本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
コミュ症とは
交流障碍症
翻译:時の指輪 Hikigaya0 iscream 桐坂亚麻 校对：番茄鸡 时轴: 卡布chino 后期：错党 繁化: 风风
人付き合いを苦手とする症状
是一种不适应人际关系的病症
.交流12 「夏季校服。」
または その症状を持つ人をさす
又可指代患有这种病症的人
留意すべきは
需要注意的是
苦手とするだけで
虽然交流起来很困难
関わりを持ちたくないとは思っていない事だ
但他们并非不愿意与人来往
奈津美的反应。
古見さ…
古见同…
わお
哇哦
いいね
赞
山井同学的反应。
おはよう 古見さん
早上好 古见同学
肉肉
上理同学的反应。
肉肉
只野的反应。
おはよう 古見さん
早上好 古见同学
おお…
噢…
大家的反应和平时不太一样… 我有什么不对劲的地方吗…？
いえ あの え…
没有 那个 呃…
いいと思います
我觉得没有问题
以上，就是大家对 古见同学夏季校服 的反应。
以上 古見さんの夏服への反応
以上 就是大家对古见同学夏季校服的反应
与我一同细细品味
生活里的那些小喜悦吧
古见同学的梦想是?
交到100个朋友。
你的神情好像
流露出了一丝寂寥
要是我能开个玩笑
该有多好
这满溢的感情太让人不知所措
写好的情书又揉成纸团扔掉
这样的行为还要重复多少次才好
与你四目相对
不可思议的滋味
即便我挤出笑容
也会被你拆穿
浑身泥泞也无所谓
有你在我就不会累
我说不出什么甜言蜜语
要不然我们一起去看看猫吧
与我一同细细品味
生活里的那些小喜悦吧
请多多关照
.交流13 「体测。」
はーい また会ったわね
嗨 又见面了呢
矢田野まけるよ
我是矢田野真华留
前回の身体検査は引き分けだったけど
虽然上集的体检上打了个平手
身高
あれで私と古見さんが
不过这清楚地表明了
いいライバルだってことは分かってくれたわよね？
我和古见同学是旗鼓相当的对手 对吧
よね？
对吧？
うんうん
嗯嗯
さあ 今回は体力測定
那我们就在这次体测
勝負よ 古見さ…
一决胜负吧 古见同…
イタッ
疼
こ… 古見さんの体操着＆ポニーテールだー
古 古见同学的体操服和马尾辫
矢田野同学，很不服输。
体测 七局四胜
坐位体前屈
反复横跳
仰卧起坐
差一点……!!
立定跳远
手球投掷
全部負けた
全输了
全输了。
あれ？
嗯？
矢田野ちゃん どうしたの？
矢田野 你怎么了
体調悪いの？
身体不舒服吗
悔しいです
我不甘心
跑
これが最後の種目
这是最后的项目了
ここで勝たなきゃ勝ち星ゼロ
要是再输 我就被零封了
完全敗北ね
输得彻彻底底
私 人生は自分で変えることができるって思う
我认为人生是可以靠自己改变的
生まれや才能ＤＮＡなんかに左右されないって
不能被出身 才能 DNA一类的东西所左右
位置について
各就位
努力すれば
只要努力
自分のなりたいものになれるって
就能成为自己想要成为的样子
よーい
预备
それを証明するために
为了证明这一点
私は
我
勝たなきゃいけないの
必须要赢
どんな代償を払ってもねえええー
无论要付出什么代价
ハハハッ どう？ 速いでしょ
哈哈哈 怎么样 我很快吧
足だけは自信あるのよ
至少脚力我还是有自信的
もう なりふりかまってられないわ
已经不是要面子的时候了
女らしさとか かわいさとか
女人味 可不可爱之类的
どうでもいいの
都无所谓
ただ古見さんより秀でた部分が１つ欲しいだけなのよ
只要有一点优于古见同学就够了
キレイ…
好美…
古见同学
えーっと ６秒89
我看看 6秒89
はい そこで
对 就写在那
古見さん
古见同学
あなたの走りを見て
看见你跑步的身姿
私 自分の心がどれだけ汚れてるか思い知ったわ
我明白了自己的内心是多么的污浊
この勝負 私の負けよ
这场比赛 是我输了
戦ってくれて ありがとう
谢谢你的应战
完全没有应战过的印象。
握手してくれないのね
不愿和我握手啊
そう これは私にとって「諦め」のサイン
这样啊 对于我来说这本是「放弃」的标志
まだ努力しろって言いたいのね
而你是想让我继续努力 是吧
朋 友
つまり あなたが私を強敵(とも)と認めてくれたってことなのね
就是说 你认可我是你的强敌(朋友)了是吗
朋 友
次は負けないわよ 古見さん
下次我不会输了噢 古见同学
私たちの戦いは
我们的战斗
まだ始まったばかりなんだから
这才刚刚开始呢
朋 友
古见同学多了个强敌。
でさ ファストフード買うのなんて５分くらいじゃん？
然后呢 买快餐只要五分钟对吧
だから ちょっとだけならいいかなって
所以我想稍微停一会儿肯定没事的
そしたら 駐輪絶対取り締まるおじさんがいてさ
接着就来了个看见停车就要管的大叔
そのおじさんにこう言われたんだよね
那个大叔这么对我说
「おま…」
「你…」
今日 古見さんち遊びに行っていい？
今天可以去古见同学家玩吗
えっ… 続き気になるんだけど
咦…我很在意后续啊
家に遊びにって…
去她家里玩…
それは難易度 高くないか？なじ…
这难度是不是有点高了 奈津…
シッ
嘘
正在纠结。
こ… 古見さんが葛藤している
古…古见同学竟然如此纠结
家に友達を呼ぶことに憧れを持つ心と
虽然憧憬着请朋友到家这事
私生活を見られるのが恥ずかしい気持ち
但却羞于展示自己私生活
プラス その他不安要素が
再加上一些其他不确定因素
争ってるんだね
正在脑内不断斗争
分かる 分かるよ 古見さん
我懂 我懂你噢 古见同学
君の その心を読む能力 なんなの
你这读心能力到底怎么回事
いいの？
可以吗
どっち？
到底行不行
おお～ 立派な一軒家だね
噢 好漂亮的独立房
完全不讲 客气。
じゃあ お邪魔しまーす
那我就打扰了
完全不讲 客气。
ちょっ…
你慢…
完全不讲 客气。
こんにちはー
你好
美人
美女
あの威圧感
这份威慑感
あの目
这双眼睛
あの鼻
这个鼻子
古見さんのお母さんに間違いない
她绝对是古见同学的妈妈
やだ 硝子の友達？
哎呀 是硝子的朋友？
何 もう初めてじゃーん
这还真是第一次见
よく来たね～ 上がって上がって
欢迎欢迎 进来吧进来吧
古見さんの
您是古见同学的…
おか… おね…
妈… 姐…
他人？
什么人？
どうも はじめまして
你好 初次见面
硝子の母の古見秀子です
我是硝子的母亲 古见秀子
永遠の17歳です
永远的17岁哟
闪亮
あなた 笑介
老公 笑介
硝子がお友達 連れてきた…
硝子带朋友回来…
まだ帰ってないんだったわ テヘッ
原来都还没回来呢 欸嘿
わー 古見さんの部屋
哇 古见同学的房间
ちょ 只野くん
喂 只野
いい匂いする いい匂い
好香的气味 好香啊
クンカクンカ
我暴风吸入
已经坐上去了。
やめろ
快住手
僕 ベッド座っていい？
我能坐床上吗
猫のぬいぐるみ かわいいね
猫猫玩偶 好可爱
有意不提古见妈妈的事情。
ホントだー
真的诶
只野くん なんかしゃべってよ
只…只野 你找点话题啊
え… えーっと…
呃 那…那个
不知道要怎么招待客人。
はーい お茶とお茶菓子よ
茶和点心来了哦
救场之神!!
救いの神
救场之神
救场之神!!
僕 トイレ借りていいかな？
我能借下厕所吗
出て右ね オッケー
出门右转对吧 ok
と見せかけて
装作离开 然后
古見さんと只野くんを観察
观察古见同学和只野
狭い部屋に男女が２人
狭小的房间里孤男寡女
さあ 面白おかしく気まずくなれ
来 变得尴尬又有趣起来吧
あら かくれんぼ？
呀 捉迷藏吗
君たちさ
你们俩
老夫老妻吗…
なんで気まずくならないの？
为什么就不会尴尬呢
ん？ なじみ おなか大丈夫か？
嗯？奈津美肚子还好吗
ウソだよ そんなの
那是骗人的
ウソ？
骗人的？
うーん 失敗か
嗯 失败了吗
しかたない
没办法
でも
但是
ここは古見さんの部屋
这里是古见同学的房间
古見さんだって人間だ
古见同学也是人
見られたくないものの１つや２つ この部屋にあるはず
房间里多少也该有一两个见不得人的宝贝
僕は それが見たい
我就是想看那个
だって面白そう
因为想想就有趣嘛
友情を深めるには そういう秘密をさらけ出さなきゃだろ？
加深友情不就是需要共享这种秘密吗
また よからぬこと考えてるな こいつ…
这家伙指定又在想些歪点子…
为什么 进被窝里了
？
まあ でも
啊 但是
まさか こんな男子中学生が隠しそうな場所には…
不会真藏在这种初中男生藏东西的地方…
え？
诶？
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
交流法则
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
「为什么说不出话」
_____________
交流法则
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
与猫对话
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
交流法则
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
与猫对话
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
和人交流时 需要注意什么
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
与猫对话
_____________
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
与猫对话
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
与猫对话
「为什么说不出话」
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
猴子都能学会的交流技巧
「为什么说不出话」
_____________
________________
和人交流时 需要注意什么
「为什么说不出话」
_____________
________________
和人交流时 需要注意什么
「为什么说不出话」
改变你的工作和人际关系 打动人心的说话方式
_____________
________________
再也不用为沟通而烦恼！不管是初次见面的人 还是其他任何人都能融洽相处的沟通方式， 沟通再也不成障碍。
あれ もしかして古見さんのアルバム？
那本难道是古见同学的相册
心力憔悴了。
見ていい？
能看吗
わ～ かわいい
哇 好可爱
これ どこー？ キレイだね
这是哪 好漂亮啊
おっ 古見さん 水着だ
哦 古见同学穿着泳装
钢琴
へえ～ 古見さん ピアノ弾けるんだ
诶 古见同学原来还会弹钢琴啊
游泳
いろいろ習い事やってたんですね
上过各种各样的兴趣班呢
书法
あ～ 古見さん 字うまいもんね
啊 难怪古见同学字这么漂亮
こ… これは…
这…这是…
古见同学用英语 也无法交流。
ごめんね 古見さん
抱歉 古见同学
長居しちゃったよ
待了这么久
すみません 片づけられなくて
抱歉 都没能帮你收拾
お邪魔しました
今天打扰了
また明日ね 古見さん
明天见啦 古见同学
バイバーイ
拜拜
通知
新邮件
通知
新邮件
通知
新邮件
通知
新邮件
收件箱 长名奈津美 今天谢谢你啦！ 看！其实我偷偷拍了张照片哦！ 这就是我的偷拍技巧！ 完全没注意到吧？ 啊，（因为可能会用来做些坏事所以） 你放心我不会发给只野的。(●^o^●)
ジャーン
看
実はこっそり撮ってたんだよね
其实我偷偷拍了张照片
全然 気付かなかったでしょ？
完全没注意到吧？
あ 只野くんにはあげないよ
啊 你放心我不会发给只野的
え？
嗯？
新しい写真立て？
想要新的相框？
硝子が物をねだるなんて 珍しいわね
硝子竟然向我要东西 真稀奇
我想去一次拉面店试试…
ラーメン屋？
拉面店？
我想去一次拉面店试试…
いいね ちょうどおなかも減ってたし
行啊 正好肚子有点饿了
.交流14 「加蔬菜加大蒜加猪油加超大量酱油。」
駅前のラーメン屋さん行ってみよっか
就去车站前的拉面店看看吧
珍しいですね
真罕见
古見さんから行ってみたいなんて
古见同学会主动提出邀约
去拉面店是我的梦想。
妙な夢 持ってるなあ 古見さん
古见同学的梦想怎么都奇奇怪怪的
去拉面店是我的梦想。
皆さん ラーメン屋に行くんですか
各位要去拉面店吗
それじゃあ 私の出番…ですね
那 就该轮到我…出场了
上理同学，是个拉面通。
あ…上理さん？
上理同学？
拉面大郎
注：Neta知名连锁店拉面二郎
ジャーン ここが私のお勧め
看 这家就是我推荐的
「らぁめんだろう」です
「拉面太郎」
ここって有名なやつだよね
这家店很有名对吧
だろう系とかって
大郎系列之类的
はい
是的
でも大丈夫？
但真的没事吗
結構 脂っこくて
这家的面挺油的
量多いんじゃなか…
量好像也很大…
我们进去吧。
即答
秒回
拉面笔记 5
的确，我也认为这家店给人一种分量相当足的印象，以一般人的胃口而言。普遍来说男性独自来店就餐的居多。
但实际上并不是这样的。这家店是女性一人就餐也没问题的店。太郎系列什么的我是没听过吧，但我也经常来，味道也意外的不赖。
还有其实副菜单里同时有清淡、油腻两种口味的选择。我个人一般会选择油腻的口味而配菜选加蔬菜加大蒜加猪油加超大量酱油…
拉面笔记 5
上理さん？ 上理さん？
上理同学？上理同学？
拉面笔记 5
あああ ごごごご… ごめんなさい
啊啊啊 抱抱抱…抱歉
私 食べ物の話になるとついつい語りすぎちゃってててて…
我一聊到吃的就会不小心多说很多多多…
そ… そうなんだ
这…这样啊
よかった いつもの上理さん（ちゃん）だ
太好了 是平常的上理(同学)
猪肉拉面大份 猪肉拉面大份W
こういう店って 独自のルールとかあるんでしょ？
这种店通常不是都有自己的规矩吗
テレビで見たよ
我在电视上看到过
僕も上理ちゃんと同じやつにしようかなあ
要不我和上理点一样的吧
えっ ギル… え？
咦 罪… 咦？
「拉面大郎」铁律其一。
禁止交谈。
古见同学 从容。
其二
抱歉
二，迅速地买好小票后，迅速就座。
抱歉
す… すいません
抱…抱歉
其三
向老板表示敬意，集中精神等待即可。
こ… これがラーメン屋のガチンコ店主ってやつか…
这就是传说中的真材实料拉面老板吗…
トッピングは？
加什么料
什么配菜？
声 小っちゃ
声音好小
ヤサイニンニクアブラマシマシカラメ
加蔬菜加大蒜加猪油加超大量酱油
NETA二郎系拉面特有的点配菜方式
呪文？
咒语？
？
这位美女呢
お嬢さんは？
这位美女呢
どうする？ 古見さん
你要怎么做 古见同学？
通じた
他懂了
こ… これは多いなあ…
这…这量真不少啊…
いただきまーす
我开动啦
闪闪发光
店主？
老板？
店主？
老板？
以为自己做了 什么奇怪的事情 而感到不安的古见同学。
「拉面大郎」铁律其四。
吃完后把碗放上柜台， 马上让出座位。
麺 伸びてる…
面坨了…
ごちそうさまでしたー
多谢款待
お… おいしかったですね
面…面真好吃呢
えん…
嗯…
でも おなかいっぱいすぎる…
但是量实在太大了…
下次再一起来吧。
いや 僕はもういいかな…
不了 我还是算了吧…
でも なんか癖になって
但好像上了瘾
１週間後に もう１回 行った
于是一周后又去了一次
.交流15 「血之契约。」
昨日の見てないの？
昨天的那个看了吗
見てない 見てない
没看没看
めっちゃ面白かったよ
真的超级好笑的
ホント？
真的吗
人生損してる
是你一生之憾了
マジで？
真的？
そこまで言う？
至于吗
だよね？ ね？
就是说啊 对吧
でさ パッケージが４種類あって
然后啊 它有4种包装袋
ストーリー仕立てになってるんだけどさ…
4个连起来能拼成一个故事…
そのうち２種類はおせんべい食べてないし
但是其中有2种是煎饼 我还没吃过
描かれてもいないんだよ
故事就一直连不起来
初めて買う人からしたら
对于第一次买的人来说
なんで おばあちゃんがいるのか謎だよね
肯定不知道为什么有个老婆婆在那里 对吧
昔は焼いてたのにねー
以前我明明还烤过呢
で カブトムシは並の脳みそしかないんだって
还有 独角仙明明是哺乳动物
哺乳類なのに
但据说只有普通的智力
な… なんだ これは
这…这是什么
我が体内の禁忌の力
蕴藏在我体内的禁忌之力
ドラゴンフォースが反応している
龙之力竟然起反应了
一体なぜ？
究竟是为何
もしや コミリア姫？
你难道是 古见莉雅公主？
中中同学，是中二病。
コミリア姫？
古见莉雅公主？
中々さんは中二病です
中中同学是中二病
毫无印象。
古見さん 中々ちゃんと知り合い？
古见同学 你跟中中熟吗
コミリア姫
古见莉雅公主
忘れてしまったのですか
您忘记了吗
私です
是我啊
真名をマルソート･レス･プリマベラと申します
我真名为玛路斯特·蕾丝·普利玛贝拉
本名 中中思春
無理もない
也难怪
私たちは何度も転生を繰り返し
我们经历了无数次重生
世界線までをも越えてしまった
甚至跨越了世界线
あれ？ この感じ 身に覚えが…
咦 这个感觉我好熟…
前中二病患者。
コミリア姫
古见莉雅公主
我々のドラゴンフォースは
你我二人的龙之力
２人が10ｍ以上 距離を取ると大爆発を起こし…
若相距10米以上便会引发大爆炸…
えっと 世界が滅びます
呃 世界则会毁灭
は… 早く我と血の契約を
快…快与我签订血之契约
今の今まで大丈夫だったのに？
明明至今为止都无事发生？
关于这个大爆炸 可否详细说说…
信じた
她还信了
关于这个大爆炸 可否详细说说…
え… えーと
那 那个
ドラゴンフォースが反応すると
龙之力一旦有了反应
そ… その 共振動が起こって…
就…就会引起共振…
龙之力是什么？
こういうのを説明するのは恥ずかしい
要解释这些实在是太羞耻了
そ… そんな設定などどうでもいいのだ
那…那种设定无所谓了
さあ 早く我と血の契約を
快与我签订血之契约吧
設定って言っちゃったよ
竟然承认是设定了
我が邪眼が暴走を
我的邪眼要暴走了
麦粒肿
保健室に行かなくてはー
得赶快去保健室
あのー もしかして血の契約って
那个 难道说那个血之契约是
友達になりたいってことなんじゃ…
想做朋友之类的…
中々ちゃんってあんな中二病な子だったっけ？
中中以前有这么中二吗
なんか昔の只野くんみたいだね
有点像以前的只野
中二病是？
ああ えーっとね…
噢噢 这个嘛…
ちょっ なじみ
等一下 奈津美
中二病ってのは…
中二病就是…
老子名为只野仁人
初二
如你所见
中二点１ .看向摄像头。
中二点２
内心里总有 「非同常人」之类的台词。
非同常人
フンッ
哼
でさ～
然后呢
うんうん
嗯嗯
その子がね…
那个人呢…
那人是班花 河合同学
おはよう 只野くん
早上好 只野
ん？
嗯？
奈津美
今天要「那个」
アレ？
「那个」？
Operation L 启动
中二点３
爱说Operation○○。
フッ
哼
Operation L的「L」是指
哟 河合同学
我的感情
你应该感受到了哟
中二点４
哟。
我
一直很喜欢…
ごめんなさい
对不起
え？ えっ な… なんで？
呃 呃 为…为什么？
いや なんか中二っぽくて…
啊 就是感觉你有点中二…
ダサい
好挫
これからは…
今后…
かっこつけないで生きよう
再也不装逼了
普通に
普通地
ただ普通に
普普通通地
波風立たない生活を送ろう
过风平浪静的生活吧
只野くんの人格が形成された
只野现在的人格成形了
っていう感じで
类似这种感觉
自分のことを特別だと思ってる
总觉得自己独一无二
思春期のことをさすんだよ
的一种青春期的现象
中二病ってのは
就是中二病啦
只野くんはよい中二っぷりだったよね
只野简直是中二病典范呢
あれ？ 只野く…
嗯？只野…
黑历史被揭露后 心如死灰的只野。
し… 死んでる
断… 断气了
はい
好
じゃあ 準備運動するぞー
来 做准备运动吧
適当に２人組 作れ
2人1组 随意组一组
２人組
2人1组
こ…
古…
古见同——学
古見さん やろう
古见同学 来吧
私とやりましょ 古見さん
和我一组吧 古见同学
友達でしょ？
我们是朋友对吧
古見さん 俺…
古见同学 我…
一緒にやろう
我们一起吧
うん やろやろ
嗯 来吧来吧
ねえ 私 今日 筋肉痛でさ
我今天有点肌肉酸痛
そうなんだ
这样啊
フッ いい気になりおって
哼 一个个都忘乎所以
所詮 闇の眷属たる我とは違うということか
尔等终究无法与身为暗之眷属的我相提并论
いいや 無理もない
可惜这也由不得你们
我がドラゴンフォースに常人が触れようものなら
常人一旦靠近吾之龙力
全身がただれ落ちてしまうだろうからな
任谁都将粉身碎骨吧
なんで 誰も…
为什么 没人…
組んでくれないんだ…
来找我组队呢…
ビビビ… ビックリした
吓吓吓死我了
わ… 我と体操してくれるのか？
汝… 愿同吾做热身运动吗
真好啊
酸死我了
我也想跟她拉手手
可恶
哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
!!
为什么 不选我啊 古见同学
んじゃ バレーやるぞー
那我们开始打排球喽
あーい
好
古見さん
古见同学
あ… あの…
啊… 那个…
その…
就是…
あ… ありが…
谢… 谢…
バカめ だまされたな コミリア姫
真傻啊 上当了吧 古见莉雅公主
我は貴様の従僕
我并非汝之随从
マルソ･トレス･ナンチャラではない
也不叫做玛路斯·特蕾丝·什么什么的
我が名は暗黒龍人
我即为暗黑龙人
マールト･トリー･ヴェスナー卿だ
玛路特·托里·薇丝娜伯爵
血の契約により
根据血之契约
貴様は 我が下僕となった
你已经是我的仆人了
まあ 下僕は 勘弁してやろう…
也罢 仆人就不让你当了吧…
与中中同学缔结了「血之契约」。
班长
副班长
班长
ほんとは臆病な自分のこと
我也知道自己很胆小
誰ひとり知らずにまた朝が来る
但不想被他人知晓 普通地迎来每个清晨
平気な顔で いつもの電車に乗る
用平静的表情 坐上习惯了的那一班电车
在图书馆看着书， 不知不觉就到现在了。
遠く見つめるあの子も
眺望远处的那个人
微笑んでる誰かも
又或是正微笑着的某个人
只野的伞我收下了。 怪盗N
嬉しいこと悲しいこと
他们各自的喜怒哀乐
全部身体に受けて
是否也全都窝在心里
風のように吹き抜けるんだろう
再让风儿把它们带走呢
ヒカレイノチ
闪耀吧我的生命
胸の奥でさけぶ
在心中呐喊吧
どんなにくじけそうな時も
无论有多么想要放弃
空が綺麗だとか 優しい言葉
「天空真美啊」之类的 对自己说些温柔的话
それで進めた
便能够继续前行
ヒカレミライ
闪耀吧我的未来
聞こえるまでさけぶ
直到能够听见自己的呐喊
どこへと向かうわけでもなく
并不是为了去向何方
今日の君に会うために
只为了遇见此刻的你
生きてみたっていいだろう
于是带着自豪而活着
誇らしげに
不也挺好吗
テスト終わったら夏休みですね
考试结束过后就是暑假了啊
宿題 結構 出たし
作业也不少
頑張らないとなあ
得加把劲了
どうしたんですか？ 古見さん
怎么了 古见同学
傘 買えました
我买了伞
これタオルです
这块毛巾给你
３枚入りだったので
一包三条
どうぞ気にせず
用吧 别客气
あの ち… 違ったらごめんなさい
那个 猜…猜错了的话当我没说
もしかして なじみのメモ読んで
你是看到了奈津美留的纸条
ゲタ箱で待っててくれたんですか？
才特意在鞋柜那等我的吗
うおおおおおおー
唔噢噢噢噢噢
放晴了。