社長を裏切り 殺したサカイたち
酒井一伙背叛并杀害了社长
彼らはデバッグモードをためらいなく使うチート集団
他们随意使用调试模式作弊
僕たちも彼らに追い詰められボコボコにされる
把我们逼到了绝境
だが マップの読み込み時間を利用した作戦で
但我们利用读取地图的时间实施作战
全員フリーズさせ 難を逃れた
将他们全员卡住 渡过了这次难关
そこに アイテムで蘇った社長が現れるが
紧接着 借助道具复活的社长出现在我们面前
敵意は示さずに去る
却毫无敌意地离开了
僕たちの ベイル城でのクエストは終わった
就这样 我们在贝伊鲁城的任务结束了
永远的命亭
久しぶりの柔らかいお布団
久违的柔软被窝
いい宿ですね キレイだし
真是间不错的旅店 还很干净
明日はギルドへ行って
明天我们去公会
装備も新調ですね
还要置办装备对吧
はい
是啊
これ以上ご迷惑おかけしたくないので 精一杯頑張ります
我会努力不再给大家添麻烦的
お互い争っても得がねえよな
我们互相争斗也没利益可言吧
この際 手を組んで…
不如趁此机会联手…
ふざけるな
别开玩笑了
お前はルゥを殺したんだ
你杀了露
放置できないクソヤロだ
怎么能放任你这混蛋
ルゥ？
露？
お前らが踏み潰した村の女の子だ
就是被你们踩死的村民女孩
NPCね なるほど
NPC啊 原来如此
アマノ すまんかったな
天野 真是抱歉
ルゥとやらを生き返らせる方法 あるぞ
我有办法能复活露
知りたきゃ内緒で取り引きだ
想知道就私下来找我交易吧
もう何度も繰り返してきたから 変わる世界
已经重复过太多次 这变化的世界
試したことないことだらけでは
有太多未尝试过的事物
上手くいくか分からない
不知道是否会顺利
「最初が肝心」の思想の一方
尽管想着「要开个好头」
「終わり良ければすベて良し」
却总妥协「结果好就行」
越えられそうもない壁も
看似无法翻越的墙
越えられるかもしれない
也许能被翻越
何度挑んで何度敗れたって
无论多少次挑战 多少次失败
積み重なっていく
也是积累的过程
まだまだ足りない 不完全だな
还是不够 还是不完美
足りない 足りない
还不够 还不够
あとどれくらいか まだなら足りるまでやるさ
还差多少 要坚持到足够为止
もう何度も繰り返してきたから 当たり前にさよなら
已经重复过太多次 这理所当然的道别
与えられたことだけじゃなく
不仅为了被赋予之物
ほら 今試すとき
现在 放手一搏
もう何度も繰り返してきたから 変わると信じて
已经重复过太多次 相信会改变
幾千回試行の先
在千百次的尝试之后
変わる世界
世界仍变化不止
终端命令
日期 5/4
负责人 羽贺
种类 系统
优先级 A
概要 能够跳过伊鲁城 正门的搜身
详细 在贝伊鲁城的正门，地图加载 期间会进行搜身，采取特殊方 式移动角色(※)可以跳过搜身 直接来到城外
再现 7/7
其他 ※目前确认到出现该问题的 移动方式仅有使用精灵魔法 「疾风」将角色吹飞一种 ※该现象发生后，跳过搜身 的角色会进入停滞状态
修复确认 已修复
寝ないのか
还不睡吗
頑張りすぎだろ
你也太拼了吧
ここまでの戦いでいっぱい報告が溜まってますから
迄今为止的战斗中很多问题没来得及报告
忘れないうちにまとめないと
趁着还没忘得赶紧整理下来
お前 やっぱちょっとおかしいぞ
你果然不太正常
そうですか
是这样吗
褒めてねえよ
我没夸你
日期 5/4
负责人 羽贺
种类 系统
优先级 A
概要 能够跳过伊鲁城 正门的搜身
详细 在贝伊鲁城的正门，地图加载 期间会进行搜身，采取特殊方 式移动角色(※)可以跳过搜身 直接来到城外
再现 7/7
其他 ※目前确认到出现该问题的 移动方式仅有使用精灵魔法 「疾风」将角色吹飞一种 ※该现象发生后，跳过搜身 的角色会进入停滞状态
修复确认 已修复
けど そのおかしいお前のおかげで 今日は勝てたんだけどな
不过 也多亏了这样的你 今天才能取胜
俺もさすがにレベル上げしときゃよかったと思ったぜ
我要是之前多升升级就好了
そうですね
是啊
ちょっくら夜風に当たってくる
我出去透会气
お前も少しは休めよ
你也稍微休息一下吧
ああ はい 気を付けてくださいね
好的 请你小心
確かに ずっとノンストップで息つく暇もなかったな
确实 最近连轴转都没时间好好休息
今日は早く寝よう
今天就早点睡吧
ここが塔の根元ってことは…
这里是塔底…
こっちが社長の部屋
那这就是社长的房间
俺たちが隠れたチェストだ
是我们藏过的箱子
てことは…
这样的话…
あった
找到了
俺のデバッグストーン
我的调试石
ちゃんと俺の言ったとおり探したか
乖乖照我说的来找了呢
感心感心
不错不错
ホントなんだろうな
你说的是真的吧
NPCを…ルゥを生き返らせられるって
能让NPC…能让露复活
やってみりゃすぐわかるよ
你试过就知道了
じゃあ その方法を…
那就告诉我方法…
ただし 交換条件がある
不过我有交换条件
なんだよ
什么条件
教えてやる代わりに 今後デバッグストーンの力で俺をサポートしろ
我告诉你方法 今后你要用调试石来帮我
どうする
怎么样
わかった
明白了
約束する
我答应你
いやあ やっぱ俺には運があるぜ
我果然运气不错
この方法を見つけられたのも 運だったんだよな
能发现这个方法也全靠运气啊
どうやるんだ 早く教えろ
要怎么做 赶紧告诉我
焦るなって
别着急
NPCは一期一会のシステムって聞いてる
我听说NPC的生命是独一无二的
なのに どうやって生き返らせるんだ
那究竟如何才能让他们复活呢
俺しか知らねえコンソールコマンドを使う
用只有我知道的终端命令
それって…
那是…
任意のNPCを復活させられるコードだ
可以复活任意NPC的指令
とりあえず俺をそのNPCの墓へ連れてけ
总之你先带我去那个NPC的墓地
ウソなら無敵モードでぶっ殺すかな
你要是敢骗我 我就用无敌模式弄死你
はいはい
好好
それよか ホントにいいんだな
先说好 你确定要去吧
ハガってヤロはデバッグモードの使用を許さんだろ
羽贺那家伙 非常抵制使用调试模式吧
一応仲間なんじゃないのか
你们姑且也算是同伴
アイツはちょっと神経質になりすぎてるからな
他有点过度神经质了
ただ 申し訳ねえとは思うが
不过 也确实有点对不起他
なるほどね
这样啊
何ぼさっとしてんだ
你傻愣在那里干什么
さっさと馬でも調達してこいよ
赶紧弄两匹马出来啊
相変わらずの人使いだな
你还是这么爱使唤人
徹底的にデバッグモードを避ける感じ
完全不使用调试模式
なんか引っかかるな
总感觉有些奇怪
とっておきの情報でもつかんでるんじゃねえだろうな
他是掌握了什么关键情报吗
ハガさん ハガさん
羽贺先生 羽贺先生
ハガさん
羽贺先生
いません
不见了
アマノさんがいません
天野先生不见了
トイレでしょ
去厕所了吧
長すぎですよ
那也太久了
ずっと戻ってきてないんです
一直没回来过
ベッドが使われた様子もない
床也没有睡过的痕迹
ということは昨日の夜から
也就是说昨晚就没回来
そういえば…
说起来…
寝ないでがんばってるな
觉也不睡在这里加班吗
お前の集中力には負けるぜ
实在是佩服你的集中力
バカ 関心してんだよ
笨蛋 我是在感慨
俺も負けてらんねーな
我也不能输给你
修行がてら 夜風に当たってくる
我修行去了 顺便透透气
そんなこと言ってたような
他好像这样说过
他没说过
ニコラさん アマノさんもアマノさんなりに考えてるんですよ
妮可拉小姐 天野先生也有他自己的想法
きっと秘密特訓してるんです
他一定在秘密特训
秘密特訓？
秘密特训？
はい
没错
ああいう性格の人ですから ひそかにレベルアップをはかっているんですよ
以他的性格 一定在偷偷提升等级吧
なるほど
原来如此
僕らは僕らで ニコラさんの職探しを頑張りましょう
我们也该加把劲 去帮你选个合适的职业吧
どんな職につきたいとかありますか
你想过要选什么职业吗
えっと…
我想想…
これなんかどうかな
这个怎么样
戦士ギルド
战士公会
さすらいの女剣士 ニコラ
流浪的女剑士 妮可拉
いや こっちかな
还是这个呢
魔術師ギルド
魔术师公会
偉大なる魔術師 ニコラ
伟大的魔术师 妮可拉
こっちもありかも
这个好像也不错
狩人ギルド
猎人公会
神出鬼没の狩人 ニコラ
神出鬼没的猎人 妮可拉
でも…
但是…
私はハガさんと同じシーフがいいです
我想和你一样成为盗贼
魔性の女怪盗 ニコラ
魔性的女怪盗 妮可拉
ま 本人のモチベが一番か
就尊重本人的意愿吧
あの ギルドマスターに会いたいんですが
那个 我们想见公会会长
なんだお前 仕事の斡旋か
你是来干什么的 接委托工作吗
それとも奴隷でも売りに来たのか
还是要贩卖奴隶
いえいえ この子をシーフにしてもらおうと思って
不是 我是想让这孩子成为盗贼
そりゃ無理だろ 帰んな
那是不可能的 回去吧
ソイツはただの村…
她只是个一般村…
ちょちょ…
等等…
ニコラさん ちょっと外で待ってて
妮可拉小姐 你先到外面去等我
はい
好的
なんとかなりませんか
能想想办法吗
ダンナ ただの村人は一生村人だぜ
老爷 村民一辈子都只能是村民啊
ですよね
说得也是
ニコラさんはNPCだから 僕たちみたいに職につけない設定ってことか
因为妮可拉小姐是NPC 所以没法像我们一样选择职业
一般村民
妮可拉
そりゃそうだよね
这也确实没办法啊
一生ただの村人 ニコラ
一辈子的村民 妮可拉
いろんな仕事依頼
好多工作委托
今のうちにメモっとこ
趁现在先记一下
お仕事 メモメモ
记工作笔记
ふびんすぎる
太可怜了
どうしよ
怎么办
ニコラさん
妮可拉小姐
ハガさん どうなりましたか
羽贺先生 怎么样了
実は ギルドに入るのは…えっと
其实 要想进公会…需要
その…
那个…
試練があるんですね
需要参加试炼对吧
15歳からしかダメなんだって
说是要到15岁才行
实际年龄
14 岁
そうなんですね そうなんですね
原来是这样啊
うっかりですね
我都没注意
だから来年また来よう
所以我们明年再来吧
そっか 15歳からじゃないと
是吗 要到15岁才行
えと でも大丈夫
那个 不过没关系
今から装備を整えることはできますから
至少现在就能开始置办装备
武器屋へ行きましょう
去武器店逛逛吧
はい
好的
维尔索德帝国
由剑帝维尔索德三世统领的军事国家， 是岛内的最强势力。 目前正在征兵，意图统一克莱伯恩岛， 与其他国家纷争不断。
大魔术师妮可拉
流浪的 女剑士妮可拉
魔术师
魔术师公会中修炼以太魔法的一群人。 利用大气中混杂的以太与精神力引发种种奇迹。 出于其危险性被各国严格管控。
妮可拉 魔性的女怪盗
神出 鬼没的 猎人 妮可拉
もう一度言っておくぞ
我再说一遍
ウソついてたら殺すからな
敢骗我的话就杀了你
だから信用しろって
你就相信我啦
てかお前 キャラ変わりすぎだろ
不过你的性格变化也太大了
昔は素直なヤツだったのに
明明以前那么可爱
シャチョー
社长
うるせえ
要你管
露 喜爱漫画的善良之人长眠于此
デバッグストーンを起動しろ
启动调试石
すぐ生き返るのか
能立马活过来吗
焦るな 焦るな
着什么急
コンソール画面を開いて 言うとおりにコマンドを入れろ
打开终端 按我说的输入命令
露 喜爱漫画的 善良之人 长眠于此
コードリザレクト
coderesurrect
対象NPCの名前と…
输入目标NPC的名字…
コードはちゃんと走ったみてえだな
看来指令正确执行了
おい どこだ ルゥ
你在哪 露
墓じゃなくて もともといた場所かもしれん
她可能不在墓地 而在她原本的位置
家か
她家里吗
ルゥ
露
ルゥ
露
家が元どおりだ
房子恢复原状了
ルゥ
露
ルゥ
露
ごめんな ルゥ
对不起 露
よかった
太好了
マンガの続き 楽しみにしてただろ
你很想看漫画的后续对吧
ネタはいっぱいあるんだ
我有好多点子
すぐに描き始めるから
我现在就开始画
また読んでくれよな
你还会继续看的吧
ルゥ
露
もう君を…
我不会再让你…
誰ですか
你是谁
勝手に入って来て何ですか
擅自闯进来 究竟想干什么
ルゥ 俺だよ
露 是我啊
忘れたのか
你忘了吗
ほら
你看
これ
这个
お前にあげたペンダント
之前送你的项链
気に入ってただろ
你不是很喜欢吗
またつけてくれよ
再戴上它吧
出ていってください 人を呼びますよ
请出去 我要叫人了
ごめんな
对不起
記憶はリセットされんだ
记忆被重置了啊
なっ でもウソじゃなかったろ
但是我没骗你吧
これでいいんだ
这样就好
こんな不完全な世界で俺といたって
在这个漏洞百出的世界里 就算跟我一起
ろくなことにならないもんな
也不会有什么好事发生
さよなら ルゥ
再见了 露
お嬢ちゃんには無理だよ
小姑娘你不行的
武器にはそれぞれ必要な筋力ってのが決まってんだ
每把武器都设定有它所需的力量值
なんと
什么
お客さん 村人に武器渡したって無駄だぜ
这位客人 你把武器给村民也是浪费
こっちのツインダガーなんかいいんじゃない
要不试试这对匕首
はい
好
重
好重
金を持ってそうだな
看着挺有钱的
それくらいから始めるのがちょうどいいかも
或许从这个大小拿起比较适合
小っちゃ
好小
お客さん 掘り出しもんがあるんだが
客人 我这里有件好东西
何ですか この禍々しい…武器？
这阴森森的是…武器？
もちろん武器だよ
当然是武器
試しに使ってみるかい
你要试试吗
中に手を入れて 目と鼻でホールドして
把手放进去 撑在眼睛和鼻子处
えっと…
我试试…
そうそう
就这样
それで ドクロのアゴを引いて 撃ってみな
然后拉动颅骨的下颚发射试试
撃つ？
发射？
お客さん すごいじゃないの
客人您真厉害
こんなに撃てる人 初めて見たよ
能发射出如此威力的人 我还是第一次见
人によって違うんですか
威力还会因人而异吗
そうさ
是啊
コイツの威力は使う人の潜在能力で決まるんだ
这东西的威力取决于使用者的潜力
だからこれで その人の実力も測れるんだよ
所以也能用这东西测试使用者的实力
熱っ
好烫
ちなみに ヒートアップするから連続では使えんからね
对了 它会过热 所以不能连续使用
面倒なモンスターに遭ったときとかいいかも
要是碰到棘手的怪物说不定能派上用场
どう 安くしとくよ
怎么样 给你算便宜点
おいくらですか
请问多少钱
金貨100枚
100枚金币
え 高くない
这太贵了吧
掘り出しもんですから
这可是稀罕玩意
私の潜在能力ってどうなんだろう
我的潜力有多大呢
的を狙って
瞄准靶子
ちょっと考えてからまた来ます
我考虑考虑再回来
ニコラさん そろそろ…
妮可拉小姐 该走了…
店が
我的店
大丈夫ですか
没事吧
はい
没事
ハガさん
羽贺先生
私にこんな力が…
我居然有这种力量…
これは…
这是…
レベル依存で出力に制限がかかる武器
这把武器根据等级高低限制威力
ニコラさんは村人でレベル設定がないはず
妮可拉小姐是村民 应该没有等级设定
つまり威力が抑えられることなく 最大出力で発射された
也就是说武器会解除威力限制 以最大威力发射
要は…バグ？
这么说…是漏洞？
ちょっと これどうしてくれんの
喂 这你打算怎么办
すみません 弁償します
对不起 我会赔偿的
ドクロも買います
颅骨我也买了
おい いつまでボーッとしてんだ
喂 你要发呆到什么时候
とりあえず デバッグストーンよこせ
总之先把调试石给我
コイツは俺が管理してやる いいな
这东西交给我保管 没问题吧
好きにしてくれ
随便你吧
ホント この世界なんなんだろ
真是 这世界到底怎么回事
クソすぎる
烂透了
もういい加減にしてくれねえと おかしくなりそうだ
我真的受够了 再这样下去要疯了
おかしくなるとか 口に出すな
别跟我说什么要疯了
帰れないとか ログアウトできないとかも 口にするんじゃねえぞ
回不去了 登出不了了也都不准说
くそくそくそくそ
可恶可恶可恶
恐怖耐性のつくポーション
提升恐惧耐性的药水
お前もやるか
你要吗
口だけの文句言いの連中をまとめるのは 確かに相当のストレスが
要领导那群只会抱怨的家伙 的确会积攒不少压力
とにかく俺は生きて帰る
总之我要活着回去
嫁と生まれたばっかりの子供が待ってんだよ
妻子和刚出生的孩子在等着我
今度は完全に死んだ
这回是死透了
打つと疲れるのかな
用完会变得疲倦吗
バグ報告…
要报告漏洞…
そっか 15歳からじゃないと
是吗 要到15岁才行
お仕事 メモメモ
记工作笔记
これなら持てますかね
这算是拿起来了吧
とりあえず…まだいいか
总之…先就这样吧
次はどこに向かおう
接下来要去哪里呢
任务书
向各国国王报告
この後はどの国から進めてもいいんだよね
之后去哪个国家都可以吗
これでやっとクエストを進められる
这下终于可以推进任务了
アマノさん ちょうど今…
天野先生 我正好…
お前は…
你是…
待て ハガ
等等 羽贺
ホント熱い
热死我了
この鎧もうやめよー
我再也不想穿这身盔甲了
びっくりしたよねえ
吓到你了吧
ごめんね
抱歉啦
大丈夫 僕は敵じゃないよ
放心 我不是敌人
株式会社エンタメイション所属 加賀見アキラです
我是Entermation股份公司的加贺见明
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Mirukk saley 九十九 mugi 校对：xjaceyx 后期：仰天 繁化：MIR
よろしく
请多指教
負けたくない 勝ちたくもない
我不愿认输 也无意求胜
大切なものを守りたいだけ
只想守护最重要的事物
待ってて
等着我
生まれてからすぐ今日が来た
出生没多久就到了今天
選択の連続だったと言うけれど
虽说这一路上抉择不断
シナリオはなに
但剧本是什么
リアルも夢も象らないで
不要让现实与梦境塑形
世界はどこまで僕を試すのか教えて
世界还要考验我到什么地步
いつになったら
到什么时候
負けたくない 勝ちたくもない
我不愿认输 也无意求胜
引力に逆らうWATERFALL
就像那逆流而上的瀑布
だって君と目が合うと 光が昇る
一旦与你四目相对 光芒便会升起
明日はどっちどっち マップにはない未来が始まって
明天究竟在哪里 地图未标出的未来才刚要开始
ひとりぼっちぼっち だけどもう
就算只是孤身一人
繰り返しにピリオド 今生きる
我也正活在这重复的篇章中
欠点こそ才能 イチかバチかRIDE ON
缺点才是能力 孤注一掷前行
消えたはずの炎
绝处逢生之火
もう一度信じてみたいよ
还想再次相信
朝という名の希望 ループを越えて
那名为清晨的希望 直到跳出循环
待ってて
等着我