さまざまな障害を突破しながら
我们一边克服着各种各样的困难
僕たちはベイル城のメインクエストを進めた
一边推进着贝伊鲁城的主线任务
最優先はアソビング社長のデバッグストーンを奪うこと
当务之急是夺走游戏ING社长的调试石
そのためには決して見つからずに社長に近づく必要がある
为此得不被社长发现 悄悄接近
メインクエストの特性を活用した作戦を立て 時にはバグを利用して
利用主线任务特性和游戏漏洞制定作战计划
主线任务空间
僕たちは城の中心部までたどり着いた
我们终于来到了城堡的中心
これでメインクエストからオープンワールドへ戻ったはずだ
这下就从主线任务回到开放世界了
そろそろログアウトに向けて探りを入れてもいいと思うんだよな
我觉得差不多该想办法登出游戏了
もう十分遊んだろ
已经玩够了吧
武器もアイテムも潤沢にある
武器和道具完全不缺
無敵モードもあるから敵なんていない
还有无敌模式 可以说是所向披靡
故につまらん
所以才无聊
いつまでもここにいても仕方ねえ
总不能一直待在这里
だろ
是吧
そうですね
说得也是
実はさっき俺たちもちょっと話してて
其实刚才我们也稍微商量了一下
面白い意見出たんすけど
得出了有趣的意见
意見？
意见？
なんだそれ 言ってみろ
什么意见 说来听听
じゃあ遠慮なく
那我就说了
社長 今さらログアウトとか
社长 事到如今说你想登出
アンタほんと空気読めないっすな
你也太看不清形势了
社長 自分が老害だって自覚あります
社长 你没意识到自己是公司老害虫吗
はあ
什么
サカイ テメエ…
酒井 你小子…
老害にはご退場願おう
老害虫该把位置让出来了
この意見に賛成の人
大家赞成吗
はーい
赞成
社長？
社长？
アマノさん どうなってます
天野先生 发生什么了
社長が…
社长被…
俺にも何がなんだかわからん
我也不知道究竟发生了什么
もう何度も繰り返してきたから 変わる世界
已经重复过太多次 这变化的世界
試したことないことだらけでは
有太多未尝试过的事物
上手くいくか分からない
不知道是否会顺利
「最初が肝心」の思想の一方
尽管想着「要开个好头」
「終わり良ければすベて良し」
却总妥协「结果好就行」
越えられそうもない壁も
看似无法翻越的墙
越えられるかもしれない
也许能被翻越
何度挑んで何度敗れたって
无论多少次挑战 多少次失败
積み重なっていく
也是积累的过程
まだまだ足りない 不完全だな
还是不够 还是不完美
足りない 足りない
还不够 还不够
あとどれくらいか まだなら足りるまでやるさ
还差多少 要坚持到足够为止
もう何度も繰り返してきたから 当たり前にさよなら
已经重复过太多次 这理所当然的道别
与えられたことだけじゃなく
不仅为了被赋予之物
ほら 今試すとき
现在 放手一搏
もう何度も繰り返してきたから 変わると信じて
已经重复过太多次 相信会改变
幾千回試行の先
在千百次的尝试之后
変わる世界
世界仍变化不止
社长
映えるな
真上镜
おメメぱっちりかわいい
眼睛还瞪着真可爱
安い時給でコキ使いやがって
就给那么点钱还各种使唤我们
もっともっと ムカついてたんだよ
早就看你不爽了
その上 ゲーム内でもいばりやがって
结果游戏里你还要摆架子
やっと慣れてきたら帰るだあ？
我们好不容易适应了 你却说要回去？
俺らはこっちで楽しくやるって決めたんだっつの
我们已经决定要在这边开心地过日子了
多数決は正義 なんて
少数服从多数 懂吗
社長 リスポーンしないかな
社长不会复活吧
しねえだろ
不会吧
今まで試しに死んだデバッガーは 全員行方不明だ
至今死掉的调试员 全都不明踪迹了
運がよきゃログアウトだけど 確認できないしね
运气好可能登出了 但也没法确认
デバッガーっぽい顔 久々に見た
这位调试员 好久没见你工作了
やめてよ
别拿我开玩笑了
行こうぜ その顔を見ると 胸糞悪いだけだ
走吧 看着他那张脸我就来气
だな
是啊
あれどうすんの らっきょう…
那些辣韭怎么办…
本来の仕様だと NPCと違ってプレイヤーは魔法で復活が可能なはず
按照原本的设计 玩家不同于NPC 可以使用魔法复活
けれど このまま放置されて なおかつログアウトもできなかったら…
但是 如果就这样放着不管 外加无法登出…
その場合 意識はどうなる
他的意识会怎么样
とりあえず僕らは絶対死なないようにしましょう
总之 我们要千万注意不要死
アマノさん 大丈夫ですか
天野先生 没事吧
ああ
没事
どうする とりあえずヴァンパイアでも補充しに行くか
接下来干嘛 先去抓几只吸血鬼吗
もう飽きちゃったな
我已经玩腻了
社長のデバッグストーンだ
社长的调试石
よし
好
テスラさん 早く処理を
忒丝拉小姐 快点处理掉
ハガさん
羽贺先生
ちょ…何を
你…你做什么
とりあえずこれで
搞定一块了
クソ
混蛋
勝手に死んでんじゃねえよ
谁允许你就这么轻易死掉的
クソー
混蛋
クソクソクソ
混蛋混蛋混蛋
クソークソー
混蛋混蛋
クソクソー
混蛋混蛋
クソー
混蛋
アマノさん
天野先生
社長を殺りゃ 何か変わると思ってた
我本以为只要干掉社长 就会有所改变
でも…
但是…
そうだよな
也是啊
ルゥは帰ってこない
露已经回不来了
何も変わりゃしないんだ
什么都没有改变
気も晴れやしねえ
心情也没有舒畅一点
アマノさん
天野先生
まだサカイたちがいます
酒井他们还有调试权限
彼らのデバッグストーンも奪って デバッグ権限を失効させないと
必须要夺走他们的调试石 回收他们的测试权限
そんなことをしても もうなにも…
就算做到了 也什么都…
変わるぞ
会改变的
不完全なままの世界では 理不尽な事態が生じ続けるからな
在这漏洞百出的世界 总会有坏事不断发生
一つずつ修正していけば いずれ大きく改善されるだろう
但只要将漏洞一个个修复 总有一天世界会变得更好
テスラさん
忒丝拉小姐
あれ なんか急に満腹感が
奇怪 肚子突然好撑
気のせいじゃない
是你的错觉吧
とはいえ いったん城を出ましょう
不管怎样 先离开城堡吧
ポーションももうないですし
手头已经没有药水了
作戦を立て直したほうがいいと思うんです
最好重新制定一下作战计划
そうですね
说得也是
サカイたちに出くわしたら
万一遇到酒井他们
見つからないようにインビジビリティ使えばいいか
需要提前用隐身魔法防止被他们发现吗
あっ 魔力は念のたとっておいてください
不用 以防万一先节省魔力吧
なんだ
怎么回事
バランスゲームも大詰めだな
平衡游戏要分出胜负了
社長専用の塔 もう見たくもないしね
实在是不想再看到社长这座塔
倒したヤツが逆バンジーな
输掉的人要反向蹦极哦
注: 将人从地面弹射至高空，再快速回落
次 その左下ね
接着抽左下那块
はいはいっと
好嘞
じゃあ 俺はそこの右下で
那我抽右下那块
はいはいっと
好嘞
ヤバ
完了
俺かよ
怎么是我啊
破片 危ないから 無敵モードにしておいてね
大家小心碎片 提前打开无敌模式哦
はーい
好的
すっげー
真壮观
社長
社长
安らかに
请安息吧
ああ お前
是你
あのときのクソ真面目デバッガー
上次那个一本正经的测试员
あれ 横にいるのはアマノっちじゃない
咦 旁边那人好像是天野亲吧
ホントだ なんで
真的是 怎么回事
７人もデバッガーが
居然有七名测试员
しかも全員躊躇なくデバッグモードを使ってくる
而且全都会毫不犹豫地使用调试模式
最悪の展開
情况糟透了
ハガ
羽贺
ここはインビジビリティで…
这里就用隐身魔法…
魔力は使わないで
不要使用魔力
あっちが城門出口
那里就是城门出口了
よし
好
走り抜けます
冲出去
ハガさん
羽贺先生
あのチート集団とやり合えば 確実に殺される
和那帮作弊者打起来 肯定是死路一条
なんだアイツら なんで城の中にいる
他们怎么回事 为什么会在城堡里面
すぐ逃げたけど
一照面就跑掉了
あのデカイヤツが スミダさんをやっちまったんだ
干掉隅田的就是那个大块头
ああ 前言ってたヤツ
就是你之前说过的家伙
ということで
所以说
殺しといたほうがいいかな
就在这里杀掉他们吧
オッケー
OK
やったえー
上吧
スミダっちの敵
为隅田报仇
「エイムアシスト」効いてるな ナイス
「辅助瞄准」效果不错啊 NICE
アイツタフだね デバも使ってる
这家伙好耐打啊 他也用了调试模式吗
いや アイツに限ってそれはないかも
不会 那家伙绝对不会开的
じゃあ素で耐えてるわけ
难道全靠硬抗
ひくわー
真恶心
じゃっ あたしも久しぶりに頑張っちゃおうかな
我也久违地动动真格吧
いっくよー
要上了哦
「爆裂火球８」
「爆裂火球 等级八」
ちょ アンタやりすぎ
你下手也太狠了
ごめん
抱歉
これならさすがに
这样总该倒下了吧
おいおい まだ走れんのかよ
什么 都这样了还能跑
耐久力ヤバくね
耐力也太高了吧
しぶといね
真能抗
「ドライアドの手」
「德律阿得斯之手」
注: 希腊神话中守护森林与树木的女神
この このこの…
滚开滚开…
あと少し
就差一点了
アイツら城の外に出ればなんとかなると思ってんのか
他们是觉得只要跑到城外面就万事大吉了吗
アホだね
太蠢了
「ヘイスト」
「加速」
残念
真可惜
格闘スキル上げすぎ
格斗技能点太高了
ハガさん 大丈夫ですか ハガさん
羽贺先生 你没事吧羽贺先生
ハガ
羽贺
死ぬ 死ぬ
会死 会死
ハガさん
羽贺先生
城門…あそこまで…
城门…到城门去…
あっ 悪い悪い
抱歉抱歉
さて
好了
もう 終わりにしようぜ
让我们做个了结吧
盗贼
虽然表面看来是非法组织， 但因其组织在国际间谍活动中不可或缺， 实际是所有国家都公认的存在。 盗贼公会的情报网不会漏掉任何信息。
精灵使
能够沟通精灵与神域之人。 通过特殊的媒介或仪式，可以暂时借用它们的力量。 主要来自于神域起源的种族，如高等精灵和矮人中。
ハガさん しっかり
羽贺先生 坚持住啊
何あの子 NPC
那人是谁 NPC吗
うん あのでかいのが連れてるんだよ
嗯 那个大块头带着的
ただの村人って感じだがな
感觉就是个村民啊
物好きなヤツだよ
真是奇怪的喜好
ニシマテックのハガさんさあ
二岛科技的羽贺先生
意地はんないで デバモ使えば
别再逞强了 还是用调试模式吧
そうすりゃ少しは逃げられる可能性あるかもよ
这样你们还能有那么点逃脱的可能
まあ 俺ら７人を相手にってことなるけど
不过还是得跟我们七个人打
性格悪いな お前も
你这人真坏啊
褒められた
感谢夸奖
はーい
提问
何 カナちゃん
怎么了 小加奈
アマノっちだけ助けてあげない
我们要不要放过天野亲
元同僚だし
毕竟是前同事
カナちゃん彼のことよくパシってたもんね
小加奈以前总是喜欢使唤他呢
確かに アイツ最初からずっとアンチ社長だったし
而且 他从一开始就反对社长
細かく面倒な作業好きだったから役立つかも
要是他喜欢那些繁琐的工作 说不定还能派上用场
いいんじゃないか お前は
我没意见 你呢
おーい アマノ
喂 天野
なんでお前がソイツらといるのか知らんけど
虽然我不知道为什么你会跟他俩一起
もっかい仲間に入んない
要不要重新加入我们
アマノさん
天野先生
そうか
这样啊
俺がおとなしく城にいりゃこんな思いをせずに済んでたんだよな
如果我乖乖待在城堡里 就不会有这些痛苦回忆了吧
いいのか
可以吗
また仲間に
让我重新加入
じゃあ「逃げ出してごめんなさい」って土下座ね
那你先跪下来说「对不起 我不该逃跑」
悪いことしたんだからケジメな
这是你做错事的惩罚
もともとよく土下座してただろ
你以前不就挺会下跪的吗
やるよやるよ
他真跪了
そうそう 深々とね
很好很好 头再低点
様になってるね アマノちゃん
跪得很漂亮嘛 小天野
アマノさん
天野先生
お前 もうデバッグストーン持ってないんだろ
你已经没有调试石了吧
一生俺らに逆らえないから
一辈子也别想反抗我们
覚悟しとけよ アマノくん
做好心理准备吧 天野小弟
まずは アマノくんに100人乗っても大丈夫やってみるか
首先 来试试天野小弟能不能承住100个人吧
ウケる
笑死
無敵モードないと死んじゃうって
没有无敌模式是会死的
思い出したよ
我想起来了
お前らのそのノリが ずっと大嫌いだったんだ
我一直最讨厌你们这副嘴脸了
ふっ飛べ
吹飞你们
ガスト
疾风
ガスト？
疾风？
疾风
精霊魔法のデフォルトのヤツじゃん
这不是最基础的精灵魔法吗
せいぜい人を数十メートル吹き飛ばすだけの
最多也就把人吹飞几十米吧
何してんの アイツ
他在想什么呢
せっかくチャンスあげたのにな
白白浪费我们给的机会
レベル低いくせによくやるな
就他这等级算是做得不错了
待って
停下
怪しいヤツらめ 止まれ
这帮可疑的家伙 站住
いつものボディチェックができなくて 衛兵たち焦ってるぞ
不能按规矩搜身 卫兵们都要急死了
楽でいいな 次からこれで移動するか
真轻松 以后我们就这样赶路吧
もう面倒だから戻ってすぐ殺す
我玩够了 赶紧回去杀了他们吧
でいいよな
可以吧
しょうがないっすね
没办法呢
アマノさん
天野先生
さて どういたぶるか
接下来 要怎么折磨他们呢
やったのか
成功了吗
アマノさん 門の前に全員を誘導するので
天野先生 我会把他们都引到城门面前
タイミングを見て ガストを撃ってください
你看准时机 对他们施放疾风
はあ
什么
城門の外に飛ばすんです 彼らを…
把他们吹到城门外 他们就会…
加载外部区域
加载内部区域
搜身
この通路 ボディチェックで足止めして マップの読み込みの時間を稼いでるじゃないですか
这条路不是会拦住玩家搜身 以此争取地图加载时间吗
で…
所以说…
なるほどな
原来如此
つまり読み込み前に 上手く城門の外に飛ばせれば…
也就是说 如果能在地图加载完前把他们吹出城门…
ええ フリーズするはずです
没错 他们就会被卡住
ニコラさん 彼らのデバッグストーンとポーションを
妮可拉小姐 拿走他们的调试石和药水
はい
好的
マジで今回はダメかと思ったぜ
我真以为这次要完了
助かった 危なかった
得救了 太险了
今頃震えが
现在都心惊胆战的
なあ ハガ
那个 羽贺
アイツら 意識あると思うか
你觉得他们还有意识吗
わかりません
我不知道
ログアウトできてればいいんですけど
要是登出了还好
下手すると意識あるまま ずっとこのまま
搞不好会一直保有意识被定在这里
なあ どうするよこれから
对了 你接下来有什么打算
城内に一度戻りましょう
先回城里一趟
社長や彼らが排除された今 何が起きてるか確認する必要がありますから
社长和他们都被打败了 就先确认下一步任务是否正常吧
相変わらずクソ真面目だな
你还是一如既往的认真呢
アマノさんは これからどうするつもりですか
天野先生呢 你有什么打算
いったんルゥの村へ帰ってみようと思ってるんだが
我想先回一趟露的村子
その後また一緒にデバッグ続けたりとかは
之后要不要考虑再一起做测试
コイツらといると安全だか危険だかわからんからな
真不知道跟他们一起是安全还是危险
私もアマノさんが 一緒にいてくれたら嬉しいです
我也希望天野先生能跟我们一起
今日だって アマノさんがいなかったらどうなっていたか
今天要是没有天野先生在 都不知道我们会怎么样
ニコラさん 明日は街のギルドに行って 新しい職を探しましょう
妮可拉小姐 我们明天去镇上的公会帮你选个新职业吧
職探し
新职业
もうダメ
我不行了
よっしゃー
我要上了
そうです
没错
装備も整えたりで忙しくなりますからね
还得准备好装备 要忙起来了
はい
好的
あと 今日は奮発して宿に泊まりましょう
另外 今天就破费住一次旅馆吧
値段の交渉なら任せてください
砍价就交给我吧
じゃあお願いしようかな
那就拜托你了
はい
好的
おい
喂
お前ら アイツらに何したんだ
你们对那些家伙做了什么
社長？
社长？
サカイたちに殺されたはずじゃ
你不是被酒井他们杀了吗
リスポーンできるのか ゲームの仕様的に
能在游戏设定范围内复活吗
リスポーンじゃねえよ
不是复活
ソウルストーン 身代わり石だ
我用了灵魂石 也就是替身石
念のため持っといてよかったぞ
幸好以防万一我把它带在了身上
デバッグモードで手に入れたのか
是用调试模式得到的吗
おっと違う コイツは普通に錬成した
别误会了 这是我正常炼成的
レアな素材が大量に必要でな
得用不少稀有素材
トラの子の１個だ
这可是我的宝贝之一
身代わり石
替身石
確かに仕様書にも記載があった気が
我记得游戏说明中的确有写
でも 僕が部屋で確認した時は 確かに死んでましたし
但是我在房间已经确认过你死亡了
復活までにずいぶんタイムラグがありますよね
到你复活间隔了这么长时间
その辺どうなっているんでしょう
究竟是怎么回事
細けえなお前
你真是事无巨细啊
噂通りだぜ
和传闻一样
トラの子の一個ってことは
既然说是宝贝之一
もう一度 殺せば…
那只要能再杀他一次…
アマノさん
天野先生
この このこの…
混蛋混蛋…
放せ この
放开我 混蛋
お前らさ デバッグしながら進めてんだろ
你们在边测试边推进游戏吧
俺もログアウトを期待して 先に進むつもりなんだ
我也打算向前推进 设法登出游戏
俺のデバッグストーンはもうねえみたいだし
毕竟我的调试石好像也已经没了
お互い争っても得がねえよな
我们互相争斗也没利益可言吧
この際 手を組んで…
不如趁此机会联手…
ふざけるな
开什么玩笑
お前はルゥを殺したんだ
你杀了露
放置できないクソヤロだ
怎么能放任你这混蛋
ルゥ？
露？
お前らが踏み潰した村の女の子だ
就是被你们踩死的村民女孩
NPCね なるほど
NPC啊 原来如此
アマノさん
天野先生
デバッグストーンがない以上 その人はもう悪さできません
他没了调试石 已经作不了什么恶了
放っておいても…
就算放任他…
うるさい 黙れ
吵死了 闭嘴
お前 ハガっていったか
你是叫羽贺来着
マジでデバッグモード使わずに クソ真面目に進めるんだな
还真就不用调试模式 一本正经地推进游戏啊
そうですけど
是又如何
目的が同じなら 俺と組もうぜ
既然目的一致 不如和我联手
ハガさん
羽贺先生
と言いたいところだが
虽然我很想这么说
ま 無理か
但看样子没得谈
アマノ すまんかったな
天野 真是抱歉
はあ
什么
シナリオ進めてりゃ どっかでまた会うだろう
只要继续推进剧情 总会在哪再见的吧
ま お互い生きてログアウトしようや
总之 祝我们都能活着登出游戏吧
あそうか フリーズしてんのか
这样啊 全都卡住了吗
ざまねえな サカイ
活该啊 酒井
あれが本来のベイル王
他就是原本的贝伊鲁王
ああ 狂乱の賢帝ってヤツだな
嗯 被称作狂乱的贤帝
災厄の原因 シーカーは一人残らず捕らえよ
把灾害的源头 探索者全都给我抓住
はほー
是
メインクエストとの連動は問題なさそうですね
与主线任务的联动好像没什么问题
行きましょう
我们走吧
ドキドキした
真是心惊胆颤
納得したか
满意了吗
もういいだろ これ以上長居は無用だ
已经够了吧 再待着也没意义
ですね
说得也是
城内では復旧が始まってますし
城内的复建已经开始
マップの修復も進んでますから
地图的修复也在进行
ゲーム内の秩序も元に戻るはずです
游戏内的秩序应该也会恢复原状
ひとまず一件落着
总算告一段落了
いや 長い１日だった
真是漫长的一天啊
ホントですね 早く宿屋さん見つけましょう
是啊 我们快去找旅馆吧
柔らかいお布団 柔らかいお布団
软软的被窝 软软的被窝
ルゥとやらを生き返らせる方法 あるぞ
我有办法能复活露
知りたきゃ内緒で取り引きだ
想知道就私下来找我交易吧
あのクソヤロ 一体何を
那个混蛋 到底想要什么
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Mirukk saley 九十九 mugi 校对：xjaceyx 后期：仰天 繁化：MIR
負けたくない 勝ちたくもない
我不愿认输 也无意求胜
大切なものを守りたいだけ
只想守护最重要的事物
待ってて
等着我
生まれてからすぐ今日が来た
出生没多久就到了今天
選択の連続だったと言うけれど
虽说这一路上抉择不断
シナリオはなに
但剧本是什么
リアルも夢も象らないで
不要让现实与梦境塑形
世界はどこまで僕を試すのか教えて
世界还要考验我到什么地步
いつになったら
到什么时候
負けたくない 勝ちたくもない
我不愿认输 也无意求胜
引力に逆らうWATERFALL
就像那逆流而上的瀑布
だって君と目が合うと 光が昇る
一旦与你四目相对 光芒便会升起
明日はどっちどっち マップにはない未来が始まって
明天究竟在哪里 地图未标出的未来才刚要开始
ひとりぼっちぼっち だけどもう
就算只是孤身一人
繰り返しにピリオド 今生きる
我也正活在这重复的篇章中
欠点こそ才能 イチかバチかRIDE ON
缺点才是能力 孤注一掷前行
消えたはずの炎
绝处逢生之火
もう一度信じてみたいよ
还想再次相信
朝という名の希望 ループを越えて
那名为清晨的希望 直到跳出循环
待ってて
等着我