1
00:00:02,002 --> 00:00:12,346
♬～

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
（ゲルベルガ）コココ…。
（ルッチラ）あれは…。

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,652
（ミルカ）な…　なんだよ　あれ！

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
（レフィ）転移魔法陣？

5
00:00:23,523 --> 00:00:27,027
（シア）あんな大きいのは
見たことないであります。

6
00:00:27,027 --> 00:00:31,031
（セルリス）あそこから一斉に
ヴァンパイアが転移してきたら…。

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,538
あぁっ！
（マスタフォン）陛下！

8
00:00:37,538 --> 00:00:40,040
（タマの吠え声）

9
00:00:42,042 --> 00:00:45,379
《エリック：大丈夫だ　あいつは…。

10
00:00:45,379 --> 00:00:49,082
俺たちが誇る　大英雄》

11
00:02:37,024 --> 00:02:40,027
《フィリー：やはり　ダメだった…。

12
00:02:40,027 --> 00:02:43,530
人間の敵う相手では…。》

13
00:02:43,530 --> 00:02:49,036
《せめて　私が死んで
邪神の顕現を阻止しなければ！》

14
00:02:49,036 --> 00:02:51,371
（ロック）おいおい…。
あっ！

15
00:02:51,371 --> 00:02:54,374
早まってくれるなよ。

16
00:02:54,374 --> 00:02:58,712
ご両親に会わせると言ったろ？

17
00:02:58,712 --> 00:03:00,981
（フィリー）傷が！

18
00:03:00,981 --> 00:03:06,987
ドレインタッチ…
邪神の生命力を吸収した。

19
00:03:06,987 --> 00:03:09,990
俺も
古代魔法の研究をしていてな…。

20
00:03:09,990 --> 00:03:14,995
魔神が使う暗黒魔法も
古代魔法が基になってる。

21
00:03:14,995 --> 00:03:20,333
俺の特技は　魔術のラーニング。
つまり…。

22
00:03:20,333 --> 00:03:23,503
こいつも
ラーニングさせてもらったぜ。

23
00:03:23,503 --> 00:03:25,505
ダーク・レイ！

24
00:03:29,009 --> 00:03:32,345
（邪神）オォーッ！

25
00:03:32,345 --> 00:03:34,347
あっ…　あぁっ！

26
00:03:53,700 --> 00:03:58,705
どうだ？
自分の術を喰らった気分は！

27
00:03:58,705 --> 00:04:01,708
（雷鳴）

28
00:04:07,981 --> 00:04:10,317
ヴァンパイアが！

29
00:04:10,317 --> 00:04:13,820
（エリック）どうやら…　目的は
この部屋らしいな。

30
00:04:13,820 --> 00:04:18,325
（マスタフォン）し…　しかし　部屋の中に
魔法陣が出ないのは　なぜ…。

31
00:04:18,325 --> 00:04:21,328
おそらく　ロックが
結界を張っていったのだろう。

32
00:04:21,328 --> 00:04:23,663
魔法陣を展開できぬよう。

33
00:04:23,663 --> 00:04:27,000
タマ　侯爵夫妻を頼むぞ。
（鳴き声）

34
00:04:27,000 --> 00:04:30,003
陛下！

35
00:04:30,003 --> 00:04:33,306
ここは　私に任せておけ！

36
00:04:35,342 --> 00:04:37,344
ご無事でしたか！

37
00:04:37,344 --> 00:04:40,680
王都の結界に
大きな揺らぎが見えています。

38
00:04:40,680 --> 00:04:44,351
揺らぎの原因は
王都の中にあるようです。

39
00:04:44,351 --> 00:04:49,356
相手は…　昏き神々。
昏き神々！？

40
00:04:49,356 --> 00:04:51,691
なんてことなの！
昏き神々ですと！？

41
00:04:51,691 --> 00:04:54,027
（レフィ）皆　落ち着くのです。

42
00:04:54,027 --> 00:04:56,029
今　王と私の友人が➨

43
00:04:56,029 --> 00:04:58,698
揺らぎの根源を討つべく
戦っています。

44
00:04:58,698 --> 00:05:00,967
王が！？
私たちは➨

45
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
ヴァンパイアが　これ以上
侵入するのを防ぐため➨

46
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
結界を強化します。

47
00:05:06,139 --> 00:05:10,644
上空の巨大な転移魔法陣が
完成するまでには➨

48
00:05:10,644 --> 00:05:14,981
まだ　時間があります。
その前に　王都の結界を➨

49
00:05:14,981 --> 00:05:17,651
強化しなければ…。
⚟た…　大変です！

50
00:05:17,651 --> 00:05:21,321
ヴァンパイアたちが
再び　大聖堂を取り囲んでいます！

51
00:05:21,321 --> 00:05:25,825
なんと！
（ゴラン）ここは　俺たちに任せてくれ。

52
00:05:25,825 --> 00:05:29,629
こちらも急ぐわ。
当てにしてるぜ。

53
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
（ゴラン）緊張してるのか？　セルリス。

54
00:05:39,339 --> 00:05:42,175
（セルリス）とんでもない！
ワクワクしてるわ。

55
00:05:42,175 --> 00:05:47,347
いいぞ　戦士・セルリス。
頼もしいでありますよ　セルリスさん。

56
00:05:47,347 --> 00:05:49,849
それじゃ　２人とも…。

57
00:05:49,849 --> 00:05:54,354
行くぞ～っ！
（セルリス／シア）おぉ～っ！

58
00:05:54,354 --> 00:05:58,658
（レフィ）これより
神聖結界の強化を行います。

59
00:06:03,296 --> 00:06:07,133
神の御加護のあらんことを！

60
00:06:07,133 --> 00:06:10,136
オォーッ！

61
00:06:10,136 --> 00:06:13,807
下がっていてくれ。
やつは　君を攻撃しないだろうが➨

62
00:06:13,807 --> 00:06:15,976
念のためにな。

63
00:06:15,976 --> 00:06:30,991
♬～

64
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
ダーク・レイ！

65
00:06:39,666 --> 00:06:42,068
《再生が早い…　あっ！？》

66
00:06:48,675 --> 00:06:51,678
くっ！

67
00:06:51,678 --> 00:06:54,080
《炭化した！》

68
00:06:57,350 --> 00:06:59,352
シャーッ！

69
00:07:01,621 --> 00:07:06,293
《アーク程度であれば
聖剣の一撃で灰になるはずだが…。

70
00:07:06,293 --> 00:07:09,095
これも　昏き神々の力か》

71
00:07:14,634 --> 00:07:17,304
陛下！

72
00:07:17,304 --> 00:07:20,006
かすり傷だ。

73
00:07:21,975 --> 00:07:24,144
おらぁっ！

74
00:07:24,144 --> 00:07:26,146
はあ～っ！

75
00:07:42,162 --> 00:07:44,664
はっ！

76
00:07:44,664 --> 00:07:46,666
あぁっ！

77
00:07:48,668 --> 00:07:50,670
王妃様！

78
00:08:01,948 --> 00:08:04,617
（うめき声）

79
00:08:04,617 --> 00:08:06,953
ク…　クソ！

80
00:08:06,953 --> 00:08:12,625
コケコッコー！

81
00:08:12,625 --> 00:08:15,628
王妃様　血が！
替わりの錫杖を。

82
00:08:15,628 --> 00:08:17,797
すぐに　手当てなさってください！

83
00:08:17,797 --> 00:08:20,633
その間は　私たちが…。
（レフィ）いいえ！

84
00:08:20,633 --> 00:08:23,970
王と友人たちが
今　戦っているのです。

85
00:08:23,970 --> 00:08:26,306
休んでなどいられません。

86
00:08:26,306 --> 00:08:28,308
《１０年前のあの戦いに➨

87
00:08:28,308 --> 00:08:31,978
私が参加していたら…　と
何度　思ったことか。

88
00:08:31,978 --> 00:08:37,650
今　全力を出して戦わなければ
あのときよりも後悔するはず！》

89
00:08:37,650 --> 00:08:40,053
錫杖を！

90
00:08:41,988 --> 00:08:44,324
（セルリス）魔法陣が！

91
00:08:44,324 --> 00:08:49,329
今　大量に出てこられたら
ひとたまりもないであります。

92
00:08:49,329 --> 00:08:51,331
このままじゃ…。

93
00:08:54,834 --> 00:08:59,672
弱音を吐くな　セルリス！
それでも　ロックの弟子か！

94
00:08:59,672 --> 00:09:05,445
シア！　狼獣人族の次期族長は
そんなものか！

95
00:09:05,445 --> 00:09:11,117
俺の親友は　１０年間　たった一人で
魔神と戦い続けた。

96
00:09:11,117 --> 00:09:13,953
人々と平和のためにな！

97
00:09:13,953 --> 00:09:17,123
目が覚めたであります　モートン卿！

98
00:09:17,123 --> 00:09:22,462
そうよね…
大賢者　ラック様は　１０年も戦った！

99
00:09:22,462 --> 00:09:26,966
それに比べて
私たちはまだ　始めたばかりよ！

100
00:09:26,966 --> 00:09:29,803
覚悟が生ぬるかったでありますよ。

101
00:09:29,803 --> 00:09:32,639
ここから先は
通さないであります！

102
00:09:32,639 --> 00:09:35,475
何万匹でも　かかってきなさい！

103
00:09:35,475 --> 00:09:38,578
そうだ！　一歩も引くな！！

104
00:09:40,980 --> 00:10:14,013
♬～

105
00:10:14,013 --> 00:10:17,016
神よ！　我らに力を！

106
00:10:17,016 --> 00:10:31,531
♬～

107
00:10:31,531 --> 00:10:35,034
（セルリス）なんて　美しい光…。

108
00:10:43,209 --> 00:10:46,713
新手は　レフィが
抑え込んでくれたようだ。

109
00:10:46,713 --> 00:10:49,382
あとは　残ったヴァンパイアを！

110
00:10:49,382 --> 00:10:51,718
片づけるだけでありますね！

111
00:10:51,718 --> 00:10:57,223
さぁ　２人とも…　掃除の時間だ！

112
00:10:57,223 --> 00:10:59,425
ダーク・レイ！

113
00:11:05,665 --> 00:11:10,003
《急所に当てないかぎり
やつに　ダメージはないも同然。

114
00:11:10,003 --> 00:11:14,007
つまり　ダーク・レイの撃ち合いでは
埒が明かない。

115
00:11:14,007 --> 00:11:16,342
また　１０年も戦うなんて
ごめんだぜ！

116
00:11:16,342 --> 00:11:19,345
ゴランとエリックが
じいさんになっちまう！》

117
00:11:21,514 --> 00:11:23,683
《やつを倒すには…。

118
00:11:23,683 --> 00:11:26,186
急所を撃つ！》

119
00:11:26,186 --> 00:11:28,188
ダーク・レイ！

120
00:11:31,024 --> 00:11:34,627
これで　丸裸だ！

121
00:11:38,698 --> 00:11:41,100
うおっ！

122
00:11:44,037 --> 00:11:47,040
《ダーク・レイとの合わせ技か…》

123
00:11:47,040 --> 00:11:49,876
こんな技を
まだ持っていたとは…。

124
00:11:49,876 --> 00:11:52,078
舐められたもんだぜ！

125
00:11:54,380 --> 00:11:59,052
《再生の時間を与えないほど
強力な攻撃でなければ…。

126
00:11:59,052 --> 00:12:02,655
魔力の消費量が
けた外れで　不安定…。

127
00:12:02,655 --> 00:12:05,992
魔人王と戦ったときは
使えなかったが➨

128
00:12:05,992 --> 00:12:10,296
この剣を触媒にして
最大出力を引き出す！》

129
00:12:12,332 --> 00:12:15,001
《こいつが効かないなら…。

130
00:12:15,001 --> 00:12:18,004
この勝負　俺の負けだ！》

131
00:12:21,007 --> 00:12:24,010
最初の一撃で　勝負が決まる。

132
00:12:26,679 --> 00:12:28,681
《みんな…》

133
00:12:30,683 --> 00:12:33,686
《ラック…》

134
00:12:33,686 --> 00:12:38,524
《ラック…》
《２人：ロックさん！》

135
00:12:38,524 --> 00:12:41,628
《ロックさん！》
《ロックさん！》

136
00:12:43,696 --> 00:12:45,698
《ラック…》

137
00:12:45,698 --> 00:12:48,534
ラック様…。

138
00:12:48,534 --> 00:12:50,536
ここは…。

139
00:12:52,705 --> 00:12:59,112
俺に…　任せろ～っ！

140
00:13:04,484 --> 00:13:07,654
うぅっ！

141
00:13:07,654 --> 00:13:10,056
空間切断！

142
00:13:14,327 --> 00:13:18,998
無駄だ！
お前のいる空間自体を隔離した。

143
00:13:18,998 --> 00:13:22,001
《あんな巨大な空間を
切り取ったなんて…。

144
00:13:22,001 --> 00:13:24,003
なんて　魔法力！》

145
00:13:24,003 --> 00:13:26,005
仕上げだ。

146
00:13:26,005 --> 00:13:28,007
時空爆縮！

147
00:13:33,012 --> 00:13:36,349
《超高密度の空間の檻…。

148
00:13:36,349 --> 00:13:40,353
周りの空間まで
重力で歪んでいる！？》

149
00:13:44,691 --> 00:13:46,693
解放。

150
00:13:55,368 --> 00:13:57,370
（フィリー）まだ　再生を！？

151
00:13:57,370 --> 00:13:59,372
させねぇよ！

152
00:13:59,372 --> 00:14:21,994
♬～

153
00:14:21,994 --> 00:14:24,330
ラック…。

154
00:14:24,330 --> 00:14:28,668
これは！
どうやら…　昏き神々の加護が➨

155
00:14:28,668 --> 00:14:30,670
消えたようだ。

156
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
《ラック…》

157
00:14:32,672 --> 00:14:36,342
（シア）ロックさん　やったでありますね。

158
00:14:36,342 --> 00:14:38,644
私の師匠だもの！

159
00:14:51,524 --> 00:14:53,693
ロックさん！

160
00:14:53,693 --> 00:14:57,196
ハハ…　すまん。

161
00:14:57,196 --> 00:15:01,134
魔力を…　使い切っちまった…。

162
00:15:01,134 --> 00:15:03,970
あぁっ！　ロックさん！？

163
00:15:03,970 --> 00:15:09,475
帰るまで…　肩　貸してくれないか。

164
00:15:23,656 --> 00:15:26,659
よう。
（エリック）ラック！

165
00:15:26,659 --> 00:15:29,662
ロックさん！
ロックさん！

166
00:15:29,662 --> 00:15:34,667
うぅ…。
お父様！　お母様！

167
00:15:34,667 --> 00:15:39,005
（ミルカ）ロックさん　おかえり！
（シア）無事でよかったであります。

168
00:15:39,005 --> 00:15:42,008
当然じゃない！
私の師匠だもの！

169
00:15:42,008 --> 00:15:45,344
今の今まで
いちばん　心配してたくせに…。

170
00:15:45,344 --> 00:15:47,513
ちょっ…　言わないの！

171
00:15:47,513 --> 00:15:50,349
ケガは　ない？
はい。

172
00:15:50,349 --> 00:15:53,352
ロックさんが護ってくださいました。

173
00:15:53,352 --> 00:15:56,189
邪神は　どうした？
倒したよ。

174
00:15:56,189 --> 00:16:00,960
さすが　ラックだ！
（ロック）いや　結構　苦戦したぞ。

175
00:16:00,960 --> 00:16:04,797
魔力を使い切っちまった。
なら　王宮に行くぞ。

176
00:16:04,797 --> 00:16:07,800
レフィが治癒してくれるってさ。

177
00:16:07,800 --> 00:16:10,303
《ラック！？》

178
00:16:10,303 --> 00:16:15,475
⸨この国　最強の魔導士？
あぁ。　私の親友…⸩

179
00:16:15,475 --> 00:16:18,311
《マスタフォン：王の親友…。

180
00:16:18,311 --> 00:16:22,515
では　この方が
伝説の…　大賢者！》

181
00:16:28,321 --> 00:16:30,990
（エリック）体の具合は　どうだ？

182
00:16:30,990 --> 00:16:35,328
（ロック）あぁ…　レフィに治癒魔法を
かけてもらったおかげで➨

183
00:16:35,328 --> 00:16:37,330
ずいぶん　よくなったよ。

184
00:16:37,330 --> 00:16:41,334
今回も　ラック一人に
負担をかけてしまったな。

185
00:16:41,334 --> 00:16:46,005
よせよ…　一人で突っ込んだのは
俺の判断だ。

186
00:16:46,005 --> 00:16:50,343
ラック…　友を失う…
あんな思いは➨

187
00:16:50,343 --> 00:16:55,681
１０年前の　あの１回きりで十分だ。

188
00:16:55,681 --> 00:17:01,954
次からは
もっと　俺を頼ってくれ　頼む。

189
00:17:01,954 --> 00:17:06,292
（ゴラン）俺たちを…　だろうが！

190
00:17:06,292 --> 00:17:10,296
ラック！　お前はいつも
独走が過ぎるんだよ！

191
00:17:10,296 --> 00:17:14,133
次からは　俺たちに
必ず　相談しろ！

192
00:17:14,133 --> 00:17:17,970
すまん…。

193
00:17:17,970 --> 00:17:23,309
マスタフォン侯爵邸に
例の執事を紹介した男だが➨

194
00:17:23,309 --> 00:17:26,312
すでに殺されていた。

195
00:17:26,312 --> 00:17:30,983
邪神像は　フィリー嬢が
外部に異変を知らせるため➨

196
00:17:30,983 --> 00:17:33,653
わざと　出来損ないを作って➨

197
00:17:33,653 --> 00:17:37,657
廃棄の名目で
下水道に流したものだそうだ。

198
00:17:37,657 --> 00:17:39,659
魔鼠が　そいつを喰らって➨

199
00:17:39,659 --> 00:17:42,995
巨大化したのは
想定外だっただろうがな。

200
00:17:42,995 --> 00:17:47,500
まっ　結果的に
事件の発覚に繋がったわけだ。

201
00:17:47,500 --> 00:17:51,337
（ロック）アリオとジニーの隠れた手柄だな。
（ゴラン）あぁ。

202
00:17:51,337 --> 00:17:54,340
ギルドのほうで　褒章を考える。

203
00:17:54,340 --> 00:17:57,176
しかし　王都でここまで➨

204
00:17:57,176 --> 00:18:01,280
ヴァンパイアの跋扈を許したのは
痛恨の極みだ。

205
00:18:01,280 --> 00:18:04,283
それなんだが…　やつらは元々➨

206
00:18:04,283 --> 00:18:07,286
こんなに
組織的に動く連中だったか？

207
00:18:07,286 --> 00:18:13,626
あぁ　一連の動き…　何者かが
率いている　とも考えられる。

208
00:18:13,626 --> 00:18:17,296
ハイロードよりも上の存在…　か。

209
00:18:17,296 --> 00:18:20,299
今度のことで確信した。

210
00:18:20,299 --> 00:18:25,972
これはもはや
人間とヴァンパイア族との戦争なのだ。

211
00:18:25,972 --> 00:18:31,978
（鐘の音）

212
00:18:31,978 --> 00:18:36,315
あれは？
ここは　マスタフォン侯爵家の墓地。

213
00:18:36,315 --> 00:18:39,652
今度の件で亡くなった
使用人たちも➨

214
00:18:39,652 --> 00:18:42,655
ここへ埋葬されたそうだ。

215
00:18:44,657 --> 00:18:49,362
（エリック）たっての願いでな。
鎮魂の散花を…　と。

216
00:18:51,330 --> 00:18:57,637
屋敷のメイドたちが
中庭で　大切に育てた花らしい。

217
00:19:00,606 --> 00:19:02,942
きれいだな。

218
00:19:02,942 --> 00:19:06,612
けど…　悲しすぎる。

219
00:19:06,612 --> 00:19:13,619
こんな　悲しい散花…
もう　繰り返させたくないよな。

220
00:19:13,619 --> 00:19:17,957
ラック…　これからも　共に頼むぞ。

221
00:19:17,957 --> 00:19:20,960
（ゴラン）共に…　なっ！

222
00:19:20,960 --> 00:19:23,963
（ロック）あぁ…。

223
00:19:23,963 --> 00:19:25,965
任せろ。

224
00:19:35,975 --> 00:19:40,980
《ロック：セルリスは　アリオとジニーと一緒に
ギルドのクエスト…。

225
00:19:40,980 --> 00:19:44,650
シアは　ガルヴを連れて　里帰り。

226
00:19:44,650 --> 00:19:47,653
ルッチラは　ゲルベルガ様と共に➨

227
00:19:47,653 --> 00:19:50,656
王女たちの遊び相手として
王宮へ。

228
00:19:50,656 --> 00:19:54,660
ミルカは　料理の勉強で　ゴランの屋敷》

229
00:19:57,663 --> 00:20:01,067
他に燃やすもの　あったかな…。

230
00:20:05,671 --> 00:20:09,341
さすがに　１人だと広いな。

231
00:20:09,341 --> 00:20:13,345
（フィリー）すみません！
ごめんください！

232
00:20:13,345 --> 00:20:17,850
（ロック）フィリー！
ご無沙汰しております。

233
00:20:17,850 --> 00:20:22,021
元気そうだな。　フフ…　タマも。
（鳴き声）

234
00:20:22,021 --> 00:20:25,357
あの…。
フィリー！？

235
00:20:25,357 --> 00:20:28,861
申し訳ありませんでした　ラック様！

236
00:20:28,861 --> 00:20:32,364
まさか　あの…
大賢者ラック様とは知らず➨

237
00:20:32,364 --> 00:20:36,068
数々のご無礼…
どうか　ご容赦を！

238
00:20:38,370 --> 00:20:41,040
君を助けたのは　ロックだ。
えっ…。

239
00:20:41,040 --> 00:20:44,543
Ｆランク冒険者のロックだ。

240
00:20:44,543 --> 00:20:47,046
で…　その荷物は？

241
00:20:47,046 --> 00:20:51,550
はい　エリック王から
事件の処罰として➨

242
00:20:51,550 --> 00:20:54,053
蟄居を命じられまして…。

243
00:20:54,053 --> 00:21:00,659
今日から　ここで
ラッ…ロック様の　助手をするようにと。

244
00:21:00,659 --> 00:21:03,996
⸨近々　新しい手伝いを
派遣してやるよ。

245
00:21:03,996 --> 00:21:08,667
いい話し相手になるぞ　ハハハハハ…⸩

246
00:21:08,667 --> 00:21:11,170
あいつ！

247
00:21:11,170 --> 00:21:15,508
《しかし　ヴァンパイアがまた
フィリーを狙ってくる可能性を➨

248
00:21:15,508 --> 00:21:21,347
考えれば…
俺のそばが　いちばん安全か…》

249
00:21:21,347 --> 00:21:24,517
よろしくな　フィリー。

250
00:21:24,517 --> 00:21:26,519
あぁ…。

251
00:21:26,519 --> 00:21:29,355
よろしくお願いいたします！

252
00:21:29,355 --> 00:21:31,357
（セルリス）ロックさ～ん！

253
00:21:31,357 --> 00:21:35,528
ギルドの依頼　無事完りょ…
あ…　あなたは…。

254
00:21:35,528 --> 00:21:39,365
（フィリー）あ…　あの　私…。
（シア）ただいまであります！

255
00:21:39,365 --> 00:21:43,369
父が　ロックさんによろしくと
言ってたであります。

256
00:21:43,369 --> 00:21:46,872
王女様たちが
今度は　ロックさんも一緒に　って。

257
00:21:46,872 --> 00:21:50,376
すげぇうまい料理
教えてもらったぜ！

258
00:21:50,376 --> 00:21:53,546
《ロック：エリック…　ゴラン…。

259
00:21:53,546 --> 00:21:58,217
家族がいると気苦労が絶えない…
なんて➨

260
00:21:58,217 --> 00:22:00,152
１０年前は言っちまったが…》

261
00:22:00,152 --> 00:22:03,989
（セルリス）ロックさん！
早く来ないと　冷めちゃうわよ！

262
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
お…　おう！

263
00:22:07,993 --> 00:22:11,997
《ロック：いいかもしれないな
家族がいるってのも》