1
00:00:39,773 --> 00:00:44,111
（ロードたち）うおぉ～っ！
（ゴラン）おらぁっ！

2
00:00:44,111 --> 00:00:46,280
（ロードたち）ぐあぁ～っ！

3
00:00:46,280 --> 00:00:48,382
おらおら～っ！

4
00:00:50,450 --> 00:00:52,786
（エリック）ゴラン！
自分ばかり　前へ出るな！

5
00:00:52,786 --> 00:00:55,455
国王陛下に　ケガがあっちゃ➡

6
00:00:55,455 --> 00:00:58,625
国民の皆様に
合わせる顔がないんでね！

7
00:00:58,625 --> 00:01:00,794
その顔で十分だ。

8
00:01:00,794 --> 00:01:03,797
まぁ　国王陛下ではありませんか。

9
00:01:03,797 --> 00:01:06,133
光栄ですわ。
失敬な。

10
00:01:06,133 --> 00:01:08,802
ウフフフフ！

11
00:01:08,802 --> 00:01:12,472
分身か…
だが　２体になったところで➡

12
00:01:12,472 --> 00:01:14,975
私は倒せぬ。

13
00:01:14,975 --> 00:01:18,145
誰が　２体ですって？

14
00:01:18,145 --> 00:01:20,147
あっ！

15
00:01:20,147 --> 00:01:22,149
エリック！

16
00:01:26,820 --> 00:01:30,157
あぁ　なんて　すばらしい…。

17
00:01:30,157 --> 00:01:33,460
我が眷属として迎え入れよう。

18
00:01:38,432 --> 00:01:40,767
ギャーッ！
な…　なぜ！？

19
00:01:40,767 --> 00:01:45,105
あいにく…　先約済みだ。

20
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
なぜ　平気でいられる！？

21
00:01:48,108 --> 00:01:51,945
耐毒性に加え
精神異常耐性が高いのが➡

22
00:01:51,945 --> 00:01:54,147
勇者の血。

23
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
フッ！
フッ！

24
00:03:52,766 --> 00:03:54,768
《ロック：最初より　動きが鈍い。

25
00:03:54,768 --> 00:03:58,438
左腕のダメージが
まだ　完全回復していないのか…。

26
00:03:58,438 --> 00:04:00,841
なら　攻め時だ！》

27
00:04:04,111 --> 00:04:06,113
（ハイロード）目障りな！

28
00:04:06,113 --> 00:04:08,115
《ドレインタッチ！》

29
00:04:11,785 --> 00:04:14,387
うおぉ～っ！

30
00:04:17,791 --> 00:04:19,793
チッ！　逃亡か！

31
00:04:19,793 --> 00:04:25,132
（ゲルベルガ）コケコッコー！

32
00:04:25,132 --> 00:04:30,470
そうか…　神鶏が　そこにいたか。
だから　どうした！？

33
00:04:30,470 --> 00:04:35,375
バカめ…　わざわざ
神の贄を運んでくるとは。

34
00:04:37,244 --> 00:04:39,246
メダル！

35
00:04:44,251 --> 00:04:46,586
うっ！

36
00:04:46,586 --> 00:04:48,755
うぅっ！

37
00:04:48,755 --> 00:04:53,059
なんだ…　この　強大なプレッシャーは！

38
00:04:59,099 --> 00:05:02,769
フフフフ…。

39
00:05:02,769 --> 00:05:07,774
まさか…　これは　神の加護！？

40
00:05:07,774 --> 00:05:09,776
そのとおり。

41
00:05:09,776 --> 00:05:14,114
ただし　我々の神の加護だがな。

42
00:05:14,114 --> 00:05:17,784
昏き　神々…。

43
00:05:17,784 --> 00:05:20,453
コココ…　ココ…。

44
00:05:20,453 --> 00:05:22,789
（シア）うぅ…。

45
00:05:22,789 --> 00:05:27,627
（ハイロード）王都に張られた結界…
神の加護の中では➡

46
00:05:27,627 --> 00:05:33,066
我ら　ハイロードやロードはおろか
アークすら　身動きが取れぬ。

47
00:05:33,066 --> 00:05:35,902
その逆も　またしかり…。

48
00:05:35,902 --> 00:05:38,905
我らの神々の加護の中では➡

49
00:05:38,905 --> 00:05:43,743
貴様のような強き者たちほど
影響を受ける。

50
00:05:43,743 --> 00:05:45,745
うっ…。

51
00:05:45,745 --> 00:05:50,750
さて…　神鶏の血
もらい受けようか。

52
00:05:50,750 --> 00:05:53,086
ココココ…。

53
00:05:53,086 --> 00:05:57,591
うぅ…　頭が割れそうだ…。

54
00:06:10,270 --> 00:06:12,272
まだ　動くか！

55
00:06:12,272 --> 00:06:14,608
二重防壁。

56
00:06:14,608 --> 00:06:17,110
《今は　マリオネットを使って➡

57
00:06:17,110 --> 00:06:19,779
無理矢理でも
この体を動かすしかない！

58
00:06:19,779 --> 00:06:24,784
この結界を作り出している　コア…
あれを叩き壊す！》

59
00:06:24,784 --> 00:06:27,787
させるか！
はあぁ～っ！

60
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
うっ！

61
00:06:36,062 --> 00:06:38,765
犬風情が！

62
00:06:41,735 --> 00:06:44,337
私は　狼でありますよ！

63
00:06:48,742 --> 00:06:51,044
とわぁ～っ！

64
00:06:53,913 --> 00:06:56,750
残念だったな。

65
00:06:56,750 --> 00:07:01,254
うぅ～っ！
動けまい。

66
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
うぅ～っ！

67
00:07:03,923 --> 00:07:06,426
ほう…　このまま　押し込むか。

68
00:07:06,426 --> 00:07:12,265
ムダだ。　この結界の中では
我らの力は増幅していく。

69
00:07:12,265 --> 00:07:15,435
貴様に勝ち目はない。

70
00:07:15,435 --> 00:07:18,772
さぁ　神鶏を渡せ。

71
00:07:18,772 --> 00:07:21,107
（ロック）ゴチャゴチャ　うるせぇな…。

72
00:07:21,107 --> 00:07:24,110
よく見てみろ！　自分の手を！！

73
00:07:31,117 --> 00:07:34,387
（ハイロード）神聖結界！？

74
00:07:34,387 --> 00:08:06,086
♬～

75
00:08:06,086 --> 00:08:11,091
局所結界！？　バカな！
一体　誰が！

76
00:08:11,091 --> 00:08:14,894
もう十分　しゃべっただろ。
そろそろ　逝け。

77
00:08:23,436 --> 00:08:25,772
おのれ！

78
00:08:25,772 --> 00:08:27,774
（ロック）ゲルベルガ様！

79
00:08:27,774 --> 00:08:33,546
コケコッコー！

80
00:08:33,546 --> 00:08:35,548
ぐあっ！

81
00:08:38,051 --> 00:08:41,054
こんなところで…。

82
00:08:51,398 --> 00:08:54,567
やったでありますね。
あぁ。

83
00:08:54,567 --> 00:08:57,237
大丈夫か？　シア。
ロックさんが➡

84
00:08:57,237 --> 00:09:00,407
魔法で守ってくれたから
かすり傷であります。

85
00:09:00,407 --> 00:09:06,413
（ロック）助かった。　ありがとう。
（シア）そんな…　光栄であります。

86
00:09:06,413 --> 00:09:09,416
（ロック）ゲルベルガ様も。
（ゲルベルガ）ココッ。

87
00:09:18,091 --> 00:09:20,760
ハイロードの使い魔か？

88
00:09:20,760 --> 00:09:23,763
たぶん
この子は霊獣でありますよ。

89
00:09:23,763 --> 00:09:28,435
霊獣？
はい。　まだ　子どもでありますね。

90
00:09:28,435 --> 00:09:32,272
狼の霊獣は　神話の時代から➡

91
00:09:32,272 --> 00:09:36,042
我ら　狼の獣人族と
祖先を同じくする存在として➡

92
00:09:36,042 --> 00:09:39,045
互いに
敬意を払う間柄でありますよ。

93
00:09:39,045 --> 00:09:44,717
ということは　ゲルベルガ様みたいな
神の力が？

94
00:09:44,717 --> 00:09:49,222
それは　ないであります。
じゃ　なんで　ここにいるんだ？

95
00:09:49,222 --> 00:09:52,892
おそらくでありますが…
私たちと同じように➡

96
00:09:52,892 --> 00:09:56,062
魅了や眷属化が効かないので
研究するために➡

97
00:09:56,062 --> 00:09:58,231
捕まえられたんじゃ
ないでしょうか。

98
00:09:58,231 --> 00:10:01,401
とても賢いので
言葉も通じますし➡

99
00:10:01,401 --> 00:10:04,237
暴れたりすることも
ないでありますよ。

100
00:10:04,237 --> 00:10:06,239
解放してやらなきゃ。

101
00:10:14,247 --> 00:10:16,916
さぁ　出ていいぞ。

102
00:10:16,916 --> 00:10:20,253
ダメだ…　寝てる。

103
00:10:20,253 --> 00:10:24,591
ロックさんのスリープ・クラウドの
影響ではないでありますか？

104
00:10:24,591 --> 00:10:26,759
そうだった…。

105
00:10:26,759 --> 00:10:29,062
（ロック）デスペル。

106
00:10:33,600 --> 00:10:37,103
うん？
（吠え声）

107
00:10:37,103 --> 00:10:39,105
うおっ！

108
00:10:41,107 --> 00:10:43,109
うわっ！

109
00:10:43,109 --> 00:10:45,778
おい！
暴れないんじゃなかったのか！？

110
00:10:45,778 --> 00:10:50,450
落ち着くであります！
もう　ヴァンパイアはいないであります。

111
00:10:50,450 --> 00:10:54,354
その人は　お前を
助けてくれたでありますよ！

112
00:11:04,797 --> 00:11:07,800
よっぽど怖かったんでありますね。

113
00:11:07,800 --> 00:11:10,803
もう　大丈夫でありますよ。

114
00:11:10,803 --> 00:11:13,306
よし！

115
00:11:18,811 --> 00:11:22,315
もう　お前は自由だ。
好きにしていいぞ。

116
00:11:33,760 --> 00:11:36,095
（ロック）ゴラン！　エリック！

117
00:11:36,095 --> 00:11:38,765
済んだぜ。
こっちもだ。

118
00:11:38,765 --> 00:11:41,367
上出来だ。　うん？

119
00:11:44,270 --> 00:11:47,106
エリック…　レフィに
礼を言っておいてくれ。

120
00:11:47,106 --> 00:11:50,276
神聖魔法のおかげで
助かったってな。

121
00:11:50,276 --> 00:11:53,613
直接　言ってやれ。
そのほうが喜ぶ。

122
00:11:53,613 --> 00:11:56,115
お前が　レフィに頼んでくれたのか？

123
00:11:56,115 --> 00:12:00,453
何も言わずとも通じ合う…
夫婦だからな。

124
00:12:00,453 --> 00:12:03,957
のろけるねぇ　国王様。

125
00:12:03,957 --> 00:12:06,459
じゃあ　帰るか。

126
00:12:06,459 --> 00:12:09,862
（エリック）今度は　全員一緒にな。

127
00:12:16,803 --> 00:12:26,479
（歓声）

128
00:12:26,479 --> 00:12:31,150
お前のための歓声だ。
いや　そうじゃないだろ。

129
00:12:31,150 --> 00:12:34,921
じゃ　ここは
国王様に締めてもらうか。

130
00:12:34,921 --> 00:12:37,123
それがいい。

131
00:12:40,760 --> 00:12:45,765
（エリック）この地に巣食った
昏き者どもの首謀　ハイロードは➡

132
00:12:45,765 --> 00:12:50,770
討伐した！　これは
皆で勝ち取った栄光である！

133
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
我らの勝利だ！

134
00:12:53,439 --> 00:12:56,109
いざ　勝ち鬨を！

135
00:12:56,109 --> 00:13:04,284
（獣人族たち）うおぉ～っ！

136
00:13:04,284 --> 00:13:06,786
わお～ん！

137
00:13:06,786 --> 00:13:09,455
うお～っ！

138
00:13:09,455 --> 00:13:13,793
《俺は　次元の狭間で
１０年間　戦い続けて➡

139
00:13:13,793 --> 00:13:17,797
すっかり　１人での戦い方が
当たり前になってしまったけど➡

140
00:13:17,797 --> 00:13:20,967
仲間に
背中を護ってもらうってのも➡

141
00:13:20,967 --> 00:13:23,870
いいもんだな》

142
00:13:34,747 --> 00:13:56,102
♬～

143
00:13:56,102 --> 00:13:59,405
なぁ…　なんか
ついてきてねぇか？

144
00:14:11,784 --> 00:14:14,387
どうした？
好きにしていいんだぞ。

145
00:14:18,624 --> 00:14:20,626
好きにしていいからこそ➡

146
00:14:20,626 --> 00:14:23,296
ロックさんに
ついてきているでありますよ。

147
00:14:23,296 --> 00:14:25,298
（鳴き声）

148
00:14:25,298 --> 00:14:27,300
う～ん…。

149
00:14:27,300 --> 00:14:32,405
いいんじゃねぇか？
その狼も天涯孤独なのだろう。

150
00:14:42,582 --> 00:14:47,086
本当に　俺と一緒に来たいのか？
（鳴き声）

151
00:14:50,757 --> 00:14:52,759
ハハ…。

152
00:14:55,762 --> 00:15:02,268
よし…　じゃあ　今から
俺が　お前の家族だ。

153
00:15:04,771 --> 00:15:08,274
ちょっ…　ハハハハハ　おい…。

154
00:15:11,778 --> 00:15:14,781
（シャルロット／マリー）お父様
おかえりなさ～い！

155
00:15:14,781 --> 00:15:18,117
あぁ！　お前たち　無事でよかった。

156
00:15:18,117 --> 00:15:22,455
（シャルロット）セルリス姉様と　ルッチラ様が
まもってくれましたから。

157
00:15:22,455 --> 00:15:26,459
２人とも　よくやってくれた。
礼を言う。

158
00:15:26,459 --> 00:15:30,463
（セルリス）い…　いえ…。
（ルッチラ）もったいない　お言葉です。

159
00:15:36,068 --> 00:15:42,241
これ　ヴァンパイアの魔石か？
かなりの数だな。

160
00:15:42,241 --> 00:15:47,246
２０体くらい…　だったかしら？
倒したのは　１５体ですけど…。

161
00:15:47,246 --> 00:15:51,417
それほどの数を！
あっ　レッサーばかりでしたから…。

162
00:15:51,417 --> 00:15:53,753
（ロック）おい　これ…。

163
00:15:53,753 --> 00:15:56,756
アークの魔石も
２個　混じってるぞ。

164
00:15:56,756 --> 00:15:59,425
（２人）なにっ！？
そういえば➡

165
00:15:59,425 --> 00:16:04,263
ちょっと強いのがいたけど…
あれが　アークだったのかしら？

166
00:16:04,263 --> 00:16:07,600
強化を使う前に倒しちゃったから
わからなかったわ。

167
00:16:07,600 --> 00:16:09,936
よくやった！

168
00:16:09,936 --> 00:16:12,338
さすが　ゴランの娘だ。

169
00:16:16,609 --> 00:16:19,111
パパ？

170
00:16:19,111 --> 00:16:23,115
セルリス…　その　なんだ…。

171
00:16:23,115 --> 00:16:27,119
父として　誇りに思うぞ。

172
00:16:27,119 --> 00:16:29,288
パパ…。

173
00:16:29,288 --> 00:16:33,392
私　これからも
パパに恥じない戦士になれるよう➡

174
00:16:33,392 --> 00:16:37,063
精進します！
う…　うむ…。

175
00:16:37,063 --> 00:16:40,399
なに　照れてんだ？
照れてなんかいない！

176
00:16:40,399 --> 00:16:42,735
褒めてるのだ！

177
00:16:42,735 --> 00:16:45,738
いいなぁ…。

178
00:16:45,738 --> 00:16:50,243
（エリック）しかし　王都に
アークが侵入してきたとは…。

179
00:16:50,243 --> 00:16:53,746
（ロック）王都に張られた
神の加護をかいくぐったか➡

180
00:16:53,746 --> 00:16:56,749
結界そのものが
妨害されているか…。

181
00:16:56,749 --> 00:17:01,254
ラック　これは　例の
昏き神々の加護とも➡

182
00:17:01,254 --> 00:17:04,423
関係してるのかもしれんぞ。
あぁ。

183
00:17:04,423 --> 00:17:07,827
警備体制を
見直さなければならないな。

184
00:17:11,597 --> 00:17:14,600
獣人族を
警備に加えるのは　どうだ？

185
00:17:14,600 --> 00:17:17,103
えっ？
なるほどな。

186
00:17:17,103 --> 00:17:20,439
彼らなら　魅了や
眷属化が通じない。

187
00:17:20,439 --> 00:17:25,611
（ロック）今回の作戦で　共闘意識も
高まっていると思うしな。

188
00:17:25,611 --> 00:17:29,615
よし！　早速　良い雇用条件を
検討しよう。

189
00:17:29,615 --> 00:17:31,784
王宮の警備に…。

190
00:17:31,784 --> 00:17:34,053
獣人族の誉れであります！

191
00:17:34,053 --> 00:17:38,391
（エリック）今回の褒賞の件と共に
改めて伝える。

192
00:17:38,391 --> 00:17:41,394
おっと！　褒賞といえば…。

193
00:17:41,394 --> 00:17:44,730
ラックにもな。
俺？

194
00:17:44,730 --> 00:17:48,067
欲しいものを言ってみろ。
あぁ…。

195
00:17:48,067 --> 00:17:50,770
別に　欲しいものなんて…。

196
00:17:55,408 --> 00:17:58,077
そうだな…。

197
00:17:58,077 --> 00:18:01,914
家族も増えたことだし　家かな！

198
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
（みんな）家！？

199
00:18:12,258 --> 00:18:14,360
まいど！

200
00:18:39,552 --> 00:18:42,054
（ミルカ）ペッ！　ペッ！

201
00:19:09,415 --> 00:19:13,586
いや…　でかすぎだろ。

202
00:19:13,586 --> 00:19:17,089
（ゴラン）そうか？　大公様には
小さいくらいだろ。

203
00:19:17,089 --> 00:19:21,260
（セルリス）しばらく前に断絶した
男爵家の屋敷なんですって。

204
00:19:21,260 --> 00:19:52,391
♬～

205
00:19:52,391 --> 00:19:55,561
掃除が大変そうだぞ。

206
00:19:55,561 --> 00:19:58,230
僕がやります！
僕に任せてください！

207
00:19:58,230 --> 00:20:03,402
えっ　いいのか？
はい…　家族ですから。

208
00:20:03,402 --> 00:20:07,073
力仕事なら　任せて！
弟子ですもの！

209
00:20:07,073 --> 00:20:09,775
なんでも手伝うでありますよ。
（鳴き声）

210
00:20:21,420 --> 00:20:25,758
僕　この部屋がいいです。
おぉ　いいぞ。

211
00:20:25,758 --> 00:20:29,261
私　この部屋がいい。
うん？

212
00:20:29,261 --> 00:20:32,431
ここに住むの？
えぇ。

213
00:20:32,431 --> 00:20:35,835
とても　気に入ったわ。
自分ちに帰れよ。

214
00:20:38,270 --> 00:20:41,774
ゴラン。
どうだ？　この家は。

215
00:20:41,774 --> 00:20:45,778
あぁ　気に入った。
エリックに感謝だな。

216
00:20:45,778 --> 00:20:49,615
男爵家の屋敷にしちゃ
物々しくないか？

217
00:20:49,615 --> 00:20:53,786
うん？
まるで　見張り用の塔じゃねぇか。

218
00:20:53,786 --> 00:20:58,124
そうか？　じゃあ　俺は
ここを　自分の部屋にするよ。

219
00:20:58,124 --> 00:21:01,427
ガルヴ！　広い庭でよかったな！

220
00:21:06,465 --> 00:21:11,470
ガルヴ？
（ロック）フフフ…　こいつの名前！

221
00:21:11,470 --> 00:21:13,472
決めたんだ。

222
00:21:26,485 --> 00:21:31,157
ロックさん　ロックさん…。
うん？

223
00:21:31,157 --> 00:21:33,425
どうした？

224
00:21:33,425 --> 00:21:37,096
あの…　さっき　トイレに
起きたんですが➡

225
00:21:37,096 --> 00:21:40,599
怪しい音が…。
怪しい音？

226
00:21:40,599 --> 00:21:47,106
はい…　音というか…　人の声が。

227
00:21:49,108 --> 00:21:53,779
（ルッチラ）うらめしそうな声が
地下室のほうから…。

228
00:21:53,779 --> 00:21:56,782
地下室だな？
はい。

229
00:22:29,815 --> 00:22:32,318
⚟うぅ…。

230
00:22:32,318 --> 00:22:35,588
⚟痛いよ…　苦しいよ…。

231
00:22:35,588 --> 00:22:37,756
（２人）はぁっ！

232
00:22:37,756 --> 00:22:45,764
⚟苦しいよ…　痛いよ～っ！