アソビングの社長とデバッガーたちが根城とするベイル城へ
游戏ING的社长与调试员们的据点 贝伊鲁城
僕たちは忍び込むことに成功した
我们成功潜入其中
目的は悪質なデバッガーのデバッグストーンを奪い 無力化すること
目的是夺走恶劣调试员的调试石 回收他们的权限
そしてアマノさんは ルゥさんの復讐のために
而天野先生则是为了替露报仇
強制的に始まったメインクエストをこなしながら 僕たちは城の中心部を目指す
我们被强制拉进主线任务 向着城堡中心前进
そのとき 目の前に立ちふさがったのは
这时 有人挡住了我们
I look forward to the moment when your voice dies
我期待着你求饶的那一刻
And your pleas turn to despair
再让你陷入绝望
殴り
打击
突き
突刺
体当たり
撞击
単純なパターンだ
攻击模式很单一
ニコラさん
妮可拉小姐
今から言うことを書きとって
把我接下来的话记下来
お前には攻撃こないから 落ち着け
他不会攻击你的 冷静点
はい
好的
「メインクエスト『狂乱の賢帝』にて」
「在主线任务『狂乱的贤帝』中」
「拷問室内に 張型のようなオブジェクトが 散見されます」
「拷问室中可见大量形似假阳具的物品」
「問題ないかどうか ご確認いただけますでしょうか」
「请确认是否需要修复」
次
下一条
「同メインクエストにて」
「同一主线任务中」
「衛兵長のボイスが 英語のままに なっております」
「卫兵长的语音仍为英语」
「なお 英語音声では コンプライアンス上不適切な表現が使用されています」
「另外 在其英语语音中 使用了不合规范的表达」
「念のためご報告いたします」
「以防万一 作此报告」
もう何度も繰り返してきたから 変わる世界
已经重复过太多次 这变化的世界
試したことないことだらけでは
有太多未尝试过的事物
上手くいくか分からない
不知道是否会顺利
「最初が肝心」の思想の一方
尽管想着「要开个好头」
「終わり良ければすベて良し」
却总妥协「结果好就行」
越えられそうもない壁も
看似无法翻越的墙
越えられるかもしれない
也许能被翻越
何度挑んで何度敗れたって
无论多少次挑战 多少次失败
積み重なっていく
也是积累的过程
まだまだ足りない 不完全だな
还是不够 还是不完美
足りない 足りない
还不够 还不够
あとどれくらいか まだなら足りるまでやるさ
还差多少 要坚持到足够为止
もう何度も繰り返してきたから 当たり前にさよなら
已经重复过太多次 这理所当然的道别
与えられたことだけじゃなく
不仅为了被赋予之物
ほら 今試すとき
现在 放手一搏
もう何度も繰り返してきたから 変わると信じて
已经重复过太多次 相信会改变
幾千回試行の先
在千百次的尝试之后
変わる世界
世界仍变化不止
狂乱的贤帝
無傷で倒せた
无伤打倒了
お疲れさまです
辛苦了
確認お願いします
请确认一下
ありがとうございます
谢谢
あれ 拷問官？
咦 拷问官？
主线任务 「狂乱的贤帝」 逃离贝伊鲁城 ·逃离监狱 ·已打倒拷问官
さっきは確か衛兵長って
之前是卫兵长吧
表記ユレか これも報告っと
文本错误吗 这个也得报告
報告したバグって 直るんだよな
报告的漏洞会被修复吧
まあ 簡単なものは
简单的漏洞是会
開発と連絡取れるんなら
既然能和开发团队取得联系
俺らをログアウトさせるくらい すぐにできそうなもんだけどな
让我们登出游戏不是很轻而易举吗
妙な話ですよね
很奇怪吧
ログアウトできないって報告だけは毎日上げてるんですけど
即使我每天都在报告无法登出的问题
ハガさん ログアウトってなんですか
羽贺先生 登出是什么意思
えっと…
这个嘛…
それはつまり この世界から僕たちが…
就是让我们从这个世界…
ハガ
羽贺
それより ジャーナル見せてくれ
快 给我看看任务书
はい
好的
わかるわけねえんだから 説明しなくていい
她不可能明白的 不用解释
でも…
但是…
メタ情報与えて 変なバグ生まれたらどうする
要是告诉她超出认知的信息 导致奇怪的漏洞怎么办
確かに そうですね
说得有道理
ジャーナル更新されてます
任务书更新了
「狂乱的贤帝」 逃离贝伊鲁城 ·逃离监狱 ·已打倒拷问官 ·打倒奇多拉并逃走
キトラ？
奇多拉？
これが…
这就是…
キトラ
奇多拉
下で衛兵たちを襲ってたモンスターかな
是在下面袭击卫兵的怪物吗
倒して脱出ってことは…
打倒并逃走 这么说…
これがボスで 倒したらメインクエストが終わるってことですよね
这就是BOSS 打倒它主线就结束了吧
おそらくな
应该是的
ニコラさん ここまでは届かないから平気だよ
妮可拉小姐 他够不到这里 放心吧
さて この先の作戦をいったんまとめます
那么 先拟定好之后的作战计划
アマノさんの話だと
根据天野先生所说
社長を中心としたトップダウンの組織のようですから
他们是以社长为核心的上下级组织
上から無力化しましょう
自上而下回收权限吧
つまり最優先は 社長のデバッグストーンを奪うこと
也就是说要优先夺走社长的调试石
そのためには見つからないよう 社長に近づく必要があります
为此得不被社长发现 悄悄接近
そこで
为此
メインクエスト空間とオープンワールド空間が分かれている
游戏的主线任务空间和开放世界空间相互分隔
このゲームの特性を利用します
我们可以利用这一特性
なるほどな
原来如此
お前の言いたいことがわかってきたぞ
我明白你的意思了
ちょっとかせ
给我一下
要するに…
简单来说…
こういうことだな
是像这样吧
羽贺一行人
无视
主线任务空间
まず ボスを倒さず
首先 不杀死BOSS
メインクエストを維持したまま城に入る
维持主线任务状态下进入城堡
はい
没错
そして社長の部屋に忍び込んで
然后潜入社长的房间
その状態で時限爆弾を使用してボスを倒します
在此状态下用定时炸弹杀掉BOSS
使用羽贺亲手 制作的定时炸弹
すると
这样一来
メインクエストをクリアしたことになって
主线任务就完成了
开放世界空间
在社长的房间 完成主线任务 回到开放世界
社長の部屋にいながら オープンワールド空間に復帰するってわけです
我们就可以在社长的房间里回到开放世界空间
しかし そんな都合よくいくか
但是 真的能这么顺利吗
クリアした瞬間 ここに戻るとか
会不会完成的瞬间被传送回来
もしうまくいかなくても 僕らにリスクはないじゃないですか
就算失败了 我们也没什么风险不是吗
ということで
就这么决定了
ボスを放置したまま この地下牢から城に入るルートを探しましょう
BOSS先暂时不管 先找到从这里进入城堡的方法吧
なんかお前 イキイキしてんな
怎么感觉你好像很兴奋的样子
本来ないはずのルートとか見つけるの ワクワクしません
发掘本不存在的路线 你不兴奋吗
しねえよ
兴奋个鬼啊
てか まんまデバッグの仕事じゃねえか
话说 这不就是测试的工作吗
それやりたいだけだろ
你就只是想干这个吧
ニコラ アマノさん
妮可拉 天野先生
出口まで流される
要被冲到出口去了
まずい このままだと
不好 这样下去就完了
すみません
抱歉
一人でどれだけ鍛えてきたんだ お前
私下到底花了多少功夫锻练啊 你小子
あれは？
那里是？
で
然后啊
一応社長呼びに行ったんですよ
姑且我也去叫过社长了
なのに結局来やがらねえし
结果他还是不来
ありがちなヤツだ
常有的事
しかしさ
不过
社長最近変じゃねえ
你不觉得最近社长很奇怪吗
ああ わかるかも
我也这么觉得
ボーッとしてたり 急にイライラしたり
要么发呆 要么突然生气
そう 態度がコロコロ変わる
就是 翻脸比翻书还快
正直 付き合うのしんどいときあんだよな
说实话 有时实在是受不了他啊
誰も言う人いないから気づけないんでしょうね
没人跟他说 他自己也没注意到吧
賢い人は抜けちゃったし
聪明人都离他远远的
この間も いきなり
之前也是 突然开始说教
「このままでいいと思ってんのか」とか説教しだすしさあ
说什么「你觉得这样下去可以吗」
クソ 考えてたらイラついてきて
混蛋 光想想就来气
誰のせいでこうなって思ってんだ
我们这样都是谁害的啊
ちょっと 集中集中
等等 注意点
ああ やっべ
完了
もう血飲ませても復活しませんね
喂它喝血也已经复活不了了
やっちまった
玩过头了
また仕入れるのめんどくせえ
又得再搞一只来 太麻烦了
まっ これも社長のせいってことで
这也怪到社长头上好了
よし
好了
で あとは…
接下来…
眠らせました
我让它睡着了
これで安全でしょう
这下就安全了
お前 なんでも調合するのな
你真是什么药水都会炼啊
ちょっと登って あの吹き抜け確認してきますね
我爬上去看看那个通风口的情况
アマノさん あの…
天野先生 那个…
マンガはもう描かないんですか
你还会继续画漫画吗
いえ その…
不是 那个…
続きはどうなるのかなって 急に思い出したんで
就是突然想起来 想问问后面的剧情发展
水路 また落ちるぞ
小心水渠 别又掉下去了
ありがとうございます
谢谢提醒
マンガは また描くよ
我还会继续画漫画的
たぶん いつか
总有一天
上 バッチリ抜けられます
这里有路可以上去
爆発までの時間はどのくらいだ
大概多久后爆炸
２時間ってとこですね
两个小时左右吧
つか 爆薬多すぎじゃねえか？
话说炸药会不会太多了？
念には念を ですよ
以防万一
ニコラさん これ持っててもらえますか
妮可拉小姐 能帮我拿着这个吗
はい
好的
燃えつきそうになったら 声かけてください
蜡烛快要烧光的时候提醒我一下
下の爆弾が爆発する時間なので
那时候下面的炸弹差不多也要爆炸了
はい わかりました
好的 知道了
狭いから 気を付けて
这里很窄 小心点
はい
好的
貯蔵庫か何かでしょうか
这里是什么储藏室吗
ぽいね
好像是
とにかく進もう
抓紧赶路吧
しかし 狭いな
不过这也太窄了
これ ヤバイぞ
这下完蛋了
羽族
「羽族」是夜视能力突出的兽人族。 以克莱伯恩岛东北部的岛屿作为主要据点， 在与大陆的交易和航海术方面展现着卓越才能。
阵风
初级精灵魔法。借风之精灵的力量引发阵风。 虽然没有直接杀伤力，但是配合地形和其他因素， 可以产生出奇制胜的效果。
二人とも 静かに振り向いて
大家注意 慢慢转过来
走れ
跑起来
前に１匹いる 何でだ
前面有一只 怎么回事
たぶんあれは 最初から配置されてるヤツです
估计这是一开始就设置好的
俺が下手こかなきゃ
都怪我不小心
アイツだけ倒して終了だったってことか
原本打倒那一只就能结束的
クソ
可恶
けど ここで戦えば どんどん数が増えて積んじまうぞ
要是在这打起来 会被越来越多的怪物包围的
増えて？
变多？
そうか
对了
ハガさん？
羽贺先生？
お前 何してんだ
你在做什么啊
ダメです これ以上は
不要再打了
これは
怎么了
うごきがおかしい
动作好奇怪
まさか処理落ち
难道服务器卡了
周りに大量のモンスターが出現したから
因为周围出现的怪物太多
処理が追いつかずに動きがスローになってるんだ
服务器处理不过来 动作就变卡顿了
これでよけながらいけます
这样就能边躲边跑了
そうか
我明白了
動きがわかれば すり抜けられる
只要知道它们的动作 就能躲过去
まだ来る
又追过来了
走って
快跑
助かったんですね
我们得救了
ハガさんすごいです
羽贺先生太厉害了
ビビリのお前にしちゃ 思い切った判断だったな
平时胆子挺小 关键时刻倒是很果断嘛
まあ 一応前に試したこともあったんで
其实我之前就试过这样
タイミングを少しでも間違えたら終わってたけどな
不过若是时机稍有不对 我们就都完蛋了
そうですね
你说得对
とにかく急ごう
我们快行动吧
はっ 緊急会議？
什么 紧急会议？
そうらしいよ 15分後だってさ
是啊 说是15分钟后
また始まった 社長の気まぐれ
又开始了 社长真是随心所欲
だな 俺もさすがに疲れてきたわ
就是 我都要受不了了
なあ
我说
その前に一回 みんなで集まれね
在那之前 要不大家先提前开个会
みんなって
哪些人
みんなつったら アソビングのデバッガー全員に決まってんだろ
我这么说 当然是游戏ING所有的调试员了
ただし 社長は除く
不过 社长除外
城の中心部に入ったぞ
我们进到城堡的中心了
ここから城内を通じて 社長のいる塔にたどり着けるはずだ
这里连通各处 一定能通往社长所在的塔楼
メインクエストは継続中です
主线任务还在进行中
問題は起きないみたいだな
看来一切正常
よし ここから俺が案内する
很好 接下来就由我来带路
ハガ ここの鍵 シーフのスキルで開けてくれ
羽贺 用你的盗贼技能把这锁打开
はいはい
好的
しっかし 俺らのパーティー編成めちゃくちゃバランス悪いよな
不过我们的队伍构成真是毫无平衡可言啊
シーフとシャーマンとただの村人
盗贼 精灵使 一般村民
盗贼
精灵使
村民
アタッカーもタンクもヒーラーもいねえって
输出 坦克 治疗都没有
ただの村人
一般村民
アマノさんは精霊魔法 どれくらい使えるんですか
天野先生能使用多少精灵魔法呢
実は初期状態から全然伸ばしてねんだ
其实我完全没升过级
てか オメエこそなんでシーフなんだよ
话说为什么你会是盗贼啊
その体ならタンクやれや
你这身板就该去当坦克啊
いや 鍵開けとか便利なスキルが多かったんで
因为盗贼开锁之类的实用技能很多
私も…
我也能…
もっと強くなれるでしょうか
变厉害吗
やっべ しまった
糟糕 说错话了
もっとハガさんのお役に立ちたいんです
我希望能帮羽贺先生更多忙
おい ハガ
喂 羽贺
はい
对了
ここを片付いたら 街のギルドに行って職探ししましょう
等这边告一段落 我们就去镇子的公会选职业吧
何かぴったりの 見つかりますよ
肯定能找到适合你的职业
はい
好
とにかく今は先を急ぎましょう
还是先解决当务之急吧
NPCのモブすらいないな
连路人NPC都没有吗
メインクエスト中は 本来は入れない設定なんでしょう
毕竟原本设定 主线任务中是到不了这里的
入れちゃうこと自体 報告しておかないと
得报告一下我们进来的情况
ここの広間を抜けて その先の階段から社長の部屋までは一本道だ
穿过这座大厅 沿着楼梯直走就是社长的房间
モンスター かな
是怪物吗
アマノさん 知ってます
天野先生 你知道吗
知らん 見たこともない
不知道 之前没见过
地下から城へ入れるのも問題
能从地下进入城内是个问题
追記で 存在しないはずのモンスターがおりますと
外加本不该存在的怪物
時間もないし 考えてもしゃあないな
没时间考虑这么多了
インビジビリティ
隐身魔法
見つかってる
被发现了
バフ もらっていいですか
你能加BUFF吗
戦うしかないかも
只能跟他打了
ウインドシールドを１枚やる
给你加一层风之盾
一撃なら無効化できるはずだ
应该能挡下一发攻击
マジックポーションです
给你法力药水
バフが切れたらすぐつけ直してください
BUFF断掉请立刻帮我续上
クッソ 時間がないのに
可恶 本来时间就不够了
ハガさん
羽贺先生
一撃でかくねえか
这一击也太重了
アマノさん 万が一死んだら
天野先生 万一我死了
リスポーンできるんですかね
应该能复活吧
コイツ 死に覚えタイプかも
要打倒他 一条命可能不太够
リスポーンはゲーム的にゃあると思うんだが
游戏中应该是能复活的
でも試したヤツは知らねんだ
但是我不知道有谁试过
ここまでリアルに体感できるゲームだ
毕竟是体验如此真实的游戏
簡単には試せねえよな
不会有人轻易去尝试
アマノさん
天野先生
ウインドシールド
风之盾
帰るぞ
回去吧
はっ？
什么？
いい加減飽きた
我已经玩腻了
社長 それってログアウトを目指すってことですか
社长 您是说要我们想办法登出游戏吗
ああ 目標をそっちに切り替える
对 这就是我们的新目标
ゲームの仕様もいろいろとわかった
游戏基本都被我们摸透了
アイテムを好きに追加できる便利なコンソールコマンドも見つけたし
还发现了能随意添加道具的便利终端命令
そろそろログアウトに向けて探りを入れてもいいと思うんだよな
我觉得差不多该想办法登出游戏了
もう十分遊んだろ
已经玩够了吧
武器もアイテムも潤沢にある
武器和道具完全不缺
無敵モードもあるから敵なんていない
还有无敌模式 可以说是所向披靡
故につまらん
所以才无聊
いつまでもここにいても仕方ねえ
总不能一直待在这里
だろ
是吧
そうですね
说得也是
実はさっき俺らもちょっと話して
其实刚才我们也稍微商量了一下
面白い意見出たんすけど
得出了有趣的意见
ウインドシールド
风之盾
まずいぞ ポーションが切れちまった
糟糕 药水都喝完了
魔力も尽きそうだ
魔力也快耗尽了
ハガさん
羽贺先生
あと少しでロウソクが
蜡烛快要熄灭了
クソ
可恶
ハガ デバッグストーンを使え
羽贺 快用调试石
無敵モードで
用无敌模式
絶対…
我绝对…
ダメです
不会用
ここはいったん引いて 別の方法を考えましょう
我们先暂时撤退 想别的办法吧
仕方ありません
只能这样了
消えた？なんで
消失了？为什么
ハガ 考えるのはあとだ
羽贺 之后再想
今のうちに走るぞ
趁现在快跑
社長の部屋はこの上の階だ
社长的房间就在楼上
もう一個上
我们再上一层
もうロウソクが
蜡烛快灭了
そこのチェストに隠れましょう
先躲进那个箱子里吧
これでメインクエストからオープンワールドへ戻ったはずだ
这下就从主线任务回到开放世界了
メインクエスト中に城に入れること
能在主线任务中进入城堡
謎の黒い騎士の敵がいること
神秘的敌对黑骑士
後でセットで報告しなきゃ
之后得一起报告上去
成功したみたいだな
好像成功了
外で声がする
外面有动静
そうですね
好像是的
社長？
社长？
何が起きてる
发生什么了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Mirukk saley 九十九 mugi 校对：xjaceyx 后期：仰天 繁化：MIR
負けたくない 勝ちたくもない
我不愿认输 也无意求胜
大切なものを守りたいだけ
只想守护最重要的事物
待ってて
等着我
生まれてからすぐ今日が来た
出生没多久就到了今天
選択の連続だったと言うけれど
虽说这一路上抉择不断
シナリオはなに
但剧本是什么
リアルも夢も象らないで
不要让现实与梦境塑形
世界はどこまで僕を試すのか教えて
世界还要考验我到什么地步
いつになったら
到什么时候
負けたくない 勝ちたくもない
我不愿认输 也无意求胜
引力に逆らうWATERFALL
就像那逆流而上的瀑布
だって君と目が合うと 光が昇る
一旦与你四目相对 光芒便会升起
明日はどっちどっち マップにはない未来が始まって
明天究竟在哪里 地图未标出的未来才刚要开始
ひとりぼっちぼっち だけどもう
就算只是孤身一人
繰り返しにピリオド 今生きる
我也正活在这重复的篇章中
欠点こそ才能 イチかバチかRIDE ON
缺点才是能力 孤注一掷前行
消えたはずの炎
绝处逢生之火
もう一度信じてみたいよ
还想再次相信
朝という名の希望 ループを越えて
那名为清晨的希望 直到跳出循环
待ってて
等着我