1
00:00:01,668 --> 00:00:03,103
{\an8}（セナ）サトウカズマ！

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,637
{\an8}（セナ）街の周囲に
あふれかえった―

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,773
{\an8}モンスターの出どころを
調べたら―

4
00:00:07,073 --> 00:00:09,275
{\an8}先日 貴様らが潜入した
キールダンジョンから―

5
00:00:09,376 --> 00:00:11,111
{\an8}あふれていたことが
分かった！

6
00:00:11,177 --> 00:00:13,780
{\an8}（サトウカズマ）何でも
俺たちのせいにされちゃあ…

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,548
{\an8}念のために聞くけど―

8
00:00:15,648 --> 00:00:17,150
{\an8}心当たりは ないんだよな？

9
00:00:17,550 --> 00:00:19,419
{\an8}（めぐみん）爆裂魔法
絡みでなければ―

10
00:00:19,519 --> 00:00:21,254
{\an8}心当たりは ありませんよ

11
00:00:21,321 --> 00:00:23,022
{\an8}（ダクネス）私もだな

12
00:00:23,123 --> 00:00:25,558
{\an8}日頃から あまり問題は
起こしていないはずだ

13
00:00:25,792 --> 00:00:27,193
{\an8}（カズマ）で お前は？

14
00:00:27,293 --> 00:00:28,595
{\an8}（アクア）
もちろん ないわよ

15
00:00:28,695 --> 00:00:31,231
{\an8}いくら何でも
私を疑いすぎでしょう

16
00:00:31,331 --> 00:00:32,565
{\an8}あのダンジョンに
関しちゃ―

17
00:00:32,665 --> 00:00:33,633
{\an8}むしろ私のおかげで―

18
00:00:33,733 --> 00:00:35,635
{\an8}モンスターは
寄り付かないはずよ

19
00:00:36,202 --> 00:00:37,737
（カズマ）私のおかげ…？

20
00:00:38,605 --> 00:00:40,206
（カズマ）ちょっと こっち来い
（アクア）あ…

21
00:00:40,573 --> 00:00:42,041
{\an8}続けて

22
00:00:42,142 --> 00:00:43,176
{\an8}でねでね
（カズマ）うん

23
00:00:43,276 --> 00:00:45,345
{\an8}リッチーがいた部屋に
作った魔法陣は―

24
00:00:45,445 --> 00:00:47,046
{\an8}本気も本気！
（カズマ）ほ～？

25
00:00:47,147 --> 00:00:48,715
{\an8}今でも しっかり
残ってて―

26
00:00:48,815 --> 00:00:49,682
{\an8}邪悪な存在が―

27
00:00:49,783 --> 00:00:51,718
{\an8}立ち入れないように
なってるはずよ

28
00:00:52,352 --> 00:00:53,486
（カズマ）お前 今 何つった？

29
00:00:53,586 --> 00:00:56,289
（アクア）な… 何よ 急に？
言ったとおりよ

30
00:00:56,389 --> 00:00:58,725
あそこには
私が本気で作った魔法陣が―

31
00:00:58,825 --> 00:01:00,427
今もモンスターを
寄せ付けないように…

32
00:01:00,527 --> 00:01:04,764
（カズマ）この バカがーっ!!

33
00:01:05,398 --> 00:01:07,467
{\an8}（アクアの泣き声）

34
00:01:07,567 --> 00:01:10,470
{\an8}（アクア）私のせいじゃ
ないはずなのに…

35
00:01:10,570 --> 00:01:11,805
毎度毎度 あれか？

36
00:01:12,105 --> 00:01:14,074
活躍の差し引きを
マイナスにしないと―

37
00:01:14,174 --> 00:01:15,775
どうにかなる病気なのか？

38
00:01:16,242 --> 00:01:17,444
（カズマ）
モンスターはともかく―

39
00:01:17,544 --> 00:01:20,146
街の人たちが困っているのは
見過ごせません

40
00:01:20,246 --> 00:01:21,681
協力させてください

41
00:01:21,848 --> 00:01:22,715
何とかごまかせたが
魔法陣を消さないと

42
00:01:22,715 --> 00:01:25,185
何とかごまかせたが
魔法陣を消さないと

43
00:01:22,715 --> 00:01:25,185
{\an8}（アクア）
絶対 違うのに…

44
00:01:33,560 --> 00:01:34,794
（カズマ）ああ なるほど

45
00:01:35,428 --> 00:01:37,363
確かに謎のモンスターだな

46
00:01:37,464 --> 00:01:38,498
（セナ）サトウさん
（カズマ）サトウです

47
00:01:39,199 --> 00:01:40,867
ご協力 感謝します

48
00:01:41,167 --> 00:01:44,604
どうやら何者かが
モンスターを召喚しているようです

49
00:01:45,171 --> 00:01:46,639
ですから 術者を倒し―

50
00:01:46,739 --> 00:01:48,875
召喚の魔法陣に
これを貼ってください

51
00:01:49,409 --> 00:01:51,478
（カズマ）ん…
（セナ）強力な封印の札(ふだ)です

52
00:01:51,711 --> 00:01:55,748
私 あの人形の仮面が
生理的に受けつけられないわ

53
00:01:55,849 --> 00:01:57,183
なぜかしら？

54
00:01:57,283 --> 00:01:59,385
どうにも
ムカムカしてくるんですけど…

55
00:01:59,486 --> 00:02:00,587
んっ… えっ？

56
00:02:00,687 --> 00:02:03,423
ちょっ… な… 何？

57
00:02:03,656 --> 00:02:05,191
…って あら？

58
00:02:05,391 --> 00:02:07,594
何かしら？ 甘えてるのかしら

59
00:02:08,261 --> 00:02:10,530
見てるとムカムカしてくる
仮面だけど―

60
00:02:10,630 --> 00:02:12,599
あれ？ 何だか
かわいく見えて…

61
00:02:12,699 --> 00:02:13,500
ふあっ!!

62
00:02:12,699 --> 00:02:13,500
{\an8}（爆発音）

63
00:02:13,500 --> 00:02:14,634
{\an8}（爆発音）

64
00:02:14,734 --> 00:02:16,302
あ… ああ…

65
00:02:16,603 --> 00:02:18,371
（セナ）ご覧のとおり
このモンスターは―

66
00:02:18,471 --> 00:02:21,207
取りつき 自爆するという
習性を持っていまして

67
00:02:21,307 --> 00:02:22,509
（カズマ）ハァ… なるほど

68
00:02:22,609 --> 00:02:25,278
（アクア）何で そんなに
冷静なのよ!?

69
00:02:25,345 --> 00:02:26,212
（一同）あ…？

70
00:02:29,182 --> 00:02:29,716
{\an8}（爆発音）

71
00:02:29,716 --> 00:02:30,717
{\an8}（爆発音）

72
00:02:29,716 --> 00:02:30,717
（一同）あっ！

73
00:02:32,652 --> 00:02:33,620
うむ

74
00:02:33,786 --> 00:02:36,456
私が露払いのために
前に出よう

75
00:02:36,556 --> 00:02:38,324
カズマは私の後ろを
ついてこい

76
00:02:38,391 --> 00:02:39,559
お… おう

77
00:02:39,659 --> 00:02:41,161
（めぐみん）カズマ カズマ
（カズマ）お？

78
00:02:41,261 --> 00:02:43,296
（めぐみん）私は
足手まといになりますし―

79
00:02:43,396 --> 00:02:45,498
ここで待機して…
（アクア）それじゃあ 私も

80
00:02:45,598 --> 00:02:47,267
（カズマ）おい！
お前は一緒に来るんだよ

81
00:02:47,333 --> 00:02:47,934
（アクア）え…！

82
00:02:48,201 --> 00:02:51,538
イヤ～ッ…
もうダンジョンはイヤなの！

83
00:02:51,938 --> 00:02:54,908
ダンジョンに入ると
きっと また置いていかれるわ！

84
00:02:55,842 --> 00:02:58,745
ダンジョンはイヤ…
イヤ…！

85
00:02:59,279 --> 00:03:01,648
（カズマ）となると
俺とダクネスのみか

86
00:03:01,748 --> 00:03:02,949
（ダクネス）カズマと２人きり？

87
00:03:03,383 --> 00:03:06,653
モンスターよりも カズマの方に
身の危険を感じるのだが…

88
00:03:06,719 --> 00:03:07,253
{\an8}（ダクネスの荒い息）

89
00:03:07,253 --> 00:03:09,289
{\an8}（ダクネスの荒い息）

90
00:03:07,253 --> 00:03:09,289
（カズマ）お前も
ダンジョンの奥に置いてって―

91
00:03:09,289 --> 00:03:09,389
{\an8}（ダクネスの荒い息）

92
00:03:09,389 --> 00:03:12,258
{\an8}（ダクネスの荒い息）

93
00:03:09,389 --> 00:03:12,258
アクアと同じトラウマを
植え付けてやってもいいんだからな

94
00:03:16,195 --> 00:03:18,331
（カズマ）中は
以前 潜ったときと違い―

95
00:03:18,431 --> 00:03:20,833
主(あるじ)がいるかのように
明かりがともっている

96
00:03:20,934 --> 00:03:24,270
これも謎のモンスターの
影響なのだろうか

97
00:03:24,337 --> 00:03:26,673
（ダクネスの笑い声）

98
00:03:26,739 --> 00:03:28,875
（ダクネス）当たる！ 当たるぞっ！

99
00:03:28,942 --> 00:03:29,842
カズマ 見ろ

100
00:03:29,943 --> 00:03:32,478
こいつら 私の剣でも
ちゃんと当たる

101
00:03:32,745 --> 00:03:34,781
すごく うれしそうだな

102
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
（カズマ）しかし
こいつらと一緒だと―

103
00:03:36,983 --> 00:03:39,219
アクアの魔法陣を
こっそり消せないな

104
00:03:39,319 --> 00:03:40,687
（冒険者１）
おい ちょっと待ってくれ

105
00:03:40,787 --> 00:03:42,288
もっとゆっくり… うわっ！

106
00:03:42,522 --> 00:03:44,691
張り付かれた！
誰かこいつを剥がしてくれ

107
00:03:45,225 --> 00:03:46,392
（冒険者２）ギャー！
こっち来んな！

108
00:03:46,392 --> 00:03:47,293
（冒険者２）ギャー！
こっち来んな！

109
00:03:46,392 --> 00:03:47,293
{\an8}（爆発音）

110
00:03:47,293 --> 00:03:47,560
{\an8}（爆発音）

111
00:03:47,560 --> 00:03:48,628
{\an8}（爆発音）

112
00:03:47,560 --> 00:03:48,628
うわっ！ わーっ！

113
00:03:48,728 --> 00:03:50,630
（カズマ）よし ダクネス
そのまま進め！

114
00:03:50,730 --> 00:03:51,598
任せろ！

115
00:03:51,664 --> 00:03:54,267
ああっ… 何だ
この高揚感は！

116
00:03:54,267 --> 00:03:54,801
ああっ… 何だ
この高揚感は！

117
00:03:54,267 --> 00:03:54,801
{\an8}（爆発音）

118
00:03:54,801 --> 00:03:55,468
{\an8}（爆発音）

119
00:03:55,468 --> 00:03:56,970
{\an8}（爆発音）

120
00:03:55,468 --> 00:03:56,970
初めてクルセイダーとして―

121
00:03:57,270 --> 00:03:59,606
まともに活躍している気がする！

122
00:04:01,741 --> 00:04:04,611
（カズマ）ん… どうしたもんかな

123
00:04:07,580 --> 00:04:10,416
どう考えても
あの人形の主だろ

124
00:04:10,483 --> 00:04:13,019
ん… あっ おい！

125
00:04:13,686 --> 00:04:15,421
（ダクネス）貴様が元凶か？

126
00:04:15,521 --> 00:04:16,422
（バニル）ん？

127
00:04:16,956 --> 00:04:21,828
ほう… よもやここまで
たどり着くとは

128
00:04:22,028 --> 00:04:25,331
我がダンジョンへようこそ！
冒険者よ

129
00:04:25,431 --> 00:04:28,434
我が輩こそが
諸悪の根源にして元凶―

130
00:04:28,868 --> 00:04:33,640
魔王軍の幹部にして
悪魔たちを率いる地獄の公爵―

131
00:04:33,740 --> 00:04:36,809
この世のすべてを見通す
大悪魔―

132
00:04:38,011 --> 00:04:39,746
バニルである！

133
00:04:43,416 --> 00:04:45,451
（カズマ）魔王軍の幹部？

134
00:04:45,518 --> 00:04:46,919
おい 逃げるぞ！

135
00:04:47,020 --> 00:04:50,790
女神エリスに仕える者が
悪魔を前にして引き下がれるか！

136
00:04:51,057 --> 00:04:52,392
ほう…

137
00:04:52,492 --> 00:04:56,896
“魔王より強いかもしれない
バニルさん”と評判の我が輩を？

138
00:04:56,996 --> 00:04:57,897
（ダクネス）クッ…！

139
00:04:58,564 --> 00:05:00,066
まあ 落ち着くがいい

140
00:05:00,366 --> 00:05:02,335
魔王軍の幹部とはいっても―

141
00:05:02,435 --> 00:05:04,604
城の結界を
維持しているだけの―

142
00:05:04,704 --> 00:05:06,506
いわば なんちゃって幹部でな

143
00:05:06,806 --> 00:05:10,310
魔王のヤツに ベルディアの件で
調査を頼まれたんだ

144
00:05:10,376 --> 00:05:11,644
（カズマ）あ～…！

145
00:05:12,845 --> 00:05:14,881
ついでにアクセルの街に
住んでいる―

146
00:05:14,981 --> 00:05:18,651
働けば働くほど貧乏になるという
不思議な特技を持つ―

147
00:05:19,452 --> 00:05:21,054
ポンコツ店主に
用があって来たのだ

148
00:05:21,354 --> 00:05:22,522
（ダクネス･カズマ）ん…

149
00:05:22,789 --> 00:05:26,759
（バニル）そして 我が輩は
世間で言うところの悪魔族

150
00:05:26,859 --> 00:05:28,761
悪魔の最高のごはんは―

151
00:05:28,861 --> 00:05:32,799
汝(なんじ)ら人間が発する
イヤだなと思う悪感情だ

152
00:05:32,899 --> 00:05:35,568
汝ら人間が１人生まれるたび―

153
00:05:35,668 --> 00:05:38,771
我は喜び
庭 駆け回るであろう！

154
00:05:38,838 --> 00:05:41,541
（カズマ）ダンジョンから
この人形がポコポコ出てきて―

155
00:05:41,674 --> 00:05:43,843
その人間が
ずいぶん難儀してるんだが？

156
00:05:43,943 --> 00:05:44,977
（バニル）何と？

157
00:05:45,078 --> 00:05:48,681
こやつらを使い ダンジョン内の
モンスターを駆除していたのだが―

158
00:05:48,948 --> 00:05:51,684
ふむ… 外にあふれ出していると
いうことは―

159
00:05:51,784 --> 00:05:53,753
もうモンスターは おらぬのだな

160
00:05:53,853 --> 00:05:55,455
ならば…

161
00:05:56,789 --> 00:05:59,692
次の計画に
移行するとしようか

162
00:06:00,059 --> 00:06:01,761
（カズマ）
何を企(たくら)んでるんだ？

163
00:06:01,861 --> 00:06:02,962
（バニル）失敬な！

164
00:06:03,062 --> 00:06:05,832
鎧(よろい)娘が数日
帰ってこなかっただけで―

165
00:06:05,932 --> 00:06:09,502
自室を熊のようにウロウロして
心配していた男よ

166
00:06:09,602 --> 00:06:10,536
（カズマ）おい！ やめろよ

167
00:06:10,870 --> 00:06:12,972
何で見てきたみたいに
言うんだよ

168
00:06:13,072 --> 00:06:13,973
あ？
（ダクネス）ん…

169
00:06:14,073 --> 00:06:15,842
お前もモジモジするのはやめろ

170
00:06:16,375 --> 00:06:20,046
我が輩にはな
とびきりの破滅願望があるのだ

171
00:06:20,913 --> 00:06:23,015
まずダンジョンを手に入れる

172
00:06:23,116 --> 00:06:26,519
各部屋には悪魔たちを待機させ
ワナを仕掛ける

173
00:06:26,753 --> 00:06:29,655
挑むは 歴戦のすご腕冒険者たち

174
00:06:29,856 --> 00:06:32,458
やがて 苛烈な試練を
くぐり抜け―

175
00:06:32,558 --> 00:06:35,828
勇敢な冒険者が
最奥の部屋にたどり着く！

176
00:06:35,928 --> 00:06:38,064
待ち受けるのは
もちろん我が輩！

177
00:06:38,498 --> 00:06:40,833
“よくぞここまで来たな
冒険者よ”

178
00:06:40,933 --> 00:06:44,070
“さあ 我を倒し
ばく大な富を その手にせよ”

179
00:06:44,604 --> 00:06:46,672
ついに始まる最後の戦い

180
00:06:47,540 --> 00:06:51,110
激戦の末 とうとう打ち倒された
我が輩の背後には―

181
00:06:51,410 --> 00:06:53,946
封印されし宝箱が現れる

182
00:06:54,046 --> 00:06:57,950
苦難を乗り越えた冒険者が
それを開くと 中には…

183
00:06:59,018 --> 00:07:00,987
“スカ”と書かれた紙きれが！

184
00:07:01,788 --> 00:07:04,991
それを見て ぼう然とする
冒険者たちを見ながら…―

185
00:07:07,093 --> 00:07:09,162
我が輩は滅びたい

186
00:07:10,696 --> 00:07:11,631
（ダクネス）ん…

187
00:07:12,465 --> 00:07:14,200
その計画を実行するため―

188
00:07:14,500 --> 00:07:15,802
友人の店で金を貯(た)め―

189
00:07:15,902 --> 00:07:18,771
巨大ダンジョンを
作ってもらうつもりだったのだが―

190
00:07:19,038 --> 00:07:21,441
偶然 ここを通りかかり―

191
00:07:21,541 --> 00:07:25,578
主が いないようだったので
もう このダンジョンでいいかなと…

192
00:07:26,078 --> 00:07:29,182
だが この奥に
けしからん魔法陣があってな

193
00:07:29,482 --> 00:07:30,983
中に入ることが かなわんのだ

194
00:07:31,584 --> 00:07:32,718
（カズマ）また あいつか！

195
00:07:32,985 --> 00:07:33,853
ほう…

196
00:07:34,053 --> 00:07:36,756
貴様の仲間が
魔法陣を張ったのか？

197
00:07:36,856 --> 00:07:38,858
（カズマ）あ…
（バニル）どれどれ

198
00:07:39,892 --> 00:07:42,829
（カズマ）あっ！
（バニル）ちょっと拝見…

199
00:07:44,163 --> 00:07:46,866
フハハ… 何ということだ！

200
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
貴様らの仲間のプリーストが―

201
00:07:48,734 --> 00:07:51,604
この迷惑な魔法陣を
作ってくれおったのか

202
00:07:52,071 --> 00:07:54,006
見える… 見えるぞ！

203
00:07:54,574 --> 00:07:57,610
プリーストが茶を飲んで
くつろいでいる姿が見えるわ！

204
00:07:57,677 --> 00:07:58,711
（カズマ）あいつ…！

205
00:07:59,111 --> 00:08:02,215
その男との賭けで負け
“すんごい要求”とやらが気になり―

206
00:08:02,515 --> 00:08:03,916
先ほどから
いろいろと持て余し―

207
00:08:04,016 --> 00:08:06,018
ずっとモジモジしてる娘よ

208
00:08:06,085 --> 00:08:06,652
持て余していないし
モジモジもしていない！

209
00:08:06,652 --> 00:08:08,621
持て余していないし
モジモジもしていない！

210
00:08:06,652 --> 00:08:08,621
{\an8}（カズマ）ほ～…

211
00:08:08,721 --> 00:08:09,889
適当なことを言うな！

212
00:08:09,989 --> 00:08:11,924
いいい… 言うなー！

213
00:08:11,991 --> 00:08:15,528
この件が終わったら その娘に
どんな要求をしようかと―

214
00:08:15,628 --> 00:08:17,029
ソワソワしてる男よ

215
00:08:17,096 --> 00:08:19,065
ソ… ソワソワしてねーし！

216
00:08:19,165 --> 00:08:20,233
ししし… してねーし！

217
00:08:20,733 --> 00:08:22,502
そこを通してもらおうか！

218
00:08:22,602 --> 00:08:26,639
なあに “人間は殺さぬ”が
鉄則の我が輩だ

219
00:08:27,106 --> 00:08:30,009
ああ 人間は殺さぬとも

220
00:08:30,209 --> 00:08:32,578
人間はな！

221
00:08:32,979 --> 00:08:35,581
こんな迷惑な魔法陣など
作りおって

222
00:08:35,681 --> 00:08:37,850
一発 キツいの
食らわしてくれるわ！

223
00:08:37,917 --> 00:08:40,052
（カズマ）
こいつ アクアの正体を…

224
00:08:40,286 --> 00:08:42,588
アクアに危害を加えると
言うなら―

225
00:08:42,688 --> 00:08:43,789
引くわけには いかない

226
00:08:43,856 --> 00:08:46,292
（バニル）腹筋だけでなく
脳まで固そうな娘よ

227
00:08:46,592 --> 00:08:49,295
今すぐ帰れば
２人とも誰にも邪魔されず―

228
00:08:49,595 --> 00:08:50,796
“すんごい要求”は―

229
00:08:50,897 --> 00:08:53,032
期待どおりになること
間違いなしだ

230
00:08:53,099 --> 00:08:54,767
（ダクネス）なっ…
（カズマ）耳を貸すな！

231
00:08:54,867 --> 00:08:56,836
悪魔のささやきだ
惑わされるな

232
00:08:57,036 --> 00:08:58,771
だ… 誰が惑わされるか！

233
00:08:58,871 --> 00:09:01,007
カ… カズマこそ
時と場合を考えろ

234
00:09:01,274 --> 00:09:02,742
（カズマ）あ… あれ？

235
00:09:02,842 --> 00:09:05,778
お… 俺はこんなにも
心 揺り動かされてるのに…

236
00:09:05,845 --> 00:09:06,879
もういい！

237
00:09:06,979 --> 00:09:10,016
貴様と話をしていると
頭がおかしくなりそうだ！

238
00:09:10,116 --> 00:09:11,017
フハハハハハ！

239
00:09:11,117 --> 00:09:13,586
何なら 魔法陣の張られた
そこの部屋で―

240
00:09:13,686 --> 00:09:15,254
ご休憩でもして帰ればよい

241
00:09:15,321 --> 00:09:16,656
（カズマ）ご休憩!?

242
00:09:16,856 --> 00:09:18,624
おい！ カズマ 葛藤するな！

243
00:09:18,724 --> 00:09:20,159
同じ屋敷に住んでいるのに―

244
00:09:20,259 --> 00:09:22,728
そんな おかしな関係になって
どうする？

245
00:09:22,828 --> 00:09:23,763
しっかりしろ！

246
00:09:23,829 --> 00:09:24,697
ハッ！

247
00:09:24,797 --> 00:09:26,632
見てくれがよくて
体が好みでも―

248
00:09:26,732 --> 00:09:28,234
中身がアレなダクネスだ

249
00:09:28,334 --> 00:09:29,635
しっかりしろ 俺！

250
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
か… 帰ったら覚えていろよ！

251
00:09:31,804 --> 00:09:32,972
うーっ！

252
00:09:34,073 --> 00:09:35,141
フハハハハ…

253
00:09:35,241 --> 00:09:38,277
威勢の割には
攻撃がスカばかりではないか

254
00:09:38,344 --> 00:09:39,679
（ダクネス）クッ…！

255
00:09:40,780 --> 00:09:43,115
（バニル）フフフフ… ん？

256
00:09:43,215 --> 00:09:45,151
あの姑息(こそく)そうな男はどこへ？

257
00:09:45,217 --> 00:09:46,652
脳筋クルセイダーよりも―

258
00:09:46,752 --> 00:09:49,822
あの手の やからの方が
やっかいなのだが…

259
00:09:50,156 --> 00:09:51,624
どこを見ている？

260
00:09:51,724 --> 00:09:53,593
お前の相手は私だろう！

261
00:09:53,659 --> 00:09:55,928
フハハハハ！ 残念！

262
00:09:56,028 --> 00:09:56,963
（カズマ）チャンス！

263
00:09:57,229 --> 00:09:59,765
もらったー！

264
00:10:00,666 --> 00:10:02,902
（カズマ）そぉいっ？

265
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
（ダクネス）とぉーっ！

266
00:10:05,171 --> 00:10:07,206
（バニル）ぐおぉーっ！

267
00:10:07,740 --> 00:10:11,777
クッ…！
まさか… ここで滅ぶのか…

268
00:10:12,712 --> 00:10:14,180
（荒い息）

269
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
しとめたのか？

270
00:10:15,348 --> 00:10:18,884
クソッ あんなとこに
玉が転がってるなんて… あ！

271
00:10:19,218 --> 00:10:20,886
しかし これは…―

272
00:10:20,953 --> 00:10:22,788
本当にやったんじゃないか？

273
00:10:23,055 --> 00:10:24,690
（バニル）と 期待したところで―

274
00:10:24,757 --> 00:10:25,691
スカ！

275
00:10:25,758 --> 00:10:27,259
（ダクネス）うあーっ！

276
00:10:28,127 --> 00:10:30,663
（バニル）もしや
討ち取ったとでも思ったか？

277
00:10:30,763 --> 00:10:33,699
残念！ 何のダメージも
ありませんでした

278
00:10:34,066 --> 00:10:36,936
おっと！
汝ら２人の悪感情―

279
00:10:37,036 --> 00:10:38,638
大変に美味である

280
00:10:38,738 --> 00:10:40,306
（ダクネス）うあぁーっ！

281
00:10:40,373 --> 00:10:41,407
ダクネス！

282
00:10:45,044 --> 00:10:47,246
ああ… ダクネス？

283
00:10:47,346 --> 00:10:49,782
おい！ 返事をしろよ

284
00:10:50,116 --> 00:10:55,221
（バニルの笑い声）

285
00:10:55,321 --> 00:10:58,424
（バニル）小僧 聞くがいい！
我が力により…

286
00:10:58,691 --> 00:11:01,027
（ダクネス）どうしよう カズマ
体が乗っ取られてしまった！

287
00:11:01,360 --> 00:11:04,830
（バニル）どうだ 小僧
この娘に攻撃できるものなら…

288
00:11:04,897 --> 00:11:07,433
（ダクネス）一向に構わん
遠慮なく攻撃してくれ

289
00:11:07,700 --> 00:11:10,703
さあ早く！ これは絶好の
シチュエーションだ

290
00:11:10,803 --> 00:11:13,005
（バニル）やかましいわ！
何なんだ お前は？

291
00:11:13,105 --> 00:11:14,673
（カズマ）んー…

292
00:11:15,908 --> 00:11:17,343
（バニル）バカな！
何だ？ この…

293
00:11:17,443 --> 00:11:19,145
（ダクネス）麗しい
（バニル）娘は！

294
00:11:19,245 --> 00:11:21,213
一体 どんな頑強な精神を…

295
00:11:21,313 --> 00:11:23,783
（ダクネス）まるでクルセイダーの
鑑(かがみ)のようなヤツだな

296
00:11:23,883 --> 00:11:25,885
（バニル）ええい！ やかましいわ

297
00:11:25,951 --> 00:11:28,154
（バニルの荒い息）

298
00:11:28,254 --> 00:11:31,957
（バニル）我が支配力に耐えるとは
なかなかどうして 大した娘よ

299
00:11:32,091 --> 00:11:32,958
（ダクネス）い… いやぁ

300
00:11:33,059 --> 00:11:34,427
（バニル）
だが 耐えれば耐えるほど―

301
00:11:34,727 --> 00:11:36,862
やがて その身に
あらがい難い激痛が…

302
00:11:36,929 --> 00:11:37,863
（ダクネス）な… 何だと？

303
00:11:38,164 --> 00:11:41,367
（バニル）フハハハ…
さあ どこまで耐えられるか…

304
00:11:43,469 --> 00:11:44,770
何だ これは？

305
00:11:45,337 --> 00:11:47,273
喜びの感情？

306
00:11:47,973 --> 00:11:49,175
{\an8}（カズマ）はい
ちょっと通りますよ～

307
00:11:51,143 --> 00:11:54,280
（ダクネス）私は こんな
痛みなんかに負けたりはしない！

308
00:11:54,380 --> 00:11:55,981
（バニル）その心意気は よし！

309
00:11:56,082 --> 00:12:00,186
だが これ以上の我慢は
汝の精神の崩壊を招き…

310
00:12:00,753 --> 00:12:03,956
貴様 この状況を
楽しんではいないか？

311
00:12:05,091 --> 00:12:06,292
よし ダクネス―

312
00:12:06,392 --> 00:12:08,861
アクアと合流して
とっとと逃げるぞ… うっ！

313
00:12:09,228 --> 00:12:11,030
（バニル）それ以上 近づくな
小僧！

314
00:12:11,263 --> 00:12:13,499
（ダクネス）
カズマ 私を置いて先に行け

315
00:12:13,766 --> 00:12:15,768
（バニル）そうそう貴様の
思いどおりには…

316
00:12:15,868 --> 00:12:18,771
（ダクネス）ああ！ これを一度
言ってみたかったのだ

317
00:12:18,871 --> 00:12:21,006
（バニル）貴様が憎からず
思っている この娘を―

318
00:12:21,107 --> 00:12:23,075
傷つけたくは あるまい？
（ダクネス）はっ…！

319
00:12:23,909 --> 00:12:26,245
（バニル）このまま娘が
我が力に耐え続ければ

320
00:12:26,345 --> 00:12:28,747
（ダクネス）カ… カズマ！
この自称見通す悪魔が―

321
00:12:28,848 --> 00:12:30,483
今 気になることを
言ったのだが

322
00:12:30,783 --> 00:12:32,852
（バニル）やかましいわーっ！

323
00:12:32,952 --> 00:12:34,019
{\an8}（バニルの荒い息）

324
00:12:34,019 --> 00:12:35,354
{\an8}（バニルの荒い息）

325
00:12:34,019 --> 00:12:35,354
（カズマ）あ～…

326
00:12:35,821 --> 00:12:38,023
（バニル）クッ…
この体は失敗だった

327
00:12:38,124 --> 00:12:39,792
（ダクネス）おい！
人の体に失敗だとか―

328
00:12:39,892 --> 00:12:40,926
失礼ではないのか？

329
00:12:41,026 --> 00:12:43,028
（バニル）ええい やかましい！

330
00:12:43,129 --> 00:12:44,263
我が輩は もう出てく…

331
00:12:44,830 --> 00:12:46,098
それは困るな

332
00:12:46,198 --> 00:12:47,466
（バニル）何だ この札は？

333
00:12:47,766 --> 00:12:49,468
（ダクネス）ちょっと待て カズマ
これは確か…

334
00:12:49,869 --> 00:12:52,404
セナにもらった封印の札だ

335
00:12:52,505 --> 00:12:55,241
このまま地上に出て
アクアに浄化してもらう

336
00:12:55,307 --> 00:12:56,242
（バニル･ダクネス）ちょっ？

337
00:12:59,812 --> 00:13:00,479
（バニル）小僧

338
00:13:00,779 --> 00:13:03,415
我が輩の支配に抵抗している
この娘の体には―

339
00:13:03,516 --> 00:13:05,784
常に激痛が走っているのだ

340
00:13:05,885 --> 00:13:08,487
このままでは
娘の心が壊れてしまうぞ！

341
00:13:08,554 --> 00:13:10,156
（ダクネス）というわけだ カズマ

342
00:13:10,256 --> 00:13:12,324
こんな強烈なのは初めてだ

343
00:13:12,424 --> 00:13:14,193
さすがは魔王軍の幹部！

344
00:13:14,293 --> 00:13:16,395
落ちてしまいそうだ…
（カズマ）頑張れ！

345
00:13:16,495 --> 00:13:19,431
地上に着いたら
すぐ楽にしてやるからな

346
00:13:19,532 --> 00:13:20,499
（ダクネス）お構いなく

347
00:13:21,967 --> 00:13:23,135
（バニル･カズマ）
今 何て言った？

348
00:13:23,435 --> 00:13:24,537
{\an8}（ダクネス）お構いなく

349
00:13:25,104 --> 00:13:26,539
（カズマ）
ダクネス よく耐えたな

350
00:13:28,440 --> 00:13:29,341
ダクネス？

351
00:13:29,808 --> 00:13:32,411
（バニルの笑い声）

352
00:13:32,511 --> 00:13:33,946
支配完了！

353
00:13:34,013 --> 00:13:35,080
まさか…

354
00:13:35,147 --> 00:13:36,348
（バニル）フハハハ！

355
00:13:36,448 --> 00:13:39,151
無警戒に出迎えてくる
貴様らのプリーストに―

356
00:13:39,218 --> 00:13:41,954
キツいの一発
食らわしてくれるわ！

357
00:13:42,021 --> 00:13:43,455
ダクネス 目を覚ませ

358
00:13:43,556 --> 00:13:45,157
お前は もっと頑張れる子だ

359
00:13:45,224 --> 00:13:46,458
（バニル）無駄だ！ 小僧

360
00:13:46,559 --> 00:13:49,228
さあ ダンジョンから
無事生還した仲間との―

361
00:13:49,328 --> 00:13:51,096
感動の対面である

362
00:13:51,197 --> 00:13:53,566
忌々しい我が宿敵よ！

363
00:13:53,832 --> 00:13:55,834
乗っ取られた仲間の体を前に―

364
00:13:55,935 --> 00:13:58,037
一体どう出るのか とくと…

365
00:13:58,103 --> 00:14:00,072
（アクア）
セイクリッド･エクソシズム！

366
00:14:00,406 --> 00:14:05,311
（バニル･ダクネス）あああ～っ!!

367
00:14:05,511 --> 00:14:07,213
ダ… ダクネス！

368
00:14:07,279 --> 00:14:10,282
おい こら！
いきなり魔法ぶちかますなよ！

369
00:14:10,382 --> 00:14:12,418
（アクア）何か 邪悪な気配が
突っ込んできたから―

370
00:14:12,518 --> 00:14:14,220
打ち込んでみたんだけど…

371
00:14:14,286 --> 00:14:15,421
（カズマ）ダクネスは 今―

372
00:14:15,521 --> 00:14:18,224
魔王軍の幹部に
体を乗っ取られているんだ

373
00:14:18,290 --> 00:14:20,059
（セナ）ま… 魔王軍の幹部？

374
00:14:20,159 --> 00:14:22,361
（アクア）臭っ！ 何これ？ 臭い！

375
00:14:22,461 --> 00:14:25,030
間違いないわ
悪魔から漂う臭いよ

376
00:14:25,130 --> 00:14:26,532
ダクネスったら エンガチョね

377
00:14:27,199 --> 00:14:30,536
（バニル）フハハハハハ
まずは 初めましてだ

378
00:14:30,636 --> 00:14:34,540
忌々しくも悪名高い
水の女神と同じ名のプリーストよ

379
00:14:34,640 --> 00:14:35,507
我が名は…

380
00:14:35,608 --> 00:14:38,611
（ダクネス）アクア！
わ… 私自身は臭わないと思うのだが

381
00:14:38,911 --> 00:14:39,879
（バニル）我が名はバニ…

382
00:14:39,979 --> 00:14:41,146
（ダクネス）
カズマも嗅いでみてくれ

383
00:14:41,247 --> 00:14:42,414
臭くはないはずだ

384
00:14:42,514 --> 00:14:44,550
（バニル）
やかましいわ！ ハァ ハァ

385
00:14:44,617 --> 00:14:46,452
我が名はバニル… ハァ

386
00:14:46,552 --> 00:14:48,387
出会い頭に退魔(たいま)魔法とは！

387
00:14:48,487 --> 00:14:51,056
これだから悪名高い
アクシズ教の者は―

388
00:14:51,156 --> 00:14:52,925
忌み嫌われるのだ

389
00:14:53,025 --> 00:14:54,560
礼儀というものを知らぬのか？

390
00:14:54,627 --> 00:14:55,995
イヤだぁ～

391
00:14:56,095 --> 00:14:58,564
悪魔相手に礼儀とか
何言っちゃってるんですか？

392
00:14:58,664 --> 00:15:02,534
人の悪感情がないと存在できない
寄生虫じゃないですか～

393
00:15:02,635 --> 00:15:03,969
プーッ クスクス！

394
00:15:06,538 --> 00:15:09,208
セイクリッド･ハイネス･
エクソシズム！

395
00:15:09,275 --> 00:15:10,442
（バニル）甘いわ！
（カズマ）あっぶな！

396
00:15:10,509 --> 00:15:11,610
（アクア）ちょっと ダクネス！

397
00:15:11,911 --> 00:15:14,079
どうしてよけるの？
じっとしててちょうだい

398
00:15:14,179 --> 00:15:15,547
（ダクネス）
そ… そんなこと言われても

399
00:15:15,614 --> 00:15:16,916
ズルいですよ！
（カズマ）は？

400
00:15:17,016 --> 00:15:19,051
私も あの仮面が欲しいです

401
00:15:19,151 --> 00:15:21,220
紅魔(こうま)族の琴線に激しく響きます

402
00:15:21,320 --> 00:15:23,555
バカか！
あの仮面が本体なんだよ

403
00:15:24,023 --> 00:15:24,957
確かに あれは―

404
00:15:25,057 --> 00:15:27,159
手配書に示されてる
“見通す悪魔”

405
00:15:27,259 --> 00:15:28,427
皆さん 確保を！

406
00:15:28,527 --> 00:15:30,162
（冒険者たち）おう！

407
00:15:30,229 --> 00:15:32,064
（冒険者１）クソーッ！

408
00:15:30,229 --> 00:15:32,064
{\an8}（バニルの笑い声）

409
00:15:32,064 --> 00:15:33,165
{\an8}（バニルの笑い声）

410
00:15:33,165 --> 00:15:35,167
{\an8}（バニルの笑い声）

411
00:15:33,165 --> 00:15:35,167
うっ… うわー！

412
00:15:35,501 --> 00:15:37,336
ねえ ダクネス！ じっとして

413
00:15:37,436 --> 00:15:39,438
助かりたいの？
助かりたくないの？

414
00:15:39,538 --> 00:15:41,707
（ヘインズ）あのダクネスが
こんなに手ごわいなんて

415
00:15:42,007 --> 00:15:42,975
（セドル）当たらねぇ！

416
00:15:43,042 --> 00:15:45,978
簡単に 剣ではじき返されちまう

417
00:15:46,045 --> 00:15:48,247
（バニル）この体は具合がいいな

418
00:15:48,347 --> 00:15:50,616
筋力はあるし 耐久力もある

419
00:15:50,716 --> 00:15:54,353
おまけに 忌々しい神々の
魔法にも耐性があるときた

420
00:15:54,586 --> 00:15:56,155
（ダクネス）すまん… みんな

421
00:15:56,388 --> 00:15:57,323
（バニル）フハハハ…

422
00:15:57,423 --> 00:16:00,559
キリキリと かかってこい
このヘナチョコ冒険者どもめが！

423
00:16:00,626 --> 00:16:02,094
（ヘインズ）ダクネス！ お前―

424
00:16:02,194 --> 00:16:04,530
ちょっと剣が当たるようになっただけで
調子に乗りやがって

425
00:16:04,997 --> 00:16:06,999
（ガリル）俺 あんたは
カズマのパーティーで―

426
00:16:07,099 --> 00:16:08,467
一番 まともだと…

427
00:16:08,567 --> 00:16:09,668
（セドル）囲め 囲め！

428
00:16:09,969 --> 00:16:11,737
この ヘッポコクルセイダーを
取り囲め！

429
00:16:12,237 --> 00:16:13,172
（ダクネス）ああ…

430
00:16:13,272 --> 00:16:16,041
普段 気さくに話しかけてくれる
冒険者たちが―

431
00:16:16,141 --> 00:16:18,510
こんなにも さげすんだ目で

432
00:16:18,610 --> 00:16:21,013
（バニル）
なぜか感じる喜びの感情

433
00:16:21,113 --> 00:16:22,748
これは どういうことなのか…

434
00:16:23,148 --> 00:16:24,483
何とかしてあげてください

435
00:16:24,583 --> 00:16:25,517
（カズマ）クッ…

436
00:16:25,617 --> 00:16:28,053
（セナ）サトウさん
参戦しないのですか？

437
00:16:28,153 --> 00:16:29,088
（ヘインズ）ぐあっ！
（カズマ･めぐみん･セナ）あっ…

438
00:16:29,188 --> 00:16:30,155
（アクア）カ… カズマ～！

439
00:16:30,556 --> 00:16:32,758
ねぇ これってピンチなんですけど

440
00:16:33,225 --> 00:16:36,061
実は 今までで一番
ピンチなんですけど！

441
00:16:36,362 --> 00:16:38,664
カズマさん カズマさーん！

442
00:16:40,032 --> 00:16:42,401
（カズマ）今こそセナに
説教でもしてやりたい

443
00:16:42,501 --> 00:16:45,170
毎回毎回 俺が騒動を
起こしてるんじゃない

444
00:16:45,270 --> 00:16:47,439
俺は 巻き込まれているだけなんだ！

445
00:16:47,539 --> 00:16:49,475
こんな俺が強運だとか…

446
00:16:49,541 --> 00:16:52,077
カズマさぁ～んっ！

447
00:16:52,144 --> 00:16:53,746
（カズマ）ん～っ…

448
00:16:54,046 --> 00:16:56,482
しょうがねぇなぁー！

449
00:16:57,649 --> 00:16:58,584
（バニル）ん？

450
00:16:59,051 --> 00:17:02,287
ダクネス！ 何 簡単に
悪魔にしつけられてんだ？

451
00:17:02,388 --> 00:17:05,357
お前ってば そんなにもチョロイ
お手頃女だったのか？

452
00:17:05,424 --> 00:17:08,193
（バニル）無駄だ！
この娘に貴様の声は…

453
00:17:08,260 --> 00:17:10,062
（ダクネス）
誰がチョロイお手頃女だ！

454
00:17:10,162 --> 00:17:11,597
しつけられているわけではないぞ

455
00:17:13,198 --> 00:17:15,601
（バニル）
ううむ… 何たる鋼(はがね)の精神

456
00:17:15,667 --> 00:17:18,670
今から俺が
仮面に貼られた封印を解く

457
00:17:18,771 --> 00:17:20,172
そしたら一瞬でいい

458
00:17:20,272 --> 00:17:23,609
バニルから支配権を取り戻し
仮面を剥がして投げ捨てろ！

459
00:17:24,043 --> 00:17:25,444
（バニル）貧弱な貴様が―

460
00:17:25,544 --> 00:17:28,714
この娘の力を完璧に引き出した
我が輩を相手に―

461
00:17:28,814 --> 00:17:30,816
どうやって この封印を解くのか

462
00:17:31,116 --> 00:17:34,253
（ダクネス）うむ 今の私は
誰にも負ける気はしない！

463
00:17:34,620 --> 00:17:38,424
（バニル）フハハハハハ！
この我が輩をねじ伏せて

464
00:17:38,524 --> 00:17:39,658
（ダクネス）この封印の札を

465
00:17:39,758 --> 00:17:41,427
（バニル）剥がすとでも
（ダクネス）言うのなら

466
00:17:41,527 --> 00:17:43,562
（バニル）やれるものなら
（ダクネス）やってみるがいい！

467
00:17:43,662 --> 00:17:45,464
（バニル）やかましいわ！

468
00:17:45,531 --> 00:17:49,735
我が輩の決めゼリフを
持ってくな！ ハァ ハァ…

469
00:17:50,235 --> 00:17:51,103
（ダクネス）スティールだ！

470
00:17:51,203 --> 00:17:53,772
きっと カズマお得意の
スティールを使う気なのだろう

471
00:17:53,839 --> 00:17:56,341
お… お前
手の内を教えてどうする？

472
00:17:56,442 --> 00:17:57,309
カズマ！
（カズマ）あ？

473
00:17:57,409 --> 00:17:59,378
あなたの後ろには
私がついてるわ

474
00:17:59,478 --> 00:18:01,180
勇者っぽく
やっちゃいなさい！

475
00:18:01,413 --> 00:18:04,249
おい ダクネス
今回も賭けをしようぜ

476
00:18:04,349 --> 00:18:08,120
もし俺が勝ったなら
約束してた“すんごい要求”に―

477
00:18:08,220 --> 00:18:10,489
さらに とてつもないことを
足させてもらう

478
00:18:10,556 --> 00:18:13,092
（ダクネス）ああっ！
この場面で そんな…

479
00:18:13,192 --> 00:18:15,494
（バニル）こ… こらっ！
甘言に惑わされるな

480
00:18:15,594 --> 00:18:17,696
魔力を高め
スティールに耐える用意を

481
00:18:17,763 --> 00:18:21,100
ダクネス！ バニルが動けないよう
抵抗しとけよ

482
00:18:21,366 --> 00:18:24,103
（バニル）冒険者のスティールなど
通じると思うか！

483
00:18:24,169 --> 00:18:25,504
いくぞーっ

484
00:18:25,737 --> 00:18:26,705
（バニル･ダクネス）来い！

485
00:18:26,772 --> 00:18:29,374
ハアァーッ

486
00:18:29,475 --> 00:18:31,510
ティンダー!!

487
00:18:33,545 --> 00:18:35,514
（バニル･ダクネス）なっ？
（一同）は？

488
00:18:35,581 --> 00:18:37,216
（カズマ）よし！
（アクア）は～…

489
00:18:38,884 --> 00:18:40,652
（バニル）
フハッ… フハハハハハ！

490
00:18:40,752 --> 00:18:43,489
（ダクネス）ああ！ ズルいぞ
カズマ ひきょう者！

491
00:18:43,589 --> 00:18:46,358
（バニル）まさか見通す悪魔を
だまくらかすとは！

492
00:18:46,625 --> 00:18:48,360
おい！ ダクネス
根性見せろ

493
00:18:48,427 --> 00:18:51,363
（ダクネス）クッ… 外れない…！

494
00:18:51,430 --> 00:18:52,297
（カズマ）何？

495
00:18:52,397 --> 00:18:53,899
カズマさん
どうすればいいの？

496
00:18:54,233 --> 00:18:55,534
もう撃ってもいいのかしら？

497
00:18:55,634 --> 00:18:58,403
いや これじゃあ
魔法を撃っても―

498
00:18:58,504 --> 00:19:00,439
ダクネスの耐性で…

499
00:19:01,673 --> 00:19:02,774
（ダクネス）撃て

500
00:19:02,908 --> 00:19:06,712
アクアの魔法が
効かないなら… 構わん

501
00:19:07,246 --> 00:19:10,682
このまま私もろとも
爆裂魔法を食らわせてやれ

502
00:19:10,782 --> 00:19:11,817
（めぐみん）無理です！

503
00:19:12,317 --> 00:19:14,686
私の爆裂魔法は経験を重ね―

504
00:19:14,786 --> 00:19:17,589
以前よりも さらなる高みに
登りつつあります

505
00:19:17,689 --> 00:19:19,424
いくらダクネスでも…

506
00:19:19,491 --> 00:19:20,826
（アクア･カズマ）あ…

507
00:19:25,664 --> 00:19:28,367
（ダクネス）バニル
わずかな ひとときだったが―

508
00:19:28,467 --> 00:19:30,903
共にいた時間は 悪くなかった

509
00:19:31,870 --> 00:19:34,640
だから せめて… 選べ

510
00:19:34,740 --> 00:19:36,808
私から離れて浄化されるか―

511
00:19:36,909 --> 00:19:39,545
共に爆裂魔法を食らうか

512
00:19:40,312 --> 00:19:41,547
（バニル）フハハッ

513
00:19:41,647 --> 00:19:45,250
破滅主義者にとっては
まさに至高の選択である

514
00:19:45,350 --> 00:19:46,818
我が輩の破滅願望が―

515
00:19:46,919 --> 00:19:49,555
このような形で実を結ぶとは

516
00:19:51,924 --> 00:19:53,959
我が輩とて 汝への憑依(ひょうい)は―

517
00:19:54,259 --> 00:19:55,928
なかなかに楽しかったぞ

518
00:19:59,398 --> 00:20:01,567
我が輩は悪魔である！

519
00:20:01,733 --> 00:20:03,902
敵対者である神に
浄化されるなど―

520
00:20:04,203 --> 00:20:05,370
まっぴらだ！

521
00:20:05,737 --> 00:20:06,905
（ダクネス）さあ めぐみん！

522
00:20:07,406 --> 00:20:09,541
ハッ！ うう… う

523
00:20:09,641 --> 00:20:10,809
（カズマ）フッ…
（めぐみん･セナ）あ…

524
00:20:10,876 --> 00:20:13,212
もし万が一のことがあったなら―

525
00:20:13,312 --> 00:20:16,748
俺が指示したってことで
あんたが証人になってくれ

526
00:20:17,683 --> 00:20:20,652
今回も 全責任は俺が取る！

527
00:20:20,719 --> 00:20:21,753
（ダクネス）ん…

528
00:20:24,590 --> 00:20:25,457
（カズマ）めぐみん！

529
00:20:26,858 --> 00:20:28,227
（めぐみん）んっ…！

530
00:20:30,229 --> 00:20:32,564
空蝉(うつせみ)に忍び寄る反逆の摩天楼

531
00:20:32,998 --> 00:20:36,235
我が前に訪れた静寂なる神雷(しんらい)

532
00:20:36,335 --> 00:20:37,369
刻(とき)は来た！

533
00:20:37,603 --> 00:20:39,638
今 眠りから目覚め―

534
00:20:39,738 --> 00:20:42,274
我が狂気をもて げんかいせよ

535
00:20:42,374 --> 00:20:45,010
うがて！ エクスプロージョン！

536
00:20:46,345 --> 00:20:50,449
（爆発音）

537
00:20:55,420 --> 00:20:57,889
（セナ）冒険者 サトウカズマ殿

538
00:20:57,990 --> 00:21:02,027
貴殿を表彰し この街から
感謝状を与えると同時に―

539
00:21:02,327 --> 00:21:05,998
嫌疑をかけたことに対し
深く謝罪をさせていただきたい

540
00:21:08,900 --> 00:21:11,403
（カズマ）
バニルとの戦いのあと―

541
00:21:11,503 --> 00:21:14,606
魔王軍の関係者が
あれほど身を犠牲にしてまで―

542
00:21:14,706 --> 00:21:17,876
幹部を倒すはずがないという
理由から―

543
00:21:17,976 --> 00:21:20,012
魔王軍のスパイ疑惑が晴れた

544
00:21:20,612 --> 00:21:22,814
まずは 死刑におびえる必要が
なくなったのは大きい

545
00:21:22,814 --> 00:21:23,815
まずは 死刑におびえる必要が
なくなったのは大きい

546
00:21:22,814 --> 00:21:23,815
{\an8}（セナ）ウフッ

547
00:21:24,716 --> 00:21:25,817
（セナ）続いて―

548
00:21:26,018 --> 00:21:28,587
{\an8}ダスティネス･フォード･
ララティーナ卿

549
00:21:28,720 --> 00:21:31,523
{\an8}今回における
貴公の献身すばらしく―

550
00:21:31,623 --> 00:21:34,393
{\an8}ダスティネス家の名に
恥じぬ活躍に対し―

551
00:21:34,493 --> 00:21:36,428
{\an8}王室から
感謝状ならびに―

552
00:21:36,728 --> 00:21:39,731
{\an8}先の戦闘において
失った鎧に代わり―

553
00:21:39,831 --> 00:21:43,468
{\an8}第１級技工士たちによる
鎧を贈ります

554
00:21:44,403 --> 00:21:46,371
（カズマ）
めぐみんの爆裂魔法により―

555
00:21:46,471 --> 00:21:48,674
ダクネスは
瀕(ひん)死の重傷を負い―

556
00:21:48,774 --> 00:21:51,043
大事にしていた鎧も失った

557
00:21:51,476 --> 00:21:56,615
その後 アクアの介抱で
現在はここまで回復したのだが…

558
00:21:56,915 --> 00:21:58,550
{\an8}（冒険者１）おめでとう
ララティーナ！

559
00:21:58,650 --> 00:22:00,452
{\an8}（冒険者２）ララティーナ
よくやった！

560
00:22:00,519 --> 00:22:01,953
{\an8}（ヘインズ）さすが
ララティーナだ！

561
00:22:02,054 --> 00:22:03,088
{\an8}（ガリル）
ララティーナ！

562
00:22:03,388 --> 00:22:05,357
{\an8}かわいいよ
ララティーナ！

563
00:22:05,624 --> 00:22:06,558
（ダクネス）うっ…

564
00:22:06,825 --> 00:22:08,894
こんな… こんな辱めは―

565
00:22:08,994 --> 00:22:11,763
私が望む“すごいこと”ではない

566
00:22:11,830 --> 00:22:12,964
ねえ ダクネス

567
00:22:13,065 --> 00:22:16,501
私は ララティーナって名前
とってもかわいいと思うの

568
00:22:16,601 --> 00:22:19,571
ララティーナって名前を
面白半分に広めたカズマは―

569
00:22:19,671 --> 00:22:21,773
あとで叱っておいてあげるから

570
00:22:21,840 --> 00:22:24,776
だから ララティーナって名前に
自信を持って！

571
00:22:24,843 --> 00:22:26,445
（ダクネスの泣き声）

572
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
そして―

573
00:22:27,946 --> 00:22:30,882
冒険者 サトウカズマ一行！

574
00:22:31,349 --> 00:22:35,821
機動要塞デストロイヤーの
討伐における多大な貢献に続き―

575
00:22:35,921 --> 00:22:38,890
今回の魔王軍幹部
バニル討伐は―

576
00:22:38,990 --> 00:22:41,793
あなたたちの活躍なくば
成し得ませんでした

577
00:22:41,960 --> 00:22:44,863
よって ここに
あなたの背負っていた借金―

578
00:22:44,963 --> 00:22:49,401
および 領主殿の屋敷の弁償金を
報奨金から差し引き―

579
00:22:49,801 --> 00:22:54,673
借金を完済した残りの分
金4000万エリスを進呈し―

580
00:22:54,773 --> 00:22:56,808
ここに その功績をたたえます！

581
00:22:56,875 --> 00:22:58,610
（歓声）

582
00:22:59,010 --> 00:23:00,612
（アクア･めぐみん･ダクネスの歓声）

583
00:23:02,447 --> 00:23:05,016
（荒くれ者）
フッ… 浮かれてやがる

584
00:23:05,617 --> 00:23:07,919
{\an8}だが そんな日が
あってもいい

585
00:23:08,019 --> 00:23:09,621
{\an8}（アクア）花鳥風月～

586
00:23:09,988 --> 00:23:11,556
{\an8}（カズマ）俺は今―

587
00:23:11,790 --> 00:23:14,626
{\an8}体に がんじがらめに
巻きついていた―

588
00:23:15,093 --> 00:23:17,429
重い鎖から解き放たれ…

589
00:23:22,000 --> 00:23:26,037
自由という名の翼を
手に入れたー！

590
00:23:26,104 --> 00:23:31,109
{\an8}（カズマの号泣する声）