本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
去泳池玩的这一天
.交流22 「泳池。」
翻译:時の指輪 Hikigaya0 iscream 桐坂亚麻 校对：番茄鸡 时轴: 卡布chino 后期：错党 繁化: 风风
万事俱备
再次检查行李。
快到碰头时间， 突然开始紧张了。
第７次检查行李。
硝子
そろそろ 出なきゃなんじゃないの？
是不是得出门了呀
时钟。
忘れ物ない？
没忘带什么吧？
タオル持った？ お財布 持った？
毛巾带了吗 钱包带了吗
水着 持った？ ゴーグル持った？
泳衣带了吗 泳镜带了吗
ティッシュ持った？
纸巾带了吗
再问下去要来不及了。
ハンカチ持った？
手帕带了吗
虫よけ持った？
驱蚊液带了吗
小銭入れる袋 持った？
带了硬币包了吗
再问下去要来不及了。
读切乐园站
说是这么说，还是早到了 三十分钟的古见同学。
コミュ症とは
所谓交流障碍症是指
人付き合いを苦手とする症状
是一种不适应人际关系的病症
または その症状を持つ人をさす
又可指代患有这种病症的人
开始紧张起来了。
留意すべきは…
需要注意的是…
ヤッホー
呀吼
お待たせ＆おひさー
久等了 And 好久不见
早いね 古見さん
古见同学来的真早呢
そのワンピース 只野くんが選んだやつだね
这条连衣裙是只野给你挑的那条吧
いいね 似合ってるぜ
不错 你穿着很好看
そんじゃ行こっか
那我们走吧
その…
那个…
に… 似合ってます
很…很好看
留意すべきは…
需要注意的是
何してんのさー
你俩在干嘛呢
置いてっちゃうよー
要丢下你们不管了哦
あー はいはい
啊 来了来了
苦手とするだけで
虽然交流起来很困难
関わりを持ちたくないとは思っていない事だ
但他们并非不愿意与人来往
与我一同细细品味
生活里的那些小喜悦吧
古见同学的梦想是?
交到100个朋友。
你的神情好像
流露出了一丝寂寥
要是我能开个玩笑
该有多好
这满溢的感情太让人不知所措
写好的情书又揉成纸团扔掉
这样的行为还要重复多少次才好
与你四目相对
不可思议的滋味
即便我挤出笑容
也会被你拆穿
浑身泥泞也无所谓
有你在我就不会累
我说不出什么甜言蜜语
要不然我们一起去看看猫吧
与我一同细细品味
生活里的那些小喜悦吧
请多多关照
いやー 楽しみだなあ
呀 好期待啊
果たして水着でポロリはあるのか
到底会不会有走光福利呢
何言ってんの お前
你说啥呢
まっ 待ってくださーい
请…请等等我
おおおお…
请请请请…
置いてかないでくださーい
请不要丢下我
上理ちゃんも誘ってたの忘れてた
把叫了上理这事给忘了
ひどすぎるだろ お前
你也太过分了吧
待って～
等等我
置いてかないで～
おーい
不要扔下我们
喂
あれ？
咦
山井ちゃんたちは呼んでない…
我可没叫山井他们啊…
やだ 古見さんじゃない
讨厌啦 这不是古见同学嘛
偶然
好巧哦
私たちも みんなでプールに来たの
我们也打算来泳池玩的
デ… デジャブ…
这一幕我见过…
そうだ
对了
せっかくだから
也难得这么巧
私たちのグループと合流して一緒に遊びましょうよ
咱们两拨人就一起玩吧 怎么样
いいね
挺好
そうしよ うんうん
就这么办吧 嗯嗯
僕はいいけど… 古見さんは？
我是没意见… 古见同学呢
点 … 点头…
人多了后， 一下就紧张起来了。
泳池
夏
盛夏
泳池
日ざし
艳阳天
プール
泳池
イェーイ
耶
よっしゃー
太棒了
あんたたち
你们几个
古見さんの前ではしゃぎすぎないでね
在古见同学面前不要闹得太过了哦
アッハイ…
好的…
じゃあ 行こっか
那我们走吧
あとでね 只野くん
等会见 只野
おう
嗯
待って お前 どっちなの？
等等 你要去哪边
え？
咦
「え？」じゃなくて
「咦」你个头
ついに このときが来たのね
这一刻终于到来了
夏休みが始まって８日間
进入暑假后的这8天
毎日 古見さんの家の前で張り込んだかいがあったわ～
我每天蹲守在古见同学家门前 终究有了回报
古见同学 今天不会出门呢
…
古見さんの着替え
古见同学的更衣
古見さんの肌
古见同学的肌肤
古見さんの水着
古见同学的泳装
さあ どんな姿を見せてくれるの
来吧 究竟会是怎样的一副光景呢
古見さ…
古见同…
学校泳衣。
スク… スクール水着？
学…学校泳衣？
古見さん 水着 持ってないの？
古见同学没买自己的泳衣吗
いえ でも 古見さんのスク水姿…
不过 穿着学校泳衣的古见同学…
見たい 見たい…
好想看 好想看…
けど…
但是…
古見さん ちょっと水着 買いに行きましょうか
古见同学 跟我去买件泳衣吧
群衆にマニアックな古見さんを見せたくない山井さん
山井同学不想让人们看到太过特殊的古见同学
お待たへ～
久等啦
ヒャ～ アッツいね～
呀 好热啊
被迫在男女共用厕所里换好了衣服。
おお おおおお…
让让让让…
お待たせしました
让你们久等了
み… 水着 着るのに手間取っちゃって…
为…为了穿上泳衣费了点劲…
やっぱり混んでるわね
今天人好多呀
場所 取っておいてくれた？
你们占好地方了吗
一億点？
1亿分？
まず最初は～…
首先是…
ウォータースライダー
激流滑道
それ
走你
２人乗りなんだね～
这个得两人一组啊
ねえねえ 上理ちゃん一緒に乗ろうよ
上理 我们俩一起吧
わわ… 私でいいんですか？
真真…真的可以吗
うん もし何かあってもクッションになってくれそうだし
万一发生意外 你也能当我的缓冲垫嘛
じゃあ 古見さん 俺と…
那古见同学就和我…
いやいや 僕と…
不不 应该和我…
私と乗りましょ
跟人家一起坐吧
ジャンケン ポン
剪刀石头 布
あいこでしょ しょ しょ…
石头布 布 布…
すみません
不好意思
あなたでいいから早くしてください
就你吧 麻烦不要影响到后面的客人
じゃあ…
那…
し… 失礼します
失…失礼了
只野萌生了新的癖好。
こ… これは これで…
这…这样也挺…
だ… 大丈夫ですか？
没…没事吧
想再来一次。
も… もう１回いきましょうか
那…那我们再来一次吧
之后又滑了４次的古见同学。
次 流れるプールに行こっか
接下来去漂流泳池吧
之后又滑了４次的古见同学。
山井们。
な… なんかいる…
后…后面跟了点什么…
誰が一番息止めてられるかバトル～
谁最能憋气大挑战
最下位の人が １番の人にジュース１本ね
最后一名要给第一名买一罐饮料哦
じゃ レディー ゴボボボボボ…
那么 Ready Go噜噜噜…
ちょっ…
等下…
获得了９罐饮料的古见同学。
あの 古見さん それ…
古见同学 那个…
いえ なんでもないです
没什么 没事
いや～
哎呀
楽しいね～
真好玩
よーし
好嘞
次は飛び込み台に行ってみよう
我这就去试试跳台
おい 走ると危な…
喂 跑起来很危险…
こっ 古見さん？
古 古见同学？
古見さん…
古见同学…
古見さーん
古见同学
古見さん 大丈夫？
古见同学 你没事吧
点头…
ああ… この気まずい空気感…
啊…这氛围好尴尬…
んー そのケガじゃもうプール入れないねえ
嗯 这伤看起来已经不能再进泳池了
もう十分 遊んだし 帰ろっか
反正已经玩的差不多了 回家吧
はい
好的
そうね
是啊
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
僕が持ってきます
我去拿过来
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
!
没有能写字的东西…
请大家不用在意我，你们去玩就行。
えっ でも…
呃 但是…
よし
好
じゃあ みんなで流れるプールもっかい行こうよ
那我们就再去一次漂流泳池吧
ちょ お前…
喂 你…
ほら 行くよ みんな
快点 我们走吧
ちょ おい…
慢点 喂…
山井ちゃんも
山井也走吧
いや 私は…
不 我就…
古見さんは荷物の所で休んでて～
古见同学就在放行李那休息吧
なじみちゃん ちょっと待って
奈津美 你等下
私は…
我…
こういうときは 気にしないで遊んであげるのが一番だよ
这种时候就别顾虑太多 听她的才是最好的选择哦
そうしないと
不这样的话
自分のせいでみんなの空気を悪くしたって
古见同学就会觉得都怪自己
古見さんが気にしちゃうだろ？
害得大家都不开心了 对吧
お前
你
空気 読めるようになったんだな…
原来能看懂气氛了啊…
あれ？ 僕 今までそんなに空気 読めてなかった？
嗯？我以前就那么没眼力见儿吗
いえ そうじゃなくて
不 我倒不是在意这个
古見さんにケガさせたプールサイド削ってくるから
我要去把害古见同学受伤的那块地削下来
铁锉。
私は遊びに行けないって言いたかったの
所以就不去玩了 我是想说这个的
わかる めっちゃかっこよかった
我懂我懂 帅惨了真的
次どこ行く？
一会去哪？
売店あるよ
有小卖部哦
まだ痛みますか？
还疼吗
ああ すみません 驚かしちゃって
啊 抱歉 吓到你了
你不是去玩了吗？
いや
啊不
你不是去玩了吗？
ちょっと疲れちゃったんで休憩に
我玩累了 就过来休息会
你不是去玩了吗？
大丈夫ですよ
没事的
なじみたちは楽しく遊んでますし
奈津美他们玩得很开心
山井さんたちは 古見さんが転んだ
山井同学他们正在削着
プールサイドを削ってます
让古见同学摔倒的那块地
ん？
嗯？
いや 僕も意味分かんないんですけど
嗯 我也不太懂他们在干嘛
古見さんの友達は
古见同学的朋友们
みんな いい人たちですから
大家 都是好人
嫌われる心配なんて
所以你不需要担心
しなくて大丈夫ですよ
会被大家讨厌哦
我玩得很开心。
和大家来泳池玩，非常开心。
却因为我害得大家不开心了…
我讨厌自己。
古見さん
古见同学
古見さんが つらそうな顔してたら
古见同学摆着一张苦瓜脸的话
みんなも楽しくないですよ
大家都会不开心的
立てますか？
能站起来吗
这一瞬间才意识到牵了 古见同学的手的只野。
古見さんの手
古见同学的手
いやっ な… なんでもないです
不不不 别…别在意
古見さ…
古见同…
ヘイヘーイ
嘿 嘿
何 青春してんだよ～
怎么就你俩在那享受青春呢
これなら古見さんも遊べると思って買ってきたよ
感觉这玩意古见同学也能玩 就买来了哦
どどど… どうぞ
请请请…请
この水鉄砲 使ってくだひゃい
用这把水枪吧
私たちも交ぜて～
也带上我们呀
おーら
噢啦
食らえー
吃我一枪
ちょ待て…
别…
ヤッホーイ
呀吼
いや～
呀
まさか あそこで監視員さんに
没想到你那时竟然会
ヘッドスライディングするとはね～
对救生员使出前扑滑垒这一招呢
注：棒球术语
さすが只野くん
不愧是你 只野
言うな
求你别说了
上理ちゃんはポロリしなかった？
上理有没有走光呀？
ウォータースライダーがよかったよね
激流滑道真好玩呢
分かる分かる～
就是就是
今日は楽しかったね 只野くん
今天真开心呀 只野
うん
嗯
楽しかった
很开心
こ… 古見さんの肩…
古见同学的香肩…
.交流23 「冰沙。」
ん？ 何？
嗯？怎么了？
図書館 行くの？
你要去图书馆吗
１人で？
自己去？
在害怕。
あら 珍しい
噢哟 真少见
それじゃ 気をつけてね
那你注意安全哦
蝉。
大丈夫かしら？
能不能行啊？
お父さん
孩子他爸
硝子 図書館 行くんですって
硝子说要去图书馆哦
うん
嗯
决定送她去。
决定让爸爸送自己去。
相変わらず
还是老样子
どうやって意思疎通してるのか分っかんないわ
不知道你们是怎么明白对方意思的呢
ん
嗯
いらっしゃいませ
欢迎光临
ステキ
好酷
ダンディーなおじ様
好有型的大叔
わっ すごい美少女
哇 超级美少女
なんで しゃべらないの？
他们怎么不说话啊
ケンカ中？
在吵架？
し… 深刻な話？
在讨论人生大事？
ご注文 お決まりですか？
请问两位决定好了吗
湛蓝夏威夷
清爽且可爱的配料
草莓牛奶味。
宇治金时味。
かしこまりました
好的
期待着 草莓牛奶 冰沙。
想问问女儿在 学校的生活如何。
还没好啊。
也正是为此 才请她来 吃冰沙。
お待たせしました
让您久等了
来啦
！
但是没问 出口…
！
ごゆっくりどうぞ
请慢用
どうだ？ 学校は
学校里 如何？
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
说出来了…
！
骗你的。
很欣慰。
.交流24 「图书馆。」
看到了本似乎很有趣的书。
山羊与铁之林
噢噢…
我好了…
啊 是美少女…
真美…
美少女
如逃跑般跑去借书的古见同学。
はい ご返却ですね
好的 您是要还书对吧
またどうぞ
欢迎下次光临
徘徊
无论如何都无法迈出这一步。
总之先读会书试图 平静下来的古见同学。
コウちゃん どうしたの？
小光 怎么啦？
おなかすいた？
肚子饿了吗
泣きやんだ
不哭了呢
お行儀よくしましょうね
要记住在公共场合不能闹哦
コウちゃん
小光
试图展现柔和的微笑。
コウちゃん？
小光？
どうしたの？ コウちゃん
又怎么了 小光
因不小心吓到孩子而焦急的古见同学。
コウちゃん？
小光？
なんだったのかしら？
到底是怎么回事啊
碰巧来图书馆还书的只野。
いいもの見れた
大饱眼福了
忘记还书了。
.交流25 「公园。」
真好玩…
！
决定再滑一次的古见同学。
因高度出乎意料而 开始害怕的古见同学。
太极推揉器
打算再一次去图书馆还书的只野。
いいもの見れた
大饱眼福了
そして本は返し忘れた
然后他又忘记还书了
ほんとは臆病な自分のこと
我也知道自己很胆小
誰ひとり知らずにまた朝が来る
但不想被他人知晓 普通地迎来每个清晨
平気な顔で いつもの電車に乗る
用平静的表情 坐上习惯了的那一班电车
遠く見つめるあの子も
眺望远处的那个人
微笑んでる誰かも
又或是正微笑着的某个人
嬉しいこと悲しいこと
他们各自的喜怒哀乐
全部身体に受けて
是否也全都窝在心里
風のように吹き抜けるんだろう
再让风儿把它们带走呢
ヒカレイノチ
闪耀吧我的生命
胸の奥でさけぶ
在心中呐喊吧
どんなにくじけそうな時も
无论有多么想要放弃
空が綺麗だとか 優しい言葉
「天空真美啊」之类的 对自己说些温柔的话
それで進めた
便能够继续前行
ヒカレミライ
闪耀吧我的未来
聞こえるまでさけぶ
直到能够听见自己的呐喊
どこへと向かうわけでもなく
并不是为了去向何方
今日の君に会うために
只为了遇见此刻的你
生きてみたっていいだろう
于是带着自豪而活着
誇らしげに
不也挺好吗