本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
.交流33 「运动会。」
あーあー テステス
啊 啊 测试测试
翻译:時の指輪 Hikigaya0 iscream 桐坂亚麻 校对：番茄鸡 时轴: 卡布chino 后期：错党 繁化: 风风
本日は晴天なり
今天风和日丽
コミュ症とは
所谓交流障碍症
人付き合いを苦手とする症状
是一种不适应人际关系的病症
または その症状を持つ人をさす
也指有这种病症的人
留意すべきは
需要注意的是
苦手とするだけで
他们不会因为交流困难
関わりを持ちたくないとは思っていない事だ
就不想与他人扯上任何关系
ここに
我在此宣布
第23回 伊旦高校体育祭の開催を宣言します
第23届伊旦高中运动会正式开幕
我が神に勝利を
为我们的神献上胜利
(古见同学所在班级) 1-1的同学们。
与我一同细细品味
生活里的那些小喜悦吧
古见同学的梦想是?
交到100个朋友。
你的神情好像
流露出了一丝寂寥
要是我能开个玩笑
该有多好
这满溢的感情太让人不知所措
写好的情书又揉成纸团扔掉
这样的行为还要重复多少次才好
与你四目相对
不可思议的滋味
即便我挤出笑容
也会被你拆穿
浑身泥泞也无所谓
有你在我就不会累
我说不出什么甜言蜜语
要不然我们一起去看看猫吧
与我一同细细品味
生活里的那些小喜悦吧
请多多关照
体育祭だよ
这可是运动会哦
あっ ビックリした
啊 吓到我了
只野くん 古見さん
只野 古见同学
体育祭は お祭りだよ
运动会是庆典哟
もっとテンション上げてこうぜー
让我们再兴奋一点吧
お前…
你…
勉強しなくていいから
只是觉得不用上课
うれしいだけだろ
所以开心而已吧
39度２分 ふん…
39度2 嗯…
いい熱ね なじみちゃん
热度不错 奈津美
根津野前辈，很热血!!
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
誰？
谁？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
新角色
？
啊， 根津野 姐学好
！
あなたが古見さんね
你就是古见同学吧
私は２年の根津野ちか
我是二年级的根津野千佳
よろしく
多指教
因对方自来熟而感到害怕的古见同学。
あなたのクラス
你们班
41度5分 いい熱だわ
41度5 热度不错嘛
それに比べて…
相比之下…
あなたは とってもクール
你倒是特别Cool
16度９分 ヒエヒエね
16度9 冷冰冰的
ヒエヒエ？
冷冰冰?
あなたがクラスの足を引っ張らないことを期待しているわ
希望你不要拖你们班的后腿
なんだったんでしょう…
这人是想表达什么呢…
え？ 何あの女
欸 那女人怎么回事
古見さんに触れたあげく帰っていくとか万死
胆敢碰了古见同学就走 罪该万死
あんたたち 死ぬ気でいくわよ
小的们 给我拼了命地上
ぼ… 僕たちは
我…我们就
普通に頑張りましょう
正常地努努力就好
ここで体育祭のルール説明です
现在为大家说明运动会的规则
掷球比赛
抢头巾
抢椅子
本体育祭は１３年全クラス総当たりの対抗戦
本次运动会将由1至3年级所有班级进行比拼
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
各競技 よい成績を残せば得点をゲーット
在各项目中取得优秀成绩便可获得分数
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
最も多い得点をゲットしたクラスが優勝だ
冠军为得到最高分的班级
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
借物竞走
障碍物接力
拔河
大家一起做体操
项目
主持
教务主任
司会は わたくし 会沢 司
主持人由本人会泽司担当
そして特別審査員の…
以及特别评委…
教頭です
教务主任
さあ 注目すべき最初の競技は…
来吧 今天的开场好戏是…
第一项 体操
みんなで体操
大家一起做体操
体操を美しくやっている人のクラスに
体操做的足够优美的人的所在班级
教頭先生が10点を進呈するぞ
能够得到教导主任附送的10分
ラジオ体操第１ よーい
第一套广播体操 预备
あれは
那是
２年の根津野さんね
二年级的根津野同学
さすがだわ ひときわ目を引く大きなジェスチャー
不愧是她 动作非常到位 十分瞩目
ピンと伸びた指先には
那伸得笔直的手指
１本１本 意識が通ってる
每1根都彰显了她的态度
ああ いい開脚
啊 完美的体前屈
そうね 他にもいいのはいるけど
是啊 虽然别的同学也有做的不错的
やっぱり根津野さんで決まりかしら…
但还是选根津野同学吧…
こ… これは
这…这是
あっ ダメ 古見さんに10点
啊不行 10分送给古见同学
さあ 続いて第二競技は…
接下来第二个项目…
第二项 拔河
クラス対抗 綱引きトーナメントだー
班级拔河淘汰赛
オーエス オーエス
一 二 一 二
一 二 古见同学
古见同学
古見さん…
古见同学
そんなに強く押されたら 私…
你再这么用力挤我 我就要…
古見さんが俺の隣に…
古见同学在我身边…
俺の後ろに古見さん…
我后面就是古见同学…
数人脱力 首轮淘汰
第三项 障碍物接力
男女混合障害物リレー
男女混合障碍物接力
なお この競技は芸術点による得点があります
本项目可根据观赏性酌情加艺术分
私 鈍臭いから頑張らないと
我很笨 所以一定要努力
古見さんのために
为了古见同学
おおっと
哎呀
１－１ 上理選手
1-1 上理选手
出遅れてしまったー
出师不利
だが しかーし
但是
芸術点 大量ゲットー
得到了大量艺术分
男子どもの「ふぅ…」という声が聞こえます
能够听到男生们的一声叹息
さあ １組
那么 1班
ここから挽回できるのか？
接下来能够挽回劣势吗
なぜ我が このような見せ物にならねばならんのだ
为何我必须要站在人前供人观赏
大体 体育祭というものが間違っている
再说了 运动会这东西本身就是错误的
我のような運動音痴がおとしめられる学校行事など
一个教育机构 有必要办这种欺负像我这样的
教育設備として必要か？
运动白痴的学校活动吗
否 断じて否
没有 绝对没有
まあ 適当に流して終わらせ…
罢了 我就随便跑跑赶快结…
あっ
啊
尝试不用手找出糖果吧。
こ… これは
这…这是
尝试不用手找出糖果吧。
かたくり粉の中からアメを探るやーつ
在马铃薯淀粉中找糖果的那游戏
尝试不用手找出糖果吧。
こんなのやったら
要是做了这种事
普通に笑い者ではないか
通常都会被当成笑话的吧
自暴自弃了。
よかろう 我がドラゴンフォースで
也罢 就让我用这龙之力
自暴自弃了。
このかたくり粉の海から見事アメを探しだしてみせよう
在这片淀粉之海中帅气地找出那颗糖吧
自暴自弃了。
今 バトンがつながりました
就在刚才 成功完成了交接
現在 最下位１－１
现处于最后一名的1-1班
只野くん 頑張れー
只野 加油
逆転の目はあるのかー？
有机会逆转吗
走れ 只野
冲啊 只野
埋められたくなかったら 頑張ってー
不想被埋就给我加油
どうしたの？
怎么了
ほら 古見さんもみんなと一緒に応援しようよ
来吧 古见同学也一起给他加油吧
死ぬまでいけー
只要死不了就往死里跑
突っ走れ もっといけんだろ
给我冲 你还能再快点的吧
頑張れー 只野…
加油 只野…
因大象鼻子转圈圈而 头晕目眩的只野。
頑張って… くださ…い
加…油
跑了个第３名。(共５个班级)
52度4分 いい熱だったわよ
52度4 你的热度真不错
後半戦に続く
稍后下半场
ゲリラ豪雨だー
突然下暴雨啦
いやー 急に降ってきちゃったね
哇 这雨下得真突然
すぐやむといいけど
希望不会下太久
古…古見さんが喋ってる
古…古见同学在说话
どうも 硝子の母の秀子です
你们好 我是硝子的妈妈 秀子
秀子阿姨
みんな 硝子と仲良くしてくれてありがとね
谢谢你们能和硝子友好相处
ええ 何 何？
怎么了 怎么了
せっかく応援に来たのに…
难得我特地过来给你加油…
みんな いい子たちね
大家都是好孩子呢
さあ みんな
好了 同学们
後半戦も気合い入れていくわよー
下半场也要卯足劲加油哦
第四项 借物竞走
クラス対抗 借り物競走
班级对抗赛 借物竞走
た た… 只野くん
只只…只野
あ… あの その 上着を…
啊 那个…这个…外套能…
借物目标 男生的外套。
ああ いいですよ
哦 可以啊
只野くん
只野
借物目标 一根头发。
髪の毛 貸して
借我根头发
倒是可以啦…
え え？ それは貸したら元に戻らないんですが…
嗯嗯？这个借了也还不回来吧…
ハチマキですか？
是要头巾对吧
借物目标 头巾。
只野くーん
只野
借物目标 一只鞋。
靴 片方 貸して
借我一只鞋
あと1000円 貸して
顺便再借我1000日元
どっちも貸さない
都不借
第五项 抢椅子游戏
全校生徒 イス取りゲーム
全校学生 抢椅子游戏
残り100席の時点で
剩余100张椅子时
残っていたクラスの人数がそのまま得点だー
各班级剩余人数等于本轮得分
どうぞ
请坐
第六项 抢头巾
ハチマキ取り
抢头巾
第七项 掷球比赛
玉入れ
掷球比赛
第八项 滚大球
大玉転がし
滚大球
からの
接着是
第九项 剑斗推棒
チャンバラ棒倒しー
剑斗推棒
さあ 体育祭も いよいよ大詰め
运动会也即将迎来尾声
１秒たりとも見逃せない
1秒都不容错过
最後の競技は…
最后的项目是…
最终项 班级接力对抗赛
クラス対抗リレー
班级接力对抗赛
各クラスの代表４名を選出
各班选出4名代表
１位のクラスは なんと…
拿到本项目第1名的班级将会…
１億点を獲得だー
获得1亿分
バラエティーとかでよくあるやつ
是综艺里经常出现的套路
どのクラスにもチャンスはあるぞー
无论哪个班级都有机会拿下冠军
オン ユア マーク
On Your Mark
ゲット セット
Get Set
まさか あなたとここで戦うことになるとはね
没想到在最后会和你一决高下
よろしく
请多指教
古见同学刚要伸手，对方却把手收回去了。
やっぱり あなたヒエヒエね
你果然是冷冰冰的呢
負ける気がしないわ
我会赢的
古見さん 大丈夫かな…
古见同学应该没问题吧…
67度3分
67度3
１－１ ２－３ほぼ同時にバトンが渡ったー
1-1班 2-3班几乎同时完成交接棒
ヒエヒエかと思ってたけど
没想到冷冰冰的你
なかなかやるわね 古見さん
却还挺能跑的嘛 古见同学
いいわ 私の本気 見せてあげる
好 就让你看看我的真本事
あーっと １－１転倒です
哎呀 1-1班摔倒了
古見さーん 古見さーん
古见同学 古见同学
頑張れ 古見さーん
加油古见同学
立ち上がったわね 古見さん
站起来了啊 古见同学
75度6分
75度6
１着 ２－３
第1名 2-3班
優勝は２年３組だああああー
冠军得主是 2年级3班
ヒエヒエなんて言ってごめんなさいね
抱歉 说你冷冰冰的
あなたの120度 見せてもらったわ
你的120度 我见识到了
アツアツね 古見さん
简直热情似火 古见同学
また来年…
我们来年再…
古見さーん
古见同学
古見さん だ… 大丈夫…
古见同学 你没…事…
古見さーん
古见同学
ケガしてない？
没受伤吧？
大丈夫？ 痛くない？
还好吗 疼不疼
平気？ 心配したんだよ
没事？担心死我了
勝敗よりケガの心配… ね
比起胜负更在意她的伤势…吗
200度
いい仲間…
一群好伙伴…
いい仲間たちね
真是一群好伙伴啊
２位 １年１組
第2名 1年级1班
ここに健闘をたたえます
对你们的顽强拼搏表示赞赏
古見さんが震えてる
古见同学在颤抖
因被全校目光注视着而颤抖。
よっぽど悔しかったんだね
肯定相当不甘心吧
.交流34 「仿佛是心中有一丝苦闷。」
コミュ症の人の多くは
有交流障碍的人大多
友人が自分と関わりない人と話しているとき
在看到不熟的人与自己朋友说话时
自ら入っていくことができない性質を持つ
无法主动融入其中
そして その感情は
而这种情感
あるいは「嫉妬」と呼ぶこともできるのかもしれない
或许能够称为「嫉妒」
なんか視線を感じる…
总感觉有人在看我…
只野 準備室から資料 取ってきておいて
只野 去准备室帮我把资料拿过来
只野くん 文化祭の件ですが…
只野 有关文化祭的…
ちょっと いつになったら
喂 你什么时候才能装好
古見さん撮影用の隠しカメラがつくの
拍古见同学用的偷拍摄像头啊
只野よ
只野啊
古見親衛隊委員会化の件
古见亲卫队成立委员会的这事
お主に任せるぞ
就交给你了
古見親衛隊って何？
古见亲卫队是什么
副班长
班长
はい ちょっと待った
你 给我站住
えっと…
你是…
尾根峰是，大姐姐。
尾根峰さん
尾根峰同学？
よっ
哟
遊びたい…
想去玩…
学級委員 忙しそうだね 只野くん
当班长好像很忙啊 只野
大丈夫？
忙得过来吗？
尾根峰さんも何か頼み事ですか？
尾根峰同学也有要我办的事吗
違う違う 手伝いに来たんだよ
不不 我是打算帮你的
な… 何が望みですか？
你…你有何企图
苦労してきたんだね 只野くん…
看来你确实吃了很多苦啊 只野
これ持っていけばいいのか？
把这些搬过去就行了吧？
まったく
真是的
押しつけすぎだよなあ 仕事
推给你的工作也太多了吧
なじみは準備室の資料 取ってきて
奈津美去把准备室的资料拿过来
尾根峰ちゃんにはかないませんな
敌不过尾根峰同学啊
早く
赶紧的
はい
明白
想帮忙。
古見さんも手伝ってくれるんですか？
古见同学也要帮我吗
想帮忙。
ん？
嗯？
この分量なら２人で十分だよ
这点东西两个人够了
あー… そうですね
嗯…也是
じゃあ 古見さん また明日
那我去了 古见同学明天见
只野くん 最近はどう？
只野 你最近怎么样
え？ なんですか 急に
咦？怎么了 突然这么问
いやさ…
就是那个…
只野くんいじめられてるんでしょ？
只野最近被霸凌了不是吗
い… いや
不…不是
そんなことないと思いますけど…
我觉得应该没有吧…
そうなの？ でも先生が…
是吗 但是老师她…
办公室
只野に仕事 任せられるから楽だわ
把工作都交给只野了 现在可轻松了
って言いながらゲームしてたから
边打游戏边这么说
あたし てっきり…
我就以为你被欺负了…
あれ？
什么鬼
やっぱり いじめられてるかも…
我不会真的被霸凌了吧…
それで気にして声かけてくれたんですか？
所以你才会来找我说话吗
バレた？
暴露了？
あたし そういうのほっとけないんだよなあ 昔から
我以前就这样 看到这种事就坐不住
好人…
!!
もう１個 聞いていい？
再多问一句可以吗
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
はい
你说
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
只野くんって…
只野你莫非…
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
好人…
!!
Ｍなの？
是M吗
えっと
那个
なんで その思考に至ったか教えてもらえますか？
可以告诉我你是怎么得到这种结论的吗
だって古見さんって美人だし
因为古见同学是美女嘛
近づきがたいっていうか
感觉有点难以接近
結構 高圧的じゃない？
不会觉得压力很大吗
啊
そ… そうですか？
是…是吗？
だから
所以说
只野くんみたいな「ふつ」…
像只野这样的「普通」…
一般的な人が
比较不特别的人
よく一緒にいるのって その…
经常和古见同学在一起 感觉…
にらまれるのが好きなのかなって
是不是喜欢被人盯着看 这样
あー いや 大丈夫
算了 没关系
あたし そういうの理解あるから
我能理解这种的
違いますからね
不是你想的那样啦
それに古見さんは
而且古见同学她
全然 高圧的とかじゃないですよ
根本不是会给人压力的人
話してみたら分かります
和她说说话就明白了
多分 喜ぶと思いますよ
她应该会很开心的
ホントに？
真的吗
でも みんなにすんごい持ち上げられてるしなあ
但古见同学被大家捧得太过了
やっぱり上から目線なんじゃな…
应该会看不起我们这些…
そんなことないです
不会的
う… うん
嗯… 嗯
と… とにかく なんか困ってたら
总…总之 要是有什么烦恼
おねえさんに相談しろよな
一定要来找大姐姐谈一谈
あ… ありがとうございます
非…非常感谢
好人…
!!
あれ？
咦？
古見さん どうしたんですか？
古见同学 怎么了
話してみたら分かります
和她说说话就明白了
多分 喜ぶと思いますよ
她应该会很开心的
ヤ… ヤッホー 古見さ…
呀…呀吼 古见同…
いや あの
不对 那个…
こ… これは違…
这…不是…
なんと言いますか…
就是那个…
なんでしょう…
哪个来着…
バイバーイ じゃあねー
拜拜 明天见
また仕事 頼まれたんか お前…
你又被推了这么多工作吗…
しょうがねえな 手伝ってやるよ
没办法 我来帮你吧
ああ いや そんな…
啊这 不太好吧…
ノーって言ったら
你要是说No
あたしも只野くんの仕事 増やすからな
那我也要增加只野的工作量了哦
いい人…
大好人…
あっ 古見さんはどうぞ先に帰っててください
古见同学就先回去吧
让你干等着也不好。
ひい ふう みい よ ご ろく じゅう
1 2 3 4 5 6 10
よし ちゃっちゃと終わらすぞ
好嘞 麻利点弄完吧
はい
好
これが文化祭用で…
这些是文化祭要用的…
えーと… こっちが担任のやつね
嗯…这些是班主任的那些文件吧
はいはい
懂了懂了
我也想帮忙。
じゃあ すみません
那就恭敬不如从命
お願いします 助かります
拜托你了 帮大忙了
え？ なんで そんなにやる気満々なんですか？
嗯？为什么这么有干劲
えっと… そしたら
嗯…那就
ここの文章なんですけど…
先看看这篇文章吧…
Ａ Ｂ Ｃで集計したいので
我想分成A B C三类来统计数量
ここ囲ってもらって…
麻烦你把这里圈起来…
ごめん
抱歉
あたし 今日 用事あったんだ
我今天还有事来着
先に帰るね ホントごめん
先走啦 真的抱歉
じゃあね ２人とも
拜拜啦 两位
第二天
ヤッホー お２人さん
呀吼 两位早啊
あ… ちょっと なれなれしすぎた？
啊…有点太不见外了？
昨天你明明主动跟我 打招呼，我却逃走了， 非常抱歉。
早上好。
ごめん
抱歉
なんかツボに入っちゃって
莫名戳我笑点了
古見さん 古見さん
古见同学 古见同学
昨日は只野くんに構っちゃって ごめんね
我昨天多管了只野的闲事 抱歉
２人のこと応援してるから
我会给你加油的
ちょっ… 古見さん？
等… 古见同学？
って 何言ったんですか？
你跟她说了什么
あたしと古見さんの… ナイショ
这是我和古见同学之间的秘密
您注意到了吗…
最近似乎流行一种 叫做大头贴的东西。
.交流35 「大头贴。」
最近似乎流行一种 叫做大头贴的东西。
そうなんですね
是啊
我十分感兴趣…
はい
嗯
撮ってみたくなったんですか？
是想去拍一次试试吗
我十分感兴趣…
話は聞かせてもらったよ
我听到你们的谈话了
我十分感兴趣…
あっ お… お前は
你…你是…
「撮れ高のなじみ」参上
「拍照大师奈津美」登场
え え？ 何？
嗯嗯？什么
もう１回 言って
再说一遍
じゃあ 駅前のゲーセンとか…
那 可以车站前的游戏厅或者……
なあに？ プリ撮りに行くの？
什么？要去拍大头贴？
この私を置いて？
这不带上我？
お… お前は…
你…你是…
「激盛りの山井」
「满溢的山井」
さっきから なんなの それ
这到底是演的哪出
久しぶりね
好久没来过了呢
中学のときはよく撮ってたんだけど
初中时倒是经常来拍这个
そうだねー
是啊
古見さん？
古见同学？
結構いろんな種類があるんですねえ
可以选的种类还真不少呢
おーい 撮るよー
喂 要拍咯
好きなフレームを選んでね
选个喜欢的相框吧
これでいい？
这个怎么样
撮るモードはどうする？
要选那种拍摄模式呢
无敌磨皮模式
古見さん もともと肌キレイだから
古见同学本来皮肤就好
消えてなくなっちゃうね
再磨皮就看不见人了
水灵大眼模式
古見さん もともと目が大きいから
古见同学本来眼睛就很大
宇宙人みたいになっちゃうね
再大就成外星人了呢
修身长腿模式
古見さん もともと脚長いから
古见同学本来就腿就长
長すぎて変になっちゃうよね
再长身材比例就太奇怪了
あれ？
咦？
古見さんを撮れるモードがない
没有古见同学能拍的模式
まずは かわいく ニッコリ笑って
先来个可爱的微笑
プー 怒りんぼポーズ
哼 做个生气的样子
好羞耻。
最後は仲良く変顔
最后大家一起做鬼脸
住手
自行车来喽。
谢谢你们。
图腾… 我名乃图腾
可爱
lovely
喜 欢
最 棒
下雪啦
板栗团子
今天是9月23日。
什么的犯人？
仁人
硝子
恋
奈津美
永远是朋友!!
これは… これはひどい アッハ
这张真的…真的好好笑
不知该不该笑…
ぎゃわいい
太阔爱了
笑ったから おなかすいちゃったよ
笑得我肚子都饿了呢
なんか軽く食べに行こ
去随便吃点什么吧
そうね
也是呢
谢谢你们。
古見さん？
古见同学？
おはよう 古見さん
早上好 古见同学
そうだ
对了
これ
这个
この前
前阵子
みんなでゲーセン行ったときに
大家一起去游戏厅玩的时候
ずっと見てたんで
你老盯着这个看
その… 欲しいのかなって…
我就…觉得你是不是想要…
いや たまたま１回で取れちゃったんで
啊我这是运气好 一次就抓上来了
あの べ… 別に要らなかったら いいですから
那个 你要是不…不想要也没事
后来，我又强行 拜托奈津美 带我去了一次。
あー そうだったんですか
哦 是这样啊
じゃ これは要らな…
那这个就不需要…
古見さん？
古见同学？
我们交换吧。
はい
好
おはおはー
早呀早呀
ん？ どうしたの？
嗯？怎么了
ねえねえ どうしたの？
喂喂 怎么了
ねえねえ
说话呀
两人都因为害羞所以 没把它挂在包上。
ねえねえ ねえねえねえ
问你们呢 说句话呀
ほんとは臆病な自分のこと
我也知道自己很胆小
誰ひとり知らずにまた朝が来る
但不想被他人知晓 普通地迎来每个清晨
平気な顔で いつもの電車に乗る
用平静的表情 坐上习惯了的那一班电车
遠く見つめるあの子も
眺望远处的那个人
微笑んでる誰かも
又或是正微笑着的某个人
嬉しいこと悲しいこと
他们各自的喜怒哀乐
全部身体に受けて
是否也全都窝在心里
風のように吹き抜けるんだろう
再让风儿把它们带走呢
ヒカレイノチ
闪耀吧我的生命
胸の奥でさけぶ
在心中呐喊吧
どんなにくじけそうな時も
无论有多么想要放弃
空が綺麗だとか 優しい言葉
「天空真美啊」之类的 对自己说些温柔的话
それで進めた
便能够继续前行
ヒカレミライ
闪耀吧我的未来
聞こえるまでさけぶ
直到能够听见自己的呐喊
どこへと向かうわけでもなく
并不是为了去向何方
今日の君に会うために
只为了遇见此刻的你
生きてみたっていいだろう
于是带着自豪而活着
誇らしげに
不也挺好吗
硝子 ごはん…
硝子 该吃饭…