クレープ食べたい クレープ
我想吃可丽饼
さっきのメイドさん ちょっとかわいくなかった？
刚才那个女仆 是不是有点可爱啊
思った もっかい行く？
我也觉得 再去一次？
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译:時の指輪 Hikigaya0 iscream 桐坂亚麻 校对：番茄鸡 时轴: 卡布chino 后期：错党 繁化: 风风
.交流41 「文化祭。」
女仆咖啡厅
伊旦
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回家 主人
おかえり
欢迎
古見さーん
古见同学
こっちもお願い
这边也拜托你了
等待时间 15分钟
メイドカフェ「いたん」 ただ今 15分待ちでーす
女仆咖啡厅伊旦 现在排队需等待15分钟
等待时间 15分钟
悪だくみしてる…
又想干坏事…
长名奈津美，很自来熟。
はーい どうぞおかえりなさい ご主人様
好嘞 欢迎您回家 主人
安いよ 安いよー
便宜又实惠
ご主人様 安いよー
主人 咱们店真心不贵
ちょっと そこのご主人様 いいメイドそろってるよー
两位主人请留步 我们店的有上乘的女仆哦
どう？ １杯だけね？ ね？
怎么样 来一杯吧 就一杯
等待时间 20分钟
ありがとうございます
谢谢您嘞
割チケ配ってます
发优惠券咯
自慢のメイドたちと楽しく遊べるよ
能和本店自满的女仆快乐嬉戏哦
オプションも たくさんあるよ
娱乐选项也有很多
坊ちゃん メイドの土産にいかが？
小伙子 来点女仆的特产如何
チャージ料込み込みで１Ｋポッキリ
光顾一次也就花个1000日元而已啦
チャームもつきますんで
还送下酒小菜
ツメシボありますよ 外 暑かったっしょ
凉的湿巾也有哦 天气很热嘛
なんで こんなに手慣れてるの？
你揽客为什么这么熟练啊
等待时间 60分钟
おしぼり どこ？
是哪桌要湿巾
そっち オーダーお願い
那边那桌 点单交给你了
はい
好
まだいけるな
还能继续
何が？
什么
古見さん
古见同学
ちょっと教室から100ｍくらい回って歩いてきてよ
在教室附近100m走两圈吧
このパンケーキ おいし…
这个松饼 真好吃…
客が増えた？
客人变多了？
这就是「古见滚雪球大法」
!!
古见滚雪球大法 即为
女仆古见走动时
人们便会受到其吸引
よし これで回転率 上げるよ
很好 这样周转率就上升了
はい メイド長
好的 女仆长
何 この商売の天才…
他是什么做生意的天才啊…
ジャンケン ポイ
石头剪子 布
あっち向いてホイ
看那边 嘿
メイドとゲーム対戦 1回300旦
和女仆玩游戏 1次300旦
看那边
嘿
看那边
嘿
看那边
嘿
看那边
嘿
看那边
嘿
看那边
嘿
看那边
嘿
看那边
嘿
看那边
嘿
看那边
嘿
看那边
嘿
看那边
嘿
看那边
嘿
看那边
嘿
女仆咖啡厅伊旦
メイドと写真撮影 1枚500旦
和女仆合影 1张500旦
メイドと学園内散歩30分 1000旦
和女仆校内散步30分钟 1000旦
そして
还有
メイドからのビンタ 1回2000旦
女仆给你一耳光 1次2000旦
アーッハッハ
啊 哈 哈
跟画里见过的暴发户 一模一样…
只野くん 見てよ これ
只野 你看啊
僕の事業は大成功さ
我一夜暴富了
次はハンドリフレ １回4000
然后是手部按摩 1次4000
太ももお触り １回5000でいってみようかー
再加一项摸大腿试试 1次5000吧
はい オーナー
好的 老板
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
いやー 笑いが止まりませんなー
呀 嘴角止不住上扬
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
班主任
檎林美学姐
長名
长名
はい
在
アウト
Out
はい
好的
之后通过校内广播 把脏的钱都退回去了。
よーし
好
今度は正当な方法でメイドカフェを宣伝しよう
这次要用正当手段宣传女仆咖啡厅哦
不安しかない
我只觉得不安
大丈夫 大丈夫
放心放心
古見さんも疲れたっしょ？
古见同学也累了吧
一緒に他の組の出し物 見て回ろうよ
一起去逛逛别的班的节目吧
メイド服 着てれば立派な宣伝さー
穿着女仆装就是很好的宣传啦
これも巨大な「古見雪玉方式」とは 誰も気付いていまい
这也是「古见滚雪球大法」的活用 没有人会注意到的
胸の文字 見ろよ お前…
好好看看你胸前写的啥…
欢迎来到伊旦祭
古見ドリル
古见钻头
恐怖 鬼屋
あ お化け屋敷だ
哦 是鬼屋
入ってみようよ
进去看看吧
火机 可借用
应付不来恐怖的。
あの 無理に行かなくても…
啊 不用勉强自己的…
よーし 行ってみよー
好 我们走
应付不来恐怖的。
火机 可借用
应付不来恐怖的。
火机 可借用
应付不来恐怖的。
火机 可借用
３名様 ご案内でーす
3位客人里面请
火机 可借用
应付不来恐怖的。
火机 可借用
应付不来恐怖的。
火机 可借用
应付不来恐怖的。
火机 可借用
結構 暗いね
还挺黑的
何が出るかな
会蹦出来什么呢
熊？
魔芋。
た… ただのこんにゃくですよ
只…只是块魔芋而已
来た来た
来了来了
よーし そろそろ
好 差不多该来了
あれは古見さん
是古见同学
ど… どうしよう？
怎么办
こ… この学校の神
这所学校的神
そして象徴でもある古見さんを驚かせちゃってもいいの？
又是学校的象征 我吓她真的好吗
私古見さんに嫌われたくない
我不想被古见同学讨厌
でも でも今の私は驚かすのが お仕事
但是我的工作就是吓人
それに全然 怖くなかったら
而且要是一点都不吓人
古見さんだって満足してくれないかも
古见同学可能也不会满意
よーし 驚かすぞ 私
好 我要吓她了哦
頑張れ 私
鼓起勇气
今 今よ
就是现在
已经离开了的古见同学们。
いやー 楽しかったね
哎呀 真好玩
だ… 大丈夫ですか？
你…你还好吗
屋上で「未成年の主張」やってるよ
屋顶正在搞「未成年的主张」哦
行ってみようよ
去看看吧
「未成年的主张」是
？
「未成年的主张」是
？
「未成年的主张」是
？
「未成年的主张」是
？
え？知らない？
你不知道吗
なんか屋上で告白とか 秘密を叫んだりするやつだよ
差不多就是在屋顶大喊告白或者说出秘密之类的
ワタナベさん 好きです
渡边同学 我喜欢你
对不起
我是第一次听说。
え？ 初耳？
第一次听说吗
ふーん…
嗯…
出てみよっか
要不上去试试吧
またそういうやつ…
又来这套…
さあ まだまだ続くぞ
来吧 活动还在继续
主持人
「未成年の主張」
「未成年的主张」
お次の主張者は…
下一个发言的是…
总之决定先看一轮。
１年１組
1年1班
山井 恋
山井恋
山井ちゃんだ
是山井
やまいちゃん
山井
今日 私はー
我今天
大事な人にー
要向一个重要的人
愛の告白をしようとしていまーす
喊出我的爱的告白
是谁呀——？
１年１組 古見さん 好きでーす
1年1班的古见同学 我喜欢你
結婚を前提に
请以结婚为前提
付き合ってくださーい
和我交往吧
もうっ 古見さんたら恥ずかしがり屋なんだから
讨厌啦 古见同学真是个害羞鬼
おおっと
哟
お次は さっきの告白を華麗に無言スルーした
下一位 华丽地沉默着无视了告白的
１年１組 古見さんだー
1年1班的古见同学
うまいこと メイドカフェの宣伝してきてよ
要好好宣传一下女仆咖啡厅哦
来る…
来了…
来るぞ…
要来了…
衝撃に備えろ
大的要来了
来ない…
没来…
あれ？
咦？
来な… い？
没…来？
ど… どういうこと？
怎么回事
待て 信じろ
等待 并心怀希望
おい 古見様が何かを
喂 古见大人说了什么
神の声を聞けい静まれい 静まれーい
安静 安静 聆听神的声音
聆听Time
みゃ
喵
みゃ…！？
喵…！？
本想说「Maid」 但咬到舌头了。
みゃ…
喵…
みゃー…
喵…
猫？
そして メイド
然后 女仆
古見さん…
古见同学…
猫…メイド…
猫…女仆…
古見さん…
古见同学…
あ古見さんの猫メイド？
古见同学要穿成猫耳女仆？
絶対 見に行くー
绝对要去看
紧张到快晕过去了。
よかったよ 古見さん
太棒了古见同学
宣伝 大成功だよ
宣传效果拔群
おま… あんまり古見さんに無理させるなよな
你…别太难为古见同学啊
黒歴史作りは文化祭のだいご味だろ
创造黑历史可是文化祭的一大乐趣
鬼か
你是魔鬼吗
楽しかった？
开心吗
さて 次は どこ行こっか？
那接下来去哪好呐
なじみちゃん
奈津美
うちの座禅部なんだけどさ今体験コーナーやっててね
我们坐禅部在搞体验活动
警策 和尚用来敲打产生邪念之人 背部的棒状道具。
※
え？
欸？
１組の先生が なじみちゃん来たら絶対やらせろって
1班的老师说 奈津美肯定会同意让我们打的
え？ ちょっ…
诶？ 等…
はい １名 ご案内
1名客人 这边请
ちょっちょっちょっちょっ ちょい
等 等等 等一下
待って待って ちょっ
慢着慢着 等下
待ってええええ
等一下
わあ…キレイ…
哇 好漂亮
美少女…
ん？ どうしました？
嗯？怎么了吗
感觉今天比往常的视线要多。
ああ そうでしょうね
哦哦 的确
古見さん かわいい格好してるから
毕竟古见同学今天打扮得很可爱
イタッ
好疼
な… なんですか？
怎…怎么了
只野は察しがいいところと悪いところの差がすごい
只野观察能力的两极分化好严重
せっかくだし あたしたちと一緒に回ろうよ 古見さん
难得碰到了 古见同学我们4个一起逛吧
「たち」というと？
4个 是指？
あれ？さっきまで楓も一緒に…
嗯？刚才枫还跟我在一起的…
可丽饼
杯蛋糕
可丽饼
杯蛋糕
可丽饼
杯蛋糕
可丽饼
杯蛋糕
可丽饼
杯蛋糕
可丽饼
杯蛋糕
可丽饼
杯蛋糕
可丽饼
杯蛋糕
可丽饼
杯蛋糕
可丽饼
杯蛋糕
可丽饼
杯蛋糕
可丽饼
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
可丽饼
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
可丽饼
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
可丽饼
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
可丽饼
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
可丽饼
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
可丽饼
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
可丽饼
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
可丽饼
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
可丽饼
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
可丽饼
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
ん？ ああ いたいた
嗯？哦 找到了
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
企鹅烤鸡肉串
杯蛋糕
尾鸡同学，不紧不慢。
なぜ そんな所に…
为什么会钻进那里面…
尾鸡同学，不紧不慢。
面白そうなものがたくさんありますね
有好多有趣的东西啊
そうだな
是啊
じゃあ 行こっか
那我们走吧
はい
好
又名古见祭
校内横断知识旅行
Struck Out
游戏剩余时间
活下来就能获得冰淇淋
为什么矢田野同学…
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
太美了!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
不行 我是画不出来的
!!
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
美术部 肖像画
不行 我是画不出来的
!!
小薄本
漫研 插画展示 同人本贩卖
クラスの順位今どんな感じなんかね
班级排名现在是个什么情况了呢
ああ そういえば ありましたね 順位
啊 的确 还有排名这回事
楽しくて忘れてました
玩得太开心差点忘了
中庭でバンド？やってるみたいです
在中庭？好像有乐队表演
おっ いいね 見てみよっか
听起来不错 去看看吧
ヘ… ヘビメタかあ…
重…重金属啊
古見さん 大丈夫かな？
古见同学能接受这种吗
えと…かっこいいですね バンド
呃…乐队…挺帅的…
な… 何ドキドキしてるんだ 僕は…
我…我在心动什么啊
これにて伊旦高校文化祭全工程を終了いたします
我宣布 伊旦高中文化祭就此闭幕
生徒の皆さんは体育館に集まってください
请全体学生到体育馆集合
最優秀賞が聞きたいかー
想知道最优秀奖的得主吗
.交流42 「后夜祭。」
栄えある第23回伊旦祭最優秀賞は…
荣获第23届伊旦祭最优秀奖的是…
１－１ メイドカフェ「いたん」
1年1班 女仆咖啡厅 伊旦
女仆咖啡厅 伊旦
でしたが
但是
一部 生徒の不適切な営利行為により
由于个别同学采取了不当盈利手段
最優秀賞は取り消しとさせていただきます
取消此班级最优秀奖的获取资格
でもさ
但是啊
みんなで いっぱい準備して
大家一起努力地准备
おにぎり食べたり
一起吃饭团
最優秀賞 目指していっぱい頑張ってさ…
为了最优秀奖努力过了…
楽しかったでしょ？
这样不也挺开心嘛
いい話風にしないで
别用这种美谈风蒙混过去
打鼹鼠
残念でしたね最優秀賞 取れなくて
好可惜 没能拿到最优秀奖
但是我很开心。
あ？
啊？
僕のときと全然 反応 違うんですけどー
和对我的态度完全不一样
結果として みんな笑い合ってる
最终大家还是释怀地分享喜悦
いいクラスね 200度
你们班真棒 200度
それでは皆様 お待ちかね
同学们 久等了
伊旦後夜祭恒例ダンスパーティーを開催いたします
惯例的伊旦后夜祭舞会现在开始
ムーディーな音に乗り優雅な時間をお過ごしください
请伴随着音乐 享受这段优雅的时光
ビュッフェも用意しておりますので
周围配备了自助餐
ご自由に お食事もどうぞ
请自由取餐
古見さん 一緒に踊ら…
古见同学 我们一起跳…
古見さん 僕と踊ら…
古见同学 和我跳…
Shall we dance?
気にしなくていいですからね
别管他们就好
想去试试。
古見さんテンション上がってるなあ
古见同学好像挺有兴趣
但一想到会被人盯着就害羞了…
冷静になった
又冷静下来了
えっ な… なぜこっちを？
诶 为…为什么要看向我
え？ え？なんだ？ 誘えばいいのか？
什么意思 我应该开口邀请她吗
いや でも
但是
別に古見さんだって 僕と踊りたいわけじゃないだろうし
古见同学又不可能是想和我跳舞
ねえ？
对吧
アッハハ ア… アッハハハ ハ ハ…
啊哈哈 啊哈…
お…
要…
踊り… ましょうか？
要和我…跳支舞吗
古見さん？踊るの？
古见同学？她是要跳舞吗
走是走到了场地中间， 但却不知道如何跳舞。
あの横の女の子 誰？
她旁边的女生是谁
と… とりあえず 手をつないで…
总…总之 先牵手…
し… 失礼します
失…失礼了
こ… これは…
她这…这是…
踊るのー？
要跳舞吗
僕も交ぜてー
加我一个
ん？
嗯？
やだ 古見さん もう踊ってる
坏了 古见同学已经在跳舞了
女仆咖啡厅「伊旦」大获成功!
.交流43 「庆功宴。」
メイドカフェ「いたん」大成功お疲れさま会
女仆咖啡厅伊旦大成功慰劳会
みんな集まったかなー？
大家都到齐了吗
点呼
报数
1 2
3 4
あとは僕が数えますよ
后面的我来数吧
いざ行かん カラオケの地へ
出发 目标卡拉OK
おおー
噢噢
元気だなあ…
真有活力…
卡拉OK
古見さんカラオケ初めてなんですか？
古见同学是第一次来卡拉OK吗
以前，和家里人一起来过。
え？ 古見さんも歌ったんですか？
古见同学也唱了吗
只有妈妈唱了。
あ… ああ…
啊 哦哦…
ドリンクのオーダーお願いしまーす
你好 我们想点饮料
ワンドリンク制だから みんな頼みたいもの言ってって
低消一杯饮料 大家有想喝的就说哦
コーラ
可乐
こっちもコーラ２つ
我们俩也要可乐
じゃあ ジンジャーエール
那我姜味汽水
コ… コンポタを…
玉…玉米羹…
温かいレモンティー
温柠檬茶
ウーロンティー
乌龙茶
僕も
我也
カフェオレ
咖啡欧蕾
メロンソーダ
蜜瓜苏打
もしもし
喂您好
コーラ12個 お願いしまーす
麻烦您送12杯可乐过来
こいつ…
这人…
选歌曲
歌名
歌手名
关键词搜索
歌词搜索
曲风
新歌
MV
历史记录
歌单
已点歌曲
麦克风
播放
控制
目录
开始播放
活动
连接手机
じゃあ みんな曲 入れていこっか
那大家点歌吧
わ… 私 あんまり知ってる曲がなくて…
我…我知道的歌不是很多…
えっと えっと…
那个…那个…
一想到真的要唱就 开始发抖。
む… 無理して歌うことないですからね？
不…不用勉强自己唱歌哦
一想到真的要唱就 开始发抖。
ヘイ 何言ってんだよ
嘿 你在说什么呢
このハコじゃ１人１曲は歌ってもらうぜ？
这个包厢可是每人都要唱一首的哦
下一首
ほらほら 早くしないと僕の曲で埋まっちゃうぜ？
快点快点 不赶快选的话就要被我选的歌淹没了哦
ゆっくりで大丈夫ですよ
不用急 慢慢来
ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ
嗨 嗨 嗨 嗨 嗨
虽然选好了， 但还是犹豫该不该点。
搜索
设置
歌词
推荐曲目
返回
我的歌单
预约
注:点的是ED。
预约
发送中
发送完毕
盛り上がってるかーい
大家兴奋起来了吗
ふざけんな なじみ
别闹了 奈津美
次も僕だぜ フゥー
下一首也是我的
カエレー
给我下来
虽然点了歌，但是对于 要在大家面前唱歌感到不安。
注:Neta西野加奈的《想见你想见你》
次は私よ 採点をオンにしてちょうだい
下一首是我 帮我把评分打开
この歌を古見さんにささげるわ
我要把这首歌献给古见同学
私の思い 聞いてて 古見さん
古见同学 请聆听我的思念吧
见不到你 见不到你
评分中 请稍候
音准
颤音&长音
节奏
稳定性
综合评价
完美无缺的演唱能力
见不到你 见不到你
北野未希
稳定性
っしゃおらー
奈斯
快到自己的歌所以更加慌乱了。
古見さんが私の歌で感動して震えてる
古见同学被我的歌感动得颤抖
うれしい 好き
好开心 我喜欢你
次は我の番だな
下一首是我的
時は満ちた
时辰已到
我に抜かりはないぞ
我已经准备得万无一失
きたるべき こういう日のために
只为了终将到来的这么一天
大ヒットアニメ「失われた絶対領域(エンドレスワールド)」から
将大热动画「消失的绝对领域（Endless World）」的
主題歌「Endless Worldend」をセリフ込みで完コピしてきたのだ
主题曲「Endless Worldend」的完美模仿秀
皆 この完成度に打ち震えるがいい
诸位 为这惊人的完成度所颤抖吧
我们永不灭亡…!
キマった
完美
…お疲れー
…辛苦了
反応が悪…
都没反应…
知ってる
我知道
なんかアニメのやつでしょ？
是那个什么动画里的歌对吧
非常紧张。
回想起自己的中二病时代的只野。
おおっ さすが我が盟友だけは分かってくれたか
哦哦 果然只有我的盟友能理解我
鳥肌ものだろう うんうん
都起鸡皮疙瘩了吧 嗯嗯
怀念的颜色
卡波苏香橙
あのたかーいー たかーいー
那个高高的 高高的
森林里的熊先生
ああああある日っ日っ日っ
某某某某一天天天
恐ろ
恐怖…
拿走吧!巫女服
来自~Love☆Stage~
もうまい13キロ
迷蒙昏暗的13公里
そして ついに…
然后终于…
轮到古见同学了。
こ こ こ こ…古見さーん
古… 古见同学
错过了进入的时机。
…哎呀。
聞こえる… 聞こえるわ
能听见…我能听见
心がキレイな人にしか聞こえない歌が…
只有心灵纯洁的人才能听见的歌声…
快哭了
はあ？この機械 壊れてるんじゃない？
蛤？这机器坏掉了吧？
快哭了
どういうこと？業者に電話するわ
怎么可能 我这就打电话找客服理论
快哭了
次 僕か
是我的歌
注：Neta的是BUMP OF CHICKEN的「天体観測」
午後三時 オクジョウに
午后三点 屋顶上
定点カメラを設置した
我安置了一台定点相机
ポケットにしまったスアマ
收在口袋里的素甘
だ… 誰も聞いてない…
没…没一个人在听…
せ… 切ない…
好…好伤心…
これ割りとおいしいらしい
似乎还挺美味的
いや 別に聞いてほしいわけじゃないんだけど…
不 倒也不是说很想有人听吧…
５時間後に奴が来た
5小时后他来了
なんか…なんか切ない…
可是… 好令人痛心…
大きめのかばんを背負って来た
背着巨大的双肩包来了
始めようかな 定点観測
开始吧 定点观测
ほうら犯人(ほし)を探して
来找犯人(星星)吧
明るいうちに吞みに行っといて
趁天还没黑时痛饮了一番
大正解だった
真是太对了
僕の震える手は
我颤抖的手
もう止まっている
已然稳住了
アル中だ
酒精中毒啦
見えないトコを見ようとして
为了看见看不到的东西
望遠カメラ設置した
架了台望远镜
喧騒を振りまいて
喧哗吵闹已不在乎
いくつもアレが生まれたよ
却出现了许多那个
アレだよアレアレなんだっけ
那个啊那个那个啥来着
言葉がろくに出てこない
我不知道该怎么表达
「アレ」という 謎ワード
我和你两人想出来的
君と二人考えていた
叫做「那个」的神秘词汇
イェ
耶
恥ずかしいぞなんか…
总感觉有点害羞…
次 僕だ
又到我了
古見さん 一緒に歌おうぜー 只野くんも
古见同学我们一起唱吧 只野也来
えっ 僕？いや さっき歌ったから…
我？我不是刚唱完吗…
はいはい
来来来
いいから いいから
没事没事
いくぞ お前らー
要唱咯 各位
イェー
耶
ほら 始まるよ 古見さん 只野くん
要开始啦古见同学 只野
いや だから僕は…
不是 我才刚唱完…
てか マイク持ってないし
麦克风也不够用啊
大丈夫 大丈夫
没事没事
ほら さあ 始まるよ
给你 来吧 开始咯
あなたの顔が
你的神情好像
少し寂しそうで
流露出了一丝寂寥
ジョークのひとつでも
要是我能开个玩笑
言えたらなあ
该有多好
溢れる気持ちに戸惑っては
这满溢的感情太让人不知所措
何度もしたためるラブレター
写好的情书又揉成纸团扔掉
いつまで丸めて捨てているの
这样的行为还要重复多少次才好
目と目合えば
与你四目相对
不思議なもんで
不可思议的滋味
無理して笑っても
即便我挤出笑容
バレてしまうな
也会被你拆穿
灰かぶっても大丈夫
浑身泥泞也无所谓
あなたがいるのならば
有你在我就不会累
気の利いたことは言えないけど
我说不出什么甜言蜜语
一緒に猫に会いにいきませんか
要不然我们一起去看看猫吧
些細なよろこびたちを
与我一同细细品味
育てていきませんか
生活里的那些小喜悦吧
コミュ症とは
所谓交流障碍症
人付き合いを苦手とする症状
是一种难以适应人际交往的病症
または その症状を持つ人をさす
也指患有这种病症的人
女仆咖啡厅伊旦大获成功!
致古见同学
留意すべきは
需要注意的是
苦手とするだけで
他们不会因为交流困难
関わりを持ちたくないとは思っていない事だ
就不想与他人扯上任何关系
谨以此片，献给
与他人交流时
偶尔会感到胸口一紧
的所有人。
花絮
よーい アクション
预备 Action
完
古見さん それ前のやつ 前のやーつ
古见同学 这张是之前用的
古見さん 次 次のページで
古见同学 是下一页
今回 アレだから
这次要宣布那个
はい
对
うんうん
嗯嗯
完
待续
よ…
届…
古見さ…
古见…
シッ
嘘
おい あと24秒…
喂 只剩24秒了…
信じろ
相信她吧
ん…
嗯…
よろ… し… しく…
届… 时… 请…
お願… い… し…
多… 多…
します…
关照…