本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：地狱鸡 后期：死死MIR
もうすぐだ もうすぐ
马上 马上就成了
世界は我らゲッコーのものだ
这个世界要归我月光所有了
永远的对手
うまいな
很美味
このちっさいハンバーガーみたいなの
这个长得像小汉堡的东西
マカロンな
它叫马卡龙
たくさん作ったからまだまだあるぞ
我做了很多 你多吃点
ああ ありがとう
好 谢谢你
そうだデス美さん
对了死死美小姐
俺はまた新たなCMに出演することが決まったんだ
我又接到了一个新的广告
これ 企画書
这是企划书
それは楽しみだ
真想早点看到
今度はなんのCMなんだ
这次的广告是什么内容
なにやらブライダル系らしい
好像是婚礼相关的
なに いつもどおりのCMだよ
没什么 也就是个普通广告
岸本婚庆有限公司 新广告 如果决定要结婚了 企划书
結婚が決まったら だって
居然叫什么 如果决定要结婚了
共演者は
合作的人是
新娘演员 桥本杏奈
今をときめくハシアン
近期大火的桥本杏奈
当下最最可爱的桥本杏奈
嘉宾刨根问底
随便聊聊8
彼女はつい先日
她就在前不久
ジェラート５ではレッドさん推しと公言していた
承认了自己在杰拉特5人里最喜欢红战士
どうしたのかな デス美さん
你怎么了 死死美小姐
シーン１「チャペルに入っていく２人」
片段1 携手步入教堂的二人
デス美さん
死死美小姐
シーン２「神父の前で見つめ合う２人」
片段2 在神父前相互注视的二人
あの…
那个…
シーン３「２人 ケーキ入刀」
片段3 合作切蛋糕
注：西方婚礼中，新郎新娘合握 一把刀切蛋糕象征「合二为一」
デス美さん
死死美小姐
セリフ「結婚が決まったら キシモトウェディング」
台词 如果决定要结婚了 就找岸本婚庆
デス美さん
死死美小姐
不動くん
不动同志
この仕事だけは受けちゃいけないよ
你绝不能接下这份工作
なんで
为何
それは無理だよデス美さん
这不行啊死死美小姐
ほかの隊員もみんな断ってしまったんだ
其他队员们也都已经拒绝了
そんなCM出たら
要是我演了这种广告
俺のファンが悲しむじゃない パスだパス
我的粉丝们会伤心的呀 免谈免谈
俺はそんなことをするキャラではない
我不是会做这种事的人
だから もう俺しか残ってないんだ
所以除了我就没人了
ダメったらダメだ
说了不行就是不行
どうしたんだデス美さん
你是怎么了死死美小姐
そんなわがまま言うなんて
为什么要无理取闹呢
わがままって…
说我无理取闹…
これも仕事なんだし しょうがな
这也是工作 是没办法的
もういい
够了
ハシアンとケーキ入刀でもなんでもすればいい
你爱跟桥本杏奈干什么就干什么去吧
ちょ デス美さん
等 死死美小姐
デス美さん
死死美小姐
いったいどうしちゃったんだ
究竟是怎么了
話は聞かせてもらいました
事情经过我清楚了
ハルくん
小春
ダメだよ盗み聞きは
偷听人说话是不对的
いや 教えてくれ
不 告诉我吧
デス美さんはなぜスネてしまったんだ
死死美小姐为什么闹别扭
ただのCMなんだが…
不过一个广告而已…
たかがCM されどCMです
是广告 却也不能想当然
想像してみてください先輩
你自己想象一下吧前辈
自分の愛する人が
你心爱的那个人
見知らぬ相手とケーキ入刀している姿を
与你素未相识的人合作切蛋糕的场景
ケーキ入刀
切蛋糕
理解できました 先輩
你懂了吗 前辈
俺はなんということをしてしまったんだ
我究竟都做了些什么蠢事啊
きっとまだ間に合いますよ
肯定还来得及挽回的
なになになんなのも
什么什么怎么了嘛
ついさっき ケーキ入刀NGになりました
就在刚才 我无法接受切蛋糕了
CMを降板させてください
请允许我放弃这个广告
なによ ケーキ入刀NGって
无法接受切蛋糕是什么鬼啊
ダメダメ
不行不行
キシモトウェディングは 大事なスポンサー様なんじゃ
桥本婚庆是我们重要的赞助商
そこをなんとか
请您通融一下
もう
哎哟
よいかね不動くん
你听好了不动
合体兵器计划
見たまえ かねてより
看吧 先前
君たち５人の持つ固有武器をパーツとして
将你们五人的武器组合
合体兵器を作る計画が予算不足で難航しておったが
制作出合体兵器的计划由于资金不足而难以推进
つい先日それが実現したのじゃ
这个计划就在前不久终于实现了
多額の出資のおかげでな
多亏了他们大额度的出资
CMとはいえ これも平和のための大切な仕事
即便是广告 它也是为了维护和平的重要工作
あまり無茶を言うでない
不要太任性了
平和のため
为了和平
だからといってデス美さんを 悲しい目にあわせるわけには
即便如此 我也不想让死死美小姐伤心
たくさん作ったから
我做了很多
そうだ
对啊
急にどしたの
突然又怎么了
手作りケーキを作り CM撮影より先に
我自己做个蛋糕 抢在拍广告之前
デス美さんと初ケーキ入刀を済ませてしまえばいいんだ
和死死美小姐一起把蛋糕切了就迎刃而解了
ダメだ こんな出来では
不行啊 做成这样实在是
入れね
这咋进去啊
雰囲気ヤバくね
空气都凝固了
何の騒ぎだ
吵什么呢
な それがその
啊 这是因为
これは…
那是…
死神さん
死神
２日も連絡ないとか 不動のバカバカバカ
都两天没联系我了 不动这个笨蛋大笨蛋
各部隊長および 王女シリーズは
各部队队长以及 公主系列成员
至急会議室へ来てください
请立即前往会议室
諸君
诸君
時は満ちた
时候到了
究極怪人アルティメットファントムの 誕生である
究极的怪人 究极幻影 即将诞生
忘れてしまった視聴者のために
以防有观众朋友们忘记
もう一度説明しよう
再解释一次吧
负能量
秘密結社ゲッコーは 人間の持つネガティブエネルギーを用いて
秘密结社月光 他们利用人们产生的负能量
究极幻影
究極怪人アルティメットファントムを 生み出そうとしているのである
谋划着生产出究极怪人 究极幻影
やっとこのときが来たね
这一刻终于到来了
諸君らの懸命な働きによって
多亏了各位的辛勤劳动
ついにこの日が来たのだ
我们终于等到了这一天
見よ
看
ネガティブエネルギーが満たされた
负能量已经充满了
さあ 皆で祝おうではないか
来吧 庆祝吧
お祝い ケーキ
庆祝 蛋糕
ケーキ入刀
切蛋糕
いよいよ 我らの世界征服の野望は成就される
马上我们征服世界的野心就要达成了
わかるぜ死神その気持ち
我懂你死神
我々の悲願だったもんな
我们的愿望快实现了嘛
不動のバカ
笨蛋不动
いざ目覚めよ
苏醒吧
究極怪人 アルティメットファントムよー
究极怪人 究极幻影
思ってたのと違いますね
和想象的不太一样
ずいぶん弱そうじゃねえか
看起来好弱
失敗 でしょうか
失败 了吗
そ そんなはずはない
不 不可能
貴様を生み出した理由は１つ
我们之所以创造了你
人間どもを滅ぼし 世界征服の悲願を…
是要你去灭绝人类 完成我们征服世界的…
いったあ
痛
い いったい何を
究 究竟怎么回事
ボスラー様ぁ
波斯拉大人
なに
什么
これは
这
暴走？
失控了？
なぜだ なぜなんだ
为何 这是为何
アルティメットファントムよー
究极幻影啊
言うこと聞かない悪い子には お仕置きが必要だな
小孩不听话 那就该好好教育教育
真的
超绝
火焰放射
こっちだ
我在这
獅子裂爪
狮子裂爪
ブラッディスライサー
鲜血飞刀
ツィエンツゥリェフン
断罪裂轮
どうよー
怎么样
どいてろ 王女シリーズ
让开点 公主们
ファイヤ
开火
やったか
干掉了吗
なに 効いてないだと
什么 竟然毫发无损
か カルバリンベア様
蛇 蛇炮熊大人
食いやがった
吃下去了
おのれ
混账
食ったものを取り込みやがったのか
他能把吃下去的东西变成自己的吗
まずい
糟了
死死美 不动
できた
做成了
不動くん
不动
そろそろ撮影所に向かう時間じゃぞ
差不多该去拍摄了
はい
好的
不動さん
不动先生
橋本さん
桥本小姐
おい なにやってんだ死神
喂 你干什么呢死神
ベア様が飲まれてしまいました
熊大人被吞下去了
ああもう どいつもこいつも
烦死了 一个个都哭唧唧的
ヤツは街へ向かった 私たちも追うぞ
那家伙往城里去了 我们去追吧
頼む 出てくれデス美さん
求你了 快接啊死死美小姐
大丈夫ですか
你没事吧
いたた
疼疼疼
うん ありがとう 大丈夫
嗯 谢谢你 我没事
いや まいったな
哎呀 真头疼
本当にバカだ 私は
我真是个傻子
不動くん そろそろ撮影始めたいんだけど
不动 我们差不多该开始拍了
はい すみません
好的 不好意思
死死美小姐 正在拨号
デス美さん
死死美小姐
どうかしました
您怎么了
いえ
没事
そうですか
那就好
ではよろしくお願いします
那就麻烦您多担待了
ではシーン３ ケーキ入刀シーン
准备开始片段3 切蛋糕场景
ついに始まってしまった
终于还是到了这一步
アクション
Action
ちょっと不動さん 力みすぎ
不动先生 稍微放松一点吧
す すまない
不 不好意思
やはり俺の初ケーキ入刀は デス美さんと
我的第一次切蛋糕 还是该留给死死美小姐
なんだ この怪人は
这怪人是什么鬼东西
私は今 爆発のあった結婚式場の上空にいます
我现在正处于发生了爆炸的婚庆场所的上空
速报 市内某婚庆场所发生爆炸事故
ご覧ください 今も煙が上がっています
各位观众请看 现场仍在不断冒烟
事件なのか事故なのか 現時点では判断できません
这究竟是人为还是偶发 当下还无法做出判断
近隣の方々は危険ですので くれぐれも現場に近づかないようにしてください
现场附近的居民请立刻远离 避免受到波及
爆発はアルティメットファントムの仕業みたいね
这场爆炸似乎是究极幻影干的好事
ここで新しい情報です
我们收到了新的消息
この結婚式場では ジェラート５の相川不動隊員が
在这个婚庆场所 杰拉特5的相川不动队员
撮影中だったとのことです
正在进行广告拍摄
不動
不动
君は早く逃げるんだ
你快离开这里吧
は はい
好 好的
コイツ ゲッコーの新たな怪人か
这家伙 是月光的新怪人吗
人間 滅ぼす
灭绝 人类
死死美 不动
俺とデス美さんのケーキがあ
我和死死美小姐的蛋糕啊
不動 無事か
不动 你没事吧
敵に背を向けるヤツがあるか
怎么能背对敌人
ほら さっさと変身するわよ
站起来 赶紧变身吧
アンタ 泣いてんの
你 在哭吗
泣いてない
没哭
いくぞ 変身だ
上吧 该变身了
氷結チェンジ
冰冻变身
ファイブ
5
フォー
4
スリー
3
トゥー
2
ワン
1
チェーンジジェラート
变身杰拉特
ストロベリー香る 正義のフレーバー
草莓的香气 正义的口味
レッドジェラート
红杰拉特
ソーダ香る 勇気のフレーバー
苏打水的香气 勇气的口味
ブルージェラート
蓝杰拉特
レモン香る 命のフレーバー
柠檬的香气 生命的口味
イエロージェラート
黄杰拉特
ピーチ香る 愛のフレーバー
桃子的香气 爱的口味
ピンクジェラート
粉红杰拉特
ピスタチオ香る 平和のフレーバー
开心果的香气 和平的口味
グリーンジェラート
绿杰拉特
全員そろって 氷結戦隊 ジェラート５
全员汇合 冰冻战队 杰拉特5
甘く見てると
小看我们
やけどするぜ
可是要吃大亏的
食らいなさい
接招吧
メガトンレモンクラッシュ
百万吨柠檬重锤
美咲ちゃん
美咲姐
その手を放せ
把手放开
スカイピーチレイン
天之桃桃雨
こっちだ
我在这
ツインソーダ スラッシュ
双重苏打之斩
スイートベリー インパクト
甜甜草莓冲击
大吾さん
大吾哥
おう
好
真空ピスタチオ 落とし
真空开心果重摔
倒すには惜しい猛者だった
打倒强者如你亦是可惜
違う形で出会えてたら
若不是以这种形式相遇
みんな
各位
建物が崩壊してしまいました
整栋建筑物都已崩塌
我らがジェラート５は無事
希望我们的杰拉特5平安无事
あら
天哪
ああっと
且慢
まだ決着はついていません
胜负还并未揭晓
巨大な怪人は あまりダメージがないように見えます
看起来这个巨大怪人 并未受到什么损伤
すまん 不動
抱歉 不动
しかしヒーローたちも
可我们的英雄们
すでに満身創痍の様子
已经遍体鳞伤了
これはいったいどうなってしまうのか
这下究竟该如何是好
やっと追いついたぜ
终于追上你了
ここでゲッコーの援軍が到着してしまいました
此时月光的援军到达战场
凶悪な怪人に加えて 王女シリーズまでが戦闘に参加
本就要对付凶恶的怪人 现在甚至还加上了公主
これはジェラート５史上 最大のピンチかもしれません
杰拉特5人或许正经历着史上最大危机
許さない
不可饶恕
許さない
不可饶恕
アイアンプリズン
钢铁牢狱
おおっと
啊
なぜか仲間割れを始めてしまった いったい何が
他们似乎是内部分裂了 究竟是怎么一回事
細切れにしてやる
看我把你剿碎
こ 鋼鉄
钢 钢铁
このバケモノめ
混账怪物
どうやらゲッコーも この怪人を制御できていないようです
看来月光并没能控制住这个怪人
そして今度は
而他现在
ケーキをむさぼりだしました いや自由か
吃起了蛋糕 太放肆了吧
コイツ
这家伙
なにやら怪人の様子が…
怪人的相貌似乎…
不動
不动
なんてヤツだ
可怕的敌人
こちらレッド
我是红
不動くん 横 横
不动 横过来看
不動くん
不动
こうなってはしかたがない
事已至此别无他法
ぶっつけ本番になるが 例の武器を使うのじゃ
虽还未练习过 但我要你们使用那个武器
合体大剣 ジェラートクレイモアを
合体大剑 杰拉特大剑
この武器ならば きっと怪人を倒せよう
只要有了这个武器 就一定能击败怪人
皆の武器を１つに
把大家的武器合为一体吧
いくぞ
来吧
合体
完成
ジェラートクレイモア
杰拉特大剑
ご覧ください皆さん
各位观众请看
ジェラート５の武器が… そして心が今１つに
杰拉特5的武器… 以及他们的心 合五为一了
わっつ
What
みんな
各位
おおっと
哎呀
ブルー グリーン ピンク イエローが
蓝 绿 粉红 黄 四位英雄
拘束されてしまいました
被怪人绑起来了
レッドの負傷も深刻な模様
红战士的伤势也不容乐观
これはいったいどうなってしまうのか
这场战斗的结果究竟会如何
クッソ
可恶
ああっと これは
且看 那是
まさか
不会吧
死神王女が電撃参戦
死神公主闪电救援
信じがたい光景です
令人膛目结舌的一幕
永遠のライバルである この２人が共闘
永远的对手竟在此刻并肩作战
デス美さん
死死美小姐
わがまま言ってごめんな
对不起 是我无理取闹了
嫌いになったよな こんな女のこと
是不是已经讨厌我这种女人了
そんなわけないじゃないか
怎么会呢
天地がひっくり返ろうと ありえないさ
哪怕是天塌了 我都不会嫌弃你
不動
不动
デス美さん
死死美小姐
なにやら話してますが
二人似乎在交谈些什么
罵詈雑言の応酬ということは容易に想像できます
能轻易想象到他们是在相互挑衅
いけるか不動
准备好了吗不动
ああ デス美さん
没问题 死死美小姐
どっかーん！
嘭!
恋はエクスプロージョン
恋爱即 Explosion
これは緊急事態 こんなクソデカ感情 見たことない
这是紧急事态 这份沉重的爱 初入我心怀
バランスもいい 体幹もいい ふんふん なかなか様になってるじゃない
平衡感不错 肌肉也不错 哼哼 真是个好身材
目と目が合う視線 一瞬の隙も許さぬ死戦
与你眼神交会 犹豫一瞬便会被攻势剿碎
ここで会ったが100年目さ 嬢さん（坊や）
今天势必要将你拿下 小姑娘（臭弟弟）
２人なら絶対に勝てます
你们二人一定能赢的
ほら 絡み合う 絡み合う
看啊 缠绕 交织
やっちまえ 死神
干掉他 死神
運命の導火線
这命运的引火线
二人で火をつけたら すべてが始まるの
我们合力点燃 一切便将开始
いっけ
上啊
あれ 不動 これって
咦 不动 这莫非
ああ これはまさに
是啊 这不正是
どっかーん！
嘭!
恋の花は美しく咲くもの
恋爱之花唯美盛放
ケーキ入刀みたいだ
切蛋糕吗
たとえ誰を好きになってしまっても
哪怕我是真的爱上了那个谁
この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない
雷鸣般的心跳已不再允许我对自己说谎
よっしゃ
干得漂亮
いいとこ持っていきやがって
功劳都被你抢完了
貴方に逢えた 君に巡り逢えた
我邂逅了你 我与你相遇
やった
赢了
さすが不動だね
真不愧是我家不动
お姉ちゃん
姐姐
まるで世界を 嗚呼 征服したような気分だな
好像征服了全世界 啊 只因我拥有了你
どっかーん！
嘭!
ありがとうデス美さん
谢谢你死死美小姐
君が来てくれなかったら きっと負けていた
要是你没来 我就输定了
礼を言うのはこっちさ
要道谢的应该是我
作ってくれてたんだな ケーキ
我看到你为我做的蛋糕了
死死美 不动
今度はちゃんと食べてみたいな
下回一定要让我好好尝尝
お安いご用さ デス美さん
小事一桩 死死美小姐
この子は…さっきの怪人か
这孩子…是刚才那个怪人吗
そうみたいだな
似乎是的
この小ささならもう悪さはするまい
都变得这么小了也做不了坏事了吧
パパ ママ
爸爸 妈妈
こここらこら 何か勘違いしているな
这这这孩子 是不是有什么误解
まったく困った赤ん坊だ
就是说啊这孩子真是
見事巨大怪人を退治した２人に
协作解决掉了怪人的二人
友情は芽生えたのか
是否萌生了友情呢
インタビューしてみましょう
让我们采访一下他们吧
死神ロンド
死神轮舞曲
全然認め合ってなかった
完全看不出一丝的友情
やるな 死神王女
真有你的 死神公主
キュートなのがいいかな クールめもアリかなって
可爱系的风格比较好吗 还是酷一点好呢
友情 バカを言え
友情 说什么蠢话呢
組み合わせ 問い合わせ かがみまえ
试了又试 问了又问 坐在化妆台前
私は死神王女
我可是死神公主
冷酷無慈悲な悪の化身だ
冷酷无情 宛如邪恶的化身
いい加減もう出なきゃだ
再不出门就来不及啦
ゆめゆめ忘れるな
可千万给我记好了
「ダメだ、まだ」ってこだわる前髪のゆくえ
都怪这几搓刘海怎么捋也捋不好看
ママ
妈妈
ママ
妈妈
こんなんじゃなかった 私、どうしたの？
我以前不是这样的 我到底是怎么了
ぽやぽやきもき 行ったり来たり
一会发呆一会焦虑 走过来又走过去
けど知らない頃よりも ずっと ずっと ずっと
但和情窦未开时的我相比 更加 更加 更加
また会おう デッ
再会 死
死神王女
死神公主
今、私 輝いてる ときめいてる！
现在的我更加闪耀 更加惹眼！
の望むところだ ふ…
求之不得 不…
レッドジェラート
红杰拉特
説明しよう
解释一下吧
…好き。
…喜欢你
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
每当我与你谈心 每当我触摸到你
これは禁断の恋路を歩く
这是一段不为世间知晓的
正義の味方と 悪の組織の戦闘員の物語である
由正义的伙伴与邪恶组织的战士 共同编织的恋爱故事
Love-you-go-round は回る
恋爱旋转木马就开始旋转
神様さえも予想ができない ふわふわな未来を想った
我构思的美好未来 连神明都想象不到
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
比起电影的结局 比起快要掉地上的冰淇淋
あなたを見つめたい
我更想注视着你
まばたきできない 過ぎて欲しくない 今だけは二人でいたいな
眨眼都可惜 又不想奢求太多 这个瞬间我只想跟你在一起
恋は世界定理と共に
恋爱与世界定理不可分离
こんぐらいで打ち止め どんぐらい欲しがっても
不管我有多么贪心 今天就先这样吧
わがままのさかさまで時間切れ
扮出一副成熟的样子向你道别
今日で最後じゃないって 約束してよ
今天不会是最后一次 约好了哦
あまい合言葉のあとで
就在暧昧的暗示之后