1
00:00:15,482 --> 00:00:17,283
{\an8}（サトウカズマ）
俺の名はサトウカズマ

2
00:00:17,384 --> 00:00:20,020
{\an8}魔王と戦う宿命を
背負った異邦人(エトランゼ)

3
00:00:20,387 --> 00:00:23,723
{\an8}運命の女神に導かれ
異世界への転生を果たした

4
00:00:24,557 --> 00:00:27,260
{\an8}破壊と混とんが渦巻く
見知らぬ世界

5
00:00:27,327 --> 00:00:29,262
{\an8}強い絆で結ばれた
仲間たち

6
00:00:29,329 --> 00:00:32,532
{\an8}最強の魔法使い
気高く美しい騎士

7
00:00:32,599 --> 00:00:34,567
{\an8}そして自ら進んで
仲間となった―

8
00:00:34,667 --> 00:00:36,469
{\an8}かれんな女神

9
00:00:36,569 --> 00:00:38,471
運命の歯車は加速する

10
00:00:38,538 --> 00:00:41,174
この すばらしい世界を
救うため―

11
00:00:41,241 --> 00:00:44,043
俺たちの冒険が また始まる！

12
00:00:44,277 --> 00:00:45,712
（セナ）確保ーっ！

13
00:01:03,596 --> 00:01:05,732
（カズマ）…って 違ーうっ!!

14
00:01:06,766 --> 00:01:07,734
{\an8}帰りたい…

15
00:01:08,568 --> 00:01:11,104
{\an8}もう日本に帰りたい

16
00:01:11,771 --> 00:01:13,840
（セナ）
私は王国検察官のセナ

17
00:01:14,140 --> 00:01:15,608
冒険者 サトウカズマ―

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,546
貴様には現在 国家転覆罪の
容疑がかけられている

19
00:01:19,612 --> 00:01:22,649
（アクア）ちょっとカズマ
また一体 何をやらかしたの？

20
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
ほら 謝って！

21
00:01:24,317 --> 00:01:26,352
私も一緒に
ごめんなさいしてあげるから

22
00:01:26,453 --> 00:01:28,087
ほら 早く謝って！

23
00:01:28,154 --> 00:01:29,389
またって何だ？

24
00:01:29,489 --> 00:01:31,324
何もしていないのは
知ってるだろ

25
00:01:31,825 --> 00:01:34,594
貴様の指示で転送された
コロナタイトが―

26
00:01:34,694 --> 00:01:36,629
領主殿の屋敷を爆破したのだ

27
00:01:36,696 --> 00:01:37,597
（アクア･カズマ）なっ!?

28
00:01:38,131 --> 00:01:41,468
幸い死人は出なかったものの
貴様はテロリスト―

29
00:01:41,568 --> 00:01:43,403
もしくは魔王軍の手先ではないかと
疑われている

30
00:01:43,403 --> 00:01:45,171
もしくは魔王軍の手先ではないかと
疑われている

31
00:01:43,403 --> 00:01:45,171
{\an8}（カズマ･アクア）
あ… あ…

32
00:01:45,171 --> 00:01:45,605
{\an8}（カズマ･アクア）
あ… あ…

33
00:01:45,705 --> 00:01:47,207
（めぐみん）
ちょっと待ってください

34
00:01:47,440 --> 00:01:50,443
デストロイヤー戦において
カズマの機転がなかったら―

35
00:01:50,543 --> 00:01:52,579
もっと被害が出ていたかも
しれません

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
めぐみん…

37
00:01:54,214 --> 00:01:56,182
せいぜい
カズマはセクハラとか―

38
00:01:56,282 --> 00:01:58,184
小さい犯罪を
やらかすくらいです

39
00:01:58,251 --> 00:02:00,687
（ダクネス）検察官殿
何かの間違いだ

40
00:02:00,787 --> 00:02:01,721
（カズマ）ダクネス…

41
00:02:02,322 --> 00:02:04,224
この男に そんな度胸はない

42
00:02:04,357 --> 00:02:05,492
屋敷で薄着の私を―

43
00:02:05,592 --> 00:02:08,294
あんな獣の様な目で見ておきながら
（カズマ）なっ！

44
00:02:08,361 --> 00:02:10,864
（ダクネス）夜ばいのひとつも
かけられないヘタレだぞ こいつは！

45
00:02:11,331 --> 00:02:13,233
べべべ… 別に見てねーし？

46
00:02:13,333 --> 00:02:15,135
お前 ちょっと
エロい体してるからって―

47
00:02:15,235 --> 00:02:15,902
図に乗るなよ

48
00:02:16,202 --> 00:02:18,538
こっちにだって
選ぶ権利ぐらいあるんだぞ

49
00:02:18,705 --> 00:02:19,772
き… 貴様

50
00:02:19,873 --> 00:02:22,575
風呂場では私に
あんなことまでさせておいて

51
00:02:22,642 --> 00:02:25,378
あの時は サキュバスに
操られていたからな

52
00:02:25,478 --> 00:02:28,248
お前こそ雰囲気に流されて
俺の背中 流してたくせに！

53
00:02:28,348 --> 00:02:30,350
どんだけチョロイんだよ！

54
00:02:30,550 --> 00:02:31,818
お… お前やっぱり―

55
00:02:31,918 --> 00:02:33,253
記憶があるじゃないか

56
00:02:33,253 --> 00:02:33,353
記憶があるじゃないか

57
00:02:33,253 --> 00:02:33,353
{\an8}（カズマ）さーあ？

58
00:02:33,353 --> 00:02:33,453
{\an8}（カズマ）さーあ？

59
00:02:33,453 --> 00:02:34,254
{\an8}（カズマ）さーあ？

60
00:02:33,453 --> 00:02:34,254
それに エリス様に仕える身である
クルセイダーの私は―

61
00:02:34,254 --> 00:02:36,489
それに エリス様に仕える身である
クルセイダーの私は―

62
00:02:36,589 --> 00:02:38,424
まだ清い体のままだ！

63
00:02:38,424 --> 00:02:38,525
まだ清い体のままだ！

64
00:02:38,424 --> 00:02:38,525
{\an8}（カズマ）え～？

65
00:02:38,525 --> 00:02:38,625
{\an8}（カズマ）え～？

66
00:02:38,625 --> 00:02:39,359
{\an8}（カズマ）え～？

67
00:02:38,625 --> 00:02:39,359
それをチョロイだと？

68
00:02:39,359 --> 00:02:40,393
それをチョロイだと？

69
00:02:40,393 --> 00:02:40,593
それをチョロイだと？

70
00:02:40,393 --> 00:02:40,593
{\an8}（カズマ）はい！

71
00:02:40,593 --> 00:02:40,693
{\an8}（カズマ）はい！

72
00:02:40,693 --> 00:02:41,327
{\an8}（カズマ）はい！

73
00:02:40,693 --> 00:02:41,327
ぶっ殺してやる!!

74
00:02:41,327 --> 00:02:42,228
ぶっ殺してやる!!

75
00:02:42,228 --> 00:02:42,695
ぶっ殺してやる!!

76
00:02:42,228 --> 00:02:42,695
{\an8}（カズマ）
ぶっ殺してみろよ

77
00:02:42,695 --> 00:02:42,795
{\an8}（カズマ）
ぶっ殺してみろよ

78
00:02:42,795 --> 00:02:43,763
{\an8}（カズマ）
ぶっ殺してみろよ

79
00:02:42,795 --> 00:02:43,763
（ダスト）そうだ！
カズマは冒険者であっても―

80
00:02:43,763 --> 00:02:45,198
（ダスト）そうだ！
カズマは冒険者であっても―

81
00:02:45,298 --> 00:02:46,499
犯罪者なんかじゃねえ

82
00:02:46,699 --> 00:02:48,368
（冒険者１）国家権力の横暴だ！

83
00:02:48,468 --> 00:02:50,203
（冒険者２）
冒険者は自由なんだよ！

84
00:02:50,470 --> 00:02:53,907
（冒険者たち）
Ｇ･Ｕ！ Ｇ･Ｕ！ Ｇ･Ｕ！

85
00:02:54,207 --> 00:02:55,575
（セナ）国家転覆罪は―

86
00:02:54,207 --> 00:02:55,575
{\an8}（冒険者たち）Ｇ･Ｕ！
Ｇ･Ｕ！ Ｇ･Ｕ！

87
00:02:55,575 --> 00:02:55,675
{\an8}（冒険者たち）Ｇ･Ｕ！
Ｇ･Ｕ！ Ｇ･Ｕ！

88
00:02:55,675 --> 00:02:59,245
{\an8}（冒険者たち）Ｇ･Ｕ！
Ｇ･Ｕ！ Ｇ･Ｕ！

89
00:02:55,675 --> 00:02:59,245
主犯以外の者にも
適応される場合がある

90
00:02:59,779 --> 00:03:02,215
この男と共に
ろう獄に入りたいなら―

91
00:03:02,649 --> 00:03:04,217
止めはしないが

92
00:03:04,484 --> 00:03:05,351
（アクア･めぐみん）んっ

93
00:03:05,451 --> 00:03:06,452
おいおい ふざけんな

94
00:03:06,553 --> 00:03:08,621
もっと頑張れよ もっと抗議しろよ

95
00:03:08,855 --> 00:03:11,958
確か あの時カズマは
こう言ったはずよね

96
00:03:12,258 --> 00:03:14,527
“大丈夫 全責任は俺が取る”

97
00:03:14,627 --> 00:03:17,964
“こう見えて
俺は運がいいらしいぞ！”って

98
00:03:18,331 --> 00:03:20,199
おい まさか…

99
00:03:20,300 --> 00:03:21,401
も…
（カズマ）も？

100
00:03:21,501 --> 00:03:23,603
もし私が その場にいれば―

101
00:03:23,703 --> 00:03:26,472
ああ きっとカズマを
止められたはずなのに…

102
00:03:26,573 --> 00:03:29,409
しかし その場にいなかったものは
仕方ありません

103
00:03:29,509 --> 00:03:31,210
ええ 仕方ありませんね

104
00:03:31,277 --> 00:03:32,979
お前ら…

105
00:03:33,279 --> 00:03:34,981
待て！ そ… そうだ

106
00:03:35,415 --> 00:03:37,617
主犯は私だ 私が指示した

107
00:03:37,717 --> 00:03:40,253
だから ぜひその
ろう獄プレー… じゃない―

108
00:03:40,353 --> 00:03:41,788
激しい責めを負わせるがいい！

109
00:03:41,854 --> 00:03:45,325
はい？ あなたは肉の壁に
なっていたらしいではないですか

110
00:03:45,391 --> 00:03:47,293
にくっ!! …ああ

111
00:03:47,393 --> 00:03:47,760
{\an8}（ダクネスの荒い息）

112
00:03:47,760 --> 00:03:49,295
{\an8}（ダクネスの荒い息）

113
00:03:47,760 --> 00:03:49,295
（カズマ）わぁ！ 久しぶり

114
00:03:49,462 --> 00:03:51,965
（ウィズ）あ あの…
テレポートを使ったのは…

115
00:03:52,265 --> 00:03:53,466
（アクア）ダメよ ウィズ！

116
00:03:53,700 --> 00:03:56,569
犠牲が１人で済むなら
それに越したことはないわ

117
00:03:56,669 --> 00:03:58,304
つらいでしょうけど我慢して

118
00:03:58,404 --> 00:03:59,939
ここはグッと我慢して！
（ウィズ）ん～！

119
00:04:00,840 --> 00:04:02,609
カズマが無事
お勤めを終えるまで―

120
00:04:02,709 --> 00:04:04,544
私たちは
待っていてあげましょう

121
00:04:04,644 --> 00:04:06,879
お勤め確定みたく
言うんじゃねえよ

122
00:04:06,946 --> 00:04:09,415
…ってか お前らが
味方してくれなくたって―

123
00:04:09,515 --> 00:04:11,584
俺にはギルドのみんなが
ついてるからな！

124
00:04:13,386 --> 00:04:14,554
え？ あっ

125
00:04:14,621 --> 00:04:15,788
（冒険者たち）はっ…

126
00:04:16,723 --> 00:04:18,625
（カズマ）えっ… おいおい

127
00:04:18,758 --> 00:04:20,693
（ルナ）えっ！ あ… えと…

128
00:04:20,793 --> 00:04:22,528
あっ ほこりが…

129
00:04:22,595 --> 00:04:23,930
はあ… あ…

130
00:04:24,397 --> 00:04:25,898
確保ーっ！

131
00:04:27,000 --> 00:04:28,268
ちくしょう

132
00:04:28,568 --> 00:04:31,471
何が駆け出し冒険者の街だ

133
00:04:31,571 --> 00:04:32,705
ゲームだったら ここで―

134
00:04:32,805 --> 00:04:35,975
よくある反乱軍とかが
助けに来てくれるのに

135
00:04:37,010 --> 00:04:39,946
（爆発音）

136
00:04:41,581 --> 00:04:42,448
何だ？

137
00:04:42,548 --> 00:04:44,284
（アクア）カズマ カズマ
（カズマ）おっ

138
00:04:44,517 --> 00:04:45,885
アクア！

139
00:04:46,319 --> 00:04:48,288
お前 何しに来たんだよ

140
00:04:48,354 --> 00:04:50,390
（アクア）助けに来たに
決まってるでしょ？

141
00:04:50,490 --> 00:04:52,425
大切な仲間なんだから

142
00:04:52,992 --> 00:04:54,827
だったら ちゃんと
かばえよな

143
00:04:55,028 --> 00:04:58,931
今 めぐみんが街のすぐ近くで
爆裂魔法を放ったから―

144
00:04:59,032 --> 00:05:02,435
おかげで署員たちは驚いて
飛び出していったわ

145
00:05:02,502 --> 00:05:05,838
今頃はダクネスが 魔力を
使い果たした めぐみんを抱えて―

146
00:05:05,938 --> 00:05:08,441
その場をあとにしているころね

147
00:05:08,675 --> 00:05:12,045
でも逃げたら それこそ
状況 悪くなったりしないか？

148
00:05:12,612 --> 00:05:15,748
国家転覆罪ってのは
最悪 死刑らしいわよ

149
00:05:15,848 --> 00:05:17,583
身元の怪しい冒険者なんて―

150
00:05:17,684 --> 00:05:20,353
事実をねじ曲げられて
殺されちゃうわよ

151
00:05:20,620 --> 00:05:24,424
（カズマ）さすがは
文明レベルが中世時代の異世界だ

152
00:05:24,857 --> 00:05:27,560
でも どうやって
ここから出るんだ？

153
00:05:27,660 --> 00:05:28,461
{\an8}（針金を投げる音）

154
00:05:28,461 --> 00:05:28,761
{\an8}（針金を投げる音）

155
00:05:28,461 --> 00:05:28,761
おっ

156
00:05:28,761 --> 00:05:29,329
おっ

157
00:05:31,564 --> 00:05:32,799
おお？

158
00:05:33,633 --> 00:05:36,369
まずは その針金で
ろう屋の鍵を開けなさい

159
00:05:36,469 --> 00:05:37,370
（カズマ）はぁ…
（アクア）そのあとは―

160
00:05:37,470 --> 00:05:40,606
カズマの潜伏スキルを使って
署内から脱出するの

161
00:05:40,840 --> 00:05:43,710
そして屋敷に帰ったら
急いで夜逃げの準備よ

162
00:05:43,776 --> 00:05:47,080
それじゃあ 私は建物の前で
待ってるからね

163
00:05:47,447 --> 00:05:48,715
（アクア）うわぁぁ!!

164
00:05:47,447 --> 00:05:48,715
{\an8}（踏み台が崩れる音）

165
00:05:48,715 --> 00:05:49,682
{\an8}（踏み台が崩れる音）

166
00:05:49,849 --> 00:05:51,350
（カズマ）はぁ…

167
00:05:53,720 --> 00:05:55,488
（カズマ）ダイヤル式じゃねえか

168
00:05:55,555 --> 00:05:56,889
（カズマ）それ！

169
00:05:55,555 --> 00:05:56,889
{\an8}（針金を投げる音）

170
00:05:57,690 --> 00:05:58,825
寝るか

171
00:06:00,693 --> 00:06:02,128
（アクア）ひっくしょい！

172
00:06:07,867 --> 00:06:10,837
（爆発音）

173
00:06:11,070 --> 00:06:11,971
（アクア）カズマ

174
00:06:12,071 --> 00:06:13,773
ねぇ カズマ！ 起きて
（カズマ）ん…

175
00:06:14,841 --> 00:06:16,809
お前 また来たのか

176
00:06:16,909 --> 00:06:18,478
昨日は どうなったんだ？

177
00:06:18,611 --> 00:06:20,747
みんな大丈夫だったのか？

178
00:06:20,913 --> 00:06:23,549
２人とも誰にも見られずに
帰ってきたのに―

179
00:06:23,649 --> 00:06:26,486
なぜか あっさり
爆発の犯人として特定されたわ

180
00:06:26,586 --> 00:06:28,087
（カズマ）そりゃね
（アクア）この世界の捜査力も―

181
00:06:28,387 --> 00:06:29,822
侮れないわね

182
00:06:29,889 --> 00:06:31,390
（カズマ）いやいやいや…
（アクア）でも大丈夫

183
00:06:31,457 --> 00:06:32,792
（カズマ）何が？
（アクア）今日は嫌がる２人に―

184
00:06:32,892 --> 00:06:36,095
無理やり覆面かぶらせたから
足はつかないはずよ

185
00:06:36,529 --> 00:06:38,898
（カズマ）爆裂魔法を使うからだろ

186
00:06:39,432 --> 00:06:41,567
（アクア）それより
昨日は ずっと待ってたのに―

187
00:06:41,667 --> 00:06:43,503
どうして脱出しなかったのよ

188
00:06:43,603 --> 00:06:44,804
頭に雪が積もるし―

189
00:06:44,904 --> 00:06:47,673
何度も職質受けるしで
さんざんだったんですけど

190
00:06:47,774 --> 00:06:48,775
（カズマ）ダイヤル式なんだよ

191
00:06:48,875 --> 00:06:51,177
（アクア）んっ… やるわね

192
00:06:51,477 --> 00:06:53,813
ここまで完璧な脱獄対策が
されてるだなんて―

193
00:06:53,913 --> 00:06:55,648
予想外だったわ

194
00:06:55,748 --> 00:06:57,550
でも今日こそは完璧よ

195
00:06:58,184 --> 00:07:00,052
（カズマ）糸のこぎり…

196
00:07:00,153 --> 00:07:01,654
まさか それで？

197
00:07:01,721 --> 00:07:03,189
よく分かったわね

198
00:07:03,489 --> 00:07:05,658
時間がないから２人でやるわよ

199
00:07:05,958 --> 00:07:08,027
急いでちょうだい！

200
00:07:08,027 --> 00:07:08,995
急いでちょうだい！

201
00:07:08,027 --> 00:07:08,995
{\an8}（カズマ）うん…

202
00:07:11,431 --> 00:07:13,032
そもそも届かないんだけど

203
00:07:13,099 --> 00:07:16,102
大丈夫よ
私だってバカじゃないわ

204
00:07:16,469 --> 00:07:18,604
カズマの分の踏み台も
持ってきたから

205
00:07:19,071 --> 00:07:20,206
（カズマ）なるほど

206
00:07:20,907 --> 00:07:23,209
（カズマ）で どうやって
中に入れるんだ？

207
00:07:23,743 --> 00:07:24,811
（アクア）あ…

208
00:07:24,944 --> 00:07:26,746
ちょっと待っててね

209
00:07:28,815 --> 00:07:29,849
（カズマのため息）

210
00:07:32,985 --> 00:07:34,887
（アクア）違うんです！
これは その…―

211
00:07:34,987 --> 00:07:36,989
カズマに必要なもので
差し入れに…

212
00:07:37,089 --> 00:07:39,859
（看守）踏み台の差し入れなんて
聞いたことないですよ

213
00:07:40,026 --> 00:07:41,861
…というか
こんな時間に何ですか？

214
00:07:41,961 --> 00:07:42,829
昨日もこの辺うろついて…

215
00:07:42,929 --> 00:07:44,864
あのバカの
こういう前向きさは―

216
00:07:44,964 --> 00:07:48,534
見習うべきかもしれないな
ハハ…

217
00:07:48,734 --> 00:07:49,902
それ！

218
00:07:50,803 --> 00:07:51,938
寝るか

219
00:08:00,913 --> 00:08:02,615
これが何か知っているか？

220
00:08:02,982 --> 00:08:04,984
ウソを看破する魔導具(まどうぐ)だ

221
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
では まず出身地と―

222
00:08:08,588 --> 00:08:11,757
冒険者になる前は
何をしていたのかを聞こうか

223
00:08:12,525 --> 00:08:15,127
（カズマ）いきなり
ハードルの高い質問が来た

224
00:08:15,628 --> 00:08:17,563
（カズマ）出身地は日本です

225
00:08:17,663 --> 00:08:19,098
そこで学生をしていました

226
00:08:19,165 --> 00:08:20,600
（ベルの音）

227
00:08:20,766 --> 00:08:21,968
何で鳴るんだ!?

228
00:08:23,135 --> 00:08:26,172
（セナ）出身地と経歴詐称… と

229
00:08:28,040 --> 00:08:29,242
（息をのむ音）

230
00:08:29,509 --> 00:08:31,978
待ってくれ！
別にウソは ついてないはずだ

231
00:08:31,978 --> 00:08:32,645
待ってくれ！
別にウソは ついてないはずだ

232
00:08:31,978 --> 00:08:32,645
{\an8}（ベルの音）

233
00:08:32,645 --> 00:08:32,745
{\an8}（ベルの音）

234
00:08:32,745 --> 00:08:33,613
{\an8}（ベルの音）

235
00:08:32,745 --> 00:08:33,613
あ…

236
00:08:35,781 --> 00:08:38,017
出身地は日本です

237
00:08:38,117 --> 00:08:42,221
毎日 家に引きこもって
自堕落な生活を送っていました

238
00:08:42,755 --> 00:08:43,689
（セナ）ん…

239
00:08:46,092 --> 00:08:48,628
どうして学生などと
見えを張った？

240
00:08:48,728 --> 00:08:50,696
見えを張ったわけじゃ…―

241
00:08:50,796 --> 00:08:52,965
ううっ… もういいです

242
00:08:53,232 --> 00:08:55,668
（カズマ）ちくしょう
この魔導具 嫌いだ！

243
00:08:56,235 --> 00:08:59,839
ニホンという名の地名は
聞いたことがないな

244
00:09:00,306 --> 00:09:02,742
では冒険者になった動機は？

245
00:09:03,109 --> 00:09:06,078
魔王軍に苦しめられている人々を
助けるため…

246
00:09:06,078 --> 00:09:07,213
魔王軍に苦しめられている人々を
助けるため…

247
00:09:06,078 --> 00:09:07,213
{\an8}（ベルの音）

248
00:09:07,213 --> 00:09:07,813
{\an8}（ベルの音）

249
00:09:10,983 --> 00:09:13,819
冒険者って
何か格好よさそうだし―

250
00:09:13,920 --> 00:09:18,157
楽して大金稼いで 美少女に
チヤホヤされたいなと思いました

251
00:09:20,626 --> 00:09:21,294
う…

252
00:09:21,694 --> 00:09:24,564
よ… よし では次だ

253
00:09:24,664 --> 00:09:26,032
領主殿に恨みは？

254
00:09:26,198 --> 00:09:27,767
借金を背負った際に―

255
00:09:27,867 --> 00:09:30,069
いろいろな所で
愚痴っていたと聞いたが

256
00:09:30,736 --> 00:09:33,139
デュラハン討伐で
もらった賞金は―

257
00:09:33,239 --> 00:09:36,876
街の修繕費との差し引きで
借金になったわけで―

258
00:09:36,976 --> 00:09:38,644
街を守るためとはいえ―

259
00:09:38,744 --> 00:09:41,781
その街を壊しましたでは
意味がないと納得しています

260
00:09:41,781 --> 00:09:42,882
その街を壊しましたでは
意味がないと納得しています

261
00:09:41,781 --> 00:09:42,882
{\an8}（ベルの音）

262
00:09:43,082 --> 00:09:44,250
（ため息）

263
00:09:44,951 --> 00:09:45,818
（カズマ）はい―

264
00:09:46,285 --> 00:09:50,256
正直 そんな感じの言い訳で
憤る仲間を説得はしましたが―

265
00:09:50,356 --> 00:09:51,824
本音を言えば―

266
00:09:51,924 --> 00:09:54,160
街を救った英雄に
この仕打ちかよ―

267
00:09:54,260 --> 00:09:56,596
ぶっ殺してやりたいと
思いました

268
00:09:56,696 --> 00:09:59,198
（セナ）あ… そ そうか

269
00:09:59,298 --> 00:10:00,666
では次

270
00:10:00,766 --> 00:10:02,735
（カズマ）
あの ちょっといいですかね？

271
00:10:03,202 --> 00:10:05,671
いっそのこと ストレートに
聞いてくれませんか？

272
00:10:05,771 --> 00:10:06,939
何度も言ってますが―

273
00:10:07,039 --> 00:10:10,142
あれを指示したのは
街を救うためでしたから

274
00:10:10,242 --> 00:10:11,177
（セナ）ん…

275
00:10:12,645 --> 00:10:13,312
（ため息）

276
00:10:13,846 --> 00:10:16,682
（セナ）どうやら
自分が間違っていたようですね

277
00:10:16,916 --> 00:10:20,753
あなたに関しては 悪いうわさしか
聞かなかったもので…

278
00:10:20,853 --> 00:10:22,655
申し訳ありませんでした

279
00:10:22,722 --> 00:10:24,156
（カズマ）おっ？ 優しい

280
00:10:24,256 --> 00:10:27,693
今までの厳しい口調は
犯罪者用だったのか

281
00:10:28,361 --> 00:10:31,964
まったく うわさをうのみにして
人を疑うだなんて―

282
00:10:32,064 --> 00:10:34,200
検察官失格じゃあ ないですかね

283
00:10:34,300 --> 00:10:35,835
す… すみません

284
00:10:36,035 --> 00:10:38,004
俺の実績を知ってます？

285
00:10:38,838 --> 00:10:41,340
デュラハン討伐の際には
最も貢献！

286
00:10:41,641 --> 00:10:44,877
デストロイヤー戦においては
すばらしい指揮を執り撃破！

287
00:10:45,077 --> 00:10:48,347
そんな俺に感謝の言葉もなく
責め立てるだけなんてね！

288
00:10:48,347 --> 00:10:49,649
そんな俺に感謝の言葉もなく
責め立てるだけなんてね！

289
00:10:48,347 --> 00:10:49,649
{\an8}（イスのきしむ音）

290
00:10:49,715 --> 00:10:52,718
す… すみません
これが仕事なもので

291
00:10:52,818 --> 00:10:55,187
もちろんサトウさんの実績は
知っています

292
00:10:55,287 --> 00:10:56,155
しかし…

293
00:10:56,222 --> 00:10:58,858
しかし？
しかし何ですかね!?

294
00:10:59,125 --> 00:11:01,060
というか 容疑が晴れたにも
かかわらず―

295
00:11:01,160 --> 00:11:03,195
お茶も出ないんですかね
ここの署は！

296
00:11:03,295 --> 00:11:05,698
何ならカツ丼でも
いいんだけどもね

297
00:11:05,798 --> 00:11:06,899
か… カツ丼？

298
00:11:06,999 --> 00:11:08,868
すみません そのようなものは…

299
00:11:08,968 --> 00:11:11,070
お茶なら すぐ
お持ちしますので

300
00:11:14,840 --> 00:11:15,908
ぬるい！
（セナ）ひっ！

301
00:11:16,008 --> 00:11:18,277
ここの検察官は お茶のひとつも
いれられないのか！

302
00:11:18,377 --> 00:11:20,179
す… すみません

303
00:11:20,379 --> 00:11:22,248
そのキツそうな態度と
相まって―

304
00:11:22,348 --> 00:11:25,017
どうせ彼氏の１人も
いないんじゃないのかね？

305
00:11:25,117 --> 00:11:26,352
聞いてみようか

306
00:11:26,452 --> 00:11:28,854
男っ気のひとつぐらいは
あるのかね？

307
00:11:29,155 --> 00:11:30,022
ありません

308
00:11:30,322 --> 00:11:31,290
（カズマ）あ…

309
00:11:31,791 --> 00:11:35,161
ええ この性格が災いして
この年にもかかわらず―

310
00:11:35,261 --> 00:11:36,962
男っ気なんて ありませんとも

311
00:11:37,430 --> 00:11:38,931
これで満足ですか？

312
00:11:39,799 --> 00:11:42,301
あまり調子に乗らないで
くださいね

313
00:11:43,736 --> 00:11:44,937
ごめんなさい

314
00:11:45,037 --> 00:11:48,007
あなたは ちまたで
何と呼ばれているか知っていますか？

315
00:11:48,107 --> 00:11:48,974
（カズマ）いえ

316
00:11:49,075 --> 00:11:51,177
カスマだとか
クズマだとか

317
00:11:51,277 --> 00:11:52,311
ひ… ひどい！

318
00:11:52,411 --> 00:11:55,114
どこのどいつだ？
そんなあだ名をつけやがったのは！

319
00:11:55,981 --> 00:11:56,849
（ため息）

320
00:11:56,949 --> 00:11:58,951
念のため もう一度
聞きますが―

321
00:11:59,085 --> 00:12:02,955
あなたは本当に
魔王軍の関係者ではないのですね？

322
00:12:03,189 --> 00:12:06,025
魔王の幹部と交流があるだとか
そんなことは…

323
00:12:06,158 --> 00:12:07,927
ないですって そんなもの！

324
00:12:07,993 --> 00:12:09,128
俺が…

325
00:12:07,993 --> 00:12:09,128
{\an8}（ベルの音）

326
00:12:09,261 --> 00:12:10,463
（セナ）あっ！

327
00:12:11,130 --> 00:12:16,035
そんな大層な男に…
見え… ますか？

328
00:12:17,269 --> 00:12:21,240
（カズマ）しまった
ウィズは魔王軍幹部だった

329
00:12:21,340 --> 00:12:23,409
（ろう屋が閉まる音）

330
00:12:23,509 --> 00:12:29,748
（カラスの鳴き声）

331
00:12:30,282 --> 00:12:32,151
（カズマ）ああ… あああ…

332
00:12:32,351 --> 00:12:33,752
（木づちの音）

333
00:12:34,120 --> 00:12:37,923
（裁判長）これより被告人
サトウカズマの裁判を執り行う

334
00:12:38,390 --> 00:12:45,397
（荒い息）

335
00:12:46,031 --> 00:12:46,899
（カズマ）オエエッ！

336
00:12:50,970 --> 00:12:52,872
エエウ…

337
00:12:53,472 --> 00:12:55,207
緊張してるんですね

338
00:12:55,307 --> 00:12:58,410
大丈夫 あの検察官が
涙目になるぐらい―

339
00:12:58,511 --> 00:12:59,812
論破してやりますよ

340
00:13:00,045 --> 00:13:01,280
安心しろ カズマ

341
00:13:01,380 --> 00:13:04,917
今回の件に関しては
お前は何も悪くない

342
00:13:05,317 --> 00:13:06,452
（カズマ）頼もしい

343
00:13:06,552 --> 00:13:09,488
とても頼もしい… のだが

344
00:13:09,922 --> 00:13:13,259
まぁ この私に
ドンと任せればいいと思うの

345
00:13:13,826 --> 00:13:15,394
（カズマ）こいつが問題だ

346
00:13:15,494 --> 00:13:17,062
（アルダープの咳払い）

347
00:13:17,496 --> 00:13:18,430
（アルダープ）ふん…

348
00:13:18,797 --> 00:13:21,433
ねえねえ 何か
超こっち見てるんですけど

349
00:13:21,534 --> 00:13:24,470
（ダクネス）
あれが領主のアルダープだ

350
00:13:26,105 --> 00:13:28,941
（裁判長）では 検察官は前へ！

351
00:13:29,842 --> 00:13:31,043
ん… うんっ！

352
00:13:35,181 --> 00:13:38,551
（セナ）領主という地位の人間の
命を脅かしたことは―

353
00:13:38,851 --> 00:13:40,953
国家を揺るがしかねない事件です

354
00:13:41,453 --> 00:13:43,522
よって被告人 サトウカズマに―

355
00:13:43,822 --> 00:13:46,125
国家転覆罪の適用を求めます

356
00:13:47,159 --> 00:13:48,527
証人をここへ！

357
00:13:50,229 --> 00:13:51,096
（カズマたち）あ！

358
00:13:51,430 --> 00:13:52,364
（カズマ･ダクネス）クリス！

359
00:13:52,464 --> 00:13:55,935
（クリス）あはは…
何か 呼び出されちゃった

360
00:13:58,504 --> 00:13:59,405
ということで―

361
00:13:59,505 --> 00:14:02,508
クリスさんは公衆の面前で
スティールを使われ―

362
00:14:02,575 --> 00:14:04,376
下着をはがれたと…

363
00:14:04,476 --> 00:14:05,878
間違いないですね？

364
00:14:05,978 --> 00:14:09,215
えっと… 間違いではないけど
でも あれは…

365
00:14:09,315 --> 00:14:10,249
（魔法使い）私 見たんです！

366
00:14:10,249 --> 00:14:11,116
（魔法使い）私 見たんです！

367
00:14:10,249 --> 00:14:11,116
{\an8}（カズマ）ひっ！

368
00:14:13,052 --> 00:14:16,121
（魔法使い）路地で
パンツを振り回しているところを…

369
00:14:16,488 --> 00:14:17,923
その男とは？

370
00:14:18,524 --> 00:14:20,960
う… うう…

371
00:14:21,227 --> 00:14:22,194
ヒュー!!

372
00:14:22,995 --> 00:14:25,598
（セナ）事実だったという
確定が取れただけで結構です

373
00:14:27,433 --> 00:14:29,235
ありがとうございます！

374
00:14:32,471 --> 00:14:33,906
（セナ）ミツルギキョウヤさん―

375
00:14:34,006 --> 00:14:37,042
あなたは被告人に魔剣を奪われ
売り払われたと

376
00:14:37,142 --> 00:14:39,178
（ミツルギ）ま… まあ
そのとおりです

377
00:14:39,278 --> 00:14:41,580
でも あれは
もとはと言えば僕から挑んだ…

378
00:14:42,248 --> 00:14:44,083
（セナ）ありがとうございます！
（ミツルギ）あの もうちょっとしゃ…

379
00:14:47,152 --> 00:14:50,589
（セナ）そして そちらの２人は
魔剣を取り返そうとした際に―

380
00:14:50,890 --> 00:14:53,893
公衆の面前で下着をはぐぞと
脅されたのですね？

381
00:14:54,159 --> 00:14:55,527
（フィオ）そうそう
脅されたんです

382
00:14:55,628 --> 00:14:57,263
“俺は真の
男女平等主義者だから―”

383
00:14:57,363 --> 00:15:00,065
“女の子相手でもドロップキックを
食らわせられる”とか！

384
00:15:00,165 --> 00:15:01,233
この ひきょう者！

385
00:15:01,500 --> 00:15:02,501
（クレメア）そうなんです

386
00:15:02,601 --> 00:15:05,938
“この公衆の面前で 俺の
スティールがさく裂するぞ”とか！

387
00:15:06,171 --> 00:15:07,339
（男性１）見ました！

388
00:15:07,539 --> 00:15:09,608
確かに怪しい手の動きで…―

389
00:15:09,675 --> 00:15:12,511
あれは怪しい手の動きでした！

390
00:15:13,078 --> 00:15:14,914
ありがとうございます！

391
00:15:14,980 --> 00:15:16,415
（男性２）変態だ
（女性）ひどい

392
00:15:16,515 --> 00:15:17,616
（男性３）クズだ…

393
00:15:18,317 --> 00:15:19,618
（カズマ）マズい！

394
00:15:20,219 --> 00:15:22,588
いよいよもって
これはマズいぞ…！

395
00:15:22,988 --> 00:15:25,991
もう いいだろう
さっさと極刑にしろ

396
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
（めぐみん）異議あり！

397
00:15:27,626 --> 00:15:30,229
カズマの性格が
曲がっているのは認めます

398
00:15:30,329 --> 00:15:33,499
ですが こんな証言など
証拠にもなりませんよ！

399
00:15:33,999 --> 00:15:34,667
（カズマ）めぐみん！

400
00:15:35,334 --> 00:15:37,102
カズマが
テロリストだと言うなら―

401
00:15:37,202 --> 00:15:39,238
もっとましな根拠を
持ってきてください

402
00:15:39,371 --> 00:15:40,673
そう それ 根拠よ！

403
00:15:41,106 --> 00:15:43,242
根拠？ よろしいでしょう

404
00:15:43,575 --> 00:15:44,443
１つ！

405
00:15:45,044 --> 00:15:46,612
デュラハンを倒したとはいえ―

406
00:15:46,679 --> 00:15:49,448
街に洪水による
多大な被害を負わせ

407
00:15:50,049 --> 00:15:50,716
はっ！

408
00:15:50,983 --> 00:15:52,084
２つ！

409
00:15:52,451 --> 00:15:56,522
街の近くで爆裂魔法を放ち
地形や生態系を変え―

410
00:15:56,588 --> 00:16:00,426
あまつさえ この数日においては
深夜に騒音騒ぎを起こし

411
00:16:00,592 --> 00:16:01,460
はっ！

412
00:16:02,061 --> 00:16:03,629
（カズマ）ダメだ この弁護人たち

413
00:16:03,963 --> 00:16:05,197
そして３つ！

414
00:16:05,564 --> 00:16:08,067
被告人はアンデッドにしか
使えないスキル―

415
00:16:08,167 --> 00:16:11,103
“ドレインタッチ”を使ったという
目撃情報があります！

416
00:16:11,236 --> 00:16:12,104
（カズマ）はっ！

417
00:16:12,371 --> 00:16:14,707
黙秘だ！
黙秘権を行使するのだ！

418
00:16:15,174 --> 00:16:18,310
耳を塞いでも
なかったことにはできませんよ！

419
00:16:18,410 --> 00:16:20,145
最も大きな根拠として―

420
00:16:20,245 --> 00:16:23,582
あなたに 魔王軍の者との
交流はないかと尋ねました

421
00:16:23,716 --> 00:16:26,385
その際 魔導具が
ウソを感知したのです

422
00:16:27,586 --> 00:16:30,289
これこそが
証拠ではないでしょうか!?

423
00:16:32,458 --> 00:16:34,293
もうダメ！ もうダメよ

424
00:16:34,393 --> 00:16:36,195
カズマさん 犯罪者だよ！

425
00:16:36,328 --> 00:16:38,998
神よ！ 一体どうしたら…

426
00:16:39,264 --> 00:16:40,632
もういいだろう

427
00:16:40,733 --> 00:16:44,169
そいつは間違いなく
魔王軍の関係者だ

428
00:16:44,236 --> 00:16:45,137
（カズマ）はっ！

429
00:16:45,671 --> 00:16:48,640
でかした オッサン
これはチャンスだ！

430
00:16:48,707 --> 00:16:52,077
わしの屋敷に
爆発物を送りつけたんだぞ

431
00:16:52,177 --> 00:16:53,445
すぐに死刑にしろ！

432
00:16:53,579 --> 00:16:54,780
違う！

433
00:16:55,080 --> 00:16:57,349
俺は魔王軍の
関係者なんかじゃない！

434
00:16:57,449 --> 00:16:58,751
テロリストでもない！

435
00:16:59,018 --> 00:17:00,452
何をいまさら

436
00:17:00,552 --> 00:17:04,056
あなたの証言がウソであること
確認している！

437
00:17:04,123 --> 00:17:06,258
いいか しっかり見とけよ！

438
00:17:06,725 --> 00:17:08,660
言うぞ 俺は―

439
00:17:09,094 --> 00:17:13,732
魔王軍の手先でも
テロリストでも 何でもない！

440
00:17:18,604 --> 00:17:19,772
そんな…

441
00:17:20,072 --> 00:17:21,206
裁判長！

442
00:17:21,807 --> 00:17:27,179
これでは 検察官の主張は
証拠と認めるわけにはいきませんね

443
00:17:27,379 --> 00:17:28,514
あ…

444
00:17:29,715 --> 00:17:31,083
（ため息）

445
00:17:31,283 --> 00:17:32,551
（裁判長）ふむ…

446
00:17:33,085 --> 00:17:35,320
よって 被告人サトウカズマ―

447
00:17:35,721 --> 00:17:38,791
あなたへの嫌疑は不十分と見なし
無罪と…

448
00:17:39,091 --> 00:17:41,226
（アルダープ）ダメだ 裁判長

449
00:17:41,560 --> 00:17:42,828
（裁判長）アルダープ殿？

450
00:17:43,095 --> 00:17:45,731
わしに恥をかかせる気か

451
00:17:46,165 --> 00:17:47,533
んー？

452
00:17:47,599 --> 00:17:48,700
あ… ああ…

453
00:17:49,068 --> 00:17:50,669
何だよ それ
汚いだろ！

454
00:17:50,836 --> 00:17:53,338
ふん！ 冒険者風情が！

455
00:17:53,839 --> 00:17:56,308
（カズマ）これだから中世は…！

456
00:17:56,642 --> 00:18:00,712
被告人は有罪
よって判決は―

457
00:18:01,213 --> 00:18:02,648
死刑に…

458
00:18:02,714 --> 00:18:07,219
おかしいだろぉーっ！

459
00:18:07,419 --> 00:18:08,754
（ダクネス）裁判長

460
00:18:08,854 --> 00:18:11,290
私の話を
聞いてもらえないだろうか

461
00:18:13,158 --> 00:18:14,693
ダクネス

462
00:18:17,296 --> 00:18:18,163
（裁判長）それは―

463
00:18:18,530 --> 00:18:20,866
ダスティネス家の紋章！

464
00:18:21,567 --> 00:18:22,434
チッ！

465
00:18:22,835 --> 00:18:24,503
ダスティネス家って…

466
00:18:24,603 --> 00:18:28,240
国王の懐刀といわれる
名家ですよ

467
00:18:28,574 --> 00:18:29,641
（荒くれ者）あのお嬢さん―

468
00:18:29,741 --> 00:18:32,811
最初から
何かあると思っていたが

469
00:18:33,112 --> 00:18:34,446
まさかな

470
00:18:34,580 --> 00:18:36,815
せっかく黙っててやったのに

471
00:18:37,116 --> 00:18:38,851
ヤツは こうかつだ

472
00:18:39,218 --> 00:18:41,520
こうでもしないと
死刑にされていたぞ

473
00:18:41,620 --> 00:18:42,855
（カズマ）ん…

474
00:18:43,322 --> 00:18:46,458
（ダクネス）この裁判 私に
預からせてはくれないだろうか

475
00:18:46,658 --> 00:18:47,826
うぬぬ…

476
00:18:48,293 --> 00:18:51,396
なかったことにしてくれと
言っているのではない

477
00:18:51,497 --> 00:18:55,634
時間をもらえれば
この男の潔白を必ず証明してみせる

478
00:18:56,235 --> 00:18:58,637
いくらダスティネス家の
威光があろうと…

479
00:18:59,204 --> 00:19:01,707
これは私からあなたへの
借りになる

480
00:19:01,807 --> 00:19:05,711
だから私にできることなら
何でも１つ 言うことを聞こう

481
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
うおーっ

482
00:19:07,746 --> 00:19:10,415
うへぇ… 何でも？

483
00:19:10,516 --> 00:19:12,251
（ダクネス）そう 何でもだ

484
00:19:12,351 --> 00:19:15,154
（冒険者１）ダクネスさん
（冒険者２）ダクネス…

485
00:19:15,220 --> 00:19:17,623
（セドル）そ… そうだ！
カズマは悪くない

486
00:19:17,723 --> 00:19:19,358
（ガリル）
割引券もくれたしな

487
00:19:19,458 --> 00:19:21,393
裁判なんてクソくらえだ

488
00:19:21,493 --> 00:19:23,328
カズマ！ カズマ！

489
00:19:23,395 --> 00:19:28,534
（冒険者たち）カズマ！ カズマ！
カズマ！ カズマ！ カズマ…

490
00:19:28,867 --> 00:19:30,802
静粛に！ 静粛に！

491
00:19:31,403 --> 00:19:32,571
う～…

492
00:19:32,771 --> 00:19:34,473
（めぐみん･アクア）うわぁ…

493
00:19:34,640 --> 00:19:35,807
静粛に！

494
00:19:35,908 --> 00:19:38,210
静粛にって言ってんだろうが
ボケーッ!!

495
00:19:38,510 --> 00:19:40,212
（ダストの叫び声）

496
00:19:42,648 --> 00:19:43,615
（裁判長の咳払い）

497
00:19:43,815 --> 00:19:47,186
ほかならぬダスティネス家の
ご令嬢の頼み

498
00:19:47,286 --> 00:19:48,854
あなたの言葉を信じましょう

499
00:19:50,756 --> 00:19:54,626
（裁判長）被告人 サトウカズマの
判決を保留とする

500
00:19:54,693 --> 00:19:56,361
（観衆）おお～！
（カズマ）は～っ

501
00:19:56,461 --> 00:19:57,863
やったわね！ カズマ

502
00:19:57,963 --> 00:19:58,830
よく分かんないけど―

503
00:19:58,931 --> 00:20:01,300
死刑じゃないってことは
めでたいってことよね

504
00:20:01,500 --> 00:20:03,936
ヨッ！ 祝いの花鳥風月～

505
00:20:04,236 --> 00:20:06,271
フッ！
私の頭脳と弁護が―

506
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
功を奏しましたね

507
00:20:08,307 --> 00:20:10,909
お前らは早々に諦めてただろ

508
00:20:18,917 --> 00:20:21,887
（カズマ）今日ばかりは
礼を言わないとな… へへっ

509
00:20:22,554 --> 00:20:23,789
まだ油断はできない

510
00:20:23,956 --> 00:20:25,424
だがアルダープのことは―

511
00:20:25,490 --> 00:20:26,258
任せておけ

512
00:20:26,592 --> 00:20:27,626
{\an8}（カズマ）大丈夫かよ？

513
00:20:27,726 --> 00:20:30,429
{\an8}あのオッサン お前を
見る目がヤバかったぞ

514
00:20:30,529 --> 00:20:32,464
{\an8}すごいこと 要求され
ちゃうんじゃないのか？

515
00:20:32,598 --> 00:20:35,434
{\an8}おおっ！
す… すごいこと！

516
00:20:35,500 --> 00:20:36,735
{\an8}（荒い息）

517
00:20:36,835 --> 00:20:38,337
{\an8}（カズマ）
俺の心配を返せよ

518
00:20:38,437 --> 00:20:40,005
{\an8}（ダクネス）
あ…いや 大丈夫だ

519
00:20:42,574 --> 00:20:44,009
{\an8}では 行ってくる

520
00:20:49,248 --> 00:20:49,915
{\an8}（カズマ）
ララティーナ

521
00:20:50,249 --> 00:20:52,417
{\an8}（ダクネス）
その名で呼ぶな！

522
00:20:52,751 --> 00:20:56,688
{\an8}何なんだ… もう
ぶ… ぶっ殺してやる

523
00:20:56,989 --> 00:20:58,257
{\an8}（カズマ）フッ…

524
00:20:59,358 --> 00:21:01,760
{\an8}（カズマ）俺に
課せられた使命は２つ

525
00:21:01,860 --> 00:21:03,829
{\an8}１つは 俺が魔王軍の
手の者ではないと―

526
00:21:03,929 --> 00:21:05,631
{\an8}証明すること

527
00:21:05,731 --> 00:21:08,767
{\an8}そして２つ目は
領主の屋敷の弁償だ

528
00:21:09,401 --> 00:21:10,902
{\an8}理不尽な要求だけど―

529
00:21:11,003 --> 00:21:12,504
{\an8}かばってくれた
ダクネスのためにも―

530
00:21:12,604 --> 00:21:13,739
{\an8}やるしかない

531
00:21:15,507 --> 00:21:17,643
ここから俺の冒険の―

532
00:21:17,743 --> 00:21:19,945
第２章の始まりだ！

533
00:21:20,545 --> 00:21:21,380
{\an8}（足音）

534
00:21:21,380 --> 00:21:22,481
{\an8}（足音）

535
00:21:21,380 --> 00:21:22,481
（カズマ）うわっ！

536
00:21:22,781 --> 00:21:24,549
（兵士）裁判所の命(めい)により―

537
00:21:24,650 --> 00:21:28,687
被告人の借金を 私財より
差し押さえとすることとなった！

538
00:21:47,005 --> 00:21:53,412
（泣き声）

539
00:21:53,612 --> 00:21:55,013
（カズマ）俺の冒険の―

540
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
第２章の… 始まりだ

541
00:22:01,053 --> 00:22:06,058
♪～

542
00:23:25,804 --> 00:23:30,809
{\an8}～♪