完全体感型VRゲーム「キングス・シーカー・オンライン」
完全沉浸式VR游戏「王国探索者Online」
ゲーム内のバグをチェックする デバッガーとしてログインした僕たちが
为了检查漏洞 以调试员身份登入游戏的我们
なぜかログアウトできなくなって １年が過ぎていた
不知道为何无法登出 在游戏中过了一年
それでもデバッグ作業を続けていた僕は
在这期间 我继续着测试作业
ある村で奇妙な体験をする
在某个村子里遇上了奇妙的事
クエスト中で死ぬはずだった村人の少女 ニコラが
任务中本应死亡的村中少女妮可拉
なぜか生き返って現れたのだ
不知为何死而复生
やっぱり生きてる
果然 她还活着
燃え尽きる村を何度も見た
一次次目睹村子被烧毁
クエストを繰り返して 見すぎておかしくなったか
不断重复任务导致我精神失常了吗
何度も
一次又一次
何度も
一次又一次
何度も
一次又一次
いや ダメだ
不 不行
ゲームとして死ぬ予定のこの子が ここにいちゃダメなんだよ
本应在游戏中死亡的她 不该存在于这里
日期 4/21 4/21 4/22
负责人 羽贺 羽贺 羽贺
种类 音效 敌人 需求 确认
优先级 B B B
概要 石碑的属性 变成了金属 霍伊莫伊龙 出现异常行为 变身后的霍伊 莫伊龙能被打倒
详细 石碑的属性变为金属，用东西 敲击会发出金属击打声。 ※于贤者洞窟附近发现 第一章节「灾难的开始」中， 出现在萨冈高原的霍伊莫伊龙 出现了如下异常。中午时分， 沿着村边道路前进的龙被一旁 的悬崖地形阻拦，无法移动 第一章节「灾难的开始」中， 最后登场的变身霍伊莫伊龙 能够打倒
再现 10/10 5/5 1/1
其他 将依序确认其他地区 打倒后村庄毁灭，剧情 顺利推进，但以防万一， 请确认是否符合设计需求
修复确认 已处理 待确认
追記報告
追加报告
ハガさん
羽贺先生
おはようございます
早上好
イテ…
好痛…
大丈夫ですか
你没事吧
はい
没事
もう何度も繰り返してきたから 変わる世界
已经重复过太多次 这变化的世界
試したことないことだらけでは
有太多未尝试过的事物
上手くいくか分からない
不知道是否会顺利
「最初が肝心」の思想の一方
尽管想着「要开个好头」
「終わり良ければすベて良し」
却总妥协「结果好就行」
越えられそうもない壁も
看似无法翻越的墙
越えられるかもしれない
也许能被翻越
何度挑んで何度敗れたって
无论多少次挑战 多少次失败
積み重なっていく
也是积累的过程
まだまだ足りない 不完全だな
还是不够 还是不完美
足りない 足りない
还不够 还不够
あとどれくらいか まだなら足りるまでやるさ
还差多少 要坚持到足够为止
もう何度も繰り返してきたから 当たり前にさよなら
已经重复过太多次 这理所当然的道别
与えられたことだけじゃなく
不仅为了被赋予之物
ほら 今試すとき
现在 放手一搏
もう何度も繰り返してきたから 変わると信じて
已经重复过太多次 相信会改变
幾千回試行の先
在千百次的尝试之后
変わる世界
世界仍变化不止
羽贺诚
ハガさん この樽どうしますか
羽贺先生 这些桶怎么办
一つは念のため持って行きますが
以防万一 带一个走
あとは破棄するつもりです
其余的打算扔掉
わかりました じゃあ 外にまとめておきますね
明白了 那我先摆在外面
なんでもやりますから いくらでも言いつけてください
我什么都能做 有事尽管吩咐
はい
好的
こっちにまとめた荷物 どうしましょう
这里堆积的行李 怎么办呢
後から来た人が使うかもしれないので
后来的人可能会用到
そのままで大丈夫です
就这样放着吧
なるほど 他のシーカー様に託すんですね
原来如此 是要留给其他探索者吧
ハガさん これってもう使わないんですか
羽贺先生 这个已经没用了吗
そうですね
是啊
じゃあ もらっていいですか
那可以给我吗
どうぞ
可以
ありがとうございます
非常感谢
どうです
怎么样
ハガさんの弟子っぽく見えますか
看起来像羽贺先生的弟子吗
はい まあ
是 挺像的
じゃあ ハガさん 出発しましょう
那羽贺先生 我们出发吧
あの 村の皆さんは
那个 村里的人呢
いや その…
就是 那个…
ニコラさんがいなくて 大丈夫なのかなって
妮可拉不在了 没问题吗
はい みんなにはやめとけって言われました
是的 虽然大家都劝我不要走
でも やっぱりシーカー様と旅をしたいですって 出てきたんです
但我还是想和探索者一起旅行 于是跑出来了
そういう設定になっているのか
变成这样的设定了吗
ずっと 外の世界に憧れてたんです
我一直很憧憬外面的世界
これで 伝説のモンスターと戦ったり
终于可以和传说中的怪物战斗
幻の秘宝を探したりできます
寻找梦幻的秘宝了
そういうんじゃないんだけどな
可能跟你想的不太一样
あのね ニコラさん 君はね…
那个 妮可拉 你其实…
はい
怎么了
とりあえず 行きましょうか
总之先出发吧
はい
好的
これから 各地の異変を報告するために ベイル城に向かいます
为了报告各地的异变 我们要前往贝伊鲁城
ですが 途中の街や村でもチェックはします
但也会检查沿途的村子和城镇
差し当たってはこの アダンの街です
首先会经过这座阿旦镇
はい
好的
この世界は一見平和ですが
这个世界看起来很和平
よく見るとバグ…
细看其实漏洞…
つまりその いびつさに溢れてます
应该说充满了异常
注意深く行きましょう
小心前进吧
はい
好的
さて どうしよう
接下来怎么办呢
ここがアダンですか
这里就是阿旦吗
すっごく大きな街ですね
好大一座小镇啊
そうですね
是啊
あの人は冒険者さんかな
那个人是冒险者吗
あの人たちも
那些人也是吗
あ 宿とるなら任せてください
对了 要找旅店就交给我吧
バッチリねぎって
我很会砍价的
って あれ
奇怪 人呢
ハガさん?
羽贺先生？
ハガさん
羽贺先生
ハガ…ハガさん
羽…羽贺先生
ハガさん
羽贺先生
ど…うしたんですか
你…你怎么了
すみません ちゃんと説明しますね
抱歉 我忘记跟你说明了
これがデバッグの仕事です
这就是测试的工作
デバッグ？
测试？
シーカーとしてのお仕事の一つですよね
是探索者工作的一部分吗
一つというか ほとんどですが
差不多可以说是全部吧
まあ とにかく
总之
こういった壁がある場合
只要看到有这种墙
まず どこかに隙間があるんじゃないかと疑うことが必要なんです
首先就要考虑是否存在缝隙
疑う？
考虑？
でも隙間なんて見た感じ 全然
但是 看着完全没有缝隙啊
見た目だけではわからないから
只用眼睛看是没法确认的
こうしていろいろチェックするんです
所以才需要像这样用各种手段检查
それで何かおかしなことがあったら 記録します
一旦发现什么奇怪的地方 就先记下来
なるほど
我明白了
ニコラさんもやってみましょう
你也来试一下吧
まずは こういう簡単なチェックから覚えてもらおう
先从这些简单的检查开始教起吧
私だって
我也行
ハガさんは ずっと一人でこんな過酷な仕事を
羽贺一直独自做着这么辛苦的工作
何してんだ
他们在干什么
なんか怖い
感觉有点吓人
一周して 問題なしですね
转了一圈了 看来没什么问题
はい
是的
じゃあ お宿は…
我们去住店…
待ってください
等一下
「一周しただけで確認した」というのは危険です
「只检查一遍就下定论」这种想法是很危险的
そういうときほど なにかあるもんです
越是这种时候 越可能有东西被遗漏
ジャンプしたり いろんな角度からぶつかるとかして 工夫しましょう
跳起来从不同的角度撞击着继续检查吧
さあ もう一周
来吧 再来一圈
門の脇の塔二つも 今日中に済ませますよ
城门边上的两座塔也要在今天检查完
いや なんとか今日の分済みましたね
总算是把今天的工作给搞完了
今夜はここで野営ということで
今晚就在这里露营吧
街の外側にはまだ塔が残ってますし
城外还有几座塔没有检查
明日はもう一周して それから街に入りましょう
明天先检查一圈再进城吧
ニコラさん 大丈夫
妮可拉 你没事吧
いきなり飛ばしすぎちゃったかな
今天太辛苦累坏了吗
すみません
抱歉
今日一日のこと思い出したら おかしくって
回想起今天发生的事情 太好笑了
二人で壁にぶつかって ボロボロになるなんて
两个人不停地撞墙 弄得一身破破烂烂的
まあ 客観的に見たら変だよね
确实 客观来说的确很奇怪
仲間とこうやって話しながら仕事するのは久しぶりだ
好久没像这样和同伴一边聊天一边工作了
そうか
原来如此
僕はなんだかんだ言って 寂しかったんだな
说来说去 原来是我觉得孤独了
この子についての報告は 今はまだしなくていいか
妮可拉的异常报告 暂时先不提交吧
さっ 今日のことをまとめたら寝ようか
把今天的工作总结一下就睡吧
あの
那个
そういえばハガさん 今は一人っておっしゃってましたよね
你说过你现在是一个人 对吧
お仲間はどうされてるんですか
你的同伴们呢
この街を調べ終わったら 挨拶に行かなきゃとは思ってるんだ
等检查完这座小镇 也是该去看看他们了
街にも入らず なーにやってんの
你们不进城 在这里干什么呢
イベント？こんなところで？
特殊事件？在这种地方？
君かわいいね
你挺可爱嘛
ハガさん
羽贺先生
どちらさまでしょう
请问你们是谁
我々は 賢帝ベイルの命を受けて 各地を調査しているシーカーです
我们是受贤帝贝伊鲁任命 于各地进行调查的探索者
何か問題でも
你们有什么事情吗
シーカー
探索者
なるほどそうか シーカーねえ
原来如此 你们是探索者啊
デバッグお疲れ
测试辛苦了
ハガさん
羽贺先生
ハガさん
羽贺先生
挨拶代わりのサプライズ
惊喜的见面礼
あれ ちょっとはウケてくださいよ
喂 你也笑一下嘛
カブトンの中でニヤニヤしてんすか
不会是在头盔里面偷笑吧
ハッドムッツリさんなんすから
你这闷骚的家伙
デバッグストーン？
调试石？
同業者だ
是同行
下がれ
退后
ハガさん
羽贺先生
スタンボムかよ
烟雾弹吗
王都贝伊鲁
建立在贝伊鲁平原的丘陵区，是王城经济与文化的中心。 东部的贝伊鲁山脉是王城的天然屏障， 他国想要入侵并非易事。
格拉法
贝伊鲁王国中普遍信仰的神。 掌管大地与慈爱， 格拉法神殿供奉有治愈之手， 远道而来的朝圣者也络绎不绝。
クッソ
可恶
追うぞ サカイ
我们追 酒井
女連れでは相当遠くへはいけない
他带着个女孩肯定跑不远
まあまあ スミダさん 慌てなくてもいいっしょ
没事 隅田先生 不用那么着急
すっげえ量のバグシート
好多测试记录
こんなに真面目にデバッグしてるヤツまだいたんだ
现在还有这么认真做测试的人啊
うっわ 当たり判定とか超几帳面にやってる
甚至连击中判定都超级认真地记录
キッモ
真恶心
こんなことしても無駄なのに
做这些又没什么好处
まっ とりあえず追いますか
算了 先追上去吧
よし これで外からは入ってこられないぞ
好了 这样外面的人就进不来了
ニコラさん
妮可拉小姐
いいですか 問題が起きたときはこのように速やかに現場を離れ
听好了 出现问题时一定要像这样迅速离开现场
落ち着いてから状況を整理したほうがいいんです
等冷静下来 再理清状况
はい
好的
ハガさん それよりケガを
比起这个 羽贺先生你的伤
これなら大丈…
这倒是小事…
大丈夫じゃないです
哪里是小事
治療しなきゃ死んじゃいますよ
イテ…死んじゃう 死んじゃう
不赶快治疗可是会死的
好痛…要死了 要死了
早く抜かなきゃダメです
必须快点拔出来
ホントに大丈夫なんですよ
真的没问题
こういうときのために…
为了这种情况…
体力の薬 回復の薬
体力药 回复药
すごーい さすがシーカー様
太强了 不愧是探索者
さて どうするか
接下来怎么办呢
あの人たち お仲間ではないんですか
那些人不是你的同伴吗
ずいぶんなれなれしかったですけど
感觉还挺熟络的
いや 同業者だけど知らない人
不是 虽然是同行 但我不认识他们
何が目的かわからないけど 追ってきそうな気はする
不知道他们有什么目的 感觉还会追过来
どうするんですか
我们该怎么办
そうですね
我想想
よし 決めた
好 决定了
しばらくはここでじっと隠れていよう
我们在这里藏一阵子吧
しばらくって
暂时是多久
何日か何か月か
几天啊 或者几个月
忍耐力には自信があるんだ
我还是挺有耐心的
そんなにですか
这么久啊
お いた ラッキー
找到了 真走运
アンタたち デバッグモード使ってるな
你们用了调试模式吧
えー それは使ってるけど
对啊 当然用了
何か問題でも
有什么问题吗
デバッグモード？
调试模式？
デバッグモードは よほどのことがないかぎり使っちゃダメだって 最初に言われたはずだ
一开始就告诉过你们吧 非紧急情况不能用调试模式
ハガさんが 怒ってる
羽贺先生生气了
ユーザーと同じ環境でチェックしないと意味がないから
如果不站在玩家视角 测试根本就没有意义
基本的には使わないって
基本不会用到调试模式
デバッグの基本だろ
这是测试的基本吧
デバッグモードの使用が原因になるバグだってあるんだぞ
还有因为滥用调试模式而触发的漏洞
何がおかしい
有什么好笑的
落ち着け落ち着け
冷静冷静
びっくりさせたなら悪かったよ
不好意思吓到你了
君がクソ真面目なのはよーくわかった
我们已经清楚你有多认真了
謝る
向你道歉
君の言うとおりだ 基本的には
你说的基本都对
ただ今は非常事態だろ
但现在就是紧急情况吧
俺たちはこの世界から出られない 違う
我们无法离开这个世界了 不是吗
こういうときは同業者同士助け合わんと
这种情况 我们调试员就得互相帮助啊
まっ そういうことで
所以说啊
俺らと一緒に来ないかい
你要不要也加入我们
俺はアソビング株式会社のサカイ
我是游戏ING股份公司的酒井
で こっちはスミダさんつの
这位是隅田先生
よろしっこ
请多关照
株式会社ニシマテックのハガです
我是二岛科技股份公司的羽贺
ニシマさんって池袋の
二岛 是在池袋吗
前に「モニカズキャッスル」で一緒にデバッグしなかった
之前是不是在「莫妮卡的城堡」里一起做过测试
ああ はい やりましたね
啊 好像是有做过
で そっちの君は
那你呢
私はルイーザ村のニコラです
我是路易莎村的妮可拉
あれ ノン・プレイヤー・キャラクター？
咦 是NPC？
なんだNPCかよ
居然是NPC
君も頭固そうに見えて 楽しくやってんじゃん
你虽然看起来怪死板的 还挺会找乐子啊
安心したぜ
我放心了
俺たちは社長を中心にちゃんとまとまっていてね
我们以社长为中心 统一活动
デバッグモードについてもよくわかってないことが多いから
调试模式也还有很多不清楚的地方
他のデバッガーを勧誘したり 情報交換したり
所以我们会招纳其他调试员 一起交换情报
みんなでいろいろ試しながら生活しているんだ
大家一边尝试各种事物 一边共同生活
仲間は多いほうが なんにしろいいじゃない ねえ
不管怎么说 朋友还是越多越好 对吧
ならどうして…
那为什么…
どうして真面目にデバッグしないんですか
那你们为什么不认真做测试
そっすね…
这个嘛…
ログアウトできない状況で１年近く
我们被困在游戏里游戏快一年了
逆にどうして真面目に仕事しよって思います
我反倒想问问你怎么还在认真工作
クリアまで通して報告し続ければ 出られるかもしれないじゃないですか
一直报告漏洞到游戏通关 说不定就能出去了
しばらく前だったが
就在不久之前
お前と同じようなことを言ってたヤツらに会ったな
我们碰到一群跟你说着同样话的人
シナリオを進めていたが
虽说是在推进游戏剧情
アイツらアホ
那群蠢货啊
言ってることの根拠ないし なんか宗教っぽかったよ
说着毫无根据的话 跟宗教似的
同じようなことを言ってたヤツら？
跟我说着同样话的人？
ねえねえ よーく考えてみ ハガちゃん
我说 好好想想嘛 羽贺老弟
ちゃん…
老弟…
デバッグの仕事をしなくたって もはやなんの責任も問われないし
现在就算不做测试的工作 也不会有人来追你的责
だいたい君 現実に戻ってなんかいいことあんの
再说了 回到现实世界有什么好事等着你吗
夢とか目標とかなくてなんとなく生きてる
没有梦想 没有目标 浑浑噩噩地活着
緩い自殺みたいな生活じゃなかった
那种生活和慢性自杀有何区别
ということで 俺らはこっちのほうがいいじゃんって話に落ち着いたわけ
所以啊 我们都觉得游戏里的生活更好
変なプライド捨てて割り切っちゃえば めちゃくちゃ楽しいぜ
干脆点舍弃掉你那奇怪的自尊会过得更开心哦
例えば うちの社長は城の塔の先に 何体のNPCを刺せるかチャレンジ中だし
比如说 我们社长在尝试城墙的塔尖能刺穿多少NPC
俺はヴァンパイアの耐久実験にハマってる
我则是沉迷于吸血鬼的耐性试验
この人なんて NPCの裸体ベッドで寝てんだぜ
这人居然把裸体NPC当床睡
このムッツリスケベ
真是个闷骚的色胚
うるさい
闭嘴
だってそうじゃ ヤバイ趣味だよ
我没胡说吧 真是糟糕的爱好
ハガさん この人たち…
羽贺先生 这两个人…
黙れ
住口
僕は一人でも仕事を続ける
就算只有一个人我也要继续工作
君たちとは 行かない
不会和你们同流合污
めんどくさ
麻烦死了
結局こうなんのか
结果还是要这样吗
お前がウケ狙いでいきなり刺すからだろう
都怪你突然刺他寻乐吧
俺はまどろっこしいのは嫌いだ
我讨厌磨磨蹭蹭的
さっさと気絶させて連れ去ろう
赶紧打晕他们带走吧
チャージα レベル５
α冲撞 等级五
また煙幕か…
又是烟雾吗…
逃げるスキルだけは鍛えてるっぽいな アイツ
那家伙 逃跑技能倒是很熟练啊
タンクっぽいのに
明明看着像坦克
頑なにデバッグモードは使わないようだな
他似乎坚决不打算使用调试模式啊
簡単に捕まえられるだろ
应该很容易就能抓住
最近はデバッガー狩りも少なくなったからな
最近也很少狩猎调试员
いい暇つぶしになる
能好好消遣一下了
向こうはデバッグモードを使ってる 勝てるわけない
对方用了调试模式 不可能打得过
逃げるしかないけど どうやって逃げる
只能逃跑了 但要怎么逃
ハガさん 追ってくる様子はありません
羽贺先生 他们好像没有追上来
あの人たちは余裕があるんだ
他们要追上来很容易
入ってくるとき見たでしょ
你看见他们怎么进来的了吧
あの石板を使えば 地形は無視できるし 無敵状態にもなれる
只要用那块石板就能无视地形 还能进入无敌状态
石板で無敵？
靠石板无敌？
それなら その石板を奪っちゃえば
那如果夺走石板呢
奪う？
夺走？
そうか
对啊
なかなかすばしっこいな
你挺能跑嘛
しかしどこへ逃げようというのかね
但又能逃去哪里呢
イチかバチかだ
只能赌一把了
行こう ニコラ
我们走 妮可拉
スミダさん 飽きたら交代してね
隅田先生 玩腻了记得换我上哦
ああ
好
力がみなぎる
力量满溢出来
腰痛も痔もない
没有腰痛和痔疮
まったくこの世界は 最高だな
这个世界简直太棒了
その先の塔です 右側の
就是前面那座塔 在右边
わかった
我知道了
自ら袋小路にはまるとはバカめ
蠢货 居然自寻死路
鬼ごっこは終わりだ
捉迷藏到此结束
チャージα レベル５
α冲撞 等级五
二手に分かれたか
分开逃吗
無駄なことを
无谓的抵抗
技のクールタイムは０秒だぞ
我的技能可没有冷却时间
壁にぶつかった後に鈍そうな女のほうへ飛べば
撞上墙壁后朝着那迟钝的女人方向飞
まずは１体ゲット
总之先抓住一个
だから 真面目にチェックしろって言ってるんだ
所以说 让你们仔细检查啊
デバッグストーン
我的调试石
もう一人が まだ近くにいるはず
另一个人应该还在附近
僕から離れないで
不要离我太远
はい
好的
マジかよ スミダさん
真的假的 隅田先生
描画されてないエリアじゃ何が起こるかわからない
没人知道地图边界外会发生什么
もしかしたら 何もない空間を永遠に落ち続けてるかも
也许会在空无一物的空间永远坠落
追うのはさすがに リスクが高すぎる
继续追的风险实在太大了
いったん 社長に報告しなきゃ
得先向社长报告
シーカーのお仲間さんは みんなあんなふうに怖いんですか
其他的探索者也都那么恐怖吗
この街から半日ほど歩いたところに 降臨の祭壇という遺跡があるんだ
离这座小镇半天路程的地方 有座降临祭坛
このまま一晩やりすごして
我们先在这过一夜
何もなかったらそこへ行こう
确认无事发生就朝那出发
何があるんですか
那里有什么吗
仲間がいる
有我的同伴在
僕の昔からの仲間
我从前的同伴
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Mirukk saley 九十九 mugi 校对：xjaceyx 后期：仰天 繁化：MIR
負けたくない 勝ちたくもない
我不愿认输 也无意求胜
大切なものを守りたいだけ
只想守护最重要的事物
待ってて
等着我
生まれてからすぐ今日が来た
出生没多久就到了今天
選択の連続だったと言うけれど
虽说这一路上抉择不断
シナリオはなに
但剧本是什么
リアルも夢も象らないで
不要让现实与梦境塑形
世界はどこまで僕を試すのか教えて
世界还要考验我到什么地步
いつになったら
到什么时候
負けたくない 勝ちたくもない
我不愿认输 也无意求胜
引力に逆らうWATERFALL
就像那逆流而上的瀑布
だって君と目が合うと 光が昇る
一旦与你四目相对 光芒便会升起
明日はどっちどっち マップにはない未来が始まって
明天究竟在哪里 地图未标出的未来才刚要开始
ひとりぼっちぼっち だけどもう
就算只是孤身一人
繰り返しにピリオド 今生きる
我也正活在这重复的篇章中
欠点こそ才能 イチかバチかRIDE ON
缺点才是能力 孤注一掷前行
消えたはずの炎
绝处逢生之火
もう一度信じてみたいよ
还想再次相信
朝という名の希望 ループを越えて
那名为清晨的希望 直到跳出循环
待ってて
等着我