本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译:時の指輪 Hikigaya0 iscream 桐坂亚麻 校对：番茄鸡 时轴: 卡布chino 后期：错党 繁化: 风风
コミュ障とは
交流障碍症
人と付き合いを苦手をする症状
是一种不适应人际关系的病症
またはその症状を持つ人をさす
又可指代患有这种病症的人
留意すべきは
需要注意的是
苦手とするだけで
虽然交流起来很困难
関りを持ちたくないとは思っていない事だ
但他们并非不愿意与人来往
与我一同细细品味
生活里的那些小喜悦吧
古见同学的梦想是?
交到100个朋友。
你的神情好像
流露出了一丝寂寥
要是我能开个玩笑
该有多好
这满溢的感情太让人不知所措
写好的情书又揉成纸团扔掉
这样的行为还要重复多少次才好
与你四目相对
不可思议的滋味
即便我挤出笑容
也会被你拆穿
浑身泥泞也无所谓
有你在我就不会累
我说不出什么甜言蜜语
要不然我们一起去看看猫吧
与我一同细细品味
生活里的那些小喜悦吧
请多多关照
前回のあらすじ
上集概要
只野くんは高校生活の目標を
只野把自己高中生活的目标
「古見(こみ)さんの友達100人作り」に決めた
定为了「帮助古见同学交一百个朋友」
.交流02 「青梅竹马。」
といっても古見さんは人気だから
虽说如此 但古见同学很受欢迎
僕がすることは簡単だ
所以我要做的事情很简单
クラスメートに話しかけて…
只要去跟同学们说…
古見さんが友達欲しがってるみたいだよ
「古见同学好像很想交朋友哦」
わー 友達 なるなる
哇 我要跟她做朋友
うん イメージトレーニングはバッチリだ
嗯 脑内模拟非常完美
あとは誰に…
所以该找谁…
スタベの新作フラッペ超かわいくって超おいしかったよ
星贝克新出的刨冰超可爱超好吃的
注：Neta知名咖啡厅
山井ちゃんもうチェック済み？
山井已经去吃了？
よし
好
うん もちろんホントお勧めだから
当然了 这款我是真的强推
今度一緒に行こうよ
下次我们一起去吧
うん 行こ行こ
嗯 要去要去
あの えーっと…
你好 那个…
山井さん
山井同学
山井同学，似乎是女生圈子里的中心人物。
なあに？只野くん
只野 什么事？
いや あの実は古見さんがね…
其实是 古见同学她…
友達…
朋友…
は？なにあんた？
哈？你怎么回事？
なんであの崇高なるお方の名前呼んでんの？
你凭什么敢对那位崇高的大人直呼其名
呼ぶにしたって「古見様」だろうがダメ男
要叫也该是「古见大人」吧你这废柴男
古見様の隣の席だからってチョーシくれてんじゃないわよカス
不要以为坐在古见大人的旁边就可以蹬鼻子上脸啊人渣
人渣
馬の糞以下のあんたが古見様と同じ空気吸えてるだけでも
连马粪都不如的你可以和古见大人呼吸同一片空气
ありがたいってのよカス
就谢天谢地吧人渣
人渣
カスカスカスカス…
人渣人渣人渣人渣…
カス
人渣
それで？
你想说啥
いえ…なんでも…ないです
不…啥事…都没有
そうなの？じゃあ話しかけてこないでね
是吗 那就不要来找我说话了哦
只野くんは自分の置かれている立場を再認識した
只野再次认清了自己的地位
午休
那之后也尝试找别人搭话， 却只能得到类似回应的只野。
僕は
我
要哭了。
友達がいない
没有朋友
古見さんを手伝うって言っても
虽说要帮古见同学
僕に友達がいなきゃどうしようもなかった
但我没有朋友所以根本无从下手
何上から目線で手伝うとか言ってるんだ 僕は…
为什么还高高在上说要给人帮忙啊我…
ごめん 古見さん…
抱歉古见同学…
僕は
我
役立たずだ
太废物了
でもまだ やれることはある
但我还能再努力一下
あいつには できれば話しかけたくなかったけど…
如果可以的话 我是不想和那家伙搭话的…
あれ 面白かったよね
那个确实很有趣呢
ね～ うんうん
是啊 嗯嗯
あいつなら 古見さんとも仲良くなれるはずだ
他的话 应该能跟古见同学搞好关系吧
じゃあ またあとでね
那待会儿见咯
じゃあねー
那待会儿见
お…長名…さん
长名…同学
どうしたんだい？急に
怎么了 突然来找我
长名奈津美
君の幼馴染
找你的青梅竹马
长名奈津美
長名なじみに何か用かな？
我长名奈津美有什么事吗
长名奈津美
只野くん
只野
と古見さん
还有古见同学
いたんですか 古見さん
原来你在啊 古见同学
えーと 彼女は長名なじみ
那个 她是长名奈津美
僕の中学時代の同級生です
是我中学时的同级生
彼女？
她？
あれ お前…
咦 你…
なんでスカートはいてるの？
为什么穿着裙子
何言ってんのかな只野くんは
只野你在说什么啊
僕は女だよ
我是女生哦
スカートはくのは当たり前じゃないか
穿裙子难道不是理所当然嘛
それともスコットランドの民族衣装…
还是你想说这是苏格兰的小裙子…
そうじゃなくて
我不是这意思
中学のころは男だったよね 学ラン着てたよね？
中学时你是男生吧 穿男校服的吧？
なんのこと？勘違いじゃない？
你说什么呢 是你误会了吧？
まったく只野くんはそういうとこあるよね
真是的只野有时候也会犯傻呢
いやいやいやいや…
不不不不…
長名なじみにはそういうところがある
长名奈津美就是这么一个人
性別不明
性别不明
言動が一致しない
言行不一致
虚言癖
爱撒谎
そして何より…
而且比起这些…
なじみ 昨日のあれ見た？
奈津美 昨天那节目看了吗
ああ 「川の水全部抜く」ね
看了 《河水抽光好吃惊》是吧
注：Neta自TV东京节目《池水抽光好吃惊》
なじみー 部活見学一緒に行かない？
奈津美 一起去参观学校社团吧
ごめん 明日でもいい？
抱歉 明天可以吗
オッケー
OK
な…なじみ氏借りてた小説
奈津美氏 你借我的小说
ああ 「いえずす！」ね どうだった？
哦《耶稣会!》是吧 感觉如何
ちょっ なじみ氏大衆の前で
等等 奈津美氏别在大庭广众下
ラノベのタイトル言うなし～
把轻小说的标题念出来呀
驚くべきは
最令人震惊的是
なじみちゃん
小奈津美
このコミュ力
这个交流能力
うんうん
嗯嗯嗯
この前 彼氏がさぁ…
前段时间我男朋友啊…
あっそれ結構新しい感じだったよね
那个感觉还是蛮新颖的
震惊。
この前言ってた雑誌の…
之前跟你说的那本杂志…
うん
嗯
長名さんもしかしてこの人たち…
长名同学 这些人不会都是…
うん 幼馴染
嗯 都是我发小
出たよ
真是啊
ていうか
不如说
この学校の生徒全員 僕の幼馴染だから
这个学校的学生全都是我发小
非常震惊。
长名奈津美，跟谁都能混熟。
中学のときから そうだった
中学时就是这样了
過半数の生徒が 長名なじみの幼馴染
过半的学生都是长名奈津美的青梅竹马
本人は親の都合で 転勤が多かったからと言っていたが
虽然他本人声称因为父母调职经常搬家
そういうことじゃない
但并不是这么回事
おかしいのは そのコミュ力
奇怪的是他的社交能力
誰とでも２～３分で友達になり
两三分钟就能跟任何人混熟
一度 友達になったら
一旦成为了朋友
永遠に忘れられないキャラ性
这辈子都忘不了他的独特
もはや特殊能力だ
已经算是超能力了
でも こんなヤツだからこそ…
但正是这种人才有可能…
またお昼に来るね
那我中午再来找你哦
はーい
好
じゃねー
拜拜
またな
明天见
長名さん 頼みがあるんだけど
长名同学 有件事想拜托你
親友の頼みなら なんでも聞くよ 僕は
为了挚友我愿意两肋插刀
只野くんの有り余る肉欲を 僕の体で解消すればいいのかな
用我的身体处理掉你那满溢的欲望就行了吧
やめて 古見さんもいるんだから
别闹了 古见同学也在的
冗談ですからね
他只是在开玩笑
あの…
那个…
こんなヤツなんですけど
虽然他是这幅德行
悪いヤツではない… と思うので
但我觉得他…心眼并不坏
古見さんがよければ その…
要是古见同学觉得可行 就…
朝 練習したあの言葉を…
试试今早练过的那句话…
分かってないな これ
看来是没意会到
友達になってください
请跟我做朋友吧
と…
请…
とぶぶぶぶぶ…
请昨昨昨昨…
あっ 朝より言えるように なりましたね
嚯 比早上说得好多了呢
なんなの！ねえ！なんなの これ
这啥 喂 这什么意思啊
逐渐习惯了。
ああ これは「友達になってください」って 言ってるんだよ
噢 她是在说「请跟我做朋友吧」
大概…
ホントに？ ホントに？
真的吗 真的吗
大概…
僕の頼み事ってのは これなんだ
我想拜托你的事就是这个
古見さんの友達に なってくれないかって
希望你能成为古见同学的朋友
長名さんなら簡単だろ？
对长名同学来说很简单吧
ああ なるほど…
嗯 原来如此…
长名奈津美，跟谁都能混熟。
あの でも ごめん それはちょっと…
那个 但抱歉 这我可能有点…
無理… かな
不太行…吧
过于震惊 所以僵住了。
古見さん？古見さん
古见同学？古见同学
長名さん ちょっとこっち来い
长名同学 你过来一下
はいはーい
好哦
何考えてるの お前
你在想什么呢
なんで断ったの
为什么要拒绝
お前 コミュ力全一だろ
你社交能力不是全一吗
いや 全一ではないけどね
也不至于全一吧
いやー ごめん
哎呀 抱歉
僕 古見さん 苦手なんだよね
我有点应付不来古见同学
そんな人間いたの？
还有这种人？
君は古見さんを なんだと思ってるんだよ
你把古见同学当什么了
さっき言ったろ
我刚才也说了吧
全校生徒と幼馴染だって
全校学生都是我发小
古見さんとも 昔 会ったことあるんだよ
我以前也是见过古见同学的啊
小学２年生のとき…
小学2年级的时候…
古见同学
你要回家吗
一起去哪玩会吧
好不好嘛古见同学
古 古见同学
ね… ねえ…
我…我说啊…
僕が何言っても無視されちゃって
无论我说什么都被她无视了
友達になれなかったの 古見さんだけなんだ
没能成为朋友的就只有古见同学一个人
ショックで１週間 寝込んだよ
我大受打击 直接躺了一星期
古見さんは 昔から古見さんだったのか
古见同学以前就这样了啊
僕も大人だから
我也是个大人了
古見さんのこと嫌いとは 言わないけど…
也不至于是讨厌古见同学…
目が合うと…
但一对上眼…
震える
就会颤抖
そ… そうか…
这…这样啊…
でも長名さん それは誤解だ
但长名同学 你误会了
古見さんは無視したんじゃない 話せば分かるよ
她不是无视你 多聊两句你就懂了
そうだ
对了
今日 一緒に帰ってくれないか 古見さんと
今天你能和古见同学一起回家吗
おお グイグイ来るね 只野くん
哦 你挺来劲的嘛 只野
でもね 僕はもう 十分 努力したよ
但是吧 我已经努力过了
でも無理だった
结果还是不行
それが全てさ
所以就这样吧
第一 彼女は人気者じゃないか
再说了 她这么受欢迎
友達なんか たくさん…
肯定随便就能交到很多…
話せば分かる
聊两句你就懂了
なんだい やけに古見さんの肩を 持つじゃないか
怎么 你好像对古见同学的事特别上心啊
好きなのかい？
你喜欢她？
いや 僕なんかじゃ 釣り合わないよ 古見さんは
没有啦 我这种人哪配得上她啊
ただ
只是
古見さんが悩んでたから 何か力に…
古见同学在烦恼 所以想尽可能…
変なこと言ってるか？
我说的话很奇怪吗
有点沉重…？
…
ん？ いや
嗯？没啊
やっぱり只野くんは かっこいいなって
只是不禁觉得只野好帅噢
ぬれる
湿了
何が？
哪里
いいよ
可以哦
还在僵着。
古見さんと一緒に帰ろう
我和古见同学一起回家
長名さん
长名同学
ただし条件がある
但我有个条件
その長名さんって言うのやめてくれよ
别再叫我长名同学了
僕と只野くんの仲じゃないか
我俩谁跟谁啊
昔みたいに なじみって呼んでくれ
跟以前一样叫我奈津美就好
懐かしいね
好怀念啊
只野くんが好きな女の子に告白するために
记得只野向喜欢的女生告白前
校庭に「LOVE」って書くの 手伝ったっけ
帮着你在操场上写了个「LOVE」来着
やめろ その話はやめろー
别说了 不要再说这个了
いや～ あのフラれっぷりときたら…
哎呀 说到那个被甩的场景…
青梅竹马知道很多黑历史。
会死
…
青梅竹马知道很多黑历史。
会死
…
だから こいつに話しかけたくなかったんだ
所以我才不想找这家伙
.交流03 「并不是杀手。」
じゃあ 帰ろうか 古見さん
好 我们回家吧 古见同学
き… 気まずそうだ…
好…好像很尴尬…
因为很担心， 所以决定跟在后面。
回家路上 — 奈津美视角 —
刚才真的很抱歉
说什么不能跟你做朋友
那不是我本意
对了
我们两个之前
也见过面的 还记得吗
说…说起来
古见同学…很受欢迎呢
有什么秘诀吗
还，还好吗？
你还好吗？
我放弃了
回家路上 — 只野视角 —
刚才真的很抱歉
说不能和你成为朋友
那不是我本意
紧张到不敢对上眼。
对了
我们两个之前
也见过面的 还记得吗
因为发声时嘴没张开所以 「嗯」的鼻音爆了出来。
说…说起来
古见同学…很受欢迎呢
有什么秘诀吗
想极力否定。
奈津美
还，还好吗？
你还好吗？
我放弃了
奈津美
还，还好吗？
我放弃了
奈津美
还，还好吗？
我放弃了
奈津美
还，还好吗？
我放弃了
奈津美
还，还好吗？
我放弃了
奈津美
还，还好吗？
我放弃了
奈津美
还，还好吗？
我放弃了
奈津美
还，还好吗？
奈津美
还，还好吗？
なじみでも会話できないか…
奈津美都没办法和她对话吗…
なじみー
奈津美
見つけたぜ なじみ
可算找到你了 奈津美
まぁくんに しーちゃんじゃん
这不是阿诚跟小志吗
どうしたの こんなとこに
怎么了 来这干嘛
だってよ 俺たちに何も言わずに引っ越しちまうからよ～
谁让你什么都没和人家说就搬家了嘛
まぁくんは さみしかったんだぞ なじみ
阿诚都快寂寞死了啊 奈津美
なじみの幼馴染か
奈津美的发小啊
ビックリした…
吓我一跳…
それで？
然后呢
何か用？
有什么事？
おう そうだ
哦 对了
おらよ お前がいなくなったあと 気付いたんだ
在你离开之后我才终于发觉
お前が どれだけ大事だったかってことによ
你对我来说究竟有多重要
まぁくん 頑張れ
阿诚加油
なじみ
奈津美
俺と付き合ってくれ
和我交往吧
無理 僕 男だし
不可能 我是男的
你到底是男是女…
早い
好快
なじみ
奈津美
おらあ 覚悟を決めたんだよ
我已经做好觉悟了
この胸のトキメキを 大事にするってな
一定要珍视心中的这份悸动
まぁくぅぅん
阿诚
乙女か
你是少女吗
我是不是该 a去帮帮他？
…
イタッ
疼
ちょっと 離してよ
喂 放开我
なじみ もう逃がさねえぜ
奈津美 我不会再让你逃走了
なんだ このプレッシャーは
这压迫感是怎么回事
なんだ 女か
什么呀 女人啊
美人じゃねえか
还是个大美女
なんだ あんた
找我什么事
俺の家の鍵？
我家的钥匙？
こ…れぉ…し…たよ…
你…要…死…掉了…
今「殺したよ」って言ったのか この女
她刚才是不是说要我死 这女人
なんだ どういうつもりだ？
什么 她…她想干什么
ま…まさか…
难…难道…
想象
この前 なじみにこんなことしたヤツは殺したよ
上一个对奈津美做这种事的人已经被我做掉了
そいつの実家の鍵でな
这就是他家的钥匙
ってことか～
是这样的吗
い… 行くぞ しーちゃん
我…我们撤 小志
まぁくん？
阿诚？
你钥匙掉了。 古见同学想说的是这个。
だ…大丈夫ですよ 古見さん
没…没关系的古见同学
あれは多分 その 何か勘違いが…
那人大概…误会了什么吧…
僕 古見さんの友達になってもいいよ
我可以跟古见同学做朋友哦
古見さんって面白いんだね
原来古见同学这么有趣
僕 勘違いしてたよ
我误会你了
じゃ 帰ろっか
走 回家吧
友達 2人目できましたね
交到第2位朋友了呢
钥匙
どうしましょうか これ
这东西 该怎么处理呢
交番に届けた
交给警察叔叔了
知らない人に声出せてる
跟陌生人说话了
古見さん 成長してる
古见同学 她长大了
.交流04 「第一次帮人跑腿。」
午休
やあやあ 古見さん
哟哟 古见同学
お昼 一緒にどうだい？
一起吃午饭吗
长名奈津美，很自来熟。
一看到 古见同学的 眼睛就发抖。
第一次被邀请 一起吃饭 因此很感动。
一看到 古见同学的 眼睛就发抖。
第一次被邀请 一起吃饭 因此很感动。
一看到 古见同学的 眼睛就发抖。
第一次被邀请 一起吃饭 因此很感动。
一看到 古见同学的 眼睛就发抖。
第一次被邀请 一起吃饭 因此很感动。
一看到 古见同学的 眼睛就发抖。
第一次被邀请 一起吃饭 因此很感动。
一看到 古见同学的 眼睛就发抖。
第一次被邀请 一起吃饭 因此很感动。
一看到 古见同学的 眼睛就发抖。
第一次被邀请 一起吃饭 因此很感动。
一看到 古见同学的 眼睛就发抖。
第一次被邀请 一起吃饭 因此很感动。
一看到 古见同学的 眼睛就发抖。
第一次被邀请 一起吃饭 因此很感动。
一看到 古见同学的 眼睛就发抖。
第一次被邀请 一起吃饭 因此很感动。
まだ克服できてなかったんだな
原来他还没能克服啊
そこにいるのは只野くんじゃないか
这不是只野吗
もしや１人でごはんかい？
难道你一个人吃午饭吗
知ってる？
你知道吗
ごはんって誰かと一緒に食べた方がおいしいんだよ
饭要跟别人一起吃才好吃哦
僕は友達と食べるけど
我倒是会跟朋友一起吃
あれ？ 君は？
嗯？那你呢
まったく世話が焼けるね
真是让人操心呢
どうしてもというなら
如果你强烈要求
こっちに交ぜてあげようか？
那我就允许你加入我们吧
有点高兴。
は？何考えてるの 只野くん
啊？只野你在想什么
有点高兴。
班里的同学们。
埋了他
有点高兴。
班里的同学们。
有点高兴。
班里的同学们。
有点高兴。
班里的同学们。
有点高兴。
班里的同学们。
有点高兴。
班里的同学们。
有点高兴。
班里的同学们。
あんたなんかが古見様のお食事に参加していいわけないでしょ？
就凭你也配跟古见大人一起吃午餐
班里的同学们。
古見様のお食事は不可侵なの
古见大人的午餐是不可侵犯的
班里的同学们。
あんたみたいな凡人が視界に入ることすら許されないのよ
凡人如你就连进入她的视野都罪该万死
班里的同学们。
いや やめとく…
不 还是算了吧
班里的同学们。
そういえばさ
话说回来
古見さんってなんで僕と友達になりたかったの？
为什么古见同学想和我做朋友呢
他にも友達 欲しいの？
还想交别的朋友吗
昨日 新発売のハンドクリーム
昨天新发售的护手霜
シャンプー 何使ってる？
你用什么洗发水
只野くんのことはどう思ってるの？
是怎么看待只野的
それ おいしそうだね
这个好像很好吃
自分で作ってるの？
是自己做的吗
こないだ コンビニでさ…
之前在便利店…
好きな音楽は？僕はね…
喜欢什么音乐 我呢…
因信息量过大而宕机了的古见同学。
古見さんは 友達100人 作りたいんだって
古见同学说她想交100位朋友
因信息量过大而宕机了的古见同学。
100人…
100个人…
就这么点…？
粗算朋友数 500万人
就这么点…？
それだけでいいの？
就这点就可以了吗？
就这么点…？
こいつ！言ってはならないことを
这家伙 哪壶不开提哪壶
就这么点…？
粗算朋友数 500万人
就这么点…？
粗算朋友数 500万人
就这么点…？
粗算朋友数 500万人
就这么点…？
粗算朋友数 500万人
な～るほどね～
这样呀
何かたくらんでるな…
他肯定在盘算着什么…
古見さん
对了古见同学
なんだか 僕…
人家感觉…
喉が乾いてきちゃったよ
喉咙好干哦
ノンファットミルクピスタチオ
去帮我买星贝克的脱脂牛奶
ディープモカ ディップクリームフラパチーノ
加开心果浓郁摩卡浓郁奶油星冰乐
with チョコソースのミーディア
with 巧克力酱的中杯吧
メニーメニーホイップで 買ってきてよ
记得多加点奶泡哦
買ってきてくれなかったら 友達やめる
不然我就跟你就绝交
古見さん 行くの？
古见同学 真要去吗
いってらっしゃーい
走好
なじみ もはや脅迫だぞ それは
奈津美 你这跟威胁没差了吧
大丈夫だよ 近いから
没事啦 反正很近
星贝克
そういうことじゃなくて
不是这个问题
これは 古見さんのためなんだ
我这是为了古见同学好
僕だって胸が痛いよ
我也会心痛啊
古見さんに ノンファットミルクピスタチオ…
让古见同学去买脱脂牛奶加开心果…
言わなくていいから
不用再重复一遍
これは古見さんの修業なんだ
这是给古见同学的修炼
人と話すためのね
锻炼她和人说话
決して僕が飲みたいわけじゃないよ
并不是我想喝才让她跑腿的
顔が笑ってるんだけど
你嘴角都歪到天上去了
さあ 何をボケッとしてるんだい
快 你在发什么呆呢
古見さんについてってあげなきゃ
赶紧追上去跟着她
もちろんバレないようにね
当然要注意别被她发现
お前は来ないのか？
你不来吗
僕は こう見えても忙しいんだ
别看我这样 我忙得很呢
今日は あと３件 別の場所で昼食の約束がある
今天还有3桌别处的午餐行程
以秒为单位的 空格日程安排表。
何者なんだ お前は…
你是哪来的大忙人啊…
可疑人物出没，请注意!!
また僕は こんな役か…
我怎么又摊上这种事…
ママ ストーカー
妈妈 有跟踪狂
ストーカーね
是跟踪狂呢
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
把樱花温柔的香气 .注入杯子里品味
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
樱花奶油 ..星冰乐
悄悄地 淡粉色的春天走来了
が…頑張れ 古見さん
加…加油啊 古见同学
需要鼓足勇气才能 走进星贝克。
下定决心踏入 店门的古见同学。
决定暂时撤退的 古见同学。
出てきちゃった 古見さん
怎么出来了啊 古见同学
决定暂时撤退的 古见同学。
决定再努力一回的 古见同学。
跟进店里的只野。
いらっしゃいませ ご注文は？
欢迎光临 请问要点些什么
跟进店里的只野。
ノンファットミルクピスタチオ
去帮我买星贝克的脱脂牛奶
ディープモカ ディップクリームフラパチーノ
加开心果浓郁摩卡浓郁奶油星冰乐
with チョコソースのミーディア
with 巧克力酱的中杯吧
メニーメニーホイップで 買ってきてよ
记得多加点奶泡
あの… こちらがメニューです
那个… 这边有菜单
星冰乐系列 加开心果浓郁摩卡浓郁奶油
要哭了。
找不到…
要哭了。
よく探してみて 古見さん
再仔细找找 古见同学
要哭了。
这个区域的饮品配料 可以随意组合。
要哭了。
お…お客様？
客…客人？
どうする？古見さん
古见同学 你要怎么做
分かる
我懂了
スタベ歴15年の私には
在星贝克干了15年的我
年に１度
拥有着
社内で行われる試験に 合格した者のみに与えられる称号
仅授予公司一年一度内部测试的合格者的称号
12人に１人
12个人里
選ばれたスタベ店員だけが 着られる黒いエプロン
能穿上这身黑色围裙的星贝克店员只有我
コーヒーマスター
咖啡大师
「ダークエプロンバリスタ」の この私だから
这就是我「暗夜围裙咖啡达人」
分かる
方能知晓
この少女の飲みたいものが
这位少女的想喝的饮品
かしこまりましたー
您的点单已收到
あちらの受け取りコーナーでお待ちくださーい
请在那边的等候区稍等片刻
そして スタベ店員の神対応として
紧接着 「星贝克店员的神对应」
トゥイッターで拡散され
这词条就会在推特上爆火
１万リトゥイートいくに違いない
毫无疑问可以获得上万转发
ご注文の…
这边是您点的…
ユノーレファンタスティックバレンシアオレンジビターチョコレートブラウニーナッティレーバーソースピスタチオソースオンインミルククリーミーフラパチーノメニーメニーソースメニーメニーホイップメニーメニーチップ
橙汁布朗尼星乐冰坚果酱开心果风味加核桃碎巧克力碎曲奇碎配豆奶加奶加碎
错了。
不愧是我 干得漂亮
她很清楚不是这个。
很想把「您弄错了」说出口。
袋入れますね
给您装进袋子里
但没能说出口。
ありがとうございました
谢谢惠顾
但没能说出口。
帰っちゃった 古見さん
就这么回去了吗 古见同学
但没能说出口。
おかえり 古見さん ケガはないかい？
欢迎回来古见同学 你没受伤吧
おお
噢噢
ありがとう 古見さん
谢谢你古见同学
楽しみにしてたん…だ…
我期待了好久…的…
あれ？
咦？
これ…違う
不是…这个
这么大杯？
之后向古见同学 疯狂地道歉了。
このあと2人でめちゃくちゃ謝った
之后这两个人只得疯狂道歉
ほんとは臆病な自分のこと
我也知道自己很胆小
誰ひとり知らずにまた朝が来る
但不想被他人知晓 普通地迎来每个清晨
平気な顔で いつもの電車に乗る
用平静的表情 坐上习惯了的那一班电车
遠く見つめるあの子も
眺望远处的那个人
微笑んでる誰かも
又或是正微笑着的某个人
嬉しいこと悲しいこと
他们各自的喜怒哀乐
全部身体に受けて
是否也全都窝在心里
風のように吹き抜けるんだろう
再让风儿把它们带走呢
ヒカレイノチ
闪耀吧我的生命
胸の奥でさけぶ
在心中呐喊吧
どんなにくじけそうな時も
无论有多么想要放弃
空が綺麗だとか 優しい言葉
「天空真美啊」之类的 对自己说些温柔的话
それで進めた
便能够继续前行
ヒカレミライ
闪耀吧我的未来
聞こえるまでさけぶ
直到能够听见自己的呐喊
どこへと向かうわけでもなく
并不是为了去向何方
今日の君に会うために
只为了遇见此刻的你
生きてみたっていいだろう
于是带着自豪而活着
誇らしげに
不也挺好吗
「彩蛋」来啦。
いや～
哎呀
仅仅仅仅 只是一直 低着头的 只野。
ホントにごめんね 古見さん
真是非常抱歉 古见同学
こんなことになるとは
我实在没想到事情会这样
在闹别扭。
古見さんがすねてる かわいい
古见同学在闹变扭 好可爱
在闹别扭。