There we go.
（佐藤和真(さとうカズマ)）…っしょ
I normally shut myself in at home,
（カズマ） ふだん 家に引きこもっている 俺だったが
but today was a rare exception.
今日は珍しく外出を決心した
Why? To get my hands on the first-run limited edition
（カズマ） 本日発売の人気ネットゲーム その初回限定盤を手に入れるためだ
of a popular online game that goes on sale today.
往復５時間 買えてよかった
Five hours round trip, but boy, was it worth it!
Damn publishers. Store-exclusive preorder merch is the bane of my existence, and they know it.
店舗限定なんて公式もホント クソなことするよな
Sunlight is a killer after three straight all-nighters.
（カズマ）３日完徹の俺に この日ざしは強敵だ
Time to go home and play the hell out of this.
さっさと帰ってゲーム三昧だぜ
A girl from my high school?
同じ高校のやつか？
危ない！
Look out! That truck—
トラックが！
（カズマ） なんで こんなときに限って 俺 柄にもないことを
Why did I choose now, of all times,
to do something so out of character?
（アクア）佐藤和真さん
Satou Kazuma-san.
Welcome to the afterlife.
ようこそ 死後の世界へ
あなたは つい先ほど 不幸にも亡くなりました
Unfortunately, you passed away moments ago.
短い人生でしたが…
Your life was a short one,
あなたは死んだのです
but you are, in fact, dead.
k
i
m
i
t
o
m
i
t
a
s
e
k
a
i
L
o
k
o
u
t
a
n
d
s
e
t
h
e
w
o
r
l
d
（カズマ）１つだけ…
s
a
h
a
j
i
m
a
r
i
n
o
k
a
n
e
g
a
n
a
r
u
L
i
s
t
e
n
,
t
h
e
b
e
l
i
s
r
i
n
g
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
s
t
a
r
t
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
A BLESSING ON THIS WONDERFUL WORLD!
m
u
j
a
k
i
n
i
t
e
w
a
t
a
s
a
r
e
t
a
r
i
f
u
j
i
n
a
m
i
r
a
i
w
o
N
o
n
e
m
e
a
n
t
o
g
i
v
e
y
o
u
a
l
i
f
e
f
u
l
o
f
a
d
v
e
r
s
i
t
y
a
s
o
b
i
t
s
u
k
u
s
e
r
u
k
a
k
u
g
o
g
a
d
e
k
i
t
a
k
a
n
a
D
o
n
'
t
y
o
u
t
h
i
n
k
y
o
u
'
r
e
r
e
a
d
y
t
o
g
o
u
t
a
n
d
e
n
j
o
y
i
t
?
t
o
k
e
i
n
o
h
a
r
i
w
a
m
i
n
a
i
D
o
n
'
t
w
a
t
c
h
t
h
e
c
l
o
c
k
t
i
c
k
o
n
k
o
k
o
r
o
g
a
k
i
z
a
m
u
r
h
y
t
h
m
d
a
k
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
e
y
o
F
e
l
y
o
u
r
h
e
a
r
t
h
r
o
b
,
t
h
a
t
'
s
a
l
t
h
a
t
m
a
t
e
r
s
h
a
z
u
m
u
r
h
y
t
h
m
f
o
r
l
i
f
e
t
s
u
n
a
g
a
t
e
k
u
n
d
a
L
i
v
e
b
y
t
h
e
r
h
y
t
h
m
o
f
l
i
f
e
,
o
n
e
t
h
a
t
y
o
u
m
a
k
e
y
o
u
r
s
e
l
f
"A Reincarnation in Another World with This Self-Proclaimed Goddess!"
Episode 1
"A Reincarnation in Another World with This Self-Proclaimed Goddess!"
Episode 1
"A Reincarnation in Another World with This Self-Proclaimed Goddess!"
Episode 1
h
o
r
a
k
o
k
o
w
o
s
h
i
n
j
i
t
e
i
n
d
a
y
o
Y
o
u
c
a
n
t
r
u
s
t
h
e
b
e
a
t
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
s
u
b
a
r
a
s
h
i
k
i
s
e
k
a
i
I
t
'
s
u
c
h
a
w
o
n
d
e
r
f
u
l
w
o
r
l
d
h
o
r
a
m
a
b
a
y
u
i
h
i
k
a
r
i
n
o
f
a
n
f
a
r
e
L
o
k
,
t
h
e
s
u
n
i
s
h
i
n
i
n
g
i
n
t
h
e
s
k
y
f
o
r
u
s
b
o
k
u
r
a
w
o
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
t
e
i
r
u
n
d
a
y
o
I
t
'
s
a
l
w
a
y
s
w
a
i
t
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
g
o
u
t
h
e
r
e
m
o
u
t
a
m
e
r
a
u
k
o
t
o
w
a
n
a
i
n
d
a
N
o
w
t
h
e
r
e
'
s
n
o
r
e
a
s
o
n
t
o
h
e
s
i
t
a
t
e
n
a
n
k
a
i
d
a
t
e
y
o
k
u
b
a
t
e
W
e
c
a
n
j
u
s
t
k
e
p
o
n
t
r
y
i
n
g
s
u
b
e
t
e
t
e
n
i
r
e
r
u
n
d
a
U
n
t
i
l
w
e
g
e
t
w
h
a
t
w
e
w
a
n
t
i
k
o
u
S
o
l
e
t
'
s
g
o
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
Just one question...
What about the girl I pushed out of harm's way?
俺が突き飛ばした あの子は？
（アクア）生きてますよ
She's alive.
Thank goodness.
よかった
俺の死は ムダじゃなかったわけだ
At least my death wasn't in vain.
（アクア）まあ あなたが 突き飛ばさなければ―
Actually, she would've been fine even if you hadn't done that.
あの子はケガも しなかったんですけどね
Huh?
That tractor was going to stop before it hit her.
あのトラクターは本来なら あの子の手前で止まったんです
え？ ちょっと待って
Huh? Wait a second.
何です？
What is it?
（カズマ）トラクター？
"Tractor"?
（アクア） ええ トラクターですけど
Yes, it was a tractor.
Huh? Then what happened?
は… じゃあ何？
俺の死因は トラクターに耕されたってこと？
I got plowed over by a tractor?
いいえ ショック死ですけど
No, you died of shock.
トラックに轢(ひ)かれたと勘違いして
You mistakenly thought a truck ran over you.
ショック死？
I died of shock?!
I've been doing this for a long time,
私 長くやってきたけど―
こんな珍しい死に方したのは あなたが初めてよ
but you're the first human I've seen die in such a bizarre way.
I've never even met this girl before. What's her deal?
（カズマ）何だろう… 初対面で何だろう この子
（アクア）あなたは 轢かれそうになった恐怖で失禁
You were so terrified that you'd be run over, you wet yourself.
You passed out and were taken to a nearby hospital,
気を失い 近くの病院に搬送
医者や看護師に笑われながら 心臓マヒで…
and the doctors and nurses laughed at you as you had a heart attack—
Stop! I don't wanna hear it!
（カズマ）やめろーっ！ 聞きたくない 聞きたくない
I don't wanna hear it! I don't wanna hear it!
聞きたくなーい！
現在 あなたの家族が 病院に駆けつけ―
Your family just rushed to the hospital,
その死因に 家族さえも思わず噴き出し…
and now even they're laughing out loud at the cause of death.
ああーっ やめて やめてー！
Stop! Stop!
Well, then...
（アクア）さて…
私のストレス発散は このくらいにしておいて
I've vented enough stress for now.
（カズマ）こいつ…
Damn you!
私の名はアクア
My name is Aqua.
I'm a goddess in charge of guiding humans from Japan who die young to the afterlife.
日本において 若くして死んだ人間を導く女神よ
You have two choices.
あなたには ２つの選択肢があります
You can start from square one with a new life,
ゼロから新たな人生を歩むか 天国的な所へ行って―
or you can go to Heaven and carry on like an old man.
おじいちゃんみたいな 暮らしをするか
実は天国ってのはね―
But just so you know,
Heaven isn't the dreamy place you all imagine it to be.
あなたたちが想像しているような ステキな所ではないの
There's no TV, no Internet, and no games.
（アクア）テレビもなければ 漫画やゲームもない
You don't even have a physical body,
そもそも肉体がないんだから―
エッチいこと
so fapping
…だって できないし
isn't an option either.
There's nothing to do there but bask in the sun for all eternity.
永遠に ひなたぼっこでもして 過ごすしかない所なの
Uh-huh...
Yeah, you don't want to go to a boresville like Heaven, do you?
天国なんて退屈な所 行きたくないわよね？
Uh, right.
かと言って ゼロから やり直すってのもねえ
On the other hand, starting over from square one isn't much fun, either.
On that note, we've got a great deal for you.
そこで ちょっと いい話があるのよ
あなた ゲームは好きでしょ？
You like games, don't you?
Huh?
その世界は―
This world, idyllic and peaceful since time immemorial,
長く続いた平和が 魔王の軍勢によって脅かされていた
is under assault by the Demon King's army!
Monsters trample underfoot the life and culture that its citizens built up from naught!
人々が築き上げてきた生活は 魔物に蹂躙(じゅうりん)され―
魔王軍の無慈悲な略奪と殺りくに 皆 おびえて暮らしていた！
All live in fear of the demon army's merciless pillage and slaughter!
...slaughter!
…いた
Naturally, no one from that world wants to take their chances being reborn,
そんな世界だから―
みんな 生まれ変わるのを 拒否しちゃって―
人が減る一方なのよ
so the population is declining.
（カズマ）はあ （アクア）…で―
I see...
So we thought, "Why not reincarnate people from other worlds there with their bodies and memories intact?"
ほかの世界で死んだ人なんかを 肉体と記憶はそのままで―
送ってあげてはどうかって ことになったの
でも送られても殺されちゃうんじゃ 意味がないだろ
What's the point of getting reincarnated if I'm just going to get killed?
（アクア）だから大サービス
We've got you covered there.
You can choose any one thing to take with you.
何か１つだけ好きなものを 持っていける権利をあげているの
強力な武器だったり とんでもない才能だったり
It could be a powerful weapon, or a tremendous talent.
あなたは記憶を引き継いだまま 人生をやり直せる
You'll have a fresh start to your life with all of your original memories intact.
しかも 何か１つだけ 好きなものを持って
What's more, you can take something you want with you!
And the people of this parallel world get someone battle-ready to help them.
異世界の人にとっては 即戦力になる人がやって来る
ね？ 悪くないでしょ
Not a bad deal, don't you think?
Um, quick question.
（カズマ） ええと 聞きたいんですけど
Will I be able to speak this other world's language?
俺 異世界語とか しゃべれるの？
That won't be an issue.
その辺は問題ないわ
P
a
r
a
l
e
l
W
o
r
l
d
R
e
i
n
c
a
r
n
a
t
i
o
n
G
u
i
d
e
a
n
d
C
o
n
t
r
a
c
t
T
h
e
F
i
r
s
t
E
v
e
r
P
a
r
a
l
e
l
W
o
r
l
d
G
u
i
d
e
!
(
F
o
r
S
h
u
t
-
i
n
s
)
私たち神々の 親切サポートによって―
As part of your Gods' Support Package,
we'll load some necessary info into your brain, so you'll learn the language instantly.
あなたの脳に負荷をかけて 一瞬で習得させられるわ
r
a
l
e
l
w
o
r
l
d
'
s
l
a
n
g
u
a
g
e
i
n
t
o
t
h
e
s
e
c
o
n
d
l
i
f
e
c
a
n
d
i
d
a
t
e
(
"
S
L
f
a
g
"
)
p
l
a
c
e
s
h
e
a
v
y
i
n
s
t
a
n
t
a
n
e
o
u
s
l
o
a
d
o
n
t
h
e
h
i
p
o
c
a
m
p
u
s
a
n
d
c
e
r
e
b
r
a
l
c
o
r
t
e
x
(
"
b
r
a
i
n
"
)
d
i
r
e
c
t
l
y
f
o
l
o
w
i
n
g
r
e
i
n
c
a
r
n
a
t
i
o
n
,
t
h
e
S
L
f
a
g
'
s
b
r
a
i
n
m
a
y
,
i
n
r
a
r
e
c
a
s
e
s
,
l
o
s
e
c
e
r
t
a
i
n
f
a
c
u
l
t
i
e
s
(
"
g
o
f
*
l
r
*
t
a
r
d
"
)
.
S
h
o
u
l
d
t
h
i
s
o
c
u
r
,
p
e
r
A
r
t
i
c
l
e
1
2
9
6
C
l
a
u
s
e
s
2
a
n
d
5
a
n
d
A
r
t
i
c
l
e
2
0
5
1
C
l
a
u
s
e
3
,
t
h
e
S
L
f
a
g
m
a
y
n
o
t
h
o
l
d
t
h
o
s
e
r
e
s
p
o
n
s
i
b
l
e
f
o
r
h
i
s
r
e
i
n
c
a
r
n
a
t
i
o
n
a
c
o
u
n
t
a
b
l
e
.
D
i
s
c
l
a
i
m
e
r
A
s
t
h
e
p
r
o
c
e
s
o
f
i
n
s
t
a
l
i
n
g
t
h
e
a
b
i
l
i
t
y
t
o
s
p
e
a
k
a
p
a
副作用として 運が悪いと パーになるかもだけれど
If you're unlucky and complications arise, you might lose it, though.
r
a
l
e
l
a
n
g
u
a
g
e
i
n
t
o
t
h
e
s
e
c
o
n
d
l
i
f
e
c
a
n
d
i
d
a
t
e
(
"
S
L
h
e
a
v
y
i
n
s
t
a
n
t
a
n
e
o
u
s
l
o
a
d
o
n
t
h
e
h
i
p
o
c
o
r
t
e
x
(
"
b
r
a
i
n
"
)
d
i
r
e
c
t
l
y
f
o
l
o
w
m
a
y
,
i
n
r
a
r
e
c
a
s
e
s
,
l
o
s
e
c
e
r
t
a
i
n
f
a
c
u
l
t
i
o
c
u
r
,
p
e
r
A
r
t
i
c
l
e
1
2
9
6
C
l
a
u
s
e
s
2
a
S
L
f
a
g
m
a
y
n
o
t
h
o
l
d
t
h
o
s
e
r
e
s
n
c
a
D
i
s
o
f
i
n
s
t
a
l
i
n
g
l
a
n
g
u
a
g
e
i
n
t
o
t
h
e
s
e
c
h
e
a
v
y
i
n
s
t
a
n
t
a
n
c
o
r
t
e
x
(
"
b
r
a
i
n
"
)
w
i
n
g
r
e
i
n
c
a
m
a
y
,
i
n
r
a
e
c
e
r
t
a
i
n
f
a
c
u
l
t
i
o
c
u
r
p
1
2
9
6
C
l
a
u
s
S
L
a
y
n
o
t
h
o
l
d
t
h
e
p
r
o
c
e
A
s
t
h
s
o
f
l
a
n
g
u
n
d
l
i
f
e
c
a
n
h
a
n
e
o
u
s
l
o
a
d
o
n
t
h
r
a
i
n
"
)
d
i
r
e
c
t
l
y
,
i
n
r
a
r
e
c
a
s
e
o
c
u
r
,
p
e
r
A
r
t
i
S
L
f
a
g
e
p
g
t
h
e
a
b
i
l
i
t
n
t
o
t
h
e
s
e
c
o
n
d
l
i
f
y
i
n
s
t
a
n
t
a
n
e
o
u
c
o
r
t
e
x
(
"
b
r
a
i
n
"
)
m
a
y
,
i
n
r
o
c
u
r
s
c
l
a
A
o
f
i
n
s
t
a
l
i
n
g
t
h
e
a
b
n
g
u
a
g
e
i
n
t
o
t
h
e
a
v
y
i
n
s
t
c
o
r
t
e
x
(
m
So all you need to do is choose a powerful ability or piece of equipment.
だから あとは すごい能力か装備を選ぶだけね
今 重大なことが 聞こえたんだけど
I feel like you glossed over an important detail there.
“パー”が何だって？
What might I lose?
言ってない
You've nothing to lose.
（カズマ）言ったろ
I've got plenty.
Now, choose!
さあ 選びなさい！
あなたに１つだけ何者にも負けない 力を授けてあげましょう
I'll grant you one power that is second to none!
This is my gamer's intuition talking,
（カズマ） ゲーマーの勘だが これらは 反則級の能力や装備に違いない
but all of the abilities and equipment here are totally broken!
If I'm going to a world where magic exists, I absolutely have to try it out!
魔法がある異世界へ行くなら ぜひとも魔法を使ってみたい
ねえ 早くして どうせ何 選んでも一緒よ
Hey, hurry it up.
It's all the same, whatever you pick.
Nobody's expecting much from a shut-in gamer geek anyway.
引きこもりのゲームオタクに 期待はしてないから
オ… オタクじゃないから！
I-I'm not a geek!
出かけてて死んだわけだし 引きこもりでもないから！
And I died outside my house, so I'm not a shut-in, either!
Yeah, sure, whatever. Just hurry it up.
…んなこと どうでもいいから 早くして
I've got a whole book of dead souls to guide, you know.
ほかの死者の案内が まだ たくさんあるんだから
（カズマ）こいつ！
Bitch!
ちょっとばっかりカワイイからって 調子に乗りやがって
You're cute, but not enough to talk to me like that!
（カズマ）ハア ハア
フウ～ッ
Hurry up and decide?
早く決めろってか
じゃあ決めてやるよ
Your wish is my command.
異世界に持っていけるものだろ？
I get to choose one thing to take with me, right?
That's right.
（カズマ）じゃあ あんた
Then I choose you.
All right, don't leave the magic circle—
それじゃ 魔方陣から 出ないように立ってて…
今 何て言ったの？
Wait, what did you choose?
（天使）承りました
Your request has been approved.
では今後のアクア様のお仕事は この私(わたくし)が引き継ぎますので
I shall perform your duties in your absence, Aqua-sama.
Huh?
（天使）佐藤和真さんの希望は 規定にのっとり受諾されました
Satou Kazuma-san's request complies with the regulations and has been approved.
ちょ… えっ 何これ？
Hey, what's going on?
Wh-What? You're kidding.
えっ ウソでしょ？
No way! Come on, now...
いやいやいや ちょっと あの…
おかしいから！ 女神を連れてくなんて反則だから
This can't be right! Taking a goddess with you is against the rules!
It's illegal! This has to be illegal!
無効でしょ？ こんなの無効よね？
Wait! Wait!
待って！ 待ってえ！
Please have a safe trip, Aqua-sama.
いってらっしゃいませ アクア様
無事 魔王を倒された暁には 迎えの者を送ります
Should you successfully defeat the Demon King,
we shall send someone to retrieve you.
私 女神なんだから 癒やす力はあっても―
I'm a goddess! Sure, I can heal people,
戦う力なんて ないんですけど！
but I can't fight for beans!
There's no way I can beat the Demon King!
魔王討伐とか 無理なんですけど！
Hey, wait!
…って 待ってよお！
How's it feel, huh? This is what you get for treating me like an idiot!
散々バカにしてた男に 一緒に 連れてかれるってどんな気持ちだ？
アッハハハッ
You've been designated as the thing I'm taking with me.
あんたは俺が持っていくものに 指定されたんだ
女神なら その神パワーとかで せいぜい俺を楽させてくれよ！
So if you're a goddess, use your godly powers or whatever to make my life as easy as possible!
イヤあ！
No!
I don't want to go to a parallel world with this freak!
こんな男と異世界行きだなんて イヤあー！
さあ 勇者よ 願わくば あまたの勇者候補たちの中から―
Brave hero, I pray that of the great many prospective heroes,
あなたが魔王を討ち倒すことを 祈っています
you shall be the one to defeat the Demon King.
If you do, the gods will grant any wish you desire!
さすれば 神々からの贈り物として―
どんな願いでも かなえてさしあげましょう
おおっ マジで？
Whoa, for reals?!
ああっ 私のセリフ！
That's my line!
さあ 旅立ちなさい
Now, go forth on your journey!
ワーッハハハ！
No!
イヤああーっ！
The Town of Beginning Adventurers
Axel
The Town of Beginning Adventurers
Axel
It's a parallel world.
異世界だ
Hey, this really is a parallel world!
おいおい 本気で異世界だ
W-Wait, am I really going to use magic
えっ ホントに？
俺って これから この世界で 魔法とか使ってみたり―
and adventure around in this world from now on?
冒険とか… しちゃったりするの？
さようなら 引きこもり生活
Goodbye, shut-in life! Hello, new world!
こんにちは 異世界！
A fresh start in a fresh world!
この世界なら 俺 ちゃんと やり直せるよ
おい うるさいぞ
Hey, shut up.
What if people start thinking I'm friends with some crazy bitch?
俺まで頭のおかしい女の仲間だって 思われたら どうするんだよ
それより こういうときには 俺に渡す物(もん)とかあるだろ？
And anyway, isn't there something you're supposed to give me now that we're here?
Look at what I'm wearing. I'm in a tracksuit.
見ろよ この格好 ジャージだよ？
せっかくのファンタジー世界なのに ジャージ１丁ですわ
Here I am in a fantasy world, and all I have is a single tracksuit.
Isn't there a bare minimum of starter equipment I should—
ここは必要最低限の 装備とかを…
な… 何だよ やめろ やめろよ！
Wh-What the heck?! Stop! Stop it!
I get it, okay?! I'm sorry!
分かったよ 悪かったって！
If you hate it that much, you can go home.
そんなにイヤなら もういいよ 帰ってもらって
I'll work out the rest on my own.
あとは自分で何とかしてみるから
あんた 何言ってんの？ 帰れないから困ってるんですけど！
What are you talking about?!
I'm crying because I can't go back!
どうすんの？ ねえ どうしよう 私 これから どうしたらいい？
What do I do? Huh? What am I gonna do?
What am I supposed to do now?!
うええ～ん
Okay, calm down, Goddess.
おい 落ち着け 女神
こういうときはギルドだ
Times like these call for a visit to the guild HQ.
そういう場所へ行って 情報収集するのが―
Going to guilds and bars to gather intel is what you do in RPGs.
ロールプレイングゲームでの 定番だ
Huh? You're supposed to be some geeky shut-in.
ゲームオタクの 引きこもりだったはずなのに―
なぜ こんなに頼もしいの？
When did you get so dependable?
All right! Let's go, Goddess.
よし 行くぞ 女神
Hey, wait.
あっ 待って
I don't really mind you calling me "Goddess,"
“女神様”って 呼んでくれてもいいけど―
but try calling me "Aqua" when you can so we don't cause a commotion.
騒ぎにならないように できれば“アクア”って呼んで
（カズマ）そうか
Oh, right.
If you're a goddess, wouldn't you know where we can find an adventurer's guild?
女神なら冒険者ギルド的な場所 どこにあるか分かるんじゃないか？
女神なのよ？
I'm a goddess.
そんな下々のこと いちいち知るわけないでしょ
Why would I care where someone stuck a pile of rocks?
Useless bitch.
（カズマ）こいつ 使えねえ
Thanks! Come again!
（店主）まいど （女性）どうもね
Thank you. Up we go...
（女性）よっこいしょ
Adventurer's Guild
どうやら ここみたいだな
This looks like the place.
（アクア）うう… おっかねえ
Scary!
Welcome! If you're here to eat, please have a seat anywhere you'd like.
（ウェイトレスＡ） いらっしゃいませ お食事なら空いてるお席へどうぞ
If you're looking for a quest, please head to the counter at the back.
お仕事案内なら 奥のカウンターへ
ありがとう
Thank you.
Hey!
（荒くれ者）おい
Never seen you 'round here before.
見かけねえ顔だな
ヒイッ
And what's with the weird getup?
それに何だ？ その妙な格好は
いや 実は遠くから来たばかりで 今 この街に着いたところなんだ
You see, we've come from pretty far away, and we only just got into town.
I want to be an adventurer and fight the Demon King's army.
俺も魔王軍と戦う冒険者に なりたいんだ
（荒くれ者）ふん
Is that right, you reckless punk?
ああ そうかい 命知らずめ
ようこそ 地獄の入り口へ
Welcome to the gates of Hell!
If you're lookin' for the guild registration desk, it's over there.
ギルド加入の受付なら あそこだ
Hey.
（アクア）ねえ （カズマ）ん？
How did you make up a story like that on the spot?
その とっさの作り話とか なんで そんなに手際がいいの？
Listen, Aqua.
（カズマ）いいか アクア （アクア）うん
Okay.
今日はギルドへの登録と 泊まる所の確保まで進める
Today we'll register with a guild and find a place to stay the night.
わ… 分かったわ
G-Got it. I don't know anything about games,
ゲームは知らないけど―
but I guess that's how things work in worlds like this, right?
こういった世界での お約束ってやつね
Exactly. All right, let's go.
そういうことだ よし 行こう
Oh, wait up.
（アクア）あっ 待って
You seem like such a capable guy.
こんなにデキる男の感じなのに…
なんで彼女も友人もいない 引きこもりのオタクだったの？
How come you were such an antisocial geek with no friends or girlfriend?
Why did you stay in your room all day, every day, doing the whole sh-NEET thing?
なんで毎日 閉じこもって ヒキニートなんかやってたの？
“ヒキニート”はやめろ クソビッチ
Quit calling me a "sh-NEET," slutface.
引きこもりとニートを足すな
And don't portmanteau "shut-in" and "NEET."
Hello. What can I do for you today?
（ルナ） はい 今日はどうされましたか？
ええと 冒険者になりたいんですが
Um, we'd like to become adventurers.
I see.
そうですか では最初に 登録手数料がかかりますが
In that case, you'll first need to pay the registration fee.
Sure, sure...
Huh? Registration fee?
は？ 登録手数料？
金(かね)って持ってる？
Do you have any money?
あんな状況で いきなり連れてこられて―
You dragged me here without any warning.
Of course I don't.
持ってるわけないでしょ
（カズマ）こいつ使えねえ
Useless bitch.
Are you ready to order?
（ウェイトレスＢ）ご注文は？
Um, I'm still thinking about it.
あの… 今 考えてます
Please take your time.
（ウェイトレスＢ）ごゆっくり
Hey, what should we do?
（カズマ） おい どうしようか？ いきなり つまずいた
We've already hit a roadblock.
Normally, we'd get some minimum equipment
普通は最低限の装備が 手に入ったり―
and enough money to cover basic living expenses, at least.
生活費だって どうにか 手に入るものなんだけど
Your support package is crap.
不親切だぞ
And now you're back to being useless.
（アクア）いきなり 頼りがいが なくなったわね
Well, I guess it was inevitable. You are a sh-NEET.
まあ しょうがないわね ヒキニートだものね
Don't call me a sh-NEET.
（カズマ） “ヒキニート”言うな
いいわ 次は私の番ね
Fine. It's my turn now.
I'll show you what a goddess is capable of!
女神の本気を見せてあげるわ
You there, priest! State your denomination!
そこのプリーストよ 宗派を言いなさい
私はアクア
I'm Aqua.
Yes, the object of worship for the Religious Order of Axis: the goddess Aqua!
そう アクシズ教団のあがめる ご神体 女神アクアよ
If thou art one of my followers...
なんじ もし私の信者ならば…
It'd be a huge help if you could lend me some money!
お金を貸してくれると 助かります！
I'm in the Eris Sect, actually...
（プリースト） エリス教徒なんですが
Oh, you are? I'm sorry.
（アクア） あっ… そうでしたか すいません
Oh, young lady, are you with the Axis Sect?
あっ お嬢さん アクシズ教徒なのかな？
The relationship of the goddesses Aqua and Eris is that of superior and subordinate.
女神アクアと女神エリスは 先輩後輩の間柄らしい
これも何かの縁だ
This must be fate. I saw earlier that you couldn't cover the fee, correct?
さっきから見てたが 手数料がないんだろ？
Here. Please consider this Eris-sama's divine blessing.
ほーら エリス様のご加護ってやつだ
でも いくら熱心な信者でも 女神を名乗っちゃいけないよ
Still, no matter how devout a believer you are, you mustn't call yourself a goddess.
Uh, yes. I'm sorry.
（アクア）あ… あっ はい すいません
Thank you very much.
ありがとうございます
アハハ…
He didn't even believe that I'm a goddess.
女神だって信じて もらえなかったんですけど
By the way, Eris is ranked beneath me.
ついでに言うとエリスは 私の後輩の女神なんですけど
A believer in my subordinate took pity on me
私 後輩の女神の信者の人に 同情されて―
お金 もらっちゃったんですけど…
and gave me money.
Y-Yeah...
お… おう
（カズマ）えっと… 登録料 持ってきました
Um, we've brought the registration fee.
S-Sure...
Something told me she didn't want to make eye contact with us.
（カズマ）お姉さんは俺たちと 目を合わせたがらない気がした
Allow me to formally explain.
では改めて説明を
冒険者には 各職業というものがございます
Each adventurer has his or her own job, or "class."
This is your registration card.
そして これが登録カード
It keeps track of how many monsters you've vanquished.
冒険者が どれだけの討伐を 行(おこな)ったかも記録されます
As your level increases, you'll earn points that you can use to learn skills,
レベルが上がると―
スキルを覚えるための ポイントが与えられるので―
so please work hard to raise your level.
頑張ってレベル上げを してくださいね
Now, please hold your hand over this crystal.
それでは お二人とも―
こちらの水晶に 手をかざしてください
Like this?
こうですか？
（ルナ）これで あなた方の ステータスが分かりますので―
This will calculate your current status.
Please choose your desired class based on your stats.
その数値に応じて なりたい職業を選んでくださいね
Here it comes!
（カズマ） 来た来た！ ここで俺のすさまじい 潜在能力が明らかになって
Now my tremendous latent abilities will be made apparent,
and the whole guild will be in uproar!
ギルド内が騒ぎになったり するわけだ
（ルナ） はい ありがとうございます
Perfect. Thank you very much.
Satou Kazuma-san, is it? Let me see...
サトウ･カズマさんですね ええと…
Average across the board.
どれも普通ですね 知力が そこそこ高い以外は
Except for your decently high intelligence, and...
あれ？ 幸運が非常に高いですね
Oh? Your luck is extraordinarily high.
Of course, luck isn't a very essential stat for an adventurer.
あ… まあ 冒険者に幸運って あんまり必要ない数値なんですが
これだけの幸運があるなら―
With this much luck,
商売人とかになることを お勧めしますが
I'd recommend becoming a merchant or a banker.
Hey, she's already trying to talk me out of becoming an adventurer.
おい いきなり冒険者人生 否定されたぞ どうなってんの？
What's going on?
U-Um, then the basic "adventurer" class, please.
え… ええと
基本職の冒険者でお願いします
W-Well, you can always change jobs when you level up!
ま… まあ レベルを上げれば 転職が可能ですし
で… ですよね
Y-You're right!
Generic starting class, huh?
（カズマ）最弱職か
Aside from your below average intelligence,
知力が平均より低いのと 幸運が最低レベルなこと以外は―
and your luck stat of practically zero,
all of your stats are drastically above average!
すべてのステータスが 大幅に平均値を超えてますよ！
What? Does that mean I'm really amazing?
何 何？ 私がすごいってこと？
A-Amazing is an understatement!
す… すごいなんてものじゃ ないですよ
知力を必要とされる魔法使い職は 無理ですが―
The mage class is out of the question, as that requires intelligence,
but other than that, you can be anything you want!
それ以外なら 何だってなれますよ
クルセイダー ソードマスター アークプリースト
Crusader, swordmaster, archpriest...
You can skip straight to almost any advanced class!
最初から ほとんどの上級職に…
そうね 女神って職業が ないのが残念だけれど
I see. It's a shame there's no "goddess" class,
but maybe I can be an archpriest who heals her allies.
私の場合 仲間を癒やす アークプリーストかしら
アークプリーストですね
An archpriest!
An almighty class that commands all recovery and support magic
あらゆる回復魔法と支援魔法を 使いこなし―
and boasts enough strength to stand at the front lines!
前衛に出ても問題ない強さを誇る 万能職ですよ
Without further ado, welcome to our adventurer's guild, Aqua-sama.
それでは冒険者ギルドへようこそ アクア様
The staff looks forward to your future exploits.
スタッフ一同 今後の活躍を期待しています
（ウェイトレス） いきなりアークプリーストなんて とんでもないですね！
Starting off as an archpriest is incredible!
You might actually be able to beat the Demon King, you reckless wench!
（荒くれ者） あんたみたいなやつが案外 魔王を倒すのかもな
この命知らず！
Isn't it supposed to be me getting the welcome?
そういうイベントは 俺に起こるんじゃ…
It's the start of an adventurer's life for us, Kazuma!
さあ 今日から冒険者生活よ カズマ
お前 心底いやがってただろ
I thought you absolutely hated all this.
Did I?
そうだったかしら？
（カズマ） まあ 何にせよ ここまでは キャラメーキングみたいなものだ
Well, anyway, everything thus far has basically been character creation.
Now it's time for our adventure to begin!
今 やっと ここから 俺たちの冒険が始まるんだ！
Wait, what?!
…って 違ーう！
What what?
何よ？
いや 待ってくれ
Nothing. Just shut up.
どうしたの？ 寝る前のトイレ 行き忘れた？
What's wrong? Did you forget to use the outhouse before bed?
I'll go with you if you're scared of the dark.
暗いし 付いていってあげようか？
要らんわ！ いや そうじゃなくて…
No thanks!
Actually, that's not the problem!
（衝撃音） （ご近所さん）うっせえぞ！
Keep it down!
W-We're sorry!
（２人）す… すいません！
We didn't come here to be transmigrant workers.
（カズマ） 労働者やりに来たんじゃないぞ
おおっ そうだったわ
Oh, right.
If you don't beat the Demon King, I'll never go home!
カズマに魔王を倒してもらわないと 帰れないじゃないの
ハア～
I forgot her intelligence stat was below average.
（カズマ） あいつは知力のステータスが 人より低いんだった
街の近くのモンスターは とっくに駆除
All of the monsters near town have long since been exterminated.
モンスターがいないから―
With no monsters, there's no need for anyone to give us any fetch quests.
採取クエストなんて 人に頼む必要もない
Wouldn't hurt for this world to be a bit less realistic.
そんな現実的なこと 知りたくなかったぜ
Thank you, come again!
（おばちゃん） まいどあり！
ハア
What is it?
何？
フウ
Nothing.
何でもない
Say...
（アクア）ねえ
I was just thinking.
私 考えたんだけど ちょっと遠出して―
Let's take a day trip for a kill quest.
討伐クエストに 行きましょうよ
We're level one. We don't even have full sets of equipment.
（カズマ） 俺ら レベル１だぞ 装備もそろってないのに
大丈夫
It'll be fine. You've got me with you. It'll be over in a flash!
この私がいるからには サクッと終わるわよ
You can count on me!
期待してちょうだい
Count on someone who can barely count?
ものすごく不安なんだが
Who do you think I am?
（アクア） 私を誰だと思ってるの？
That's right. You are a goddess, after all.
そうだよな 一応 お前 女神だもんな
うん 任せて
Yeah. You can count on me.
And so our adventure began,
（カズマ） こうして本当に一から 俺たちの冒険が
for real this... time.
改めて始まっ …た
I was runnin' down the lane when I fell intae a ditch
koronde surimuita toko
Oh, blood came rushin' out, and it stung me like a switch
chi ga nijinde shimiru keredo
Nothin' much tae dae, Ol' Johnny's had it worse
hecchara sa sugu naoru kara
I'll end up wi' a scab, no need tae call a hearse
ashita ni wa kasabuta dekiru
I set out to the cape where I hired me a ship
misaki kara fune wo daseba
The sails filled up wi' wind, reachin' a good clip
kaze wo uke ho ga fukuramu
It's a fine sunny day tae leave the countryside
boku wa ima tsuchi wo hanare
Tae sail the seven seas, tae journey far and wide
nanatsu no umi wo mata ni kakeru
Then from the south, a wind, a-blowin' tae the north
minami kara kaze ga fuite
With it the clouds, from them the rain poured forth
kyuu ni ame furihajimeta
The spring isn't e'en a stone's throw away
haru wa sugu tonari ni iru
But, oh, the sheets, I've yet tae take them in today
sentakumono torikomanakucha
Episode 2
An Explosion on This Fantasitis Case!
Mom, I've arrived in a parallel world.
I feel refreshed, almost like I've been reborn.
I've found a home and a job, and I'm ready to live my new life.
Please don't worry about me.
I've got a goddess with me.
I'll be all right... I'll be all right... I hope.