本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译:時の指輪 Hikigaya0 iscream 桐坂亚麻 校对：番茄鸡 时轴: 卡布chino 后期：错党 繁化: 风风
新学期を迎えるこの日は
新学期到来的这一天
憂うつになる学生が多いらしい
似乎有很多同学心情沉重
夏の終わりをはかなんでか
是对夏天的不舍
あるいは環境への不安か
亦或是因环境变化而不安
真意は定かではないが
人人都怀揣着思绪
只野くんは こう思った
而只野是这么想的
※学生们的说话声 ·古见同学… ·一个月没见的古见同学… ·太幸福了我要疯了。 ·你知道我等这天等了多久吗… ·等太久了…真的…等了太久了… ·看这边古见同学… ·学校不过是为了见到古见同学而设的系统…… ·古见同学… ·啊嗅嗅嗅嗅闻闻闻 ·啊她看我了 ·啊？明明是看我。 ·啊？想干架？
!!
この学校の人たちは平気そうだな… と
这所学校的人倒是挺欢脱的
古见同学
憂うつだ…
好忧郁啊…
井中野来子。
私の名前は井中のこ子
我的名字是井中野来子
今日から始…
一想到今…
始まる学校のことを思うと
今天就开学了
胸が苦しくなります
胸口就贼闷
まだ誰にもバレてね…
虽然还妹有被别人罚现…
ないけど 私…
发现 但我…
わだす…
俺…
田舎者なんです
是乡下来的
井中同学，是乡下人。
与我一同细细品味
生活里的那些小喜悦吧
古见同学的梦想是?
交到100个朋友。
你的神情好像
流露出了一丝寂寥
要是我能开个玩笑
该有多好
这满溢的感情太让人不知所措
写好的情书又揉成纸团扔掉
这样的行为还要重复多少次才好
与你四目相对
不可思议的滋味
即便我挤出笑容
也会被你拆穿
浑身泥泞也无所谓
有你在我就不会累
我说不出什么甜言蜜语
要不然我们一起去看看猫吧
与我一同细细品味
生活里的那些小喜悦吧
请多多关照
.交流29 「乡下来的孩子。」
１学期は えれえつらかった
第一学期实在忒痛苦了
田舎者ってバレたら
要是被别人知道俺是乡下人
石 投げられるっぺ
或许会被人扔石头嘞
みんなが楽しそうにしてても
大家欢快地交谈时
１人だけ黙っとったし
也只有俺不敢嗦话
みんなスカートの丈 短くしてんのに
明明大家都把裙子弄得贼短
１人だけ膝下５センチやった
也只有俺低过膝盖5厘米
だって似合わんのやもん
没办法嘛 俺穿短裙不好看
でも 今日のわだすは違うべ
但是俺今天不一样嘞
なんとスカートの丈を膝下３センチにしたんだべ
因为俺今天的裙子只比膝盖低3厘米嘞
いわゆる
换句话说
夏休みデビューってやつだべ
俺这就是所谓收假十八变嘞
はっ… 恥ずかしい
好…好羞耻
憂うつだ…
好忧郁…
なんで わだすは こんな…
为什么俺会这么…
あれはクラスの神様古見様でねえが
那不是班级神明古见大人吗
今日も美しいなあ
今天也好美啊
あれぞ都会のオンナだべ
这才是真正的都市丽人嘞
都市女性。
わだすも古見様みてえに
俺也想成为像古见大人那样的
スタベのコーシー片手にオフィス街 歩くような
在商业中心端着星贝克的咖啡漫步的
对于都市女性的贫乏认知。
都会のオンナになりてえ
都市女性嘞
对于都市女性的贫乏认知。
今日って これから授業あるの？
今天这就要上课了吗
僕 お昼 買ってきてないよ
我没买午饭啊
お前なあ…
你啊…
じゃあ 古見さん…
那古见同学…
サボウェイで…
帮我去赛波味…
买赛波味火鸡肉鳄梨三明治套餐 面包选蜂蜜燕麦普通起司生菜多加点酸黄瓜不要洋葱意大利香醋罗勒烤土豆无糖可乐
…買ってきてよ
…回来吧
パンはトーストね
面包要烤过的
いや 自分で行けよ
不是 你自己去啊
ハハ 意地悪 言うなよ 只野くん
哈哈你别为难我嘛 只野
僕 まだ宿題 終わってないんだよ
我还没做完作业呢
サ… サボウェイっていやあ
赛…赛波味不就是
あのスタベに並ぶ都会のオシャレ店じゃねえだか
和那个星贝克齐名的都市潮店吗
いいな
真好
わだすもサボウェイサンド食いながら…
我也想一边吃着赛波味的三明治…
コンプライアンス的にノーグッドね
在Compliance的层面上No Good呢
とか言いてえ
一边说这种台词
古見さーん 友達だろ？
古见同学 我们是朋友吧
なじみちゃんのピンチを助けておくれよ
救救奈津美酱吧
やった
太棒了
行くんですか？
真要去吗
都市女人
古…古見様がサボウェイに行く
古…古见同学要去赛波味
都市女人
こ…これは好都合だべ
这可是好机会
都市女人
古見様の所作を見て
观察古见同学的做法
都市女人
わだすもサボウェイサンドが買える都会のオンナになろう
俺也要成为能够买到赛波味的都市女性
都市女人
なんか古見さんをつけてる人がいる
好像有个人跟在古见同学身后
古見様 あんなオシャレ空間の前で
古见大人在这么前卫的空间
堂々と立ち止まってるだ
大大方方站着
わだすなら焦って入ってすまう
换成俺肯定会慌慌张张直接闯进去
对于要走进赛波味这事 感到紧张的古见同学。
落ち着いててステキだな
沉着冷静 太完美了
なんか盛大に勘違いしてる気がする
总感觉发生了什么天大误会
下定决心进店的 古见同学。
わ… わだすも
俺 俺也要…
因与看上去像职场精英的人 身处同一空间而颤抖。
いらっしゃいませ
欢迎光临
ご注文はこちらでお伺いいたします
请在这边点餐
て… 店員さんを待たせたらいけねえ
不能让店员等太久
决定暂且出去 一次的古见同学。
太害怕了想都没想就出来了。
こ… この状況で一旦 出るだと？
这…这种状况下竟要先出去一次
太害怕了想都没想就出来了。
何考えてんだ この人は
这人想啥呢
なんつう かっけえんだべ
这也太帅嘞
店員の都合など お構いなし
完全不迁就店员
自分のペース 自分のスタイルそれを貫くんだな
始终按自己的步调和风格行事
それが かっけえんだっぺな
帅的人就是帅嘞
はあ 勉強になったわ
学到了学到了
再一次进店的古见同学。
点单。
いらっしゃいませ
欢迎光临
ご注文は お決まりでしょうか？
请问您要点些什么呢
サボウェイターキー アボカドサンドですね
赛波味火鸡肉鳄梨三明治对吗
要打包吗？
お持ち帰りですか？
要打包吗？
面包选哪种呢？
パンはどれになさいますか？
面包选哪种呢？
要打包吗？
面包选哪种呢？
需要加些什么配料呢？
トッピングはいかがいたしましょうか？
需要加些什么配料呢？
要打包吗？
面包选哪种呢？
需要加些什么配料呢？
要放烤箱里烤一烤吗？
トーストいたしますか？
要放烤箱里烤一烤吗？
面包选哪种呢？
需要加些什么配料呢？
要放烤箱里烤一烤吗？
有不喜欢的蔬菜吗？
野菜はすべてお入れしてもよろしかったですか？
有不喜欢的蔬菜吗？
需要加些什么配料呢？
要放烤箱里烤一烤吗？
有不喜欢的蔬菜吗？
酱汁需要哪一种呢？
ソースはいかがいたしますか？
酱汁需要哪一种呢？
ご一緒にセットはいかがでしょうか？
或者这边推荐您直接点套餐哦
慌乱。
あっ ちゅ… 注も…
啊…点单…
慌乱。
こ… 古見様は…
古见大人会…
と… 特に ご希望なければ
如果您没什么想法
オススメで お作りいたしますね
这边将为您按照推荐制作
只是因为信息量太大而宕机了。
推荐套餐
谢谢您的光临
!!
ありがとうございました！！
谢谢您的光临！
大丈夫だったかなあ…
她应该买到了吧…
す…すげえ…
好…好厉害
あの怒とうの注文をひと言もしゃべらずいなすとは
面对那如怒涛般涌出的提问却一言不发
やっぱり古見様は計り知れねえ
果然古见大人深不可测嘞
わだす… わだす
俺…俺…
一生 古見様についていくべ
这辈子都会追随您嘞
そして いつか古見様みてえな都会のオンナに
然后总有一天成为像您那样的都市女性
よっしゃ
好的
いっちょ わだすも古見様みてえに
首先 俺也要像古见大人那样
サボウェイ買ってみるべ
在赛波味买吃的嘞
いや ちょっ…
哎 你等…
顺利买到了。
あの…古見さん
那个…古见同学
これ 違…
这个 买错…
.交流30 「主机游戏。」
中中思春 众神闲暇时的玩乐 与我缔结了血之契约的盟友啊… 你是否正处于闲暇之中？ 若是如此， 何不造访我的城堡 图一余兴。 我将为你备好比这世界更多彩 的娱乐…科科科 黑之魔导士(太古级)
コミュ症とは
所谓交流障碍症
人付き合いを苦手とする症状
是一种难以适应人与人之间的交往的病症
または その症状を持つ人をさす
也指有这种病症的人
留意すべきは…
需要注意的是
苦手とするだけで
他们不会因为交流困难
Re:众神闲暇时的玩乐 古见硝子 >这是邀请我去玩的意思对吗？ 我最近正好没什么安排， 如果你不嫌麻烦，我愿意去中中同学 的家里拜访。 届时就有劳你了。 古见硝子（1—1）
関わりを持ちたくないとは思っていない事だ
就不想与他人扯上任何关系
给自己打气的古见同学。
中中同学，是中二病。
クク…よく来たな コミリア姫
科科…你来了啊 古见莉雅公主
入るがいい
进来吧
ホ… ホントに来たー
真…真的来了
こ… これが我が部屋だ
这…这就是我的房间
剧场版 交通机王 特拉菲尼伽
Rec：从一 开始的社会生活
宇宙伟人大乱斗
野生少女兽兽★耳耳
好有趣。
古見さんがいる私の部屋に…
古见同学就在我的房间里…
あれ？ これってすごいことなんじゃないか？
嗯？这不是很不得了吗
クラスの「神」が私の部屋にいるって…
班级的「神」在我的房间
これはもう勝ち組なんじゃないか？
等于我已经是人生赢家了？
いかんいかん
不行不行
古見さんをもてなさねば…
得好好招待古见同学…
こ… 古見さん
古…古见同学
あ… あの…
那…那个
中中上次叫朋友来家里 玩还是小学时。
て… 適当に座るがよい
你…你随意坐下便可
坐床上也可以
…
[Sei-Hitsu静谧](名·形动) 形容安静、平静的样子。
そ… そうだ
对…对了
ちょうど今やってるゲームがクライマックスだったのだ
刚好我最近在玩的游戏打到了高潮
ぜひ見ていくがいい
就请你观赏一番吧
好像很厉害的画面
見てくれこのグラフィックを
看看这画质
最新のゲームはここまで進化しているんだ
如今的新游戏已经进化到这种程度了
どうだ この現実より美しい映像
如何 这比现实还美的画面
見事だろう？ 美麗だろう？
厉害吧？漂亮吧？
そして このストーリー
在加上这个剧情
世界観の奥深さもさることながら
在世界观如此丰富的同时
主軸はキャラであることを忘れないシナリオ
剧本中心也始终没有偏离角色
分かってる このラストシーンでは涙せざるを得な…
我明白 看到这个最终场景肯定会留下泪…
不太明白。
そうか
对呀
古見さんは いわばライトユーザー 一般人
古见同学并不常玩游戏 是小白
最新技術を見せてもよく分からない
即使看了最新技术她也不太明白
只能说出「好厉害哦—」 这种程度的感想。
マズい
完了
こ… このままじゃ古見さんに…
这样下去我会被古见同学…
つまらない人
你这人太无趣了
って言われる
这样说的
もう二度と遊びに来てもらえなくなる
然后再也不来我家玩了
ど… どうすれば…
怎…怎么办
人设完全崩坏的中中同学。
な… なじみちゃん呼ぼうかー
叫…叫奈津美来玩吧
人设完全崩坏的中中同学。
みんなで遊んだ方がタノシイシネー
毕竟大家一起玩才开心啊
人设完全崩坏的中中同学。
呼ばれて飛び出て
随叫随到
ジャンジャジャッン
锵锵锵
テンポ悪っ
节奏感好差
いやー 久しぶりだな 中々ちゃんち
哎呀 好久没来中中家了
古見さん ヤッホー
古见同学 呀吼
只野くんも連れてきたよー
我把只野也带过来了
ちょ 男子は…
啊这 男生的话…
やっぱそうだよね
确实是有点不太好吧
大丈夫だよ
没问题的
! !
和不在一样
只野くん 影薄いから
只野存在感很弱的
何して遊ぶ？
玩什么
被同意留下来了的只野。
せっかくだし ４人で遊べるやつにしようよ
难得有4个人 玩点能一起玩的吧
ヌマブラやろう ヌマブラ
玩沼袋兄弟吧 沼袋兄弟
勝手に決めるな
别擅自决定
沼袋兄弟是…
ゲーム「大闘争ヌマブクロブラザーズ」の略である
游戏「沼袋兄弟大乱斗」的简称
相手を沼に落としたら勝ちという特殊なシステムと
以将对手推进沼泽就算胜利的特别机制
登場キャラの多さが売りだ
以及大量可选择角色为卖点
小学生のときにすごい流行ったもんねー
小学时可爱玩了呢
みんな やったことあるでしょ？
大家都玩过吧
ナジオ
奈津奥
誰に言っている
也不看看我是谁
チューニー
中路二
かじった程度なら
我只玩过一两次
タダッシー
只西
从没玩过。
うん まあ そうだよね
嗯 也猜到了
コミューショウ
古见西奥
えーと ここがガードで
呃 这个键是防御
えー ここが確か…
这个键好像是…
もう大闘争は始まってるんだよ
大乱斗已经开始了
古見さん
古见同学
カモだぜ イェー
简直就是靶子 耶
我が盟友に手は出させない
休想对我的盟友出手
やってくれるじゃないか
你可真行啊
で こっちが移動ボタンで…
然后这边是移动键…
イーだ イーだ
少侠好身手
食らってるな
吃我这招
そうです そうです
就是这样 就是这样
で えーと
然后
これが えー ジャン…
这个键是 嗯… 跳跃…
古見さん
古见同学
ジャ… ジャンプボタン連打してください
跳…跳跃键 连击跳跃键
ジャンプボタン
跳跃键
我が城に招いたからには
既然我招待她来到我的城堡
古見さんに楽しんで帰ってもらわなければならない
就一定要让古见同学开开心心地回去
カモになどさせない
才不会让你把她当靶子打
ハッ 甘い甘い
哈 你太天真了
小学生のころから変わってないね
从小学开始就没变啊
コンボからの一瞬の隙
抓住这连招中一瞬间的破绽
しまった
坏了
フッフフ
哼哼哼
まだ僕の方が一枚上手なようだねえ
看来还是我略胜一筹
トドメを刺し…
这就了结你…
小学生のときまでは確かにそうだった
小学时代的确有可能是这样
でも
但是
守るべきものがあるこの我に
对于拥有了必须守护之物的我而言
「負け」の２文字はない
不存在「失败」二字
気持ちだけで勝てるほど
这游戏可没你简单到
このゲームは甘くないんだよおおおー
凭借气势就能赢啊啊啊
あっ 沼にはまると
对了 掉进沼泽后
泥が付いて動きが遅くなるので
泥巴黏在身上会降低移动速度
Ｒ２ボタ…
按R2键…
Ｒ２ボタ…
按R2键…
对不起…
あっ いや
没事
对不起…
こういうゲームなんで大丈夫ですよ
这游戏就是这样的 没事
对不起…
ここです
按键在这
そうです そうです
对对对
何っ
什
これは泥キャン
这是泥断
※泥断 进入必杀技前摇的角色 若是被泥浆溅到则会被「恐惧」，打断施法。
こんな高等テクを誰が…
是谁用了这么高级的技巧…
どこを見ている
你在看哪里
しまっ…
坏了…
や… やったー
成…成功了
なじみちゃんに勝った
我打赢奈津美了
負けたー
输了
見たか 初勝利
看到了吗 我的首胜
いや 今のまぐれだから
不行 只是侥幸
はあ？
啥
古見さんの泥キャンに不意を突かれただけだから
只是因为我不小心被古见同学给泥断了而已
負け惜しみとは見苦しいぞ
你就是嘴硬 丑恶的嘴脸
じゃあ 次 本気でやろっかなー
那再来 这次我认真了哦
いいだろう
来就来
我も肩慣らしが終わったところだ
我也才刚刚热完身
.交流31 「兼职。」
いやー 休みの日にごめんね
哎呀 周末还叫你们出来抱歉啦
一緒にやる人が急に来れなくなっちゃってさー
本来和我一起干的人突然有事来不了了
いろいろ声かけてみたんだけど
虽然问了很多人
みんな予定 空いてなくてねー
但是大家都没有时间
じゃあ 始めよっか
那就开始吧
被拜托了 就无法拒绝。
ティッシュ配りのバイト
发纸巾的兼职
纸巾 1000包
今日中に5000個配らなくちゃいけなくてさー
今天之内得发5000包出去
纸巾 1000包
まあでも ティッシュ渡すだけだし
不过嘛 只是把纸巾递出而已
古見さんでも大丈夫だよね
古见同学也能行的吧
じゃあ 僕 あっちで配ってるから よろしくねー
那我就去那边发了 拜托你们咯
どうぞー
请用
よろしくお願いしまーす
请收下
どぞどぞー
请用请用
ヘイ ティッシュ
嘿纸巾
ティッシュいかがっすかー？
纸巾 需要吗
干 劲
ねえ あの子 すごい美人じゃない？
你看那个女孩子 是不是超漂亮的
ホントだ
真的哎
何してるのかな？
她在做什么呢
ティッシュ配り？
发纸巾？
もらいに行こうよ
去拿一包吧
でも配ってなくない？
但她好像又没在发？
えっ じゃあ 何してるの？
那她到底在干什么呢？
声かけちゃいけないやつ？
是不能搭话的那种类型吗？
再来一次 干 劲
快哭了。
干 劲！
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
!!
22
古见同学的内心受到了 １２８点伤害 (还剩 点)
Mental Point
あれ？ 今ティッシュ配ってた？
嗯？她是要给我纸巾吗
もらえばよかった
收下就好了
ヤバい ヤバい ヤバい
糟了 糟了 糟了
今 私…
我现在…
非常想要纸巾的女孩。
ティッシュが すごく欲しい
非常想要纸巾
非常想要纸巾的女孩。
鼻がムズムズしてくしゃみ出そうだし
鼻子好痒 就要打喷嚏了
さっき飲んでたコーラこぼしちゃって手ベタベタだし
刚才喝的可乐弄洒了手上黏糊糊的
今から人に会うのに汗すっごいかいちゃってるし
明明马上就要和别人见面却出了好多汗
さっきガム踏んで靴の裏にくっついちゃってるし
刚才还踩到了口香糖粘在了鞋底
こんなときに限ってハンカチ忘れちゃうし
偏偏在这种时候忘带手帕了
非常想要纸巾的女孩。
だからティッシュがすごく欲しい
所以我现在非常需要纸巾
非常想要纸巾的女孩。
あっ
啊
あ… あの人 もしかして…
那…那个人 难道是在…
ティッシュを配ってる？
发纸巾吗？
いや でも 自分からもらいに行くのはなんか卑しいし…
但自己主动去要的话 好像又有点不要脸
ティッシュ配りの美少女が
派发纸巾的美少女
こっちを見ている
正在看着我
くれるの？ ティッシュくれるの？
是要给我吗 要给我纸巾吗
纸巾… 我要纸巾…
古见同学视角。
纸巾… 我要纸巾…
古见同学视角。
纸巾… 我要纸巾…
古见同学视角。
纸巾… 我要纸巾…
ありがとう
谢谢你
但是她想要纸巾的想法非常明显， 所以古见同学还是递上了纸巾。
やっぱりティッシュ配ってたんですね
你果然是在发纸巾啊
１つ もらってもいいですか？
可以给我1包吗
ポケティー１つ
1包纸巾
こっちにも
我也要
はーい
注意啦
不知道从哪儿冒出来的山井同学。
ティッシュが欲しい方は並んでくださーい
想要纸巾的各位请排好队
纸巾 队尾
お１人様５個までとさせていただきまーす
每位最多可以领取5包哦
纸巾 队尾
空空如也
配り終わったー
发完啦
すごいよ 古見さん
太厉害了 古见同学
ありがとう
谢谢你
纸巾 队尾
纸巾 1000包
バイト代は ちゃんと３等分で渡すからねー
工钱我之后会平均分成3份给你们哒
じゃ お疲れさまー
今天辛苦啦
あ… 暑い…
热…热死了…
おはよう おはよー
早上好 早上好
.交流32 「脸上粘了东西…。」
おはよう 古見さん
早上好 古见同学
今日は早いんですね
今天来得真早啊
ん？ どうかしたんですか？
嗯？怎么了
古見さん？
古见同学？
古见同学不知道 该不该告诉他。
古见同学决定先仔细观察一下 是什么东西。
古见同学观察过后 也不知道是什么东西。
え？ なんですか？
咦 怎么了
你真的是只野吗？
好像想说他以往都能 明白自己所想。
你真的是只野吗？
え？ それは どういう…
嗯？ 什么意思…
你真的是只野吗？
直接写在纸上告诉他…
！
但有可能让他受伤…
还是别告诉他了吧
？
但要被大家看见 就更受伤了…
古見さん？
古见同学？
急哭了。
ヤッホー 古見にゃん 只野にゃん
呀吼 古见喵 只野喵
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
!
救星来…
おはろ
早哈喽
さっきから どうしたんですか？
你今天到底怎么了
古見さん
古见同学
何してんの 古見さん
干啥呢 古见同学
おはようございましゅ
早早早早早… 早桑好
きょきょ… 今日もいい天気でしゅね
今今…今天天气也很好捏
おはよう 古見さん
早安 古见同学
今日も好き
今天也爱你
また古見さんの方が早く来てる
又被古见同学先一步到校了
今日も禁忌の力が輝いているな
今日的禁忌之力也同往常一样闪耀着
夢だった
只是个梦
第二天
おはよう おはよー
早上好 早上好
おはよう 古見さん
早上好 古见同学
今日は早いんですね
今天来得真早啊
なじみ
奈津美
お前 昨日も会議サボっただろ
你昨天也翘了会议吧
なんだい 只野くん
怎么 只野
僕と一緒にいたかったのかい？
你就这么想和我待在一起吗
なじみ 文化祭の資料なんだけど…
奈津美 关于文化祭的资料…
なじみ 前 貸した本…
奈津美 我之前借你的书…
なじみ お前…
奈津美 你…
なじみー
奈津美…
なじ…
奈…
どうしたんですか？ 古見さん
怎么了 古见同学
请直接叫我的名字。
え？ 名前？
啊？名字？
えっと どういう…
呃 这是为…
只野跟奈津美是朋友， 所以总是直接叫他「奈津美」对吧。
ああ はい
啊 对
…所以
はい
嗯
也叫我「硝子」…
いやいやいやいや…
不不不不不…
なんか あれですし ね
那有点太那什么了 对吧
女の子の名前を呼び捨ては
直呼女生名字实在是
ほら ね
对吧
おいおい 只野くん
喂喂 只野
なじみちゃんは女の子じゃないって
你的意思是奈津美不是女孩子
言いたいのかい？
是吗
黙ってろ
你闭嘴
没事，你要是不愿意就算了。
イ… イヤというわけでは…
倒…倒也不是不愿意…
その… なんというか あの…
就是 那个 怎么说呢…
硝子
感觉挺不可思议的。
可并不讨厌。
ほら 只野くんも言ってみなよ
来嘛 只野也试试呗
硝子 硝子って
硝子 硝子啊
やめろ
你够了
い… 言わなくちゃダメですか…？
非… 非叫不可吗…
不，倒也不是强迫你 非得这么做…
ダメに決まってんだろ
这肯定得叫啊
古見さんたっての願いだぞ
这可是古见同学的愿望
しょ…
硝…
しょう…
硝…
古見さんハッ
古见同学
没说出来。
! !
你个软蛋
只野くんのタマナシ
只野你个软蛋
! !
你个软蛋
! !
你个软蛋
! !
你个软蛋
! !
你个软蛋
! !
你个软蛋
! !
你个软蛋
! !
你个软蛋
! !
你个软蛋
! !
你个软蛋
意気地なし
没骨气
! !
你个软蛋
! !
你个软蛋
! !
你个软蛋
! !
你个软蛋
! !
你个软蛋
よし じゃあ 次
好 接下来
古見さん 言ってみよっか
换古见同学来试试吧
お… おい
喂…
この苦行を古見さんにもやらせるのか？
你还要折磨古见同学吗
当たり前だろ
那是当然
自分が名前で呼んでほしいって言ったんだから
你都说了想要别人喊自己的名字
自分から始めるべきだろ？
那不就得先从自己做起吗
无法反驳…
!!
さっ 言ってみよっか
来 试着说出来吧
あっ ちなみに
啊 顺带一提
只野くんの名前は仁人ね
只野的名字是仁人哦
覚えてないかもしれないから一応ね
怕你不记得先提醒一下
さすがに覚えててほしい…
至少名字还是记得住的吧…
紙に書いてもダメだから
写在纸上的不算
ひ…
仁…
果然还是照以前那样叫吧…
古見さんも言えなかった
古见同学也说不出来
ハァー まったく この子たちは
真的是 这俩孩子啊
まあ 仁人って言いづらいもんねー
行吧 毕竟仁人这名字挺难念的
ゴロも悪いし
又拗口
あっ そういえば只野くん
啊对了 只野
朝からずっと顔にゴマついてるよ
你今天嘴上一直粘着芝麻粒哦
いや だからゴマついてるよ
所以说你脸上粘着芝麻粒
奈津美什么都敢说。
ほんとは臆病な自分のこと
我也知道自己很胆小
誰ひとり知らずにまた朝が来る
但不想被他人知晓 普通地迎来每个清晨
平気な顔で いつもの電車に乗る
用平静的表情 坐上习惯了的那一班电车
遠く見つめるあの子も
眺望远处的那个人
微笑んでる誰かも
又或是正微笑着的某个人
嬉しいこと悲しいこと
他们各自的喜怒哀乐
全部身体に受けて
是否也全都窝在心里
風のように吹き抜けるんだろう
再让风儿把它们带走呢
ヒカレイノチ
闪耀吧我的生命
胸の奥でさけぶ
在心中呐喊吧
どんなにくじけそうな時も
无论有多么想要放弃
空が綺麗だとか 優しい言葉
「天空真美啊」之类的 对自己说些温柔的话
それで進めた
便能够继续前行
ヒカレミライ
闪耀吧我的未来
聞こえるまでさけぶ
直到能够听见自己的呐喊
どこへと向かうわけでもなく
并不是为了去向何方
今日の君に会うために
只为了遇见此刻的你
生きてみたっていいだろう
于是带着自豪而活着
誇らしげに
不也挺好吗