1
00:00:01,000 --> 00:00:04,921
♪～

2
00:01:26,044 --> 00:01:30,924
～♪

3
00:01:37,138 --> 00:01:41,184
（少女）うう… 痛いよ

4
00:01:42,435 --> 00:01:44,395
苦しいよ

5
00:01:45,021 --> 00:01:46,898
助けて

6
00:01:48,024 --> 00:01:49,609
（ゲルベルガ）コココココ…

7
00:01:49,692 --> 00:01:52,070
（ルッチラ）
ア… アンデッドでしょうか？

8
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
（ロック）かもしれない

9
00:01:53,321 --> 00:01:54,197
（ルッチラ）あっ

10
00:01:56,741 --> 00:01:57,700
（ロック）んっ

11
00:01:57,784 --> 00:01:58,993
（ルッチラ）うん

12
00:02:05,166 --> 00:02:06,960
明かりをつけます

13
00:02:07,043 --> 00:02:08,086
（ロック）頼む

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,976
（ルッチラとゲルベルガの悲鳴）

15
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
（セルリス）弟子ですから

16
00:02:29,065 --> 00:02:30,984
-（ゲルベルガ）コココケコココ…
-（ルッチラ）ゆ ゆ ゆ…

17
00:02:31,067 --> 00:02:32,986
（ルッチラ）幽霊～！

18
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
（少女）下ろして～

19
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
（ロック）落ち着け ルッチラ

20
00:02:37,615 --> 00:02:38,491
（ルッチラ）えっ？

21
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
（ロック）明かりを もう一度 頼む

22
00:02:40,326 --> 00:02:41,494
（ルッチラ）あっ…

23
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
（少女）痛いんだよ

24
00:02:47,083 --> 00:02:50,378
助けてよ 下ろして～！

25
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
（ロック）幽霊じゃなさそうだ

26
00:02:53,089 --> 00:02:55,008
（少女）うっ くくく…

27
00:02:55,091 --> 00:02:56,009
ハァ…

28
00:02:56,092 --> 00:02:58,052
（ロック）待ってろ
今 下ろしてやる

29
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
（少女）早く頼むよ

30
00:03:02,765 --> 00:03:04,017
（ロック）ケガはないか？

31
00:03:05,935 --> 00:03:08,021
（少女）ありがとう 助かったよ

32
00:03:08,104 --> 00:03:10,273
（ロープをほどく音）

33
00:03:10,356 --> 00:03:12,108
（ロック）こんなところで
何やってたんだ？

34
00:03:12,192 --> 00:03:14,819
（ルッチラ）はっ
こ… こいつは泥棒ですよ

35
00:03:14,903 --> 00:03:16,738
官憲に突き出しましょう！

36
00:03:16,821 --> 00:03:17,780
（ロック）まあ 待て

37
00:03:18,364 --> 00:03:20,283
まず この子の話を聞こう

38
00:03:20,366 --> 00:03:22,118
あっ ん…

39
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
（ロック）名前は？

40
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
（ミルカ）おれ ミルカ！

41
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
（ロック）
俺は ここの家主で ロック

42
00:03:28,291 --> 00:03:31,127
こっちは 家族のルッチラと
ゲルベルガ様だ

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,795
かわいいニワトリだな

44
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
-（ルッチラ）ニワ…
-（ゲルベルガ）コケッ

45
00:03:34,130 --> 00:03:35,798
-（ロック）あっ
-（ルッチラ）あなたねえ！

46
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
で 何をしてたんだ？

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,762
ごめんよ ロックさん

48
00:03:40,845 --> 00:03:44,933
おれ ここは空き家だと思って
眠らせてもらおうかと

49
00:03:45,016 --> 00:03:47,560
ここで？　家はないのか？

50
00:03:47,644 --> 00:03:49,187
（ミルカ）ない

51
00:03:51,272 --> 00:03:54,484
父さんと母さんは
だいぶ前に死んじゃって

52
00:03:54,567 --> 00:03:59,322
じいちゃんに育てられたけど
この前 そのじいちゃんも…

53
00:03:59,405 --> 00:04:00,657
（ルッチラ）あっ

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
（ロック）
じいちゃんと住んでた家は？

55
00:04:05,036 --> 00:04:08,164
（ミルカ）じいちゃん
だまされて借金があったみたいで

56
00:04:08,247 --> 00:04:09,707
取り上げられちゃった

57
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
（ロック）
ひょっとして 借金の返済で

58
00:04:12,043 --> 00:04:15,254
奴隷にされそうになって
逃げてきたとか… か？

59
00:04:15,338 --> 00:04:16,839
（ミルカ）それは大丈夫だった

60
00:04:17,423 --> 00:04:21,261
国王様が奴隷売買の制度を
廃止しましたから

61
00:04:21,344 --> 00:04:24,138
10年… いや ８年前だったかな

62
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
そうか

63
00:04:26,474 --> 00:04:28,643
（ロック）エリックは
いい国王のようだな

64
00:04:28,726 --> 00:04:32,397
とにかく屋根のあるところを探して
ここに来たんだけど

65
00:04:32,480 --> 00:04:34,691
わながあるなんて 思わなかったよ

66
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
（ロック）いやいや 来たって
どうやって地下室に？

67
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
あっ ここ…

68
00:04:40,446 --> 00:04:42,949
下水道とつながってるんだよ

69
00:04:45,034 --> 00:04:46,202
下水道？

70
00:04:46,286 --> 00:04:48,538
（ミルカ）うん そこから

71
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
うかつだった

72
00:04:56,462 --> 00:04:58,464
（ロック）新しい屋敷に入ったら

73
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
まず隠し扉や わななどの
確認を行うべきなのに

74
00:05:02,802 --> 00:05:07,390
10年 戦い続けて スカウトの技能が
なまっていたようだな

75
00:05:07,473 --> 00:05:08,433
ロックさん？

76
00:05:08,516 --> 00:05:09,475
（ロック）ああ いや

77
00:05:09,559 --> 00:05:14,188
（ロック）それにしても
たかが男爵位の屋敷に隠し通路？

78
00:05:14,272 --> 00:05:15,481
どういうことだ？

79
00:05:15,565 --> 00:05:16,941
（ロック）下りてみよう

80
00:05:17,025 --> 00:05:20,319
どっちにしろ 下水道の穴は
塞がないとならない

81
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
（ルッチラ）僕も行きます

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
おれが案内するぞ

83
00:05:27,327 --> 00:05:30,496
何の目的で
作られた通路でしょうか？

84
00:05:30,580 --> 00:05:32,999
（ロック）そこが疑問なんだよな

85
00:05:34,208 --> 00:05:37,503
逃げるための通路と
考えるのが普通だが

86
00:05:37,587 --> 00:05:40,715
王族が住んでたわけでもないのに

87
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
（ミルカ）あっ あそこだよ

88
00:05:42,592 --> 00:05:43,092
{\an8}（水が流れる音）

89
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
{\an8}（水が流れる音）

90
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
おれ 下水道で寝ようと思って

91
00:05:45,553 --> 00:05:45,636
{\an8}（水が流れる音）

92
00:05:45,636 --> 00:05:48,264
{\an8}（水が流れる音）

93
00:05:45,636 --> 00:05:48,264
歩いてたら この穴 見つけて
出てきたんだよ

94
00:05:52,226 --> 00:05:55,021
意図的に作られた穴じゃなさそうだ

95
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
偶然 崩れたらしいな

96
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
（ルッチラ）ううっ…

97
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
（ロック）だが…

98
00:05:59,942 --> 00:06:02,236
（ルッチラ）
まだまだ 先がありそうですね

99
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
（ロック）ああ この穴は
あとで塞ぐことにして

100
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
先へ進むか

101
00:06:08,242 --> 00:06:09,911
（ミルカ）あの ロックさん

102
00:06:09,994 --> 00:06:10,912
（ロック）ん？

103
00:06:10,995 --> 00:06:13,414
（ミルカ）
厚かましいお願いなんだけど

104
00:06:13,498 --> 00:06:16,918
しばらく ここで
寝かせてもらってもいいかな？

105
00:06:17,001 --> 00:06:19,879
えっ？　こんなところで寝るのか？

106
00:06:19,962 --> 00:06:22,590
（ミルカ）この通路
今は使ってないんだろ？

107
00:06:22,673 --> 00:06:25,426
ここなら 雨風もしのげるし

108
00:06:25,510 --> 00:06:28,304
物騒な大人も入ってこなさそうだし

109
00:06:28,387 --> 00:06:30,098
それを決めるのは

110
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
この通路が どこにつながってるか
調べてからだな

111
00:06:33,267 --> 00:06:35,186
分かった

112
00:06:35,269 --> 00:06:37,271
（ロック）おお 待て
先頭を行くな

113
00:06:37,355 --> 00:06:38,189
（ミルカ）えっ？

114
00:06:38,272 --> 00:06:40,233
（ロック）
わながあったら どうする

115
00:06:40,316 --> 00:06:41,943
だから おれが先頭に…

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
（ロック）先頭は 俺

117
00:06:43,528 --> 00:06:46,197
ミルカ ルッチラの順で頼む

118
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
分かりました

119
00:06:47,990 --> 00:06:51,994
おれに先頭を歩かせれば
わなに引っかかるのは おれだよ？

120
00:06:52,078 --> 00:06:55,039
（ロック）そりゃ そうなるな
それがどうした？

121
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
おれが引っかかってる間に

122
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
みんな逃げたりするもんだと

123
00:06:59,127 --> 00:06:59,961
あっ…

124
00:07:01,754 --> 00:07:06,217
（ロック）ミルカは俺が子供を
盾にするような外道に見えるのか？

125
00:07:06,300 --> 00:07:07,593
（ミルカ）ち… 違うけど

126
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
金持ちって 普通
そういうもんだろ？

127
00:07:10,054 --> 00:07:12,723
（ロック）俺は
そういうのが好きじゃない

128
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
（ミルカ）
きっと いい金持ちなんだな

129
00:07:15,184 --> 00:07:17,854
（ロック）
第一 ベテラン冒険者の俺が

130
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
わななんかに
かかるわけないだろ？

131
00:07:19,814 --> 00:07:22,859
へえ ロックさん
ベテラン冒険者なのか！

132
00:07:22,942 --> 00:07:26,863
ああ ベテランＦランク冒険者だ

133
00:07:31,033 --> 00:07:31,868
（ロック･ルッチラ）あっ

134
00:07:32,785 --> 00:07:34,454
（ミルカ）行き止まりかい？

135
00:07:36,956 --> 00:07:38,875
（ロック）いや

136
00:07:38,958 --> 00:07:41,252
壁から魔力を感じます

137
00:07:41,335 --> 00:07:45,089
ああ ここは強力な魔法で
塞がれてるようだ

138
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
強力な魔法？

139
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
（ロック）そうだな

140
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
例えるなら 王宮の宝物庫クラスだ

141
00:07:51,471 --> 00:07:52,513
（ミルカ）へえ～

142
00:07:52,597 --> 00:07:56,517
じゃあ この奥には すげえお宝が
眠ってるんじゃないかい？

143
00:07:56,601 --> 00:07:59,896
せっかくだし
解除して のぞいてみるか

144
00:08:00,605 --> 00:08:01,731
（ロック）アナライズ

145
00:08:06,485 --> 00:08:07,403
トレース

146
00:08:11,991 --> 00:08:16,662
すごい あんなに複雑な
魔法錠を一瞬で…

147
00:08:16,746 --> 00:08:17,997
（ロック）魔法解除(デスペル)

148
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
-（ルッチラ）あ…
-（ミルカ）ほえ～

149
00:08:29,008 --> 00:08:32,929
（ルッチラ）これは
随分と立派な部屋ですね

150
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
（ミルカ）ロックさん
ここって空き家か？

151
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
なら 寝床にしたいんだけど

152
00:08:38,142 --> 00:08:40,311
（ロック）空き家のわけないだろ

153
00:08:40,394 --> 00:08:42,563
空き家でも
勝手に入ったら違法だ

154
00:08:42,647 --> 00:08:44,273
（ミルカ）う… そうだよな

155
00:08:44,273 --> 00:08:44,774
（ミルカ）う… そうだよな

156
00:08:44,273 --> 00:08:44,774
{\an8}（ドアが開く音）

157
00:08:44,774 --> 00:08:44,857
{\an8}（ドアが開く音）

158
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
{\an8}（ドアが開く音）

159
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
（ミルカ･ルッチラ）あっ

160
00:08:45,775 --> 00:08:46,859
（ミルカ）誰か来るよ

161
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
（ルッチラ）
ロックさん ロックさん！

162
00:08:48,277 --> 00:08:49,570
-（ミルカ）早く！
-（ロック）えっ？　ああ

163
00:08:50,279 --> 00:08:52,323
（ルッチラ）
大丈夫です ゲルベルガ様

164
00:08:52,907 --> 00:08:56,327
（足音）

165
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
（ミルカ･ルッチラ･ゲルベルガ）
んん…

166
00:09:00,498 --> 00:09:01,916
（エリック）何やつだ

167
00:09:01,999 --> 00:09:04,210
-（ルッチラたち）あっ
-（ロック）夜分にすまない

168
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
（エリック）ラ…

169
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
（エリック）ロックか
こんな時間に ここで何を？

170
00:09:11,384 --> 00:09:15,179
（ロック）こういう時って 普通
衛兵が来たりするんじゃないのか？

171
00:09:15,263 --> 00:09:17,515
お前自ら確認に来るって…

172
00:09:17,598 --> 00:09:20,226
（エリック）
この部屋の隣は俺の寝室だ

173
00:09:20,309 --> 00:09:24,230
そうだったか
それは 本当にすまなかった

174
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
来る途中で
大体の見当はついていたが

175
00:09:27,233 --> 00:09:30,987
入った時に壁紙を見て
王宮内と確信したよ

176
00:09:31,070 --> 00:09:33,239
大丈夫だ ２人とも出てこいよ

177
00:09:33,322 --> 00:09:37,326
（エリック）おお
ルッチラとゲルベルガ様も一緒か

178
00:09:38,411 --> 00:09:39,245
ん？

179
00:09:40,580 --> 00:09:41,956
もう１人は？

180
00:09:42,957 --> 00:09:45,376
ミルカだ さっき知り合った

181
00:09:45,459 --> 00:09:49,797
そうか 俺はエリック
ロックの友人だ

182
00:09:49,880 --> 00:09:50,756
よろしくな

183
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
おう よろしくな！

184
00:09:53,592 --> 00:09:56,387
（エリック）つまり
あの屋敷からここまで

185
00:09:56,470 --> 00:09:59,015
地下通路でつながっている
ということか？

186
00:09:59,098 --> 00:10:03,102
（ロック）まあ ここは厳重に
封印はされていたがな

187
00:10:03,602 --> 00:10:06,772
あっ 何か
心当たりがありそうだな

188
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
ハァ…

189
00:10:08,607 --> 00:10:10,401
恥ずかしい話だがな

190
00:10:11,569 --> 00:10:15,906
俺の祖父 つまり 先々代の国王には
愛人がいてな

191
00:10:15,990 --> 00:10:19,035
夫を早くに亡くした男爵夫人だ

192
00:10:19,118 --> 00:10:20,411
（ロック）ちょっと待った

193
00:10:20,494 --> 00:10:22,913
それって つまり あの屋敷の

194
00:10:22,997 --> 00:10:24,165
ああ

195
00:10:24,248 --> 00:10:28,586
その男爵夫人のために
用意された屋敷らしい

196
00:10:28,669 --> 00:10:31,505
先々代の王は
その隠し通路を通って

197
00:10:31,589 --> 00:10:35,426
屋敷と王宮を行き来していた
ということだろう

198
00:10:35,509 --> 00:10:38,137
男爵家は何で断絶したんだ？

199
00:10:38,220 --> 00:10:39,930
（エリック）跡継ぎがいなかった

200
00:10:40,014 --> 00:10:43,392
男爵との間に１人
息子がいたんだが

201
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
その子は既に
別の侯爵家に養子に入って

202
00:10:46,520 --> 00:10:48,105
跡を継いでいた

203
00:10:48,189 --> 00:10:50,399
（ロック）
エリックの叔父さんってことか

204
00:10:50,483 --> 00:10:51,442
そうなるな

205
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
事情は理解した

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,946
で あの通路はどうする？

207
00:10:56,030 --> 00:10:59,200
ロックの家とつながっているのは
問題ないが

208
00:10:59,283 --> 00:11:00,618
（ロック）問題ないのか？

209
00:11:00,701 --> 00:11:02,870
（エリック）
そのほうが むしろ心強い

210
00:11:02,953 --> 00:11:06,082
だが 下水道とつながっているのは
まずいな

211
00:11:06,165 --> 00:11:09,710
なら 空いた壁は
俺が魔法で塞いでおこうか？

212
00:11:09,794 --> 00:11:11,962
（エリック）それは助かる

213
00:11:15,466 --> 00:11:17,343
（ミルカのあくび）

214
00:11:17,426 --> 00:11:19,178
（ロック）明日 改めて直そう

215
00:11:19,261 --> 00:11:21,430
仮修復だから これでいい

216
00:11:21,514 --> 00:11:22,973
戻ろうか

217
00:11:23,891 --> 00:11:24,725
あっ

218
00:11:24,809 --> 00:11:26,352
（寝息）

219
00:11:26,435 --> 00:11:29,730
（ロック）フッ 無理もない
もう真夜中だからな

220
00:11:32,775 --> 00:11:35,236
さっ 帰るか

221
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
ロックさん

222
00:11:37,822 --> 00:11:41,325
ミルカ 屋敷に
泊めてやってもらえませんか？

223
00:11:41,409 --> 00:11:42,368
（ロック）ん？

224
00:11:42,451 --> 00:11:44,745
（ルッチラ）
この子が持ち込んでた果物

225
00:11:44,829 --> 00:11:49,750
あれは青いうちは渋みが強くて
食べられたもんじゃないんです

226
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
（ロック）俺は最初から
泊めるつもりだったよ

227
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
-（ルッチラ）あっ
-（ロック）フッ

228
00:11:55,798 --> 00:11:57,383
ありがとうございます

229
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
（鳥のさえずり）

230
00:12:04,265 --> 00:12:05,224
（ミルカ）ん？

231
00:12:06,225 --> 00:12:08,894
あ… あっ

232
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
ここ…

233
00:12:12,440 --> 00:12:13,649
どこだ？

234
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
おっきなお屋敷だな～

235
00:12:18,320 --> 00:12:20,906
昨日の部屋に戻ってきたのかな？

236
00:12:20,990 --> 00:12:22,158
（おなかが鳴る音）

237
00:12:22,241 --> 00:12:25,035
ハァ おなかが鳴ってら

238
00:12:25,119 --> 00:12:26,579
（ガルヴ）グルルルル…

239
00:12:26,662 --> 00:12:31,167
ヘヘッ よっぽど 腹減ってんだな
すげえ大きな音

240
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
（ガルヴ）グルルルル…

241
00:12:33,252 --> 00:12:34,795
（ミルカ）えっ…

242
00:12:34,879 --> 00:12:37,673
-（ミルカ）うわああああっ！
-（ロック）あっ

243
00:12:37,756 --> 00:12:39,175
（ミルカ）やめてよ！

244
00:12:39,258 --> 00:12:43,137
食べないで！
た… 助けて 誰か～！

245
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
（ロック）
ガルヴ そこまでにしておけ

246
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
（ミルカ）ロックさん！

247
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
（ロック）
ガルヴは泥棒だと思ったんだよな

248
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
偉いぞ

249
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
さあ 放してやってくれ

250
00:12:53,898 --> 00:12:54,732
（ガルヴ）ガウッ

251
00:12:57,902 --> 00:13:00,029
これ 何？　ここ どこ？

252
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
おれ 何で ここにいるの!?

253
00:13:02,490 --> 00:13:04,825
（セルリス）
どうしたの？　何の騒ぎ？

254
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
（シア）悲鳴が聞こえたであります

255
00:13:07,119 --> 00:13:08,579
（ルッチラ）おはようございます

256
00:13:08,662 --> 00:13:11,916
ちょうどよかった
みんな ミルカだ

257
00:13:11,999 --> 00:13:14,251
今日から一緒に住むことになった

258
00:13:14,335 --> 00:13:15,794
よ… よろしく

259
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
って えっ？　いいのか!?

260
00:13:18,130 --> 00:13:20,716
（ロック）ああ
ミルカさえよければな

261
00:13:20,799 --> 00:13:23,093
（セルリス）
よろしくね セルリスよ

262
00:13:23,177 --> 00:13:24,470
（シア）シアであります

263
00:13:24,553 --> 00:13:25,804
（ロック）ミルカには

264
00:13:25,888 --> 00:13:28,599
家の掃除や家事を
担当してもらいたいんだ

265
00:13:28,682 --> 00:13:30,351
（ミルカ）うん 任せてくれ

266
00:13:30,434 --> 00:13:33,062
（ロック）分からないことは
ルッチラに聞いてくれ

267
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
家のことを任せてある

268
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
よ… よろしく ルッチラさん

269
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
何でも聞いてください

270
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
家族が増えましたね

271
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
だな

272
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
（おなかが鳴る音）

273
00:13:44,823 --> 00:13:45,783
（ミルカ）あっ！

274
00:13:45,866 --> 00:13:47,409
-（シア･セルリス）フフフ…
-（ミルカ）あ…

275
00:13:47,493 --> 00:13:48,994
（セルリス）おなか減ったわ！

276
00:13:49,078 --> 00:13:50,996
（ロック）よし 朝飯にするか

277
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
（ルッチラ）すぐ支度しますね

278
00:13:52,790 --> 00:13:54,250
（シア）手伝うであります

279
00:13:54,333 --> 00:13:56,126
（ミルカ）お… おれも！

280
00:13:59,213 --> 00:14:01,841
（ゴラン）
一晩で また住人が増えて

281
00:14:01,924 --> 00:14:03,801
ロックの周りは騒がしいな

282
00:14:03,884 --> 00:14:05,261
（ロック）ハハ まったくな

283
00:14:05,344 --> 00:14:07,972
大賢者様の人徳でありますよ

284
00:14:08,055 --> 00:14:10,516
うまい うまい これもうまい

285
00:14:10,599 --> 00:14:12,810
これもうまい！

286
00:14:14,144 --> 00:14:16,522
（ゴラン）
王宮とつながる秘密の通路なあ

287
00:14:17,565 --> 00:14:21,026
（ゴラン）あの ものものしい
見張りの塔の理由も 納得いったな

288
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
（ロック）
今日は 通路全体を補強して

289
00:14:23,153 --> 00:14:25,281
空いた穴も完全に塞ぐ

290
00:14:25,364 --> 00:14:28,492
王宮とつながった穴は
どうするんだ？

291
00:14:28,576 --> 00:14:32,162
王宮側には鍵付きの扉を
つける予定だ

292
00:14:32,246 --> 00:14:33,122
扉？

293
00:14:33,205 --> 00:14:36,041
選ばれた者しか通れないな

294
00:14:36,125 --> 00:14:39,503
いざという時のために
逃げ道があったほうがいいだろう？

295
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
なるほどな

296
00:14:40,796 --> 00:14:42,172
（シア）それにしても

297
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
どうして男爵夫人は

298
00:14:44,550 --> 00:14:46,927
わななんて
用意したんでありますかね？

299
00:14:47,011 --> 00:14:48,971
王様と自分が通る道に

300
00:14:49,054 --> 00:14:52,349
そんなもの作る必要があるとは
思えないであります

301
00:14:52,433 --> 00:14:56,770
それは 自分たち以外の者が
通るのを警戒したんじゃないか？

302
00:14:56,854 --> 00:14:58,230
（シア）自分たち以外？

303
00:14:58,314 --> 00:15:01,483
例えば 先々代国王の王妃

304
00:15:01,567 --> 00:15:03,819
まあ 通路を通って
乗り込まれてきても

305
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
困るだろうしなあ

306
00:15:05,279 --> 00:15:07,323
そういうものでありますか

307
00:15:07,406 --> 00:15:09,199
-（ミルカ）うまい うま～い！
-（シア）ん？

308
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
ミルカ これもおいしいわよ

309
00:15:11,660 --> 00:15:14,079
いいのかい？　セルリス姉さん

310
00:15:14,163 --> 00:15:15,080
（セルリス）わっ

311
00:15:17,166 --> 00:15:19,585
ね… 姉さん！　いい響きね

312
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
こっちも食べる？

313
00:15:20,836 --> 00:15:23,088
（ミルカ）
すまないな セルリス姉さん

314
00:15:23,172 --> 00:15:27,092
（セルリス）
わあ～ も… もっと言って～！

315
00:15:27,176 --> 00:15:30,429
（シア）あたしはギルドに
顔を出してくるであります

316
00:15:30,512 --> 00:15:32,431
（ゴラン）
俺もちょうどギルドに用がある

317
00:15:32,514 --> 00:15:33,474
一緒に行くか？

318
00:15:33,557 --> 00:15:35,267
（シア）光栄であります

319
00:15:35,351 --> 00:15:37,645
（ロック）アリオとジニーに
会ったら よろしくな

320
00:15:37,728 --> 00:15:39,313
この家のことも伝えてくれ

321
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
（シア）了解であります

322
00:15:41,065 --> 00:15:44,193
（ミルカ）ルッチラさん
掃除道具とか どこにあるんだい？

323
00:15:44,276 --> 00:15:46,904
（ルッチラ）あ…
まだ そろえてないんです

324
00:15:46,987 --> 00:15:48,614
引っ越してきたばかりで

325
00:15:48,697 --> 00:15:51,241
（ミルカ）掃除しようと思ったのに

326
00:15:51,325 --> 00:15:55,996
よし 壁を塞ぐ石材も必要だし
ついでに買いに行くか

327
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
（ミルカ）おれも行く

328
00:15:57,289 --> 00:16:00,876
（セルリス）私も
石材を売ってる店に案内するわ

329
00:16:00,960 --> 00:16:04,338
（ロック）それじゃ ルッチラに
留守番を頼んで出かけるか

330
00:16:04,421 --> 00:16:07,633
（ルッチラ）はい
屋敷内の片づけをしておきます

331
00:16:09,969 --> 00:16:11,637
（セルリス）石材屋は あそこよ

332
00:16:11,720 --> 00:16:15,683
よし じゃあ ミルカとガルヴは
ここで待っててくれるか？

333
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
終わったら 掃除道具を見に行こう

334
00:16:17,685 --> 00:16:18,894
（ミルカ）うん！

335
00:16:22,981 --> 00:16:24,274
（ミルカ）ん？

336
00:16:24,984 --> 00:16:26,902
道具屋だ

337
00:16:26,985 --> 00:16:29,989
おれ 掃除道具 見てくるから
ここ頼むな

338
00:16:30,072 --> 00:16:30,948
（ガルヴ）ガウ

339
00:16:32,991 --> 00:16:35,411
（ミルカ）ブラシとモップ あと…

340
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
灰と磨き砂もいるな

341
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
ん？　あっ

342
00:16:43,127 --> 00:16:44,003
（ガルヴ）ガウッ

343
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
ガルヴ ミルカは？

344
00:16:47,631 --> 00:16:49,341
（ガルヴ）ウウ～ ウ？

345
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
クウ～ ウウ～

346
00:16:52,678 --> 00:16:54,096
（セルリス）ロックさん 大変よ！

347
00:16:54,179 --> 00:16:56,807
ミルカがガラの悪い男たちに
連れてかれたって！

348
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
（ロック）連れていかれた!?

349
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
ガルヴ

350
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
ガウッ！

351
00:17:01,437 --> 00:17:04,440
（においを嗅ぐ音）

352
00:17:04,523 --> 00:17:05,357
（ガルヴ）ガウッ

353
00:17:06,066 --> 00:17:08,652
（チンピラＡ）
やっと見つけたぞ くそガキが

354
00:17:08,736 --> 00:17:11,029
（チンピラＢ）
さあ 一緒に来てもらおうか

355
00:17:11,113 --> 00:17:12,114
（ミルカ）何でだよ

356
00:17:12,197 --> 00:17:15,159
（チンピラＣ）決まってんだろ
金を返すためだ

357
00:17:15,242 --> 00:17:19,413
じいちゃんの家を取り上げたのに
まだ金を取るのか！

358
00:17:19,496 --> 00:17:22,875
（チンピラＣ）あんなボロ屋１つで
チャラになるわけねえだろ

359
00:17:22,958 --> 00:17:24,209
（ミルカ）偉い人だって

360
00:17:24,293 --> 00:17:25,627
おれは じいちゃんの借金を
払わなくていいって言ってたぞ

361
00:17:25,627 --> 00:17:27,546
おれは じいちゃんの借金を
払わなくていいって言ってたぞ

362
00:17:25,627 --> 00:17:27,546
{\an8}（ガルヴのうなり声）

363
00:17:27,629 --> 00:17:29,214
（チンピラＣ）関係ねえんだよ

364
00:17:27,629 --> 00:17:29,214
{\an8}（ロック）ガルヴ
手を出すなよ

365
00:17:29,298 --> 00:17:32,009
（チンピラＢ）孫のお前が払うのが
当たり前だろうが！

366
00:17:32,092 --> 00:17:32,968
（チンピラたち）ん？

367
00:17:34,094 --> 00:17:36,430
（チンピラＣ）
ああ？　何だ？　てめえ

368
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
その子の保護者だ

369
00:17:38,640 --> 00:17:39,808
ロックさん！

370
00:17:39,892 --> 00:17:42,644
ああ？　じゃあ
おめえが こいつの借金

371
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
肩代わりしてくれんのか？

372
00:17:44,438 --> 00:17:47,107
（ロック）
その子の話を聞いてたか？

373
00:17:47,191 --> 00:17:49,610
祖父の借金を支払う必要はない

374
00:17:49,693 --> 00:17:50,778
ほら 見ろ

375
00:17:50,861 --> 00:17:52,362
やかましい

376
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
こうなりゃ てめえに
働いて返してもらうまで…

377
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
ぐわあっ

378
00:17:57,576 --> 00:17:59,453
うっ ぐはっ

379
00:17:59,536 --> 00:18:00,579
（チンピラＢ）野郎！

380
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
（チンピラＡ）
なめたまねしやがって

381
00:18:03,916 --> 00:18:04,958
うっ

382
00:18:05,793 --> 00:18:07,544
-（チンピラＢ）ぐわっ
-（チンピラＡ）ああ…

383
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
（セルリス）ミルカ！

384
00:18:09,630 --> 00:18:11,548
（ミルカ）セルリス姉さん！

385
00:18:12,674 --> 00:18:13,717
大丈夫？

386
00:18:13,801 --> 00:18:14,927
（ミルカ）うん

387
00:18:15,010 --> 00:18:17,679
許せない！
官憲に引き渡してやるわ！

388
00:18:17,763 --> 00:18:20,224
（ロック）待て その前に

389
00:18:22,309 --> 00:18:25,395
（チンピラＣ）
うっ んん？　ひいっ！

390
00:18:25,479 --> 00:18:26,647
（男:ロック）お前ら

391
00:18:26,730 --> 00:18:29,691
俺のシマで
好き放題してくれやがったな

392
00:18:29,775 --> 00:18:33,946
ううっ… 許してくれ
俺たちは命令されただけなんだ

393
00:18:34,029 --> 00:18:35,989
（ロック）どこのもんだ？

394
00:18:36,073 --> 00:18:40,577
さ… 三番街の金貸し
カビーノさんの部下だ

395
00:18:42,246 --> 00:18:45,624
（男:ロック）何で三番街の
金貸しの手下が ここにいる!?

396
00:18:45,707 --> 00:18:48,335
（チンピラＣ）
死んだじじいの借金回収で

397
00:18:48,418 --> 00:18:50,337
孫娘を捜してたんだ

398
00:18:50,420 --> 00:18:53,132
（ロック）孫娘!?
まだガキじゃねえか！

399
00:18:53,215 --> 00:18:57,719
う… 売り払うんだ
秘密のルートなら 高めにさばける

400
00:18:58,428 --> 00:19:02,724
カビーノさんは奴隷商人だったから
抜け道があるんだよ

401
00:19:02,808 --> 00:19:04,309
頼む 見逃して…

402
00:19:04,393 --> 00:19:05,269
ぐふっ

403
00:19:05,352 --> 00:19:08,856
（ロック）こいつら
とんでもない情報を白状したな

404
00:19:08,939 --> 00:19:11,567
よし 官憲に引き渡すぞ

405
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
（官憲）カビーノ… ですか

406
00:19:14,653 --> 00:19:17,322
（セルリス）何か
問題でもあるのかしら？

407
00:19:17,406 --> 00:19:20,534
（官憲）モートン卿の
お嬢さんだから申し上げますが

408
00:19:20,617 --> 00:19:25,163
カビーノ･ドノファンは
下町地区を支配している大物でして

409
00:19:25,247 --> 00:19:28,333
私設兵団のような者たちを
抱えているんです

410
00:19:29,126 --> 00:19:32,546
おまけに一部の貴族と
関係が深いらしく

411
00:19:32,629 --> 00:19:36,550
以前も カビーノの
悪事の証拠をつかんだ時

412
00:19:37,384 --> 00:19:40,179
取り締まる前に 握り潰されました

413
00:19:40,262 --> 00:19:42,306
何ですって？

414
00:19:42,389 --> 00:19:43,557
ふむ…

415
00:19:45,142 --> 00:19:47,519
（カビーノ）
冒険者とやり合っただと？

416
00:19:47,603 --> 00:19:50,314
あのバカども ドジ踏みやがって

417
00:19:50,397 --> 00:19:53,817
大事な商談が控えてるって時に

418
00:19:53,901 --> 00:19:57,821
官憲は抱き込めるが
冒険者ギルドは まずい

419
00:19:57,905 --> 00:20:00,324
あのモートン卿がトップだからな

420
00:20:00,407 --> 00:20:04,745
（部下）どうしますか？
まだ頭数は少し足りませんが

421
00:20:04,828 --> 00:20:07,706
（カビーノ）ひとまず
商品を別の場所へ移す

422
00:20:07,789 --> 00:20:08,665
準備しろ

423
00:20:08,749 --> 00:20:09,625
（部下）はっ

424
00:20:10,918 --> 00:20:12,920
（カビーノ）
冒険者どもの邪魔が入ったら

425
00:20:13,003 --> 00:20:15,047
お前たちの出番だぞ

426
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Ｃランク冒険者の力 見せてやれ

427
00:20:18,425 --> 00:20:21,386
（冒険者Ａ）
違うな カビーノさんよ

428
00:20:21,470 --> 00:20:24,348
そいつは
ギルドを抜けた時のランクだ

429
00:20:24,431 --> 00:20:27,809
（冒険者Ｂ）
今の俺たちは Ｂランク相当

430
00:20:27,893 --> 00:20:30,354
フフッ ちょうどいい機会だ

431
00:20:30,437 --> 00:20:31,688
ああ

432
00:20:31,772 --> 00:20:36,360
俺たちを追放したギルドに
一泡 吹かせてやるか

433
00:20:37,277 --> 00:20:39,363
（部下）おら さっさと歩け！

434
00:20:44,952 --> 00:20:48,121
（ロック）うちの子の件で
文句を言おうとして来たんだが

435
00:20:48,205 --> 00:20:49,873
（カビーノたち）ん？

436
00:20:49,957 --> 00:20:53,877
（ロック）どうやら 現行犯で
ろう屋にぶち込めそうだな

437
00:20:53,961 --> 00:20:56,129
何だ？　てめえは

438
00:20:56,213 --> 00:20:57,130
（ロック）フッ

439
00:20:58,215 --> 00:21:00,884
ベテランＦランク冒険者だ

440
00:21:00,968 --> 00:21:03,512
なめてんのか？　かかれ

441
00:21:03,595 --> 00:21:05,013
（手下たち）ううっ

442
00:21:06,014 --> 00:21:08,600
（ロック）そうそう
そうこなくっちゃ

443
00:21:09,977 --> 00:21:10,894
-（ロック）ふっ
-（手下Ａ）うぐっ

444
00:21:10,978 --> 00:21:12,354
-（手下Ａ）ああ…
-（手下Ｂ）ふうっ

445
00:21:12,437 --> 00:21:13,397
（ロック）うっ

446
00:21:13,480 --> 00:21:15,524
（手下たち）うわっ

447
00:21:16,441 --> 00:21:17,776
（カビーノ）こいつ 本当に…

448
00:21:18,819 --> 00:21:20,779
Ｆランクか!?

449
00:21:20,862 --> 00:21:23,281
-（冒険者Ａ）どけ どけ 無駄だ
-（ロック）ん？

450
00:21:23,365 --> 00:21:26,285
（冒険者Ｂ）
お前らの かなう相手じゃねえ

451
00:21:26,368 --> 00:21:31,039
（冒険者Ａ）お前の相手は
俺たちがしてやるよ Ｆランク

452
00:21:31,123 --> 00:21:34,042
（冒険者Ｂ）Ｂランクの俺たちがな

453
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
（冒険者Ａ）言っとくが

454
00:21:35,627 --> 00:21:39,256
丸腰相手でも
俺たちは容赦しねえぜ

455
00:21:39,339 --> 00:21:41,758
（セルリス）
ここは弟子の私に任せて！

456
00:21:42,300 --> 00:21:44,678
（シア）ロックさんが
出るまでもないであります

457
00:21:49,016 --> 00:21:54,187
♪～

458
00:23:13,892 --> 00:23:18,897
～♪

459
00:23:19,815 --> 00:23:24,903
（女性のすすり泣き）

460
00:23:26,988 --> 00:23:31,743
（水が流れる音）