ゲーデルの一件をへて
哥德尔一事之后
僕たちは眠ったままのニコラさんを連れ 隣国 サイ公国へ
我们带着沉睡的妮可拉小姐前往了邻国 赛因公国
そこでアキラさんの仲間と
在那里 见到了明小姐的同伴
彼らの指導者とあがめられる少年 アルバ様に歓迎され
以及他们奉为指导者的少年 阿尔巴大人
ひとときの休息を得る
在招待下得以休息
アルバ様はニコラさんを治療するが
阿尔巴大人治疗了妮可拉小姐
目覚めたのはテスラさん
但醒来的却是忒丝拉小姐
アルバ様もまた メタAIだったのだ
原来阿尔巴大人也是元AI
何を企んでおるのだ
你在谋划什么
聞かせてもらおう アルバよ
跟我讲讲吧 阿尔巴
テスラ様
忒丝拉大人
ご意見させていただいて よろしいでしょうか
能否让我来解释一下
アルバ様は 絶望していた我々デバッガーを救ってくださいました
阿尔巴大人从绝望中拯救了我们调试员
アキラのような者を各地に派遣して 世界の秩序を乱すデバッガーにも対処しております
他派遣明和其他人前往各地 处理扰乱秩序的调试员
どうか 我々の体制を受け入れてはいただけませぬか
能否请您接受我们的做法呢
姉ちゃんは姉ちゃんのやり方でやればいい
姐姐贯彻你自己的做法就好
ここは俺の国だ
这里是我的国家
どのみち この国じゃ姉ちゃんは何もできないだろ
不管怎样姐姐都无法干预吧
いっでえ
好疼
レンとやら 部屋を用意せい
那个叫莲的 给我准备个房间
ワシは疲れた もう休む
我很累 先休息了
はい
好的
もう何度も繰り返してきたから 変わる世界
已经重复过太多次 这变化的世界
試したことないことだらけでは
有太多未尝试过的事物
上手くいくか分からない
不知道是否会顺利
「最初が肝心」の思想の一方
尽管想着「要开个好头」
「終わり良ければすベて良し」
却总妥协「结果好就行」
越えられそうもない壁も
看似无法翻越的墙
越えられるかもしれない
也许能被翻越
何度挑んで何度敗れたって
无论多少次挑战 多少次失败
積み重なっていく
也是积累的过程
まだまだ足りない 不完全だな
还是不够 还是不完美
足りない 足りない
还不够 还不够
あとどれくらいか まだなら足りるまでやるさ
还差多少 要坚持到足够为止
もう何度も繰り返してきたから 当たり前にさよなら
已经重复过太多次 这理所当然的道别
与えられたことだけじゃなく
不仅为了被赋予之物
ほら 今試すとき
现在 放手一搏
もう何度も繰り返してきたから 変わると信じて
已经重复过太多次 相信会改变
幾千回試行の先
在千百次的尝试之后
変わる世界
世界仍变化不止
ニコラちゃんの中にはメタAIがいたのか
元AI竟然在小妮可拉体内
The Diamond
いろいろ謎が解けたよ
好多谜团都解开了
ていうか それぐらい言ってくれたらいいのにさ
话说 这些事早点告诉我啊
僕たち 仲間でしょ
我们不是伙伴吗
すみません
对不起
まっ 今日はもういいだろ
好了 今天就这样吧
いろいろありすぎて 疲れたぜ
发生了好多事 累死了
じゃ ハガちゃん 明日の勉強会でね
好了 小羽贺 明天学习会见
はい おやすみなさい
好的 晚安
よし 仕事しちゃお
好 工作吧
邪魔するぞ
打扰了
テスラさん いつのまに
忒丝拉小姐 你什么时候来的
お前に話しておきたいことがある
我有话要跟你说
あの…
那个…
ニコラさんは目覚めないんですか
妮可拉小姐 还能醒过来吗
ニコラはもう少し休ませる
妮可拉还得再休息一阵
ワシもまた しばらく眠りにつくつもりだ
我也打算再沉睡一段时间
NPCの器の中で ワシ自身がダメージを受けるのは想定外だった
没想到在NPC体内 我的本体也会受到伤害
１か月テスラさんも眠って？
忒丝拉小姐也沉睡了一个月？
暗闇の中にいた
我的周围一片黑暗
深く水に沈みこむようにしながら
仿佛在不断沉入深水中
かすかな光を口にして生き延びた
靠着吞噬微光 我才活了下来
光…僕らがあげた食べ物のことかな
光…是我们喂给她的食物吗
吃吧…
まあ そんなことはプレイヤーには関係がないからな
不过这和你们玩家没有什么关系
報告はしなくてよい
不用向上报告
だが他に報告してほしいことが一つある
但是我希望你能报告另一件事
アルバ様がメタAIだったとは
阿尔巴大人竟然是元AI
驚いたにゃあ
真没想到喵
隠すつもりはなかったのだが
我没打算瞒着你们
言う機会もなかったのでね
只是没机会说
アルバ様 我々の忠義は決して揺るぎません
阿尔巴大人 我们的忠心绝不会动摇
ご安心ください
请您放心
アシもだにゃあ
我也是喵
お前ら…
你们…
もし ご命令とあらば
只要您一声令下
彼らを消すこともできますが
我就帮您除掉他们
何言ってるのよ レン
你在说什么啊 莲
なんだ アキラ
怎么了 明
情が移ったか
和他们有感情了吗
は そもそもそんな危険な連中じゃないし
什么 他们原本就不是危险人物
ベイル城のものどもを壊滅させたのだろう
他们将贝伊鲁城的人全部消灭了吧
我々にあだなす存在にならないともかぎらん
无法确保他们不会与我们为敌
そんなこと絶対…
绝对不可能…
もうよい
好了
レン 早まるな
莲 不要妄下结论
テスラ姉と無駄に対立するつもりはない
我没有要和忒丝拉姐对立的打算
大丈夫 何も問題はないだろ
没问题 不会有事的
アルバ様についてですか
关于阿尔巴大人吗
そうだ
是的
ヤツの運営方法には改善の余地がある
他对地区的管理方式需要改善
仕様確認でよい
只需确认他的状况
違和感を併記しつつ
列出你觉得可疑的点
あくまで要望という体裁にして報告を上げろ
以申请形式反馈给开发团队
判断は開発側で下すだろう
开发人员会自行判断
わかりました
我知道了
では
就这样
頼んだぞ ハガ
交给你了 羽贺
レンたら 僕が連れてきたゲストにあんなこと
莲真是 居然对我的客人那种态度
まあまあ 万一って話にゃ
算了 他也是以防万一嘛
こんなときは…
这种时候…
玛祖拿特产
水果牛奶
这个这个！
マズゥナ名産 フルーツ牛乳を飲んで機嫌を直すにゃあ
喝点玛祖拿特产的水果牛奶放松下心情吧
ありがと
谢谢你
食堂にまだ たくさんあるにゃ
食堂里还有很多
そういえば 飲ませてあげるってハガちゃんたちと約束してたっけ
对了 之前不是答应说要让小羽贺他们尝尝吗
サイ公国を司るメタAI アルバが
负责管理赛因公国的元AI阿尔巴
積極的にプレイヤーに干渉しているように思えます
似乎在主动干涉玩家行为
何だ
怎么了
ヤッホー アマニャン
晚上好 天野喵
水果牛奶
いいもの持ってきたよ
给你带好东西来了哦
いや 寝てたんだが
可我都睡着了
現状 デバッグ作業とは無関係に思える
目前来看 他似乎无心参与测试工作
指導者的な役割を担っておりますが
而是扮演着指导者的角色
念のため お願いたしますっと
以防万一 请确认其状况
こんな感じかな
就这样吧
あとは…
接下来…
发送 取消
冷え冷えだよ
おいしいにゃ
冰冰凉凉的哦
很好喝的喵
水果牛奶
ここ どこ
这是哪里
スタンポーション３本 睡眠薬２本 火薬10包
眩晕药水三瓶 睡眠药水两瓶 火药十包
それに 前にアキラさんがくれた角笛
还有 之前明小姐给的角笛
ナイフとデバッグストーンがないのが痛いな
没有小刀和调试石真棘手啊
たぶん 地下だよね
这里应该是地下
で ここは礼拝堂か何か
是礼拜堂还是什么地方
こういうときは慌てず冷静に
越是这种时候越要冷静
まずはバグシートを書いて落ち着こう
先写写测试记录冷静一下
急にワープして
突然被传送
仕事に集中してたから いつ飛んだか正確にはわからないけど
工作太专注 不清楚具体是什么时候被传走的
アルバ様のことを報告しようとしたやさきに…
应该是正要发送阿尔巴大人的报告时…
ってことはまさか…
该不会…
いや わからないことは後回しだ
不管了 搞不清楚的事情先放一边
今はとにかく この場から脱出しないと
现在 得先想办法从这里逃出去
飛ばされたのが僕だけならいいけど
要是只有我一个人被传过来还好
みんなのことも心配だ
真担心大家呀
エルフにだけ聞こえる音っていってたけど
虽说这笛子的声音只有精灵能听到
アキラさんに届くかな
但能传到明小姐耳朵里吗
一応定期的に吹いとこう
姑且隔一段时间吹一次吧
さて 探索探索
好了 继续探索
第二天
アルバ様
阿尔巴大人
アルバ様
阿尔巴大人
アルバ様
阿尔巴大人
アルバ様
阿尔巴大人
アルバ様 ハガの件 英断恐れ入ります
阿尔巴大人 羽贺的事 您的判断太英明了
思ったより早くデバッグ報告に動かれてしまったからな
没想到他这么快就着手报告
際どいタイミングだった
真是千钧一发
デバッグに熱心な男と聞いていましたが
虽然听说过他热衷于测试工作
まさかそれほどとは
没想到竟然这么夸张
掌握 将对方的亲手签名焚烧后 可以随时掌握对方的情况
お前がヤツらの名前を焚き上げておいたおかげで
这也是多亏了你事先烧掉了他们的名字
すぐに対処できた
我才能及时作出应对
助かったぞ
多亏你了
もったいなきお言葉
您过誉了
ただ テスラ様だけそのままですが
但是忒丝拉大人没受我能力影响
姉ちゃん一人じゃどうせ何もできない
姐姐一个人什么也做不成
適当に閉じこめておけばいいさ
随便找地方把她关着就好了
では そのように
我明白了
最後にもう一つ問題が
另外还有一个问题
まとめて名前を焚き上げた アキラとアカネもおそらく一緒に
当时明和茜的名字也被烧了 恐怕她们也被传送了
マジ
不会吧
水果牛奶
フルーツ牛乳とわずかなお菓子も尽きたか
水果牛奶和仅有的点心都吃光了吗
何とか水だけでも確保しないとね
至少得想办法弄点水喝
大丈夫にゃ
没关系喵
待ってればレンかアルバ様が助けてくれるにゃ
在这里等着 莲和阿尔巴大人一定会来救我们的喵
でも レンたちもこの現象に巻き込まれてるとしたら
万一莲他们也一起被传送了怎么办
どうだかな
谁知道呢
俺はそのレンとアルバ様を疑ってるよ
我怀疑就是莲和阿尔巴大人干的
テスラの登場で アルバの権威にケチがついただろ
因为忒丝拉的出现 损害了阿尔巴大人的权威
俺たちを厄介払いしても不思議じゃ…
把我们当成麻烦处理掉也不是不可能…
じゃあ 僕とアカネは
那我和茜呢
一緒に飛ばすのはおかしくない
为什么会把我们也传走
アルバ様を疑うなんてあってはいけないにゃあ
我不容许有人怀疑阿尔巴大人喵
悪かった 悪かった
是我不好 别打了
もし ご命令とあらば
只要您一声令下
彼らを消すこともできますが
我就帮您除掉他们
今は考えても時間の無駄
现在想再多都没用
とにかく動こう
总之先行动起来
そうだな
说得没错
幸いモンスターはいないみてえだし
还好这里似乎没有怪物
体力のあるうちに…
趁着还有体力…
行けるところまで
尽量往前找找
すごいやる気にゃあ
好有干劲喵
Go アマニャン
Go 天野喵
よっしゃ行くぜ
好了 我们走
って ラクしってんじゃね
谁让你这么轻松了
あたしたち かよわいおにゃにょこだよ
人家是柔弱的女孩子
ひどい
好过分
コイツら
这俩家伙
言うのも やぼだから言わねえけど
说出来太不礼貌 我一直忍着没说
あくまでアバターだからな
说到底不就是个虚拟角色嘛
中身はホントに女かどうか
谁知道现实中是不是女人
おや
哎哟
起きたんね
你醒了吗
ちょうどできたとこだわ 食べるかい
我刚做好饭 要吃点吗
あたしはね ドゥカっていうの
我叫杜卡
レン様からアンタのお世話をしろって言われたんだよ
莲大人让我来照顾你
あの ハガさんはどこですか
请问 羽贺先生在哪里
公都玛祖拿
位于马尔穆克湖中央的堡垒城市。 虽然现在精灵力量失衡，湖水枯竭 高耸的城墙依然能保护城市不受外敌侵略。
马德尔
操纵火，掌管破坏与战斗之神， 在战火不断的克莱伯恩岛上 信仰马德尔的居民人数最多。 据说马德尔的大祭司 能够使用媲美魔术师的攻击魔法。
水果牛奶
咖啡牛奶
草莓牛奶
两天后
やっぱり無理か
果然行不通啊
これも本来外から入るタイプの扉
这个门本来就得从外面打开
普通にやるとどこからも出られないのは十分わかった
看来想用正常方法出去是行不通了
仕方ない
没办法了
ホントはあんまりやりたくないんだけど
我本来是不想这么做的
これでいいか
这应该能行
この角度じゃないか
角度不对吗
壁抜けバグ
穿墙漏洞
報告したのはずいぶん前だけど
虽然老早之前就报告了这个漏洞
穿墙BUG 游戏中用板状物体 冲撞墙壁时 能够穿墙而过。 但需注意有些区域 穿过后无法返回。
まだ直ってなくてよかった
幸好还没被修复
かなり暗いな
这里好黑啊
こういうときは基本基本
这种时候更要做好基本工作
マメにマッピング
认真做标记
手持ちの武器もないから まずは武器庫を探さないと
身上也没有武器 得先找到武器库
呜哇!!
なんだ カビ臭い
怎么回事 一股霉味
本？
书？
ここ 書庫か
这里是书库吗
すごい量の本
好多书啊
まさかとは思うけど…
这些书该不会是…
全部フレーバーテキストとして読めちゃうヤツ
全是供玩家阅读的背景描述吗
背景描述 补充介绍游戏世界观 丰富剧情的文本
この膨大な量の本 まさか全部
这么多书 不会全是吧
坐立难安
いかん デバッグなんかしてる場合じゃない
不行 现在可不是做测试的时候
場合じゃないんだけど…
话虽如此…
禁則処理が全然されてない
排版乱七八糟
文字化け
文字乱码
誤字誤訳
错字 误译
全角２バイトのせいで本の枠内に収まってない
双字节全角字符超出页面范围
ちょっとだけ 23冊だけでも
我就稍微看看 只看两三本
これも明らかに誤訳
这里也明显是错译
ちょっと多いな
错得有点多啊
誰？
谁？
アマノさん
是天野先生吗
あの 大丈夫ですか
请问 你没事吧
驚かせてしまってすみません
对不起 吓到你了
私エンタメイションでバイトしてます キノシタといいます
我叫木下 是Entermation的兼职员工
エンタメイションって デバッグ会社の
Entermation 是那个测试公司吗
はい
是的
デバッガーなんですか
你是调试员吗
なんだよこのダンジョン
这座迷宫怎么回事
モンスターはいないけど
虽然没有怪物
やたら入りくんでるし 行き止まりも多いし
但搞得这么复杂 还到处都是死路
まったくどうなってんだここは
到底在搞什么啊
普通に行き止まりにゃ
又是死路喵
まるで迷路だね
太容易迷路了
角笛の音 まだ聞こえるか
角笛的声音还在吗
うん ３日間毎日 定期的に３回ね
最近三天每天都会准时吹响三次
そのキモい生真面目さはハガだな
做事认真得令人恶心 肯定是羽贺
ヤツも飛ばされてるんなら 早めに合流したいが
如果他也被传送了 我们最好尽快汇合
明かり？
有光？
きっとハガちゃんにゃ
肯定是小羽贺喵
ハガちゃん
アカネ
小羽贺
茜
おい 待て
喂 等一下
カジノ？
赌场？
実は私 もともとリザードマンだったのですが
其实 我原本的种族是蜥蜴人
怎么样
？
好耶
~
ある日 行商人が持ってきた「モフモフドラゴンセット」というセット装備を買ったんです
有一天 我从旅行商人那买了一套「毛茸茸的龙」套装
装備してみたところこの状態に
穿上就变成现在这样了
しかも外れないんです
而且还脱不掉
なるほど
是这样啊
モデルが用意されてないとかで読み込みエラーが起きてるのかな
可能是模型缺失导致的读取错误
で 報告は
那你有上报吗
デバッグストーンでバグ報告しなかったんですか
你没用调试石报告这个漏洞吗
いえ その ふだんストーンは持ち歩いていなくて
没有 我平时不会随身携带调试石
しばらくしたらここにいきなりワープしてしまったので
那之后不久 我就突然被传送到这里了
いきなりワープ？
突然被传送？
僕と同じ
跟我一样
ていうか バグ報告とか久しぶりに聞きました
不过 我真是好久没听人说报告漏洞了
真面目にデバッグしてる人 まだいたんですね
原来现在还有认真做测试的人啊
よく言われます
经常有人这么说我
まあ 他にできることもないといいますか
不过我也没有别的事能做了
なんかわかるかもです
我好像能懂你
私も この書庫がなければおかしくなってたかもしれません
如果没有这个书库 我可能也会疯掉
ずっと本を読んで
你一直在看书吗
はい
是的
おかげでこのダンジョンのこと わりと理解できました
正因如此 我非常了解这座迷宫
ここに住みついた錬金術師の書庫だったみたいでして
这里好像是迷宫主人炼金术师的书库
ここがどこかわかってるんですか
你知道我们现在在哪吗
はい
是的
ここはマズゥナ神殿地下遺跡群
这里是玛祖拿神殿地下遗迹群
遺跡「ザ・ダイヤモンド」の地下1000階です
遗迹「The Diamond」的地下一千层
这里
地下…1000階？
地下…一千层？
はい
是的
ずっと 一人で…さびしかった
一直一个人…我好孤单
きっとなんとかなります
总会好起来的
なんとか…
总会…
なるかな
好起来吗
ようこそ 地下カジノ「ザ・ダイヤモンド・オブ・ダイヤモンド」へ
欢迎来到地下赌场「The Diamond of Diamond」
コインをご購入のうえ お楽しみください
请先行购买代币 尽情享受吧
RPGにカジノは付き物だけどね
赌场也算是RPG标配了
客はNPCか
客人都是NPC吗
どういう設定なんだ
这里到底是什么设定
おい アンタ どうやってここに来た
喂 你是怎么到这的
細かいことにこだわらず 楽しめばいいと思います
不要在意细枝末节 好好享受吧
なあ アンタ ここはどこだ
喂 这里是哪里
細かいことにこだわらず 楽しめばいいと思います
不要在意细枝末节 好好享受吧
同じことしか言わないうえに しゃべりも硬い
只会说重复的台词 语气还很生硬
報告対象だな
得上报漏洞呢
アマノくん なんかハガちゃんぽいよ
天野 你这话像羽贺说的
俺もお前も一応デバッガーからな
我们俩好歹也都是调试员啊
あれ そういやアカネは
咦 说起来茜呢
出ないにゃあ
没中喵
お前 勝手に何してんだ
你在做什么
あそこのカウンターでコインもらえたにゃあ
我在那边的柜台拿了代币喵
持ち合わせのないお客様には コインの貸し付けも行っております
我们能为没带现金的客人提供借贷服务
うまいことやれば 景品の武器が手に入るにゃ
运气够好还能获得武器作为奖品喵
ダンジョン歩き回るなら必要にゃあ
探索迷宫可少不了武器喵
いや そうだけどよ
不 话是这么说
武器はいるよね
我们的确需要武器
まあ任せるにゃあ
就包在我身上喵
もともとパチスロのデバッグもやってたんだにゃ
我以前也做过赌博机的测试喵
スロで食ってた時期もあるし
有段时间还靠这玩意吃饭
収支がマイナスになったことなんて…
输钱什么的…
ないにゃあ
不可能
すごい自信
好有自信
こんなアカネ今まで見たことない
我从没见过这样的茜
ここはワンチャン 賭けてみるか
那就赌一把吧
全部スッちまったにゃあ
全输光了喵
きっとバグにゃ 報告してやるにゃ
肯定有漏洞喵 我要报告喵
アカネ お前 コイン貸し付けの契約書ちゃんと読んだのか
茜 你有认真看过借贷代币的合同吗
内臓を担保にするって書いてあんぞ
上面写着要拿内脏作抵押啊
おい アイツいくら借りて 何が担保になってる
喂 那家伙借了多少 抵押了些什么
はい
是这样
アカネ様は心臓 肺二つ
茜大人用心脏 两个肺
肝臓 すい臓 胆のう 腎臓二つ
肝脏 胰脏 胆囊 两个肾脏
以上を担保として コインを1000枚お貸しいたしました
以上器官作为抵押借了一千枚代币
ふざけるにゃ もう帰る
开什么玩笑 我要回去了
お客様 コインの返却はお済みですか
客人 您欠的代币还清了吗
壊れたカジノに返済もクソもないにゃあ
这间破烂赌场我屁都不会还喵
そして武道家に武器はいらんにゃあ
武道家战斗可不需要武器喵
どっけえ
让开
「ガトリング砲撃拳」
「加特林炮击拳」
こちらのエリアは非戦闘区域ですので すべてダメージが無効となります
此处是非战斗区域 所有伤害都会被无效化
お声がけいただければ 別室で臓器を採取させていただきますので
方便时请通知我 我们去其他房间取您的内脏
生き返った
活过来了
ここが錬金術師の部屋ですか
这里是炼金术师的房间吗
ここ見つけられなかったら 私とっくに死んでましたよ
要是没找到这里 我可能早就已经死了
できるだけポーションを補給しておこう
尽可能补充一些药水吧
キノシタさん 手伝ってもらえます
木下小姐 能帮个忙吗
とにかく脱出しないと
总之得先逃出这里
せっかくなんでデバッグもしつつ 上の階を目指しましょう
机会难得 我们就一边测试作业 一边向上爬吧
あの ハガさん…
那个 羽贺先生…
上を目指すの 無理です
向上爬是不可能的
私より前に ここにプレイヤーが来た形跡があったんです
我到这里时 就已经有玩家来过的痕迹了
おそらく彼らも脱出しようとした
他们应该也想逃离这里
でも無理だったんだと思います
但是应该都没能成功
地下1000階はダンジョンの最深部
地下一千层是迷宫的最深处
大回廊を抜けた先 大広間には…
穿过大回廊 前方的大厅…
レイドボス「サイレンス」がいます
是团本BOSS「沉默恶魔」的场地
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Mirukk saley 九十九 mugi 校对：xjaceyx 后期：仰天 繁化：MIR
負けたくない 勝ちたくもない
我不愿认输 也无意求胜
大切なものを守りたいだけ
只想守护最重要的事物
待ってて
等着我
生まれてからすぐ今日が来た
出生没多久就到了今天
選択の連続だったと言うけれど
虽说这一路上抉择不断
シナリオはなに
但剧本是什么
リアルも夢も象らないで
不要让现实与梦境塑形
世界はどこまで僕を試すのか教えて
世界还要考验我到什么地步
いつになったら
到什么时候
負けたくない 勝ちたくもない
我不愿认输 也无意求胜
引力に逆らうWATERFALL
就像那逆流而上的瀑布
だって君と目が合うと 光が昇る
一旦与你四目相对 光芒便会升起
明日はどっちどっち マップにはない未来が始まって
明天究竟在哪里 地图未标出的未来才刚要开始
ひとりぼっちぼっち だけどもう
就算只是孤身一人
繰り返しにピリオド 今生きる
我也正活在这重复的篇章中
欠点こそ才能 イチかバチかRIDE ON
缺点才是能力 孤注一掷前行
消えたはずの炎
绝处逢生之火
もう一度信じてみたいよ
还想再次相信
朝という名の希望 ループを越えて
那名为清晨的希望 直到跳出循环
待ってて
等着我