1
00:00:01,960 --> 00:00:04,713
（ピエロ）
アルダープ様の結婚式だよ～

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,423
おめでたいよ～

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
（カズマ）アルダープのヤツは
よほど待ちきれないのか

4
00:00:09,509 --> 00:00:13,304
いろんなものを すっ飛ばして
結婚式の日取りを決めやがった

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,350
（めぐみん）
カズマ すねてる場合ですか？

6
00:00:19,644 --> 00:00:22,731
（カズマ）あいつが
決めたことだって言っただろ

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,151
あいつが泣いて謝ってくるまでは
何もしないからな

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,318
-（めぐみん）フンッ！
-（カズマ）あっ！

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
（めぐみん）私は認めませんよ！

10
00:00:29,362 --> 00:00:33,199
このまま当日を迎えるなら
私にも考えがあります！

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
（カズマ）おい
あんまり物騒なこと考えるなよ

12
00:00:36,953 --> 00:00:38,455
ほら それ返せよ

13
00:00:38,538 --> 00:00:40,832
朝から ようやく
そこまで作ったんだからな

14
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
（めぐみん）あ…

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,544
これって何ですか？

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,296
フゥ…

17
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
潰すんだよ　プチプチと

18
00:00:49,382 --> 00:00:52,677
潰して遊んで
心の平穏を保つものだ

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,680
それだけですか？

20
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
（カズマ）それだけ

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,728
（めぐみん）
フンッ！　フンフンフン…

22
00:01:01,811 --> 00:01:02,896
（カズマ）あ～！

23
00:01:02,979 --> 00:01:07,984
{\an8}♪～

24
00:02:27,981 --> 00:02:32,944
{\an8}～♪

25
00:02:33,653 --> 00:02:35,446
-（アクア）むう…
-（カズマ）えっと…

26
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
{\an8}（ハーゲン）
本日はサトウ殿に

27
00:02:38,533 --> 00:02:41,786
{\an8}折り入って
ご相談がありまして

28
00:02:43,621 --> 00:02:45,081
（カズマ）
ひょっとして ダクネスが折れて

29
00:02:45,164 --> 00:02:49,085
助けを求めに来たの… か？

30
00:02:50,086 --> 00:02:52,255
（めぐみん）
“ダスティネス家に告ぐ”

31
00:02:52,338 --> 00:02:55,550
“とある筋より
近々 魔王軍幹部の１人が—”

32
00:02:55,633 --> 00:03:00,513
“アクセルのエリス教会にて
テロを行うとの情報を得た”

33
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
“テロ決行日は式当日”

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
“直ちに
結婚を中止しなければ—”

35
00:03:05,393 --> 00:03:10,273
“式当日には 教会に
爆裂魔法が炸裂(さくれつ)することになる”

36
00:03:10,356 --> 00:03:14,152
“どうか この忠告を
受け入れられますよう”

37
00:03:14,235 --> 00:03:16,112
“親切な魔法使いより”

38
00:03:16,195 --> 00:03:17,739
（カズマ）すいませんでした！

39
00:03:17,822 --> 00:03:20,366
あのバカは
ちゃんと叱っておきますので

40
00:03:20,450 --> 00:03:21,492
{\an8}めぐみーん！

41
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
{\an8}ちょっと話があるから
出てこ～い！

42
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
（カズマ）そんなふうに
ダクネスのいない日々が

43
00:03:26,664 --> 00:03:27,874
過ぎていった

44
00:03:28,666 --> 00:03:32,378
俺は放っておくと決めたのだが
あいつらはというと…

45
00:03:32,462 --> 00:03:35,632
（アクア）さあ
この小さなカバンの中から—

46
00:03:35,715 --> 00:03:36,883
初心者殺しが飛び出しますよ～！

47
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
初心者殺しが飛び出しますよ～！

48
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
{\an8}（人々）おお～！

49
00:03:37,967 --> 00:03:38,843
飛び出させるな そんなもん！

50
00:03:38,843 --> 00:03:39,719
飛び出させるな そんなもん！

51
00:03:38,843 --> 00:03:39,719
{\an8}（アクア）うわっ！

52
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
（アクア）ちょっと 何すんのよ！

53
00:03:41,095 --> 00:03:42,388
放してよ

54
00:03:42,472 --> 00:03:45,516
私の芸を一目 見ようと
これだけの人が集まってるのよ！

55
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
（カズマ）
だから俺が呼ばれたんだよ

56
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
家の前で迷惑だから
止めてくれって

57
00:03:50,688 --> 00:03:52,523
（男性）
おい 早く見せてくれよ！

58
00:03:52,607 --> 00:03:54,734
（男性）早く見せてくれ～！

59
00:03:54,817 --> 00:03:57,236
あっ　おひねりは やめてください

60
00:03:57,320 --> 00:04:01,032
私は芸人ではないので
おひねりは やめてください

61
00:04:01,115 --> 00:04:02,158
-（アクア）カズマ
-（カズマ）何だよ

62
00:04:02,241 --> 00:04:06,079
（アクア）これはね ダクネスを
家から おびき出すための作戦なの

63
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
（カズマ）はあ？

64
00:04:07,121 --> 00:04:11,209
そう　ほら 天の岩戸って話を
知らないかしら？

65
00:04:11,292 --> 00:04:12,460
-（アクア）あれよ
-（カズマ）ハァ…

66
00:04:12,543 --> 00:04:14,253
-（アクア）ねえ ダクネス！
-（カズマ）えっ！

67
00:04:14,337 --> 00:04:17,840
（アクア）聞いてるんでしょ
早く出てきて～！

68
00:04:17,924 --> 00:04:20,635
ほら 間近で見ないと
後悔するわよ！

69
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
今から とっておきのやつを…

70
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
-（カズマ）ん
-（アクア）あっ ちょっ カズマ！

71
00:04:23,638 --> 00:04:26,307
（アクア）
何すんのよ　放しなさいよ

72
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
（カズマ）ほら とっとと帰るぞ

73
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
イヤよ！

74
00:04:29,269 --> 00:04:32,814
ダクネスが出てくるまで
ここで毎日 芸をやるからね！

75
00:04:32,897 --> 00:04:34,649
ねえ ダクネス！

76
00:04:34,732 --> 00:04:37,819
ダクネ～ス！

77
00:04:37,902 --> 00:04:40,530
（カズマ）さらに数日後

78
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
（めぐみん）あう…

79
00:04:43,157 --> 00:04:45,994
ただいま帰りました

80
00:04:46,077 --> 00:04:48,329
３日ぶりですか

81
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
言っただろ

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,250
脅迫状なんて送ってたら
捕まるって

83
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
-（めぐみん）あふ…
-（カズマ）あ…

84
00:04:54,711 --> 00:04:56,587
（カズマ）
もう おとなしくしておけよ

85
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
今のとこ アクアもお前も

86
00:04:59,215 --> 00:05:01,592
ダスティネス家に
迷惑しか かけてないからな

87
00:05:03,011 --> 00:05:06,681
（めぐみん）カズマ
いい加減 協力してくれませんか？

88
00:05:07,598 --> 00:05:10,184
ダクネスが助けを求めてきたらな

89
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
この ひとでなし！

90
00:05:12,812 --> 00:05:15,815
街では クズマとかゲスマとか
言われるカズマですが

91
00:05:15,898 --> 00:05:17,442
何だかんだ言いながら

92
00:05:17,525 --> 00:05:19,986
仲間が困った時には
放っておかない—

93
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
やる時はやる人だと
思ってましたよ！

94
00:05:22,780 --> 00:05:23,656
くっ…

95
00:05:27,493 --> 00:05:30,455
私の好きな人は こんな時

96
00:05:31,998 --> 00:05:34,417
イヤそうに文句を言いながらも

97
00:05:34,500 --> 00:05:38,212
“しょうがねえなあ”とか
言いながら どうにかしてくれる

98
00:05:38,713 --> 00:05:40,256
そんな人なんです

99
00:05:43,426 --> 00:05:46,137
適当に好きだとか言っとけば
協力すると思ったら

100
00:05:46,220 --> 00:05:47,805
大間違いだからな

101
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
俺は そんなにチョロくないぞ

102
00:05:50,933 --> 00:05:52,060
（めぐみん）チッ

103
00:05:52,143 --> 00:05:53,227
{\an8}キシャ～！
シャシャシャ…

104
00:05:53,311 --> 00:05:54,562
{\an8}（カズマ）
いや おい やめろ！

105
00:05:54,645 --> 00:05:56,064
{\an8}イヤ イヤ～！

106
00:05:56,147 --> 00:05:58,566
（人々の話し声）

107
00:05:59,233 --> 00:06:00,651
（カズマ）そして とうとう

108
00:06:01,152 --> 00:06:03,571
ダクネスの結婚式の日が
来てしまった

109
00:06:05,656 --> 00:06:07,617
カズマ　行きますよ！

110
00:06:07,700 --> 00:06:09,869
式なんて
ぶっ潰してやりましょう！

111
00:06:09,952 --> 00:06:12,205
フッフッフ
うっかり魔法が飛んで—

112
00:06:12,288 --> 00:06:13,623
式場が消滅したり

113
00:06:13,706 --> 00:06:16,459
うっかり魔法が飛んで
領主邸が消滅したりなどは

114
00:06:16,542 --> 00:06:18,544
よくあることです

115
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
（カズマ）
おい やめろ　マジやめろ

116
00:06:21,506 --> 00:06:26,094
また借金 背負うどころか
今度こそ 本物の犯罪者だぞ

117
00:06:26,177 --> 00:06:28,554
行かないと後悔しますよ！

118
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
（カズマ）俺は行かないよ

119
00:06:30,389 --> 00:06:31,724
はあ？

120
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
くっ ぐうう…

121
00:06:34,060 --> 00:06:37,271
カズマは ダクネスが
あの領主に好きにされても

122
00:06:37,355 --> 00:06:38,398
いいんですか？

123
00:06:38,481 --> 00:06:40,942
本当に それでいいんですか？

124
00:06:41,025 --> 00:06:43,319
いいわけねえだろうが！

125
00:06:43,403 --> 00:06:44,445
（めぐみん）えっ あっ…

126
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
（カズマ）いいわけねえだろ

127
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
（めぐみん）ああ…

128
00:06:51,786 --> 00:06:53,871
お前は知らないだろうがな

129
00:06:53,955 --> 00:06:56,749
あの おっさんは
目に付いた いい女は

130
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
どんな手を使っても物にして

131
00:06:58,876 --> 00:07:03,131
しかも 飽きたら
少ない手切れ金 渡してポイだとよ

132
00:07:03,214 --> 00:07:06,592
タチが悪いのは
そんな好き放題やってるのに

133
00:07:06,676 --> 00:07:09,470
なぜか決定的な証拠が
出てこないことだ

134
00:07:10,304 --> 00:07:12,265
評判 最悪なんだよ！

135
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
なら なおさら

136
00:07:16,310 --> 00:07:20,606
カズマなら何か ろくでもない手を
考えつくんじゃないですか？

137
00:07:22,525 --> 00:07:25,111
（カズマ）
今回ばかりは どうにもできない

138
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
これは貴族どうしの結婚式

139
00:07:28,614 --> 00:07:30,241
警備も厳重で

140
00:07:30,324 --> 00:07:33,619
もう いまさら どうやったって
こっちからは近づけない

141
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
むしろ それがあるから

142
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
今まで ダクネスから
助けを求めてくるのを待ってたんだ

143
00:07:40,751 --> 00:07:42,128
カズマ…

144
00:07:42,795 --> 00:07:45,464
ダクネスのおやじさんは重病だし

145
00:07:46,090 --> 00:07:49,218
他に手引きしてくれるような
貴族のコネもないよ

146
00:07:50,261 --> 00:07:54,140
だって 俺
しがない冒険者なんだしさ

147
00:07:57,602 --> 00:08:00,480
これが もともとの
身分の違いってやつだ

148
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
そもそも

149
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
俺たちとダクネスは
住む世界が違うのに

150
00:08:06,068 --> 00:08:08,905
今まで一緒に冒険できたこと自体

151
00:08:09,947 --> 00:08:11,282
奇跡みたいなものだ

152
00:08:22,335 --> 00:08:26,380
カズマも なんとかしようと
していたことは理解しました

153
00:08:26,881 --> 00:08:30,384
私にとっては
それだけでも十分です

154
00:08:30,885 --> 00:08:32,053
あっ…

155
00:08:33,387 --> 00:08:37,850
私は 自分で考え
後悔しない道を行きます

156
00:08:37,934 --> 00:08:40,519
カズマも どうか よく考え

157
00:08:40,603 --> 00:08:43,814
そして 後悔しない道を
行かれるよう

158
00:08:45,983 --> 00:08:46,901
それじゃ

159
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
（ドアの閉まる音）

160
00:08:54,116 --> 00:08:55,576
（カズマ）しょうがないよな

161
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
（バニル）へい 毎度～！

162
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
頼りにならない仲間を差し置き

163
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
見通す悪魔が助けに来たぞ！

164
00:09:01,999 --> 00:09:03,209
（カズマ）バニル！

165
00:09:03,292 --> 00:09:07,255
我が輩の登場に
泣いて喜び 踊り狂うが吉と出た！

166
00:09:07,338 --> 00:09:11,217
さあ 貴様の持てる知識の数々を
見せてもらおう

167
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
はあ？
こんだけ やさぐれてる時に—

168
00:09:13,844 --> 00:09:16,472
なんで お前と商談しなきゃ
なんないんだよ！

169
00:09:16,556 --> 00:09:18,724
美人店主にチェンジだ チェンジ！

170
00:09:19,350 --> 00:09:23,145
あの負債生成装置に
まともな商談ができるものか

171
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
昨日も ちょっと目を離しただけで

172
00:09:25,481 --> 00:09:28,484
“これは カップル冒険者に
売れますよ～！”

173
00:09:28,567 --> 00:09:31,153
とか言って このペンダントを
仕入れてきたのだ！

174
00:09:31,237 --> 00:09:32,488
それ 何？

175
00:09:32,572 --> 00:09:35,616
これを着けている者が
瀕死(ひんし)の重傷を負うと

176
00:09:35,700 --> 00:09:39,495
その最後の命を燃やし
爆発するペンダントである

177
00:09:40,079 --> 00:09:41,372
コンセプトは…

178
00:09:41,455 --> 00:09:44,375
（ウィズ）
“最後の時には命を懸けて—”

179
00:09:44,458 --> 00:09:47,086
“大切な人を守れるように”

180
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
ロマンチックじゃないですか～？

181
00:09:50,172 --> 00:09:52,633
…などと
キャッキャと喜んでいたが

182
00:09:52,717 --> 00:09:56,012
威力が強すぎて 敵どころか
守るべき愛する人とやらも

183
00:09:56,095 --> 00:09:58,597
みんな まとめて
吹っ飛ぶという—

184
00:09:58,681 --> 00:10:00,975
もう店主の商売センスが
どうなっているのか

185
00:10:01,058 --> 00:10:03,644
疑いたくなる一品である

186
00:10:04,228 --> 00:10:06,105
おひとつ どうか？

187
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
うん　いらない

188
00:10:08,190 --> 00:10:11,027
それより お前 助けに来たって…

189
00:10:11,110 --> 00:10:13,029
（バニル）ふむふむ

190
00:10:13,112 --> 00:10:17,283
我が輩の助言どおり
商品開発を進めていたようだな

191
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
そこでだ

192
00:10:21,620 --> 00:10:23,414
おっ おお…

193
00:10:23,497 --> 00:10:27,126
こ… これは
俺に残された知識の集大成だから

194
00:10:27,209 --> 00:10:29,503
安売りする気なんてないからな

195
00:10:30,087 --> 00:10:31,839
助けに行きたくて行きたくて

196
00:10:31,922 --> 00:10:36,510
しかし助けに行って
鎧(よろい)娘に拒絶されることを恐れる男よ

197
00:10:36,594 --> 00:10:39,597
見通す悪魔 バニルが宣言しよう

198
00:10:39,680 --> 00:10:42,683
貴様は
すべての知的財産権と引き換えに

199
00:10:42,767 --> 00:10:46,562
このカバンの中身を必ず所望する

200
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
フハハハハハハ

201
00:10:49,106 --> 00:10:53,527
では 貴様のすべての知識と権利を
確認させてもらおうか

202
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
（カズマ）なあ バニル
お前 いろんなことが分かるんだろ

203
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
{\an8}（バニル）
フフハハハ フハハ…

204
00:10:57,657 --> 00:11:00,409
うん　大概のことが見通せるな

205
00:11:00,493 --> 00:11:03,245
例えば 今から
貴様が聞きたがっていることも

206
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
もちろん分かる

207
00:11:04,413 --> 00:11:05,247
あっ…

208
00:11:05,331 --> 00:11:10,252
（バニル）あの鎧娘が
なぜ領主に莫大(ばくだい)な借金をしたのか

209
00:11:10,336 --> 00:11:13,964
なぜ あの領主は あれだけのことを
やらかしているにもかかわらず

210
00:11:14,048 --> 00:11:17,009
証拠の１つも出ないのか

211
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
なあ お前

212
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
（カズマ･バニル）悪魔のくせに…

213
00:11:20,346 --> 00:11:21,847
（バニル）なぜ協力的なのか

214
00:11:21,931 --> 00:11:24,725
何か たくらんでいるんじゃないか

215
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
もちろん たくらんでいるぞ

216
00:11:27,103 --> 00:11:30,022
なにせ我が輩 悪魔だからな

217
00:11:30,106 --> 00:11:32,650
だが まあ 今回は
貴様と利害が一致したので

218
00:11:32,733 --> 00:11:34,568
協力したまで

219
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
例えば もしもの時のためにと

220
00:11:36,779 --> 00:11:39,532
貴様が隠している
さまざまな権利も

221
00:11:39,615 --> 00:11:42,243
この際 まとめて
安く売ってもらおうとな

222
00:11:42,326 --> 00:11:46,122
（カズマ）見通す悪魔さん
本当に厄介だなあ

223
00:11:46,831 --> 00:11:49,291
それより 俺が聞きたいこと
分かってるんなら

224
00:11:49,375 --> 00:11:51,335
もったいぶらずに教えてくれよ

225
00:11:51,419 --> 00:11:54,588
いいだろう いいだろう
では 教えてやろう

226
00:11:54,672 --> 00:11:57,091
セイクリッド･エクソシズム！

227
00:11:57,174 --> 00:11:59,093
-（カズマ）ひっ！
-（バニル）フハハハハハハ

228
00:11:59,176 --> 00:12:00,678
（バニル）フハハハハハハハ

229
00:12:01,178 --> 00:12:03,556
ちょっ！
お前 大悪魔なんだろ？

230
00:12:03,639 --> 00:12:05,433
トイレの女神の攻撃じゃ
終わらないだろ！

231
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
（アクア）はあ？

232
00:12:06,434 --> 00:12:09,812
ちょっと目を離した隙に
なんで悪魔の味方してるの？

233
00:12:09,895 --> 00:12:11,689
それに私 水の女神よ！

234
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
毎度 毎度 余計なことを！

235
00:12:13,732 --> 00:12:15,192
今まで いなかったくせに！

236
00:12:15,276 --> 00:12:17,903
お客様のおもてなしを
してたのよ

237
00:12:17,987 --> 00:12:19,655
お客って誰だよ！

238
00:12:19,739 --> 00:12:22,158
執事… さん？

239
00:12:22,741 --> 00:12:25,870
何やら お取り込み中のようですね

240
00:12:25,953 --> 00:12:27,997
私は これで

241
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
ああ いや　これは…

242
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
-（バニル）フフハハハハハ
-（アクア）うわっ

243
00:12:33,627 --> 00:12:36,172
（バニル）不意打ちとは
やってくれるな チンピラ女神

244
00:12:36,255 --> 00:12:40,176
見ろ　我が輩のカッコいい仮面に
ヒビが入ったわ！

245
00:12:40,259 --> 00:12:41,677
やっだあ

246
00:12:41,760 --> 00:12:43,679
害虫駆除する時に いちいち

247
00:12:43,763 --> 00:12:47,057
“これから駆除させて
いただきます”なんて断るの？

248
00:12:47,141 --> 00:12:49,685
バカなの？　プー クスクス

249
00:12:49,769 --> 00:12:51,187
ププ～

250
00:12:51,270 --> 00:12:52,438
{\an8}（カズマ）おい コラ
邪魔すんな！

251
00:12:53,314 --> 00:12:56,192
（バニル）さて 女神が
隣にいるにもかかわらず

252
00:12:56,275 --> 00:12:59,195
神頼みすらできない哀れな男よ

253
00:12:59,278 --> 00:13:03,699
貴様が知りたいのは
あの鎧娘の借金の経緯だったな

254
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
（カズマ）お… おう

255
00:13:05,784 --> 00:13:08,746
事の発端は
貴様ら 冒険者たちが

256
00:13:08,829 --> 00:13:12,208
機動要塞 デストロイヤーを
倒したことに起因する

257
00:13:12,291 --> 00:13:14,084
デストロイヤー？

258
00:13:14,627 --> 00:13:15,461
詳しく

259
00:13:15,544 --> 00:13:18,297
（バニル）
通常 デストロイヤーが出現した際

260
00:13:18,380 --> 00:13:20,716
領主は土地を失うものだ

261
00:13:21,550 --> 00:13:23,511
だが この街は
貴様らの悪あがきで

262
00:13:23,594 --> 00:13:25,471
そうは ならなかった

263
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
いいことじゃないか

264
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
（バニル）街自体は助かった

265
00:13:29,975 --> 00:13:32,478
-（カズマ）あっ…
-（バニル）そう 街自体はな

266
00:13:32,561 --> 00:13:35,231
だが 途中にある穀倉地帯など

267
00:13:35,314 --> 00:13:38,317
実に さまざまなものが
蹂躙(じゅうりん)されたわけだ

268
00:13:38,817 --> 00:13:43,239
農業に携わっていた者たちは
すべてを失ったも同然だ

269
00:13:44,073 --> 00:13:48,118
そこで 農民たちは
領主に助けを求めた

270
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
（カズマ）ああ…

271
00:13:49,328 --> 00:13:52,248
そう 貴様の予想どおりである

272
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
あの領主は こう言った

273
00:13:54,833 --> 00:13:57,753
（アルダープ）命が
助かっただけでも儲(もう)けものだろう

274
00:13:57,836 --> 00:14:01,632
放っておいても
草ぐらい生えてくるだろう

275
00:14:02,216 --> 00:14:03,133
（バニル）…と

276
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
（カズマ･アクア）んんん…

277
00:14:04,718 --> 00:14:09,306
天災みたいなものだから諦めろと
言われても無理であろう

278
00:14:09,390 --> 00:14:11,141
人々は泣きついた

279
00:14:11,225 --> 00:14:16,146
そう　貴様と関わりの深い
ダスティネス一族にな

280
00:14:16,230 --> 00:14:18,649
そして彼らは こう言った

281
00:14:19,650 --> 00:14:23,654
“冒険者たちが洪水で壊した建物の
弁償金を負担した—”

282
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
“慈悲にあふれる
ダスティネス様”

283
00:14:26,073 --> 00:14:29,618
“どうか我らにも お情けを”とな

284
00:14:30,202 --> 00:14:31,662
今 なんつった？

285
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
洪水で壊した建物が何だって？

286
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
ふふん

287
00:14:36,417 --> 00:14:40,004
貴様は賠償を請求される際
こう言われなかったか？

288
00:14:40,087 --> 00:14:42,756
“全額 弁償とは
言わないから—”

289
00:14:42,840 --> 00:14:45,342
“一部だけでも払ってくれ”と

290
00:14:45,426 --> 00:14:46,260
（カズマ）ああ…

291
00:14:46,343 --> 00:14:49,972
ダスティネス家は
先の洪水の被害を補塡(ほてん)するために

292
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
資産の大半を失っていた

293
00:14:52,349 --> 00:14:53,225
（カズマ）あっ…

294
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
そして それでもなお

295
00:14:54,935 --> 00:14:58,022
デストロイヤーに
蹂躙された者たちを助けようと

296
00:14:58,105 --> 00:15:02,109
責務を放棄した領主に頭を下げ
金を借りたわけだ

297
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
（カズマ）くっ…

298
00:15:03,110 --> 00:15:05,321
こういう条件付きでな

299
00:15:06,905 --> 00:15:10,492
（アルダープ）
もし返済が困難になった場合には

300
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
担保として その体で…

301
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
（カズマ）くうっ！

302
00:15:15,080 --> 00:15:17,041
ハァ…

303
00:15:17,583 --> 00:15:19,043
ねえ カズマ

304
00:15:19,126 --> 00:15:22,171
怒りに任せてテーブル殴ったら
痛かったのね

305
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
痛かったのね

306
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
（カズマ）
これで すべてがつながった

307
00:15:27,927 --> 00:15:30,512
ダクネスの借金の額は
いくらなんだ？

308
00:15:30,596 --> 00:15:31,847
フッ

309
00:15:32,348 --> 00:15:36,435
お客様の持つ資産に
このカバンの中身を合わせると

310
00:15:36,518 --> 00:15:39,355
ちょうど借金と同額になります

311
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
では 商談に入ろうか

312
00:15:45,361 --> 00:15:47,529
（人々の話し声）

313
00:15:49,615 --> 00:15:52,409
（メイド）
とても おきれいですよ　お嬢様

314
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
式が終わったら

315
00:15:54,745 --> 00:15:57,706
ぜひ お屋敷で伏せっておられる
旦那様にも

316
00:15:57,790 --> 00:16:00,334
その姿を見せてあげてください

317
00:16:01,001 --> 00:16:02,670
-（アルダープ）ええい どけ！
-（メイドたち）あっ…

318
00:16:02,753 --> 00:16:04,129
（アルダープ）
どうせララティーナは

319
00:16:04,213 --> 00:16:06,131
ワシのものになるのだぞ！

320
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
（執事）ここから先には

321
00:16:07,800 --> 00:16:10,552
ダスティネス家の者しか
お通しできません

322
00:16:10,636 --> 00:16:11,929
どうか お引き取りを

323
00:16:12,012 --> 00:16:14,807
バカが！
いいか 式が終われば—

324
00:16:14,890 --> 00:16:17,976
貴様のあるじは
このワシになるのだぞ！

325
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
通せません

326
00:16:19,561 --> 00:16:22,314
あなたは まだ
自分のあるじでは ありません

327
00:16:22,398 --> 00:16:23,774
なっ！

328
00:16:23,857 --> 00:16:24,984
ぐぬぬ…

329
00:16:25,067 --> 00:16:26,568
顔は覚えたぞ

330
00:16:26,652 --> 00:16:29,780
式が終わったら 覚悟しておけ！

331
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
（メイドたち）ああ…

332
00:16:31,657 --> 00:16:34,201
（ダクネス）
ドアの外の者を呼んでくれないか

333
00:16:34,284 --> 00:16:35,285
礼を言いたい

334
00:16:35,369 --> 00:16:36,787
（メイド）は… はい

335
00:16:38,455 --> 00:16:39,289
（メイド）どうぞ

336
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
これは これは

337
00:16:46,171 --> 00:16:48,048
とても おきれいで

338
00:16:48,799 --> 00:16:50,217
（ダクネス）すまないな

339
00:16:50,300 --> 00:16:54,179
あれに言って お前への処罰は
絶対にさせないから

340
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
お気になさらず

341
00:16:56,473 --> 00:17:00,561
お嬢様が認めた男になら
仕えてもよいのですが

342
00:17:02,062 --> 00:17:04,022
認めた男か

343
00:17:04,106 --> 00:17:05,733
フフッ

344
00:17:07,151 --> 00:17:12,322
最後に その笑顔を見られて
自分は幸せ者です

345
00:17:18,412 --> 00:17:20,831
差し出がましいようですが

346
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
それだけ お美しいのですから

347
00:17:23,208 --> 00:17:25,961
あまり激しい一人遊びは
なさらぬよう

348
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
あまり激しい一人遊びは
なさらぬよう

349
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
{\an8}（ダクネス）はあっ

350
00:17:26,962 --> 00:17:27,379
あまり激しい一人遊びは
なさらぬよう

351
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
うううう… まったく

352
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
余計な声マネをした
あの男のせいで…

353
00:17:35,137 --> 00:17:37,056
フフッ

354
00:17:38,474 --> 00:17:41,602
（ダクネス）
本来 貴族として生まれた者に

355
00:17:41,685 --> 00:17:45,689
自分の意思で勝手に生きることなど
できないものだ

356
00:17:46,190 --> 00:17:49,401
にもかかわらず 私は今まで—

357
00:17:49,485 --> 00:17:53,405
気の置けない仲間たちと
共に過ごすことを許されてきた

358
00:17:54,323 --> 00:17:55,741
もう十分だ

359
00:17:56,241 --> 00:17:58,577
これ以上を望むのは
ぜいたくすぎる

360
00:17:59,077 --> 00:18:02,790
今度は 私が
街の皆に恩返しをする番

361
00:18:03,540 --> 00:18:04,666
（メイド）お嬢様？

362
00:18:04,750 --> 00:18:07,419
ああ すまない　何でもない

363
00:18:08,545 --> 00:18:11,298
（ダクネス）
皆は 私の借金の理由を知ったら

364
00:18:11,381 --> 00:18:13,008
どう思うだろうか

365
00:18:14,009 --> 00:18:15,677
めぐみんは怒るのだろう

366
00:18:16,303 --> 00:18:19,264
アクアは 訳も分からず
泣きだすかもしれない

367
00:18:20,182 --> 00:18:21,558
あいつの場合は

368
00:18:21,642 --> 00:18:25,020
“バカなこと しやがって！”
などと 説教しながら

369
00:18:25,104 --> 00:18:28,273
私の本当に嫌がることを
的確に見抜き

370
00:18:28,357 --> 00:18:30,526
速やかに実行してくるだろう

371
00:18:33,946 --> 00:18:36,031
あいつは来るだろうか

372
00:18:37,407 --> 00:18:39,535
いや　きっと来ないな

373
00:18:40,160 --> 00:18:41,662
あいつのことだ

374
00:18:41,745 --> 00:18:45,040
ふてくされて 屋敷に１人で
引きこもっているだろう

375
00:18:45,749 --> 00:18:46,750
フッ…

376
00:18:47,376 --> 00:18:48,710
（ノック）

377
00:18:48,794 --> 00:18:51,046
（ハーゲン）時間です お嬢様

378
00:18:51,130 --> 00:18:54,299
今日 祝福を授けてくださる
プリーストの方は

379
00:18:54,383 --> 00:18:57,261
この街で一番の実力者です

380
00:18:57,344 --> 00:19:00,806
きっと 最高の結婚式に
なることでしょう

381
00:19:02,850 --> 00:19:05,060
（ダクネス）
ああ… 楽しかったなあ

382
00:19:07,062 --> 00:19:09,439
皆と過ごした この１年は—

383
00:19:09,940 --> 00:19:13,068
毎日が楽しく 幸せだった

384
00:19:17,656 --> 00:19:19,199
（荒くれ者）フゥ…

385
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
（人々のざわめき）

386
00:19:21,368 --> 00:19:22,578
（サカマキー）押すな 押すな

387
00:19:22,661 --> 00:19:24,288
（モーガン）中 見えねえぞ！

388
00:19:26,623 --> 00:19:30,294
お嬢様の幸せを願っております

389
00:19:30,377 --> 00:19:31,628
（ダクネス）うん

390
00:19:32,880 --> 00:19:37,885
♪～

391
00:20:06,914 --> 00:20:09,333
（アルダープ）おお～

392
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
ヘッヘヘヘヘヘヘ

393
00:20:27,935 --> 00:20:32,940
～♪

394
00:20:33,023 --> 00:20:36,985
（司祭）
あ～　なんじ ダクネスは—

395
00:20:37,069 --> 00:20:40,530
この熊と豚を足したみたいな
おじさんと結婚し

396
00:20:40,530 --> 00:20:41,365
この熊と豚を足したみたいな
おじさんと結婚し

397
00:20:40,530 --> 00:20:41,365
{\an8}-（ダクネス）あっ
-（アルダープ）豚？

398
00:20:41,448 --> 00:20:43,075
{\an8}（参列者たち）ええっ？

399
00:20:41,448 --> 00:20:43,075
神である私の
定めじゃないものに従って

400
00:20:43,075 --> 00:20:45,202
神である私の
定めじゃないものに従って

401
00:20:45,285 --> 00:20:48,330
流されるまま
夫婦になろうとしています

402
00:20:49,081 --> 00:20:53,085
あなたは健やかなる時も
病める時も

403
00:20:53,168 --> 00:20:56,129
喜びの時も 悲しみの時も

404
00:20:56,213 --> 00:20:59,049
富める時も 貧しき時も

405
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
おじさんを愛し おじさんを敬い

406
00:21:02,469 --> 00:21:06,265
おじさんを慰め おじさんを助け

407
00:21:06,348 --> 00:21:10,936
その命の限り 固く節操を
守ることを約束しますか？

408
00:21:11,019 --> 00:21:13,271
ぐぬぬ… おじさん…

409
00:21:13,855 --> 00:21:15,816
できないでしょう？

410
00:21:16,858 --> 00:21:19,403
私は このままダクネスと帰って

411
00:21:19,486 --> 00:21:24,032
カズマの料理 つつきながら
キュッと１杯 やりたいな

412
00:21:24,116 --> 00:21:25,033
（参列者たち）ああっ

413
00:21:25,117 --> 00:21:30,497
お… お前は ワシの屋敷に来て
散々 迷惑かけていった あの女！

414
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
（ダクネス）ああっ

415
00:21:38,672 --> 00:21:41,258
（カズマ）お父さん お母さん

416
00:21:42,009 --> 00:21:44,928
普通の子に まっすぐ育てよと
言っていた—

417
00:21:45,012 --> 00:21:47,389
あなた方の かわいい息子は

418
00:21:47,472 --> 00:21:50,434
今や 平凡な人生など どこへやら

419
00:21:50,517 --> 00:21:54,187
この地で一番 偉い人を相手に
ケンカを売り

420
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
貴族のお嬢様を
拉致ろうとしています

421
00:21:57,024 --> 00:21:58,191
あっ…

422
00:21:58,275 --> 00:22:00,360
帰るぞ ダクネス！

423
00:22:01,028 --> 00:22:06,033
♪～

424
00:23:25,946 --> 00:23:30,951
{\an8}～♪

425
00:23:31,993 --> 00:23:33,412
{\an8}（ベルディアたち）
“魔王様”

426
00:23:33,495 --> 00:23:34,579
{\an8}（ベルディア･ハンス）
“僕たちっ！”

427
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
{\an8}（シルビア）
“わたしたちはっ！”

428
00:23:35,872 --> 00:23:36,706
{\an8}（ベルディアたち）
“この素晴らしい—”

429
00:23:36,790 --> 00:23:38,834
{\an8}“三途(さんず)の川生活を！”

430
00:23:39,501 --> 00:23:40,961
{\an8}（シルビア）“これからも
全力で たの…”