本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：地狱鸡 后期：死死MIR
紅葉がきれいだ
枫叶真美啊
もうすっかり秋だな デス美さん
已经完全入秋了呢 死死美小姐
そうだな 不動
是啊 不动
そうだ不動 これを
对了不动 这个给你
黑帝高中学园祭
黒帝祭
黑帝祭
学園祭か
学园祭啊
ああ 来週の土日なんだが空いてるか
对 下周末办 你有空吗
うちのクラスはメイド喫茶をやるんだ
我们班要开女仆咖啡厅
メイド姿の…デス美さん
穿着女仆装的…死死美小姐
この身 朽ち果てようとも参加しよう
即便此身化为腐朽也必将赶赴现场
やった
好
ただし来るのは最終日の日曜にしてくれ
不过你只在最后一天 周日那天来就行
黒帝高校に伝わる伝説があるんだ
黑帝高中有这么一个传说
黒帝祭最終日のフィナーレに １時間だけ登場する月形のオブジェ
黑帝祭最后一天的尾声才会登场1小时的月亮形装饰
通称 黒帝の月
人称 黑帝的月亮
映えスポットとしても有名な黒帝の月に座った２人は
能坐在这个出了名的月亮上的两个人
永遠の愛で結ばれ 無敵のカップルになれるという
便能长长久久 成为一对无敌的情侣
どうだ 興味がわくだろう
怎么样 是不是来劲了
粋な計らいじゃないか
这个主意不错
すでに無敵カップルを自負させてもらっているが
虽然我已然自认为我们是无敌情侣了
ジンクスにお墨つきをもらうのも悪くない
不过缘分这事迷信一下也不坏
だが 学園祭といえばものすごい人だかりだろうな
但学园祭肯定会聚集着不少人吧
ああ 決して見つかるわけにはいかない
是啊 万万不能被人发现
かつてない 壮絶なミッションになるな
看来是一次空前绝后的任务啊
望むところだ
求之不得
やろう デス美さん
一起加油吧 死死美小姐
ああ 不動
好 不动
無敵のカップルになるぞ
成为一对无敌的情侣吧
どっかーん！
嘭！
恋はエクスプロージョン 恋はエクスプロージョン
恋爱即 Explosion 恋爱即 Explosion
これは緊急事態 こんなクソデカ感情 見たことない
这是紧急事态 这份沉重的爱 初入我心怀
バランスもいい 体幹もいい ふんふん なかなか様になってるじゃない
平衡感不错 肌肉也不错 哼哼 真是个好身材
目と目が合う視線 一瞬の隙も許さぬ死戦
与你眼神交会 犹豫一瞬便会被攻势剿碎
ここで会ったが100年目さ 嬢さん（坊や）
今天势必要将你拿下 小姑娘（臭弟弟）
ほら 絡み合う 絡み合う
看啊 缠绕 交织
運命の導火線
这命运的引火线
二人で火をつけたら すべてが始まるの
我们合力点燃 一切便将开始
どっかーん！
嘭！
恋の花は美しく咲くもの
恋爱之花唯美盛放
たとえ誰を好きになってしまっても
哪怕我是真的爱上了那个谁
この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない
雷鸣般的心跳不许我对自己说谎
貴方に逢えた 君に巡り逢えた
我邂逅了你 我与你相遇
まるで世界を 嗚呼 征服したような気分だな
好似征服了全世界 啊 只因我拥有了你
どっかーん！
嘭！
黑帝高中羽毛球部 获胜 黑帝高中薙刀部 获胜 黑帝高中篮球部 获胜
黑帝之月的上面
棉花糖
ねぇ あれって
你看 那是…
うそ 信じらんない
天哪 不敢相信
なんでいるの
他怎么来了
イエーイ
耶
ヒーローの隼人くんよー
是英雄隼人
みんな 待たせたな
让各位久等啦
ジェラート５の蒼き麗人 王子野隼人
杰拉特5 苍蓝俊俏男 王子野隼人
イン・ダ・ビルディング
In the Building
赤き朴念仁 不動もいるよー
赤红忠犬男 不动也在哦
不動くん
不动
ステキ
好棒
どういうつもりだ 隼人
你到底想做什么 隼人
黙れ 抜け駆け男
闭嘴吧偷跑男
こんなパラダイスイベントに
有这种天堂般的活动
俺に黙ってこっそり１人で参加しようとした罰だ
你却想偷偷摸摸独自参加 这是给你的惩罚
とにかく 目立つ行動は避けてくれ
无论如何 还是别太显眼了吧
やなこった
我才不
ほらほら 女の子だけ集まれ
来来来 女孩们都到我身边来
遠慮してると 後悔するぜ
太犹豫的话 可是会后悔的哦
トゥー チェーンジ ジェラー…
Two 杰拉特变…
さあ どっちの俺が…好みなんだい
你们更喜欢…哪一款的我
トゥー チェーン…
Two 杰…
さあ
选吧
トゥー チェ
Two 杰…
さあ さあ
仔细看 看个够
トゥー チェーンジ ジェラート
Two 杰拉特变身
いってぇ
疼
こら どこ行った不動
喂 跑哪去了不动
あれ
咦
不動くんは
不动人呢
いた
找到了
不動くん
不动
瓶 可燃 不可燃 罐
まずい
糟了
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
我直接去店里找你吧
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
我们班的店就在2-B教室哦
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
欢迎来到黑帝咖啡厅
いってらっしゃいませ ご主人様
祝您一路平安 主人
厄介なこと？
棘手？
ちょっと デス美
喂 死死美
どうしたの ボーっとして
你怎么了 在那傻站着
い いや なんでもない
没 没啥 我没事
パフェ作るの手伝ってよー
来帮我们做芭菲嘛
ああ 今行く
好 马上去
宝条さん
宝条同学
厄介なことになった？
事情变得棘手了？
なになにデスっち 彼氏と待ち合わせ？
这是什么呀死死亲 跟男朋友约好了见面？
いや そんなんじゃ
没 不是你想的那样
あっそ
哦是吗
じゃ予定はないのね
那就是没约了呗
だったら
那
うちと一緒に黒帝の月 行こ
就跟我一起去黑帝的月亮吧
ね
好吗
無敵のカップルになっちゃおうよー
跟我一起成为无敌的情侣吧
ね
好吗
ね
好吗
ちょ あ あの…
等 那 那个…
ねぇ
好吗
意味がわからん
不懂你什么意思
待ってよ デスっち
别跑嘛 死死亲
ねえ 黒帝の月行きたい
宝 想去黑帝的月亮不
僕らには必要ないさ
我们没必要去啦
すでに超ラブラブだろう ハニー
我们不是已经这么恩爱了吗 小甜甜
そうね 誰も私たちの仲を引き裂くことは…
是呀 没有人可以将我们分离…
な なんだ君は
你 你干什么
風紀委員長
风纪委员长
学園祭の目的は 公共の精神を培うことにあり
举办学园祭的目的在于学习如何为社会做贡献
断じてイチャつくためではない
不是用来给你们卿卿我我的
わかったなあ
明白了吗
は はい
好 好的
あらあら
哎呀
自分がぼっちだからって嫉妬ですか 忌々さん
你这是因为自己没个伴所以嫉妒了吗 忌忌
なんだと 凶子
说什么呢凶子
嫉妬なんかじゃねえし
我这哪是嫉妒啊
風紀の乱れは心の乱れ
扰乱纪律就是扰乱身心
カップルは狩りつくすべし
情侣就该全部猎杀
おお こわ
哎呦喂 真吓人
じゃあ私も狩られないよう避難しなきゃ
那我为了不被你猎杀得赶紧去避难了
なに
说什么
ねえ ベア様
您说对吗 熊大人
いかれてんのかよ テメェ
你疯了吗 女人
ていうか 校内にクマが出没してるのに
话说 校园里都有熊出没了
なぜ誰も騒がねえんだよ
为什么没有引起骚动啊
見て クマのコスプレ
看 有人Cos熊
クオリティ 高けぇ
质量好高啊
うける 絶対に中暑いっしょ
笑死 里面人肯定热死了
では ごきげんよう 忌々さん
那我就告辞了 忌忌
乱暴はほどほどにね
也别闹得太过了哦
カップルは根絶やしだ
必须根除所有情侣
鬼屋
死死美
抱歉 死死美小姐
事情变得棘手了
我们在鬼屋里碰头吧
在3-A教室
やっとまけたか
终于甩掉了
デス美さん
死死美小姐
不動
不动
メイドの概念を覆す 衝撃のかわいさだ
颠覆女仆这个概念本身 可爱到令人震撼
もはやかわいいという言葉では 追いつかなくなってきているなぁ
可爱一词已经愈发不足以用来形容你了啊
言ってる場合か 奥へ隠れろ
快别说了 赶紧藏到里面去
すまない 不動
抱歉 不动
なんだか慌ただしくて
慌慌张张地
いや デス美さんのメイド姿を見られただけで最高の気分だ
没事 光是能见到身着女仆装的你 就足够让我开心了
そ そうか よかった
是 是吗 那就好
って また恥ずかしいことを
哎呀 你怎么又说这种害臊的话
そうだ
对了
ほら不動
来 不动
おう
哦
これ クラスのメイド喫茶で出してるお菓子だ
这是我们班咖啡厅里卖的点心
おお
噢噢
お おかえりなさいませ ご主人様
欢 欢迎您回家 主人
俺は 人類史上最も幸せなご主人様かもしれない
我或许就是有史以来最幸福的主人吧
大げさだなあ
你太夸张了
うまい
好吃
よかった
那就好
しかし さすがに学園祭で２人きりになるのは
不过 要在这学园祭里两人独处
無理があったのかな 不動
实在有些勉强了吧 不动
いや 俺たちならどんな困難も乗り越えられるはず
不 我们两人必定能跨越所有艰难险阻
なんとしてもたどり着こう
说什么也要抵达那里
ともに黒帝の月へ
坐上黑帝的月亮
不動
不动
ああ そうだよな
嗯 你说得对
弱気になってた
是我矫情了
クラスのみんなには悪いが フィナーレまでここで待機して…
虽然这样对班里同学不好 但我就在这里等到最后…
不純異性交遊を発見
发现不纯异性交往
これより 駆逐する
立即 驱逐
学年とクラスを 言え
班级和姓名 报上来
デス美さん
死死美小姐
不動
不动
あとで落ち合おう
我们一会再汇合
なんとかまけた
总算甩开了
つれないじゃん デスっち
别那么冷淡嘛 死死亲
うちと黒帝の月行くって約束したよねえ
不是都跟人家约好一起去黑帝的月亮了吗
いや してないから
那都是你自说自话啊
未知生物研究会 名产物 未知生物烧
楽しみだね
好期待啊
恋人たちが移動を始めた
情侣们都开始往那边去了
もうあまり時間がないのか
看来时间不多了
どこ行ってたんだよ 不動
你去哪了啊 不动
今日は１日 俺の馬になる約束だろ
不是约好了今天一天都给我当马的吗
してないぞ そんな約束
我可从没答应过你
いた
找到了
不動くん
不动
ハーイ やあ みんな
嗨 你们好呀
待たせたね
让你们久等啦
黒帝祭へお越しの皆様
黑帝祭的各位来宾
お待たせいたしました
让各位久等了
ただいまより 黒帝祭のフィナーレを飾る名物
即将登场的是为黑帝祭尾声准备的知名装饰物
黒帝の月を １時間限定で公開いたします
黑帝的月亮 将开放一小时
カップルの皆様は
各位情侣
ぜひ正門前までお集まりください
欢迎大家来到正门前
恋は世界征服のあとで
恋爱要在征服世界后
烤香肠 章鱼烧
デスっち
死死亲
逃げても無駄だし デスっち
你是逃不掉的 死死亲
宝条さん 運動神経いいんだな
宝条同学 你运动神经还挺发达
観念しなよ デスっち
你就从了我吧 死死亲
あら 禍原さん
哎呀 祸原同学
一緒に行こう あけて
我们一起去嘛 快 开 门
た 頼みがあるんだ 鮮血王女
拜 拜托你件事 鲜血公主
んもうダメじゃない 死神ちゃん
真是的 这怎么行呀 死神妹妹
学校ではその呼び名は禁止のはずよ
在学校里应该是禁止说这个名字的
月光公主系列 鲜血公主 三途川鬼罗
わ 悪かった 三途川先生
是 是我不对 三途川老师
だが 急ぎの用がある
但是我真的很急
扉の外にいる子の足止めをしてほしい
麻烦你帮我拖住门外这个女孩
なぜだか執拗に追跡されているんだ
不知为何她一直死缠着我不放
それはダメよー
那怎么行
学校で力を使うと ボスラーちゃんに怒られちゃうもの
要是在学校里施展力量 会被小波斯拉骂的
頼む 後生だ
真的拜托你了
だめ
不行
す スーパーボスラーくん人形をつける
超 超级波斯拉人偶都给你
心动
説明しよう
解释一下吧
鮮血王女はボスラー大総統に恋しているのだ
鲜血公主喜欢着波斯拉大总统
もう 今回だけよー
讨厌 就这一次哦
助かる
谢了
追っちゃだめ 宝城さん
不可以追了哦 宝城同学
鮮血王女 ダル
鲜血公主 没劲
ここで先生とゆっくりお話しましょ
就留在这跟老师悠闲地聊一会吧
止めれるもんなら 止めてみれば
要是真想拦我 你就试试呗
悪い子
坏孩子
あら あなた案外力強いのねえ
没想到你这孩子 力道还挺强的嘛
こっちも王女シリーズだっての
怎么说我也是个公主啊
爆発？
爆炸了？
イベントだろ
别的活动吧
これで少しは時間が稼げるな
这样多少能争取到一点时间吧
かわいい
真可爱
レッドとブルーじゃない
那不是红战士和蓝战士吗
何してんのアレ
他们在干嘛呢
レッド？
红战士？
はいよー 走れ走れ
架 跑起来跑起来
なんだ この状況
这什么情况
デス美さん
死死美小姐
不動
不动
よー デス美
哟 死死美
忌々
忌忌
暇してんだろ お前も手伝えよ
你很闲吧 来帮忙
カップル狩り
猎杀情侣
お化け屋敷のは気づかれてないのか よかった
她没注意到鬼屋里的是我啊 幸好
い いや 私はちょっと予定が…
不 不了 我还有点事…
もうフィナーレだろ 何の予定があんだよ
不都到尾声了吗 你还有什么安排
待てよ そういやお前
慢着 我好像记得你
以前恋愛に興味があるとか言ってたな
以前说过对恋爱很有兴趣啊
まさかお前まで彼氏が
别告诉我连你都有男朋友
待て 落ち着け
等等 你别激动
ゾク
嘶
こ この悪寒は
这 这股恶寒
また会えたね 会えたね
又见到你了呢 你了呢
会えたね 会えたね
你了呢 你了呢
アイツ
这男的
海 以来だね
好久不见
棉花糖 烤香肠 苹果糖
不動
不动
今のうちに
趁现在
ああ
嗯
はやく
快点嘛
写真撮ってもらっていいですか
能麻烦你帮我们拍个照吗
い 急がないと時間が…
再 再不快点就没时间了…
わかっている
我知道
だが 不動は面が割れてるし
可是不动的长相太出名了
周りには王女シリーズも
那附近还有公主系列的人
黒帝の月 締め切り５分前です
黑帝的月亮 开放时间还剩5分钟
この人混みをかきわけて
要穿过人潮
誰にもバレずにあそこへ座るのは…もう
不暴露身份 坐上那颗月亮…实在是
万策尽きた
已经束手无策了
誰ですか あなたは
你到底是谁啊
私はてっきりベア様かと
我还以为你是熊大人
いや 会長が急にくっついてきたんでしょ
不是 是会长您自己突然贴上来的啊
どういうつもりです この精巧な着ぐるみは
你穿着这做工精细的娃娃套装是什么意思
クマが大好きなんだよー
因为我喜欢熊呀
じゃあ 本物のベア様はどこなんですか
那熊大人本人去哪了
知らないよう
我哪知道
まったくもう
烦死了
コスプレなんて紛らわしい
Cosplay也太容易混淆了
不動 まだだ 諦めるのはまだ早い
不动 别放弃 我们还有机会
デス美さん
死死美小姐
それでは あとカップル１組で
好 再来最后一对情侣
受付終了とさせていただきまーす
我们就要打烊收工了
そ そんなことが可能なのか
这 这真的可行吗
ああ きっと大丈夫
嗯 一定没问题
私たちに不可能はない
我们的字典里没有不可能
だろう
不是吗
そうだな デス美さん
是啊 死死美小姐
氷結チェンジ
冰冻变身
歓悪懲善
劝恶惩善
ワンヌ
One
チェーンジ ジェラート
杰拉特变身
死神変化
化作死神
さあ 行こう デス美さん
我们走吧 死死美小姐
ああ 不動
好 不动
あと１組か
只剩一对了啊
なあ あれ見てみ
喂 你看那边
かっこよー
好帅呀
いい趣味してんな
品味真不错
てか クオリティ超高いわ
而且还原度超高的
でも設定めちゃくちゃじゃね
不过印象上倒是颠覆了
確かに レッドジェラートと死神王女が仲良しって
确实 红杰拉特和死神公主竟然手牵手
俺たちが１つになれば
只要我们在一起
成し遂げられないことなんてないんだな
我们就是无所不能的
ああ なにせ我々は無敵のカップルなんだ
嗯 毕竟我们是无敌的情侣嘛
胸を張って付き合える世界が来る日も
我们能够挺胸抬头交往的那一天
そう遠くないかもしれないな 不動
或许也没有那么遥远 不动
そうだな デス美さん
是啊 死死美小姐
その日まで
直到那天来临前
もう少しこの秘密の関係を楽しもう
就让我们再享受一会这秘密的关系吧
ああ
好
はーい それじゃあ 撮りまーす
看这边 我要拍了哦
キュートなのがいいかな クールめもアリかなって
可爱系的风格比较好吗 还是酷一点好呢
キュートなのがいいかな クールめもアリかなって
可爱系的风格比较好吗 还是酷一点好呢
組み合わせ 問い合わせ かがみまえ
试了又试 问了又问 坐在化妆台前
組み合わせ 問い合わせ かがみまえ
试了又试 问了又问 坐在化妆台前
いい加減もう出なきゃだ
再不出门就来不及啦
いい加減もう出なきゃだ
再不出门就来不及啦
「ダメだ、まだ」ってこだわる前髪のゆくえ
都怪这几搓刘海怎么捋也捋不好看
「ダメだ、まだ」ってこだわる前髪のゆくえ
都怪这几搓刘海怎么捋也捋不好看
こんなんじゃなかった 私、どうしたの？
我以前不是这样的 我到底是怎么了
こんなんじゃなかった 私、どうしたの？
我以前不是这样的 我到底是怎么了
ぽやぽやきもき 行ったり来たり
一会发呆一会焦虑 走过来又走过去
ぽやぽやきもき 行ったり来たり
一会发呆一会焦虑 走过来又走过去
けど知らない頃よりも ずっと ずっと ずっと
但和情窦未开时的我相比 更加 更加 更加
けど知らない頃よりも ずっと ずっと ずっと
但和情窦未开时的我相比 更加 更加 更加
今、私 輝いてる ときめいてる！
现在的我更加闪耀 更加惹眼！
今、私 輝いてる ときめいてる！
现在的我更加闪耀 更加惹眼！
…好き。
…喜欢你
…好き。
…喜欢你
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
每当我和你交谈 每当我触摸到你
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
每当我和你交谈 每当我触摸到你
Love-you-go-round は回る
恋爱的旋转木马就开始旋转
Love-you-go-round は回る
恋爱的旋转木马就开始旋转
神様さえも予想ができない ふわふわな未来を想った
我构思的美好未来 连神明都想象不到
神様さえも予想ができない ふわふわな未来を想った
我构思的美好未来 连神明都想象不到
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
比起电影的结局 比起快要掉地上的冰淇淋
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
比起电影的结局 比起快要掉地上的冰淇淋
あなたを見つめたい
我更想注视着你
あなたを見つめたい
我更想注视着你
まばたきできない 過ぎて欲しくない 今だけは二人でいたいな
眨眼都可惜 又不想奢求太多 这个瞬间我只想跟你在一起
まばたきできない 過ぎて欲しくない 今だけは二人でいたいな
眨眼都可惜 又不想奢求太多 这个瞬间我只想跟你在一起
恋は世界定理と共に
恋爱与世界定理不可分离
恋は世界定理と共に
恋爱与世界定理不可分离
こんぐらいで打ち止め どんぐらい欲しがっても
不管我有多么贪心 今天就先这样吧
こんぐらいで打ち止め どんぐらい欲しがっても
不管我有多么贪心 今天就先这样吧
わがままのさかさまで時間切れ
扮出一副成熟的样子向你道别
わがままのさかさまで時間切れ
扮出一副成熟的样子向你道别
今日で最後じゃないって 約束してよ
今天不会是最后一次 约好了哦
今日で最後じゃないって 約束してよ
今天不会是最后一次 约好了哦
あまい合言葉のあとで
就在暧昧的暗示之后
あまい合言葉のあとで
就在暧昧的暗示之后
ねえ 知ってた
你知道吗
カルバリンベアと鋼鉄ちゃんって付き合ってるらしいよー
蛇炮熊和钢铁妹妹好像在交往哦
はいはいはい やっぱし
哦哦哦 我就知道
なんかそんな気してたわ
我之前就有点觉得了
なんかね 高校の文化祭で一緒にいたんだって
据说啊 他们一起去逛了高中的文化祭
あまずっぺぇ
酸酸甜甜
文化祭デートとかあまずっぺぇ
文化祭约会也太青春了吧
だよね
是呀
でも 社内恋愛ってさ まぁ 原則禁止だし
但是公司内部恋爱 嗯 原则上是禁止的
実際やると めんどくない
他们要是真在谈 挺麻烦的吧
だからこそ燃えるってのもあるんかね
就是要这样才够燃嘛
じゃあさ じゃあさ
那那那
付き合うとして
如果要谈的话
マッチロックイーグルとかどうよ
你觉得火绳鹰怎么样
ないな あの人 自慢ばっかなんだもーん
不太行 那人总是在显摆自己
それね
也对
じゃあ レールガンライオンは
那 电磁炮狮呢
無理 オラオラ系の人 私 無理
不行 那种太强势的人我接受不来
わかる
我懂
じゃあ ガトリングウルフ
那就加特林狼
神経質で潔癖症とか絶対付き合えなくない
肯定没人想跟有神经质和洁癖的人谈恋爱吧
いい人って なかなかいないよね
想找个好男人 真难呀
いや すごいわ
这么一想她好强啊
よくカルバリンベアなんかと付き合う気になったわ 鋼鉄
真亏她能喜欢上蛇炮熊呢 钢铁
まだ若いからね
毕竟还年轻嘛
モフモフを何か勘違いしたかな
会不会是对毛绒绒有什么误解
ほかの王女シリーズは恋バナとかなさそ
感觉其他几位公主与恋爱就无缘了
死神ちゃんは
死神妹妹呢
死神っしょ いや ないわ
死神呀 那肯定没可能啦
ないか
没可能吗
ないない
没有没有
ないよね
确实没有呢
ただいま
我回来啦
いい子にしてたか
今天乖吗
ご主人 今日も楽しそう
主人 今天好像也过得很开心
おっ風呂 おっ風呂
泡个澡 泡个澡
あの間抜け顔の男のおかげ
多亏了那蠢男人
というのは少々気に入らないが…
虽然这多少让我有点不爽…
ご主人が幸せそうだから まぁ 良しとしよう
但只要主人能幸福快乐 我也就忍了吧
正義とは何か 平和とは何か
何谓正义 何谓和平
熱く燃える氷の如き生き様で 混沌の時代を切り開く
宛如热情燃烧的冰一般 拉开混沌纪元的帷幕
その名は 氷結戦隊ジェラート５
其名为 冰冻战队杰拉特5
刮目せよ
瞧好了
次回 仲良くなって何か意味ある？
下集 处好关系有什么意义？
人よ 愛を語れ
人啊 歌颂爱吧
そんな話だったか
是这么个故事吗