本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
.交流16 「讲个笑话。」
翻译:時の指輪 Hikigaya0 iscream 桐坂亚麻 校对：番茄鸡 时轴: 卡布chino 后期：错党 繁化: 风风
おはよう 古見さん
早上好 古见同学
今日は早いん…
今天来得好早…
早速？
这就开始抖了？
ど… どうしたんですか？
怎…怎么了
そ… そんなに緊張してまで 僕に伝えたいことって？
紧张成这样也要跟我说的 会是什么
被子被吹飞了。
注：「被子(futon)」和「吹飞(futton)」的谐音冷笑话
被子被吹飞了。
こ… これは 暗号？
这…这是 暗号？
えっ なんですか？
呃 还是什么别的？
昨天电视里说到交流最重要的是笑， 所以就试着写下了最近觉得很有趣的笑话。
コミュニケーションには笑いが重要だと昨日テレビで見まして
昨天电视里说到交流最重要的是笑
昨天电视里说到交流最重要的是笑， 所以就试着写下了最近觉得很有趣的笑话。
最近面白いと思ったギャグを書いてみました
所以就试着写下了最近觉得很有趣的笑话
昨天电视里说到交流最重要的是笑， 所以就试着写下了最近觉得很有趣的笑话。
最近？
昨天电视里说到交流最重要的是笑， 所以就试着写下了最近觉得很有趣的笑话。
あー… そういうギャグは
噢 这种笑话
シチュエーションに 合わせてみるといいかもですね
在合适的场合下说出来可能会比较有趣吧
雨伞太占空间了。
展示自创梗的时候 常有的紧张感。
注：「kasa」和「kasabaru」的谐音梗。
雨伞太占空间了。
展示自创梗的时候 常有的紧张感。
雨伞太占空间了。
展示自创梗的时候 常有的紧张感。
雨伞太占空间了。
展示自创梗的时候 常有的紧张感。
雨伞太占空间了。
展示自创梗的时候 常有的紧张感。
雨伞太占空间了。
展示自创梗的时候 常有的紧张感。
雨伞太占空间了。
梅雨 入ったもんね…
毕竟也是梅雨季了呢…
雨伞太占空间了。
いや 面白くなかったわけじゃ ないんですよ
我并不是觉得不好笑
でも やっぱりギャグって
但这种梗
声で聞かないと 臨場感 出ないんですかね～
可能得亲耳听你说出来才有感觉吧
電話？
电话？
アルミ缶の上に あるミカン
铝罐的上面 有个蜜柑
注：还是谐音梗。
そのオヤジギャグ押し なんなの 古見さん
为啥一直和我说这种大叔冷笑话啊古见同学
回来了的 古见同学。
你觉得怎么样？
言っていいのか？
应该告诉她吗
你觉得怎么样？
オヤジギャグは笑えないって 言っていいのか？
这种大叔冷笑话我笑不出来 应该告诉她吗
你觉得怎么样？
おあよ～
早上好
ジメジメしてイヤだね～ この季節は～
湿湿黏黏的真讨厌啊 这个季节
た… 助かった…
得…得救了
そういえば
说起来
注：还是谐音梗。
陶管爆炸了。
僕のゲタ箱に 怪文書が入ってたんだけど
我的鞋箱里有奇怪的信件
ここにも被害者が
受害者二号
得到了大致说明的奈津美。
なるほどね
原来如此
得到了大致说明的奈津美。
僕は てっきり
我还以为肯定
暗号化された殺人予告か 何かかと思ったよ
是暗号型的杀人预告之类的东西呢
よし 只野くん
好的 只野
見本を見せてあげなよ 古見さんに
给古见同学来个示范吧
哈？
き… 期待されてる
她…她很期待
やるしかないのか？
只能上了吗
ね… 猫が ねこ… ろんだ
猫咪 横着…躺下了
ガッカリだよ
太失望了
和古见同学水平相当。
「好、好厉害…」
交流障碍症是指
是一种不适应人际关系的病症。
又可指代患有这种病症的人。
需要注意的是，
虽然交流起来很困难。
但他们并非不愿意与人来往。
与我一同细细品味
生活里的那些小喜悦吧
古见同学的梦想是?
交到100个朋友。
你的神情好像
流露出了一丝寂寥
要是我能开个玩笑
该有多好
这满溢的感情太让人不知所措
写好的情书又揉成纸团扔掉
这样的行为还要重复多少次才好
与你四目相对
不可思议的滋味
即便我挤出笑容
也会被你拆穿
浑身泥泞也无所谓
有你在我就不会累
我说不出什么甜言蜜语
要不然我们一起去看看猫吧
与我一同细细品味
生活里的那些小喜悦吧
请多多关照
.交流17 「购物。」
ねえねえ 古見さんってさ
话说 古见同学
いつも どこで 服買ってるの？
一般都去哪里买衣服呢
我没买过衣服。
買ったことない？
没买过？
じゃあ お休みの日とかは ど… どうしてるの？
那…休息日啊平时啊都做些什么呢
基本都在家里窝着…
それは切ないよ 古見さん
痛 太痛了 古见同学
基本都在家里窝着…
じゃあさ
那
今日 一緒に 服買いに行こうよ
今天我们一起去买衣服吧
出發 向著車站商場!!
那个…
你的好意我心领了…
但我害怕。
怖い？
害怕？
但我害怕。
何も怖いことないよ
没什么好怕的
僕も只野くんもいるんだから
我和只野都陪着你呢
僕も行くの？
我也要去吗
当たり前だろ
那不然呢
い… いいのか？
真…真的好吗
女孩子。
莫名其妙性别不明的人。
男子である僕が 女子の買い物についていって…
我一个男生跟着女生们一起去买东西…
き… 着替えとかもあるし…
而且可能还得试衣服…
想让他一起来，又不想让他来。
ほら 古見さんも迷ってるもの
看啊 古见同学也在犹豫
あの やっぱり僕は やめといた方が…
那个 果然我还是不去会更好…
いや 通訳がいないと困るだろ
不是 没人做翻译怎么行
僕が
我该怎么办
あ… ああ そうか
啊… 哦 好的
ねえねえ 他にも誰か誘っていい？
还可以叫上其他人吗
上理ちゃーん
上理
ひゃい
我债
今日 一緒に服買いに行かなーい？
今天要不要一起去买衣服
服？
衣服？
犬の散歩ですか
是要遛狗(我)吗
うううう… うれしいです 行きまひゅ
我我我我好高兴 我要去
うん… 散歩ではないよ
嗯…但不是遛狗哦
车站大楼
じゃあ まず グルッと回って…
那我们就先逛一圈…
あーっ
哎呀
古見さーん
古见同学
やだ 何もう 偶然
讨厌啦 真的好巧
ぐ… 偶然じゃない感じがプンプンする
故意而为之的气息满满
山井同学 参战。
みんなで買い物？
大家一起来买东西吗？
山井同学 参战。
いいな 私も交～ぜて
真好 也带我一个吧
山井ちゃん 僕たちのこと つけてきたの？
山井你是尾行我们过来的吗
は？ 何言ってるの なじみちゃん
啊？你说什么呢奈津美
いえ 何も…
没 没什么…
ねえねえ 古見さん
古见同学
古見さんは どんな服が好みなの？
古见同学喜欢什么样的衣服呀
あー 私服も ちょっと持ってるでしょ？
啊 你应该有些自己的衣服吧
その傾向とか
大致都是什么样的款式
そうそう
没错没错
一、一般都是妈妈帮我买的，所以我不太懂。
一 一般都是妈妈帮我买的，所以我不太懂。
お母さん？
妈妈买的？
一 一般都是妈妈帮我买的，所以我不太懂。
虽然我也觉得必须得 买些平时出门穿的衣服
一 一般都是妈妈帮我买的，所以我不太懂。
虽然我也觉得必须得 买些平时出门穿的衣服
一 一般都是妈妈帮我买的，所以我不太懂。
虽然我也觉得必须得 买些平时出门穿的衣服
但并没有能穿着去 服装店的衣服…。
…
我懂 ！
但并没有能穿着去 服装店的衣服…。
よし じゃあ
好 那么
「古見さんに選んだ服を着てもらおうコーデバトル」 開催
「古见同学的着装搭配大赛」 现在开始
古见同学的著装搭配大赛
ルールは簡単
规则非常简单
１万円以内で 古見さんに 着てほしい服を持ってくるだけ
预算1万日元内 选出想让她穿的衣服即可
試着してもらって全員で採点
试穿后全员打分
一番 点が高かった服を 買えばいいんだよ
最后买下评分最高的一套就行了
腕が鳴るわね
老娘跃跃欲试了
こここ… 古見さんに 選んでもらえるよう頑張ります
我我我…我会努力让古见同学满意的
いや 普通に みんなで選べばいいんじゃ…
就正常地大家一起挑不就行了吗…
それじゃあ レディー ゴー
那么 Ready Go
何 あのキレイなマネキン
哇 那假人模特好漂亮
孤独待机的古见同学。
すごい よくできてる
好厉害 做得好真啊
孤独待机的古见同学。
被错当成假人模特的古见同学。
なんで制服 着てんだろ？
但为什么穿的是校服呢
さあ お待たせしました
各位观众老爷们久等了
今 古見さんが 着替え終わったもようです
古见同学似乎已经完成换装了
早速 出てきていただきましょう
就赶紧有请她出场吧
古見さーん
古见同学
古見さん？ 出てきてくれるかな？
古见同学？能麻烦你出来吗
由于过于害羞而死死按住帘子的古见同学。
奈津美的选择。
包头淑女鞋
裙子
发绳
裙子
发绳
裙子
发绳
裙子
发绳
裙子
发绳
裙子
发绳
裙子
发绳
裙子
发绳
裙子
发绳
裙子
发绳
裙子
やっぱり チャイナドレスは最高だぜ
果然旗袍就是最强的
お前 これ着せたかっただけだろ
你只是想满足你的一己私欲吧
古见同学
長名なじみ 合計34点
长名奈津美 总分34分
山井同学的选择。
次は山井ちゃんチョイス
接下来是山井的选择
凉鞋
下身
包
下身
包
下身
包
下身
包
上衣
下身
包
上衣
下身
包
上衣
下身
包
上衣
下身
包
上衣
下身
包
上衣
下身
包
上衣
下身
包
上衣
下身
上衣
下身
上衣
下身
上衣
内衬
余裕で１万円超えだあ
轻松超越了1万日元
下身
上衣
内衬
下身
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
上衣
内衬
え？ 値段？
嗯？价钱？
大丈夫 大丈夫 買ってあげるから
没事没事 我买给她就是了
重いよ…
太沉重了…
违反规则 淘汰。
山井恋 ルール違反のため失格
山井恋 违反规则 淘汰
上理的选择。
鞋子
牛仔裤
鞋子
牛仔裤
鞋子
牛仔裤
鞋子
牛仔裤
鞋子
牛仔裤
鞋子
牛仔裤
鞋子
牛仔裤
鞋子
牛仔裤
鞋子
牛仔裤
鞋子
牛仔裤
鞋子
牛仔裤
T恤
牛仔裤
T恤
牛仔裤
T恤
牛仔裤
T恤
牛仔裤
T恤
牛仔裤
T恤
牛仔裤
T恤
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
上理的选择。
好土!!
あ… あれ？ かわいくないですか？
啊…咦？不可爱吗
こ… これ あれだから あの…
我…我这是那个…那个…
ぼ… 僕 あの 女性ファッションは あまり知らないから
因为不太懂女生的衣品潮流那些的
適当に選んだっていうか
算是随意挑的吧
えっと べ…別に
那个 也不是…
こういう服を着てる人がいいなって 思うわけでは…
意味着我就喜欢这种类型的女生…
童貞の言い訳はいいから 早くして
没人想听处男的借口 搞快点
はい
好的
じゃ お願いします
那就 拜托了
いよいよラスト
最后一组
只野くんチョイス カモン
只野的选择 Come On
只野的选择。
凉鞋
连身裙
わあ… これだ
哇…就是这个
さあ 古見さんの反応は？
来吧 古见同学的评价是？
喵…
や… やったー
太…太好了
合計50点
总分50分
古見さん 只野くんチョイスをお買い上げ
古见同学 买下了只野挑的衣服
奈津美的选择。
发带
眼镜
上衣
下装
包包 奈津美的
凉鞋
あれ？ お前 もう１回やるの？
咦？你还要再来一次吗
さっきのは冗談だから
刚才那只是开玩笑
12 day's 盛夏的服装 搭配秘诀
战胜炎炎夏日 发型&妆容特辑.
染上了金黄色的盛夏绝景
令人感动的世界「Flower Fantasy」 去旅行吧
.交流18 「美容院。」
12 day's 盛夏的服装 搭配秘诀
战胜炎炎夏日 发型&妆容特辑.
染上了金黄色的盛夏绝景
令人感动的世界「Flower Fantasy」 去旅行吧
12 day's 盛夏的服装 搭配秘诀
染上了金黄色的盛夏绝景
12 day's 盛夏的服装 搭配秘诀
战胜炎炎夏日 发型&妆容特辑.
染上了金黄色的盛夏绝景
令人感动的世界「Flower Fantasy」 去旅行吧
12 day's 盛夏的服装 搭配秘诀
战胜炎炎夏日 发型&妆容特辑.
染上了金黄色的盛夏绝景
令人感动的世界「Flower Fantasy」 去旅行吧
12 day's 盛夏的服装 搭配秘诀
战胜炎炎夏日 发型&妆容特辑.
染上了金黄色的盛夏绝景
令人感动的世界「Flower Fantasy」 去旅行吧
12 day's 盛夏的服装 搭配秘诀
战胜炎炎夏日 发型&妆容特辑.
染上了金黄色的盛夏绝景
令人感动的世界「Flower Fantasy」 去旅行吧
12 day's 盛夏的服装 搭配秘诀
战胜炎炎夏日 发型&妆容特辑.
染上了金黄色的盛夏绝景
令人感动的世界「Flower Fantasy」 去旅行吧
12 day's 盛夏的服装 搭配秘诀
战胜炎炎夏日 发型&妆容特辑.
染上了金黄色的盛夏绝景
令人感动的世界「Flower Fantasy」 去旅行吧
12 day's 盛夏的服装 搭配秘诀
战胜炎炎夏日 发型&妆容特辑.
染上了金黄色的盛夏绝景
令人感动的世界「Flower Fantasy」 去旅行吧
12 day's 盛夏的服装 搭配秘诀
战胜炎炎夏日 发型&妆容特辑.
染上了金黄色的盛夏绝景
令人感动的世界「Flower Fantasy」 去旅行吧
12 day's 盛夏的服装 搭配秘诀
战胜炎炎夏日 发型&妆容特辑.
染上了金黄色的盛夏绝景
令人感动的世界「Flower Fantasy」 去旅行吧
12 day's 盛夏的服装 搭配秘诀
战胜炎炎夏日 发型&妆容特辑.
染上了金黄色的盛夏绝景
令人感动的世界「Flower Fantasy」 去旅行吧
战胜炎炎夏日 发型&妆容特辑.
令人感动的世界「Flower Fantasy」 去旅行吧
下定决心了。
私の名前は新井嘉美子
我的名字是新井嘉美子
注︰日语中【新井嘉美】和【洗发】同音，可理解成洗发小妹。
この美容室に就職したて
刚在这家美容室就职
注：日本的美容室相当于中国美发沙龙
ピチピチの新人です
是个水灵灵的新人
何やってんだ お前
你在干什么呢
注：「雁巢真」与「Charisma」的谐音
この人は カリスマ美容師の雁巣真姫さん
她是资深造型师 雁巢真姬
私の憧れの先輩です
是我憧憬的前辈
新井 暇なら表の掃除しとけ
新井 你要是没事就去门口打扫下卫生
はい
好的
私は新人なので
我还是个新人
まだ掃除とか シャンプーしかさせてもらえません
所以只能做做扫地 洗发这些工作
でも いつか私も
但总有一天
雁巣さんみたいな カリスマ美容師に…
我也要成为雁巢老师那样的大美容师…
お客様かしら？
是客人吗？
そ そうよね よし
应该是吧 好
いらっしゃいませ 中へどうぞ
欢迎光临 请进
違うの？ ただ通りがかっただけ？
搞错了？只是路过而已？
どうしよう この空気 新井 やっちゃった？
怎么办 好尴尬啊 我搞砸了？
硝子ちゃん
硝子
来たね どうぞ入って
你来了啊 进来吧
入った
进去了
や… やっぱり お客さんだったんだ
果…果然是客人啊
なんで私が声かけたときは 入ってくれなかったんだろう？
为什么我搭话的时候她不愿意进来呢
わ… 私の笑顔が うまくできてなかった？
因…因为我的微笑不到位吗
グイグイいきすぎた？
我太过热情了吗
わ… 私 なんか臭かった？
还…还是说我哪里臭了吗
不臭啊!!
いえ 違う これがカリスマと私の違い
不对 这就是我和资深人士的差距
不臭啊!!
さすがっす 先輩
不亏是前辈
うわっ ビックリした
呜哇 吓我一跳
久しぶりじゃん 硝子ちゃん
好久不见了 硝子
今日はどうする？
今天要怎么弄
オッケー 金髪ショートね
OK 先剪短再染成金色是吧
冗談
开玩笑的
いつもどおりね
按平时的来
ものすごくキレイな子だなあ
好漂亮的女孩啊
まっすぐ艶やかな髪
柔顺又有光泽的秀发
切るのが もったいないくらい
甚至觉得剪了太可惜了
先輩も さすが
再看前辈
カット姿は凛として壮麗で…
理发的身姿如此凛然而飘逸…
この２人 まるで絵画のよう…
这两人仿佛是艺术品搬…
何してんだ 新井
你在干什么 新井
仕事しろ
快去干活
はい すみません
好的 不好意思
こちら ご自由にお読みくださ…
您可以阅读这些杂志…
あれ？
咦？
寝ちゃってる
睡着了
かわいい
好可爱
これ寝たフリしてるだけだから
她这只是在装睡
似乎是为了避免被搭话。
そういえば 硝子ちゃん もう高校生だね
说起来 硝子已经上高中了对吧
どうよ 高校生活は
怎么样 高中生活？
た
开
そっか 楽しいならよかった
是吗 开心就好
あのひと言で意思疎通を？
一个字就听懂了？
さすがカリスマ美容師
不愧是大美容师
新井 シャンプーやってあげて
新井 帮她洗一下
来た 私の仕事
来啦 我的活儿
は… はい
好… 好的
私も お客様と コミュニケーション取らなくちゃ
我也得和顾客多沟通
私 この４月から ここに入った新人なんです
我是今年4月份新来的店员
何か悪いところあったら 遠慮なく言ってくださいね
如果有哪里觉得不舒服 请随时告诉我哦
お客さんってどれくらいこの美容室 通ってらっしゃるんですか？
客人是从什么时候开始来本美容室的呢
自分の弱みを見せつつ
展现自己的弱点
答えやすい質問をぶつける
抛出容易回答的问题
よし 完璧
好 完美
ん？
嗯？
ん？ 12？ 12のころから？
嗯？12？12岁左右？
え？ 雑誌で答えたの？
嗯？用杂志内容来回答？
どういうことかしら…
怎么回事…
なぜ雑誌を指差して答えたの？
为什么要用手指着杂志回答我呢
「12のころから」って言えば済むことなのに…
明明直接说「12岁左右」就可以了…
まさか 私と話したくなかった？ そうなの？
难道是不想和我说话吗 是这样吗
さっきも お店に入ってくれなかったし…
刚才也不肯进店里…
何？ 私の何がいけないの？
为什么 我到底哪里做的不好啊
こんなんじゃ 私カリスマ美容師になんて なれっこない
这样我根本不可能成为大美容师
なぜ… なぜなの？
为什么… 为什么啊
なぜ… なぜなの？
为什么… 为什么啊
全套护理结束。
どう？ いい感じ？
感觉如何 满意吗
そりゃよかった
那就好
结账。
4800円 ちょうど頂きます
收您4800日元整
こちらレシートです
这是小票
ん？
嗯？
あ… ありがとうございました
谢…谢谢惠顾
またお越しください
期待您的下次光临
雁巣先輩
雁巢前辈
ん？
嗯？
私 お客様に 嫌われているのかと思ってました
我还以为我被客人讨厌了
まっ 美容室で話しかけられるのが 苦手な人もいるってことさ
没办法 总有人不擅长在美容室跟人聊天的
下期预告
每月22日发售
特别附录
饱含感激之情！！
带有夹层 收纳效果拔群的 化妆包！！
下期附录，甜美女孩最爱的品牌， EWI的可爱化妆包。 多功能，使用方法多样！赶快关注吧
尺寸 宽9.5×长16.5×厚7cm 内兜1个 ·附录的设计可能会有变更
[背面]
[侧面]
谢谢
なるほど
这样啊
おはよう
早上好
古見さん オハイオ州～
古见同学 俄亥俄州
注：オハイオ州，美国俄亥俄州，谐音早上好
ここここ… 古見さん おはようござざざざいます
古古古古… 古见同学 早早早早上好
古見さん おはよう
古见同学 早上好
うん 今日もキレイね
嗯 今天也很漂亮
おはよう 古見さん
早上好 古见同学
あれ？ 髪切りました？
咦 你剪头发了？
ん…
嗯…
えっ ウソ 本当に切ったの？
哎 假的吧 真剪了？
何も変わってないよ
没什么变化啊
飼い主の変化が分からないなんて…
竟然没注意到饲主的变化…
ウソよ
骗人的吧
私が 気付かないなんて～
我竟然没发现
.交流19 「焦虑。」
コミュ症の人は えてして
有交流障碍症的人往往
「なんで あんなこと 言っちゃったんだろう」
「为什么我会说出那种话？」
とか夜中に考え出して 眠れなくなったりする
会在半夜思考这类问题 导致睡不着
睡不着。
与山井同学的对话
我说我说 古见同学
古见同学喜欢什么配菜？
下次我做好带来给你吃
鸡蛋卷。
(鸡蛋卷。)
鸡蛋卷。
鸡蛋卷是吧！交给我吧！
焦虑点1
为什么没能回答得 再快点呢？
焦虑点2
是不是可以回答得更幽默一点…？
焦虑点3
喜欢鸡蛋卷会不会太像小孩子了？
与奈津美的对话
古见同学
来这边一起玩游戏吧
好耶
焦虑点4
他们会不会觉得我情绪莫名的激动…!
心跳 噗通 噗通 噗通 噗通
焦虑点4
他们会不会觉得我情绪莫名的激动…!
焦虑点4
他们会不会觉得我情绪莫名的激动…!
焦虑点4
他们会不会觉得我情绪莫名的激动…!
焦虑点4
他们会不会觉得我情绪莫名的激动…!
焦虑点4
他们会不会觉得我情绪莫名的激动…!
焦虑点4
他们会不会觉得我情绪莫名的激动…!
焦虑点5
为什么时不时会长出猫耳？
焦虑点4
与上理同学的对话
然后我
不小心把头发弄湿了
我真是太冒失了
(感冒不严重吧？)
不, 当时风并不大哦？
焦虑点6
会错意了！
焦虑点6
会错意了！
焦虑点6
会错意了！
焦虑点6
会错意了！
焦虑点6
会错意了！
焦虑点6
会错意了！
焦虑点6
会错意了！
焦虑点7
纸⇔头发 感冒⇔风
注：发音相同
与只野的对话
把纸和头发
感冒和风搞混了吧
对对对对不起！我的说法太容易让人误会了！
(这俩都是回家后会自我反省的类型啊…)
没事的。这种事经常有！
我也曾经以为「当局者迷」跟「大正民主」一样讲的是历史事件呢
你想啊 听起来跟「东大民主」……差不多对吧
对吧
.交流20 「考前复习。」
死にたい
想死
あ？
啊？
死にたい
想死
なんか 話 聞いてもらいたそうだな こいつ
感觉他好像很想让我们理他
你不能死。
いや 本当に死ぬ気はないんだ ごめん
不是 我不是真的想死 抱歉
你不能死。
一応 聞いておいてやる
姑且听听你想说什么吧
なんで？
为什么？
なんで？ なんでと言ったかい？ 今
为什么是吧 你问了为什么是吧？
いいともさ 教えてあげるよ
问得好 让我来告诉你吧
来週からテスト期間だからだよー
因为下周就是考试周了啊
ああ お前 テスト 嫌いだもんな
哦 你不喜欢考试来着
そーっ
对
勉強なんて授業だけで十分だよ
学习这种东西光是上课就够了
遊びたい 遊びたいなあ…
想去玩 好想去玩啊…
遊びたい 遊びたい 遊びたい
想去玩 想去玩 想去玩
そうだ みんなでテスト勉強しよう
对了 大家一起复习吧
勉強する気ないな こいつ
绝对没想着好好学习 这人
テテテテ… テスト勉強ですか？
考考考考…考前复习吗
どど… どうぞ ご自由にお使いくだひゃい
请请…请进 请谁意使用
いや～ 図書室なんて来るの 15年ぶりだよ
哎呀 我有15年没来过图书馆了
つまり１回も来たことないんだな
也就是从没来过对吧
よく気付いたね 只野く…
你真聪明呢 只野…
シーッ
嘘
図書室では お静かに
图书室内请保持安静
上理ちゃん あの人 なんなの？
上理 那个人是谁啊
檎林美先輩ですね
是檎林美前辈哦
ゴリ美？
猩猩美？
谐音
うるさいとハリセンでたたかれます
如果太吵就会被她用纸扇打
３アウトで退場です
3次就三振出局
何そのルール…
这是哪门子规矩…
五味君是垃圾。
注：五味和垃圾都是Gomi
五味君是垃圾。
見てよ これ…
快看这个…
図書室では お静かに
图书室内请保持安静
ハリセンの音が 一番うるさいんじゃ…
纸扇的声音才是最吵的吧…
奈津美２振。
それは…
这是…
おい そんなのやってたら お前…
喂 要是玩这个的话 你肯定…
死ぬぞ
小命不保啊
楽しいね 只野くん
真好玩啊 只野
こいつ…
这人…
あまりの勉強したくなさに おかしくなって…
太不想学习 人都快疯了…
古見さん？
古见同学？
次は只野くんの番だよ
轮到只野了哦
み… 見られてる
她…她盯着我
すっごい見られてる
她死死地盯着我
いや あの 僕は…
不 那个 我就不…
じゃ… じゃあ…
好… 好吧…
図書室では お静かに
图书室内请保持安静
３个人都挨打了。
なじみ ３アウトで退場
奈津美 三振出局
３个人都挨打了。
な… なんか すみません…
总…总觉得 有点抱歉…
我还是头一回被纸扇打。还挺有趣的。
お… 面白い？
有…有趣？
我还是头一回被纸扇打。还挺有趣的。
其实，我也是想玩才玩的。
珍稀生物图鉴
贝独乐的历史
以家庭视角解读『人间失格』。
その… 実は僕もです
其实…我也是
３个人都出局了。
それじゃあ なじみと合流しましょうか
那我们去找奈津美汇合吧
夏休みだー バンザーイ
暑假来咯 万岁
こいつ 勉強 嫌いだけど 頭いいんだよなあ…
这家伙不爱学习 脑子倒是很好使啊…
すごいですね 古見さん
好厉害啊 古见同学
全部 負けた
全输了
矢田野同学，很不服输。
.交流21 「暑假。」
暑假过去了一周。
古見さん
古见同学
夏休みに入ってからの外出数ゼロ
放假后没出过一次门
已经写完了全部暑假作业。
过度缺乏外出量，进而感到不安的古见同学。
如何邀请朋友出去玩
打招呼
早上好。
中午好。
晚上好。
贵安。×
今天也好热啊。
有点长？
[日期]有空吗？有空的话要不要一起去○○？
目的地 去哪呢…
等待回答。
约最近 的时间 对方没空
是这样啊。没事，不用太介意。 下次有机会再约你一同游玩。
如何邀请朋友出去玩
!!
打招呼
早上好。
中午好。
晚上好。
贵安。×
今天也好热啊。
有点长？
[日期]有空吗？有空的话要不要一起去○○？
目的地 去哪呢…
等待回答。
约最近 的时间 对方没空
是这样啊。没事，不用太介意。 下次有机会再约你一同游玩。
地点 ．咖啡厅 ．图书馆
购物之类的… ．站前商场 ．逛街？
说到夏天 ．蝉 锹形虫 虫子 ．鬼故事 坟墓 ．庆典 冰沙
也得顾及到对方愿不愿意花这么多钱。
说到底 要是不好玩的话…
措辞可能太僵硬了…
地点 ．咖啡厅 ．图书馆
购物之类的… ．站前商场 ．逛街？
说到夏天 ．蝉 锹形虫 虫子 ．鬼故事 坟墓 ．庆典 冰沙
也得顾及到对方愿不愿意花这么多钱。
说到底 要是不好玩的话…
一定不要咬到舌头
措辞可能太僵硬了…
地点 ．咖啡厅 ．图书馆
购物之类的… ．站前商场 ．逛街？
说到夏天 ．蝉 锹形虫 虫子 ．鬼故事 坟墓 ．庆典 冰沙
也得顾及到对方愿不愿意花这么多钱。
说到底 要是不好玩的话…
|
!!
一定不要咬到舌头
措辞可能太僵硬了…
地点 ．咖啡厅 ．图书馆
购物之类的… ．站前商场 ．逛街？
说到夏天 ．蝉 锹形虫 虫子 ．鬼故事 坟墓 ．庆典 冰沙
也得顾及到对方愿不愿意花这么多钱。
说到底 要是不好玩的话…
地点 ．咖啡厅 ．图书馆
购物之类的… ．站前商场 ．逛街？
说到夏天 ．蝉 锹形虫 虫子 ．鬼故事 坟墓 ．庆典 冰沙
也得顾及到对方愿不愿意花这么多钱。
说到底 要是不好玩的话…
地点 ．咖啡厅 ．图书馆
购物之类的… ．站前商场 ．逛街？
说到夏天 ．蝉 锹形虫 虫子 ．鬼故事 坟墓 ．庆典 冰沙
也得顾及到对方愿不愿意花这么多钱。
说到底 要是不好玩的话…
也得顾及到对方愿不愿意花这么多钱。
措辞可能太僵硬了…
说到底 要是不好玩的话…
也得顾及到对方愿不愿意花这么多钱。
|
说到底 要是不好玩的话…
也得顾及到对方愿不愿意花这么多钱。
[日期]有空吗？有空的话要不要一起去○○？
|
一定不要咬到舌头
说到底 要是不好玩的话…
也得顾及到对方愿不愿意花这么多钱。
[日期]有空吗？有空的话要不要一起去○○？
说到底 要是不好玩的话…
也得顾及到对方愿不愿意花这么多钱。
还是未能按下通话键的古见同学。
暇だー
好闲啊
遊びに行きたい 誰かと…
想和别人出门玩…
古見さん…
和古见同学…
いやいや いやいや…
不不不不不…
何 急に キモ
突然干嘛 好恶
いやいや 僕が誘ったら ね…
不行不行 我约她的话 对吧…
なんかねえ あれだし…
总觉得 有点那个…
いや でも古見さんなら
不过 古见同学的话
この１週間
这1星期
友達を遊びに誘いたくても誘えなくて
想找朋友出去玩但也只能想想
とりあえず 夏休みの宿題やろうってなって
想着总之先写暑假作业吧
でも もう終わっちゃって やることなくなって
结果做完了 也没别的事可做了
プルプルしながら 携帯とにらめっこしてるんじゃ…
会不会一边发抖一边死死盯着手机呢…
いやいや いやいや… いやいやいや…
不可能不可能不可能不可能…
お兄ちゃん 大丈夫？
哥哥你脑子没坏吧？
いや でも 万が一…
可要是 万一…
電話で確認するくらい…
只是打电话确认一下应该…
いや でも…
不 可是…
长名奈津美
お母さん お兄ちゃん 病気かも
妈妈 哥哥可能生病了
终于下定决心 拨通了只野电话的 古见同学。
もしもーし 古見さん？
喂喂喂 古见同学吗
みんなの幼馴染長名なじみだよ
我是大家的发小 长名奈津美哟
あのさ 明日 プール行こうよ
那啥 明天去不去泳池玩
今 只野くんも誘ったんだ オッケーだって
刚刚我也问了只野 他说他OK
古見さんは どう？
所以你去吗
あ… あれ？ 古見さん 聞こえてる？
嗯？古见同学 听见了吗
もしもーし もしもーし
喂喂喂 喂喂喂
い…
我…
行きます
我去
やったー
好耶
じゃあ 明日の12時に よみきりランド駅前 集合ね
那明天12点在读切乐园站前集合哦
バーイ
拜
ほんとは臆病な自分のこと
我也知道自己很胆小
誰ひとり知らずにまた朝が来る
但不想被他人知晓 普通地迎来每个清晨
平気な顔で いつもの電車に乗る
用平静的表情 坐上习惯了的那一班电车
遠く見つめるあの子も
眺望远处的那个人
微笑んでる誰かも
又或是正微笑着的某个人
嬉しいこと悲しいこと
他们各自的喜怒哀乐
全部身体に受けて
是否也全都窝在心里
風のように吹き抜けるんだろう
再让风儿把它们带走呢
ヒカレイノチ
闪耀吧我的生命
胸の奥でさけぶ
在心中呐喊吧
どんなにくじけそうな時も
无论有多么想要放弃
空が綺麗だとか 優しい言葉
「天空真美啊」之类的 对自己说些温柔的话
それで進めた
便能够继续前行
ヒカレミライ
闪耀吧我的未来
聞こえるまでさけぶ
直到能够听见自己的呐喊
どこへと向かうわけでもなく
并不是为了去向何方
今日の君に会うために
只为了遇见此刻的你
生きてみたっていいだろう
于是带着自豪而活着
誇らしげに
不也挺好吗