My name is Darkness.
（ダクネス）私の名はダクネス
My calling is that of a crusader.
クルセイダーを なりわいとしている者だ
Please let...
ぜひ 私を…
Please let me join your p-p-party!
ぜひ このパ… パ…
パーティーに 加えてもらえないだろうか？
（佐藤和真(さとうカズマ)）あ… えっと…
Um...
Those two slimy ladies earlier were allies of yours, correct?
さっきのドロドロの２人は あなたの仲間だろう？
What in the world did that to them?
いったい何があったら あんな目に？
Oh, uh...
あ… いえ
They were swallowed by Giant Toads, so the slime—
ジャイアント･トードに 捕食されて 粘液…
What?!
It's worse than I had imagined.
想像以上だ
What's with this knight?
（カズマ）何だろう この女騎士
いや 違う！
No, don't misunderstand!
As a knight, I cannot overlook such horrors befalling two girls of such a tender age!
あんな年端もいかない２人の少女が そんな目に遭うだなんて―
騎士として見過ごせない！
（カズマ）目がヤバい
Her eyes are scaring me!
She's setting off my danger radar.
俺の危機感知センサーが 反応している
It's telling me something's up with her, just like with Aqua and Megumin.
こいつはアクアやめぐみんに通じる 何かがあるタイプだと…
No, I'd advise against it.
いやあ お勧めしないですよ
One of our members has very questionable usefulness,
１人は何の役に立つのか よく分からないし
another can only use her magic once per day,
もう１人は １日１発しか魔法が撃てないし
and I'm the generic starting class.
そして俺は最弱職
Our party's total trash,
ポンコツパーティーなんで ほかの所をお勧めしま…
so I'd recommend you look elsewhe—Ow, ow, ow!
痛(いて)てて！
That's even better!
なら なおさら都合がいい
This is a bit difficult for me to say,
いや 実は… ちょっと言いづらかったのだが
but the truth is that while I have confidence in my strength and stamina, I am clumsy.
私は力と耐久力には 自信があるのだが 不器用で
So, um...
その…
None of my attacks ever hit their mark.
攻撃が全く当たらないのだ
Looks like my radar was spot-on.
（カズマ） やはり俺のセンサーは 正しかったらしい
As such,
…というわけで
I'll charge to the front line,
ガンガン前に出るので 盾代わりに こき使ってほしい
so please use me as a shield!
（カズマ）顔が近い！
Her face is too close!
The after-effects of being a shut-in are kicking in!
こんな所でも 長期の引きこもりによる弊害が…
No, that isn't it!
いや 違う！
This is just too stimulating for an adolescent virgin like myself!
単に思春期の童貞には 刺激が強すぎるだけだ
Stay calm. Don't be seduced by her womanly charms!
ん～っ 落ち着け 色香に惑わされるな
（カズマ）いや！
No.
女性が盾代わりだなんて
I could never use a woman as a shield.
It would be my pleasure!
望むところだ
Well, we get eaten by monsters in every battle.
それこそ毎回 モンスターに捕食されて…
That would be even more my pleasure!
むしろ望むところだ！
Oh, I get it.
（カズマ）ああ 分かった
She's not just hopeless. She's hopeless to the core.
こいつも性能だけでなく 中身までダメな系だ
k
i
m
i
t
o
m
i
t
a
s
e
k
a
i
L
o
k
o
u
t
a
n
d
s
e
t
h
e
w
o
r
l
d
s
a
h
a
j
i
m
a
r
i
n
o
k
a
n
e
g
a
n
a
r
u
L
i
s
t
e
n
,
t
h
e
b
e
l
i
s
r
i
n
g
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
s
t
a
r
t
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
A BLESSING ON THIS WONDERFUL WORLD!
m
u
j
a
k
i
n
i
t
e
w
a
t
a
s
a
r
e
t
a
r
i
f
u
j
i
n
a
m
i
r
a
i
w
o
N
o
n
e
m
e
a
n
t
o
g
i
v
e
y
o
u
a
l
i
f
e
f
u
l
o
f
a
d
v
e
r
s
i
t
y
a
s
o
b
i
t
s
u
k
u
s
e
r
u
k
a
k
u
g
o
g
a
d
e
k
i
t
a
k
a
n
a
D
o
n
'
t
y
o
u
t
h
i
n
k
y
o
u
'
r
e
r
e
a
d
y
t
o
g
o
u
t
a
n
d
e
n
j
o
y
i
t
?
t
o
k
e
i
n
o
h
a
r
i
w
a
m
i
n
a
i
D
o
n
'
t
w
a
t
c
h
t
h
e
c
l
o
c
k
t
i
c
k
o
n
k
o
k
o
r
o
g
a
k
i
z
a
m
u
r
h
y
t
h
m
d
a
k
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
e
y
o
F
e
l
y
o
u
r
h
e
a
r
t
h
r
o
b
,
t
h
a
t
'
s
a
l
t
h
a
t
m
a
t
e
r
s
h
a
z
u
m
u
r
h
y
t
h
m
f
o
r
l
i
f
e
t
s
u
n
a
g
a
t
e
k
u
n
d
a
L
i
v
e
b
y
t
h
e
r
h
y
t
h
m
o
f
l
i
f
e
,
o
n
e
t
h
a
t
y
o
u
m
a
k
e
y
o
u
r
s
e
l
f
A Treasure in This Right Hand!
(Panty)
Episode 3
h
o
r
a
k
o
k
o
w
o
s
h
i
n
j
i
t
e
i
n
d
a
y
o
Y
o
u
c
a
n
t
r
u
s
t
h
e
b
e
a
t
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
s
u
b
a
r
a
s
h
i
k
i
s
e
k
a
i
I
t
'
s
u
c
h
a
w
o
n
d
e
r
f
u
l
w
o
r
l
d
h
o
r
a
m
a
b
a
y
u
i
h
i
k
a
r
i
n
o
f
a
n
f
a
r
e
L
o
k
,
t
h
e
s
u
n
i
s
h
i
n
i
n
g
i
n
t
h
e
s
k
y
f
o
r
u
s
b
o
k
u
r
a
w
o
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
t
e
i
r
u
n
d
a
y
o
I
t
'
s
a
l
w
a
y
s
w
a
i
t
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
g
o
u
t
h
e
r
e
m
o
u
t
a
m
e
r
a
u
k
o
t
o
w
a
n
a
i
n
d
a
N
o
w
t
h
e
r
e
'
s
n
o
r
e
a
s
o
n
t
o
h
e
s
i
t
a
t
e
n
a
n
k
a
i
d
a
t
e
y
o
k
u
b
a
t
e
W
e
c
a
n
j
u
s
t
k
e
p
o
n
t
r
y
i
n
g
s
u
b
e
t
e
t
e
n
i
r
e
r
u
n
d
a
U
n
t
i
l
w
e
g
e
t
w
h
a
t
w
e
w
a
n
t
i
k
o
u
S
o
l
e
t
'
s
g
o
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
ハア… 変な疲れで昼まで寝てしまった
I was so worn out, I slept until noon.
Hup!
（アクア）いよっ！
There!
（アクア）はいっ
Thank you! Thank you!
（アクア） どうも どうも どうも～
Thank you!
あっ 見て見て カズマ
Watch this, Kazuma!
どうよ？ この新しく習得したスキル
What do you think of my newly acquired skill?
水の女神たる この私に ふさわしいと思わない？
Isn't it befitting of a water goddess like myself?
That's just a party trick, you useless goddess.
（カズマ） 宴会芸じゃねえか この駄女神(ダメがみ)
So you can learn skills with the points you've saved up?
（カズマ）たまったポイントで スキルを習得できるんだよな
変なスキルに使わず 慎重に選ばないと
I'd better take care not to spend mine on any weird skills.
まずは誰かにスキルの使い方を 教えてもらうのです
First, you get someone to teach you how to use a skill.
Then the entry will appear on your card.
するとカードに 項目が現れるので―
If you spend points on that entry, you'll learn it.
ポイントを使って それを選べば 習得完了なのです
Does that mean if I have you teach me,
つまり めぐみんに 教えてもらえば―
I could learn to use explosion magic, too?
俺でも爆裂魔法が使えるように なるってことか？
そのとおりです！
Exactly!
That's exactly right, Kazuma!
そのとおりですよ カズマ
If you want to learn explosion magic,
爆裂魔法を覚えたいなら いくらでも教えてあげましょう
I'll teach you everything you want!
…というか それ以外に―
Heck, is there any other skill more worthwhile to learn?
覚える価値のあるスキルなんて ありますか？
いいえ ありませんとも
No, there certainly is not!
さあ 私と一緒に爆裂道を 歩もうじゃないですか！
Come, now, and walk the path of explosions with me!
（カズマ）ああ… 顔が近い
Hasn't anyone heard of personal space?
（カズマ）ちょ… 落ち… 落ち着け ロリっ子
Hey, calm—calm down, token loli.
I only have three points right now, so...
…つうか 今 ３ポイントしか ないんだが
ロ…“ロリっ子”？
T-Token loli?
Huh?
（カズマ）あれ？
プッ この我(われ)がロリっ子…
I'm a token loli?
Are there any quick and easy skills?
（カズマ） 何か お手軽なスキルって ないかな
習得にあまりポイントを使わないで お得な感じの
Ones that are actually useful but don't require many points?
（ダクネス）捜したぞ
I've been looking for you.
（カズマ）しまった！
Crap!
（ダクネス） 昨日は“飲みすぎた”と言って すぐに帰ってしまったが…
You said you'd had too much to drink yesterday and headed straight home, so...
N-No need to worry!
お… お気遣いなく
I was trying to turn her down politely.
（カズマ） やんわり断ったつもりだったのに 俺の意図が全然 伝わってねえ
Just how thickheaded is she?!
Shall we continue where we left off yesterday?
ならば昨日の話の続きを させてもらおう
Please let me join your party—
私をあなたのパーティーに入れ…
お断りします
No, sorry.
くっ… 即断… だと！
Without hesitation!
（カズマ） あれ？ この人 喜んでる 危険だ！
Huh? She liked that?
Oh, shit!
（クリス）アハハッ ダメだよ ダクネス
That won't do, Darkness.
You can't be so pushy.
そんな強引に迫っちゃさ
Um, and you are?
（カズマ）えっと あなたは？
The name's Chris. A thief, as you can see.
私はクリス 見てのとおり盗賊だよ
この子とは友達かな
I guess you could say that she and I are friends.
（カズマ）よかった こっちは比較的まともそうな人だ
Thank goodness.
She looks at least half sane.
君 役に立つスキルが 欲しいみたいだね
I overheard you asking about useful skills.
盗賊系のスキルなんてどうかな？
How about thief skills?
Huh?
習得にかかるポイントも少ないし お得だよ 何かと便利だしね
They don't take many points to learn, and they're useful.
I'm sure they'll come in handy.
（カズマ）へえ
How about it?
どうだい？ 今ならシュワシュワ１杯でいいよ
Act now, and I'll teach you in exchange for a drink.
（カズマ）安いな！
That's a bargain!
All right, let's do this!
よし お願いします
すいません こっちの人に キンキンに冷えたの１つ！
Excuse me! A cold one for the pretty lady over here!
Anyway,
（クリス）…と まあ 盗賊系のスキルには―
there are all sorts of thief skills, like "Enemy Detection" and "Lurk,"
敵感知や潜伏とか いろいろあるけど
but this one's my favorite.
特に私のイチ押しは これ
いくよ よく見てて
Here I go. Watch carefully.
Right! I'm ready, Chris-san!
ウッス！ クリスさん よろしくお願いします
スティール！
Steal!
Hey! My wallet!
あっ！ 俺の財布
This is the thief skill "Steal."
これが窃盗スキルのスティール
If successful, you take possession of one item that your opponent has on them.
成功すれば相手の持ち物を 奪い取ることができる
まあ こんな感じで使うわけさ
And that's how you use it.
（カズマ）へーえ
Huh...
（クリス）ねえ 私と勝負しない？
Hey, how about a little gamble?
Learn "Steal" and steal your money back from me.
君も盗賊スキルを覚えて この財布を取り返してみせなよ
What? But he's still new to this!
おい それは あんまりではないか？
You're an adventurer, aren't you?
冒険者なんでしょ？ だったら危ない橋も渡らなきゃ
What good's an adventurer that doesn't want some adventure?
（カズマ） 高い授業料ってわけか
A bit steep for learning a new skill.
Then again...
けど… こういうのって いかにも―
this is exactly the sort of exchange between rowdy adventurers that I've been craving!
荒くれた冒険者どうしの やり取りみたいで憧れる
At long last, my first adventurer-y event in this world!
この世界に来て ようやく 冒険者っぽいイベントだ！
いいぜ
You're on!
Then let's do this.
決まりだね
じゃあ冒険者カードを使って スキルを習得してみて
Use your adventurer card and acquire the skill.
私から習ったスキルが 表示されてるはずだよ
The skills you learned from me should be on there.
Enemy Detection: one point.
“敵感知 １ポイント”
“潜伏 １ポイント” “窃盗 １ポイント”
Lurk: one point.
Steal: one point.
“花鳥風月”
Nature's Beauty...
"Nature's Beauty"?
花鳥風月？
Oh...
ああ それは―
That's the party trick skill your friend used earlier.
さっきギルドで あなたの仲間が やっていた宴会芸スキルだ
Five points for a measly party trick?!
宴会芸のくせに５ポイント？ 高っ！
That's steep!
これは要らないな
Yeah, I won't need this.
Okay! The thief skills you chose are now yours!
さあ それで盗賊スキルは 君のもの
Any time you're ready!
いつでも どうぞ
All right!
よーし 何 とられても泣くんじゃねえぞ！
You asked for it, so don't start crying when you lose!
（クリス）ふふん
The jackpot's this magic dagger.
当たりは このマジックダガー 40万エリスは下らない逸品だよ
These never go for less than 400,000 eris.
Wow!
And the consolation prize will be...
そして残念賞は…
この石だ！
These rocks!
ああっ 汚(きった)ねえ！
That's dirty!
これで ダガーを引き当てる確率は グンと減ったね
The odds that you'll nab the dagger are practically zero!
Damn.
（カズマ）チクショウ 確かに いい勉強になった
Call me enlightened.
ここは日本じゃない 弱肉強食の異世界だ
We're not in Japan anymore.
It's survival of the fittest in this world.
It's "fool me once, sucks for me."
だまされる甘っちょろいやつが 悪いのだ
Let's do this!
やってやる！
スティール！
Steal!
よしっ とりあえず成功！
Awesome! I got something!
What's this?
何だ これ？
おおっ 当たりも当たり！
Even better than the dagger!
大当たりだあーっ！
I hit the jackpot!
No!
イヤあーっ！
G-Give me back my panties!
パ… パンツ返してえ～！
（カズマ）ヒ～ヤッハアー！
No! Stop! Please!
Wh-What absolute savagery.
な… なんという鬼畜の所業
You want these? You want these? You want these?
He's just as I suspected!
やはり 私の目に狂いはなかった！
（カズマ）ア～ッハッハ
（めぐみん）あっ カズマ
Oh, Kazuma.
どこ行ってたのよ？ 私の華麗な芸も見ないで
Where have you been?
You missed my dazzling tricks.
Wait, what's with her?
…って その人どうしたの？
Well—
ああ 実は…
Ah, yes.
うむ 彼女はカズマに 盗賊のスキルを教える際に―
She's just depressed after teaching Kazuma some thief skills,
which he used to steal her panties and all the money she had.
パンツを剥がれた上に 有り金すべて むしり取られて―
落ち込んでいるだけだ
Hey, don't make me out as some freak!
おい あんた 何 口走ってんだ！
He said that returning his coin pouch wouldn't be enough,
“財布 返すだけじゃダメだ” って…
so I said I'd pay any price
“じゃあ いくらでも払うから パンツ返して”って頼んだら―
if he'd just return my panties.
“自分のパンツの値段は 自分で決めろ”って
And then he asked me to decide how much they'd be worth to sell!
Whoa, hold on! Hold on!
（カズマ）待てよ おい 待て！ 間違ってないけど ホント待て！
I mean, I did say that, but please hold on!
He said if I didn't, they'd be displayed and revered as a family heirloom from now on!
（クリス）“さもないと もれなく このパンツは―”
“我が家の家宝として 奉られることになる”って！
Hey!
ちょっ！ なんか すでに―
The eyes of every female adventurer around us are turning stone-cold!
周りの女性冒険者たちの目まで 冷たいものになってるから―
Seriously, hold on!
ホントに待てって！
So, Kazuma, were you able to learn the thief skills?
（めぐみん） それで カズマは無事に 盗賊スキルを覚えられたのですか？
フフッ まあ 見てろよ
Well, see for yourself.
Here I go!
いくぜ スティール！
Steal!
What's this?
（カズマ）何だ？ これ
何ですか？
What happened?
レベルが上がって ステータスが上がったから―
Did your stats go up with your level,
allowing you to change jobs from "adventurer" to "pervert"?
冒険者から変態に ジョブチェンジしたんですか？
あの…
Um, it's a bit drafty, so please give me back my panties.
スースーするので パンツ返してください
カズマ あんた…
Kazuma, you...
あ… あれ？ おかしいな
H-Huh? That's strange.
The item stolen should be random.
奪える物は ランダムのはずなのに
Stripping such a young girl of her panties in public
（ダクネス） こんな幼げな少女の下着を 公衆の面前で剥ぎ取るなんて
is a truly savage and despicable act!
真の鬼畜だ 許せない！
I cannot allow this to pass!
You must let me join your party!
ぜひとも私をあなたのパーティーに 入れてほしい！
要らない
No thanks.
This chick is a complete and total freak.
（カズマ）この女は間違いなく ダメなタイプだ
I can't let any more weirdos into our party.
これ以上 おかしなのを 入れちゃダメだ
ねえ カズマ この人 昨日 言ってた―
Hey, Kazuma,
is this the person who you said came for an interview while Megumin and I were in the bath yesterday?
私と めぐみんが お風呂に行ってるあいだに―
面接に来たって人？
ちょっと この方 クルセイダーではないですか
Hey, this lady is a crusader!
We shouldn't have any reason to turn her down.
断る理由なんて ないのではないですか？
（カズマ）しまったな
Crap...
Look. She's really a crusader.
この２人には 絶対 会わせたくなかったんだが
I really didn't want to let these two meet her.
All right, it's time to play my trump card.
よし この手でいくか
（カズマ）ダクネス
Darkness,
君にどうしても伝えておかなければ いけないことがある
there's something I have to tell you.
実はな…
The thing is...
Aqua and I may not look like much,
俺とアクアは こう見えて ガチで魔王を倒したいと考えている
but we honestly intend to defeat the Demon King.
Uh-huh.
Oh?
（クリス）へえ （めぐみん）そうなんですか？
You do?
Yeah. Awesome, right?
そうなの すごいでしょ
この先 俺たちの冒険は さらに過酷なものになるだろう
Our adventure is bound to become more and more perilous.
特にダクネス 女騎士のお前なんて 魔王に捕まったりしたら大変だぞ
For you in particular, Darkness.
If a female knight like you were to be captured by the Demon King—oh, the horror!
You'll surely suffer a horrendous fate!
それはもう とんでもない目に 遭わされる役どころだ
ああ 全く そのとおりだ
Yes, that's exactly right.
Since ancient times,
昔から魔王にエロい目に 遭わされるのは―
suffering an erotic fate at the hands of the Demon King has been the duty and expectation of a female knight.
女騎士の仕事と 相場は決まっているからな
That alone makes it worthwhile to go!
それだけでも行く価値はある
えっ あれ？
Wait, what?
Huh? What is it?
えっ 何だ？ 私は何か おかしなことを言ったか？
Did I say something strange?
（カズマ）と… とりあえず こっちは後回しだ
I'll take care of this one later!
（カズマ） めぐみんも聞いてくれ
You listen up, too, Megumin.
We're challenging the Demon King.
相手は魔王 この世で最強の存在に ケンカを売ろうってんだよ
We're picking a fight with the strongest being in this world.
そんなパーティーに 無理して残る必要は…
There's no need to stay in a party with a death wish—
（めぐみん）我が名は めぐみん
I am Megumin!
紅魔族(こうまぞく)随一の魔法の使い手にして 爆裂魔法を操りし者
User of the finest magic the crimson demons possess!
One who commands explosion magic!
The Demon King fancies himself the strongest, superior even to me?
我を差し置き 最強を名乗る魔王
そんな存在は 我が最強魔法で 消し飛ばしてみせましょう！
I shall obliterate his vile presence with our strongest of magics!
（カズマ）こいつもダメだ
Not getting through to her either.
What now?
どうしよう イタい子２人が むしろ やる気に…
I got these two freaks even more motivated for the quest.
カズマ カズマ
Kazuma, Kazuma...
話聞いてたら なんだか 腰が引けてきたんですけど
I'm kind of getting cold feet here.
なんかこう もっと楽な方法とかない？
Isn't there some easier way?
You should be the most motivated for this.
お前は 一番やる気出せ むしろ お前が一番の関係者だろ
In fact, this concerns you most of all.
Emergency quest! Emergency quest!
（ルナ）緊急クエスト！ 緊急クエスト！
今度は何だ？
What now?!
（ルナ）冒険者各員は 至急 正門に集まってください
All adventurers, assemble at the front gates immediately!
繰り返します 冒険者各員は―
I repeat:
All adventurers, assemble at the front gates immediately!
至急正門に集まってください！
来るぞ！
They're coming!
It can't be! No one told me it was happening today!
そんな… 今日だなんて聞いてないわ！
Don't let the children outside!
子どもを表に出すなよ！
Oh, no! Oh, no!
（住民）えらいこっちゃ えらいこっちゃ！
（冒険者Ａ） 準備は できてるんだろうな
You all ready for this?
（冒険者Ｂ）気合 入れろよ！
Get psyched, ladies!
What is it? What's coming?
何だ？ 何が来るんだ？
I'll protect you.
皆は私が守る カズマも私から離れないで
Kazuma, stay close.
What's the emergency quest?
緊急クエストって何だ？ モンスターの襲撃なのか？
Is it a monster attack?
Didn't they say? It's cabbages. Cabbages!
言ってなかったっけ キャベツよ キャベツ
What?
They're gonna be rough this year.
（荒くれ者）今年は荒れるぞ
嵐が来る
A storm approaches.
（冒険者たち）収穫だー！
Harvest time!
Mayo me up, baby!
マヨネーズ 持ってこーい！
What the fuck is going on?!
何じゃ こりゃーっ？
Cabbage, cabbage!
（キャベツたち） キャベキャベぷーっ！
Compulsory Quest
Defeat All the Cabbages Flying into the City
Compulsory Quest
Defeat All the Cabbages Flying into the City
Compulsory Quest
Defeat All the Cabbages Flying into the City
Compulsory Quest
Defeat All the Cabbages Flying into the City
行けー！
Charge!
In this world, cabbages fly.
（アクア） この世界のキャベツは飛ぶわ
As they reach optimal flavor and the harvest season approaches,
味が濃縮してきて 収穫の時期が近づくと―
they don't just sit back and let themselves be eaten.
簡単に食われてたまるかと ばかりに
街や草原を疾走する彼らは 大陸を渡り 海を越え―
They careen through town and meadow,
cross land and sea,
最後には人知れぬ秘境の奥で―
and finally, quietly pass away uneaten
誰にも食べられず―
in a secluded region yet unsullied by man.
ひっそりと息を引き取ると いわれているわ
それならば
So what we do
is catch as many as we can,
私たちは 彼らを １玉でも多く捕まえて―
and turn them into delicious meals!
おいしく食べてあげよう ってことよ！
Adventurers!
皆さん 今年もキャベツの 収穫時期がやってまいりました
This year's cabbage season is in full swing!
今年のキャベツは出来がよく １玉の収穫につき１万エリスです
What's more, the cabbages are practically alive with flavor
and will go for 10,000 eris per head!
Please place any harvested cabbages in these humane, free-range, organic storage containers!
できるだけ多くのキャベツを捕まえ ここに納めてください！
Can I go home and get back to bed?
（カズマ） 俺 もう帰って寝てもいいかな
Kazuma.
（ダクネス）カズマ
This is a perfect opportunity.
ちょうどいい機会だ
Witness my ability as a crusader with your own eyes.
私のクルセイダーとしての実力 その目で確かめてくれ
たあっ！
やあーっ！
Mighty Casey's got nothing on you.
（カズマ） 全然 当たらないじゃないか
ぐわっ！
（冒険者たち）どあっ！
Not on my watch!
危ない！
I'll hold them off! Run! Save him!
ここは私が 今のうちに…
ダクネス！
Darkness!
（ダクネス）な… なんの！
A scratch!
鎧(よろい)が！
Your armor!
（冒険者）む… 無理だ あんただけでも逃げてくれ
I-I can't!
Go! Save yourself!
Never!
（ダクネス）バカを言うな！
Darkness, you...
ダクネス お前…
I could never abandon
倒れた者を見捨てるなど―
a fallen comrade!
できる… ものか！
おおっ 騎士のかがみだ
A paradigm of knightliness!
Hurry away! Save yourself, noble knight!
早く逃げて 騎士様！
They're watching me.
（ダクネス）見られている
Boorish and barbaric men
むくつけき男たちが 私の肌を見て興奮している
watching me stripped of my garments, their very souls aroused!
Oh, the humiliation!
なんという辱め け… 汚らわしい
Oh, the shame!
たまらん！
Oh, the ecstasy!
（カズマ）喜んでる？
You're getting turned on?!
Going to such lengths to protect them!
あんなになってまで 人を守るなんて
As a knight, I must learn from her example.
俺も騎士として見習わなければ
No! You guys have it all wrong!
（カズマ）違ーう！ みんな誤解してるぞ
The lethal explosion magic within my arsenal can be stood against by none.
（めぐみん）我が必殺の 爆裂魔法の前において―
何者も あらがうことなど かなわず
Don't you start too!
（カズマ） ここにも ややこしいやつが！
Could I possibly resist the urge to unleash explosion magic when faced with such a massive enemy army?
あれほどの敵の大軍を 前にして―
爆裂魔法を放つ衝動が 抑えられようか
いや ない！
No, I can't!
（カズマ）いや あるよ！
Yes, you can!
Oh, blackness shrouded in light,
（めぐみん）光に覆われし漆黒よ 夜をまといし爆炎よ
frenzied blaze clad in night,
in the name of the crimson demons,
紅魔の名のもとに 原初の崩壊を顕現す
let the collapse of thine origin manifest.
終えんの王国の地に 力の根源を隠匿せし者
Summon before me the root of thy power hidden within the lands
of the kingdom of demise!
我が前に統べよ
エクスプロージョン！
Explosion!
わあ…
ギャーッ！
Special Bonus
Bumper Cabbage Harvest
Special Bonus
Bumper Cabbage Harvest
Special Bonus
Bumper Cabbage Harvest
（店員）いやあ 当分 野菜に困らないね
Well, we'll have plenty of vegetables for a good while now!
（カズマ）納得いかねえ
I refuse to accept this.
How can a simple cabbage stir-fry be so tasty?
なぜ たかがキャベツの野菜炒(いた)めが こんなに うまいんだ
I didn't come to a parallel world to fight cabbage.
俺はキャベツと戦うために 異世界に来たわけじゃない
I'd expect no less from a crusader.
あなた さすがクルセイダーね
Those dumb cabbages had no idea how to breach your iron curtain.
あの鉄壁の守りには―
さすがのキャベツたちも 攻めあぐねていたわ
No, I'm just a solidly-built woman.
いや 私など ただ硬いだけの女だ
All I'm good for is shielding others from harm.
誰かの壁になって守ることしか とりえがない
Aqua's Nature's Beauty was also splendid.
アクアの花鳥風月も 見事なものでした
She boosted the morale of all the adventurers,
冒険者の皆さんの士気を 高めつつ―
and preserved the freshness of the harvested cabbage with cold water.
収穫したキャベツの鮮度を 冷水で保つとは
Nature's Beauty!
（アクア）花鳥風月！
Nature's Beauty!
花鳥風月！
Aw, shucks.
（アクア）まあね みんなを癒やす アークプリーストとしては当然よね
Here!
Just doing the healing that archpriests are supposed to do!
Here!
Thank you.
Couldn't anyone do that?
それ 大事か？
An archpriest's water is practically holy!
アークプリーストの魔法の水は とても清いのよ
Really?
めぐみんの魔法も すさまじかったぞ
Megumin's magic was astounding, too!
Really?
You blew away the entire swarm of cabbages with a single spell!
キャベツの群れを 一撃で吹き飛ばしていたではないか
Really?
ふふん 紅魔の血の力 思い知りましたか？
Have you now seen the power of the crimson demon bloodline?
Impressive.
Yes. I've never taken a direct hit with such firepower before.
ああ あんな火力の直撃 くらったことはない
Don't let her hit you directly!
直撃させんなよ
フッフッフッフ～
Oh, Kazuma!
（アクア）あっ カズマ
You weren't half bad yourself!
あなたも なかなかのもの だったわよ
Indeed.
確かに
You snuck up behind them using Lurk
潜伏スキルで気配を消して―
Steal!
and completely immobilized them using Steal.
背後からスティールで強襲する その姿は―
You looked almost like a skilled assassin.
まるで 鮮やかな暗殺者のごとしです
Kazuma, in the name of the goddess Yours Truly,
カズマ 私の名において あなたに―
I hereby confer upon you the title of "The Great Cabbage Thief."
「華麗なるキャベツ泥棒」の 称号を授けてあげるわ
Oh, shut up!
やかましいわ！
Jeez, how did my life end up like this?
ああ～ もう どうして こうなった
Most importantly, you saw my abilities as a crusader.
皆に私のクルセイダーとしての 実力が分かってもらえて何よりだ
So, once again...
では改めて
My name is Darkness.
名はダクネス
I can technically wield two-handed swords,
一応 両手剣を使ってはいるが 戦力としては期待しないでくれ
but don't expect me to be much help offensively.
I'm far too clumsy, and my attacks never hit their mark.
なにせ不器用すぎて 攻撃がほとんど当たらん
But I can act as a human shield!
だが壁になるのは大得意だ
Our party's roster is pretty impressive!
うちのパーティーも なかなか 豪華な顔ぶれになってきたじゃない
I'm an archpriest,
アークプリーストの私に アークウィザードのめぐみん
Megumin's an archwizard,
そして クルセイダーのダクネス
and Darkness is a crusader.
There aren't many parties where three out of four members are advanced classes!
４人中 ３人が上級職なんて パーティー そうそうないわよ
I'm looking forward to working with you.
I wouldn't have any reason to refuse if she were normal.
（カズマ） 俺だって普通の仲間だったなら 特に断る理由もない
Yes, pleased to have you.
だって美人だし
She's gorgeous, after all.
But...
でもなあ…
So, Kazuma, please don't hesitate to use me as a decoy or shield from now on.
それでは カズマ
これからも遠慮なく私を おとりや壁代わりに使ってくれ
...she's a goddamn freak.
（カズマ）こいつ あれだ ただのドＭだ
A total masochist.
Class-wise, we have a perfect lineup, but the people—these people!
完璧そうな布陣なのに そんなことは全くなく―
It's going to be a long, hard, dark future for me!
これから苦労させられる 予感しかしない
If I ever do anything detrimental to the party,
パーティーの足を 引っ張るようなことがあれば―
don't hesitate to discipline me abusively.
強めに ののしってくれ
なんなら捨て駒として 見捨ててもらってもいい
Feel free to abandon me to my fate, or use me as a scapegoat!
I-I'm trembling with excitement just imagining it!
そ… 想像しただけで 武者震いが
Once again, I look forward to working with you!
改めて これから よろしく頼むぞ
I was runnin' down the lane when I fell intae a ditch
koronde surimuita toko
Oh, blood came rushin' out, and it stung me like a switch
chi ga nijinde shimiru keredo
Nothin' much tae dae, Ol' Johnny's had it worse
hecchara sa sugu naoru kara
I'll end up wi' a scab, no need tae call a hearse
ashita ni wa kasabuta dekiru
I set out to the cape where I hired me a ship
misaki kara fune wo daseba
The sails filled up wi' wind, reachin' a good clip
kaze wo uke ho ga fukuramu
It's a fine sunny day tae leave the countryside
boku wa ima tsuchi wo hanare
Tae sail the seven seas, tae journey far and wide
nanatsu no umi wo mata ni kakeru
Then from the south, a wind, a-blowin' tae the north
minami kara kaze ga fuite
With it the clouds, from them the rain poured forth
kyuu ni ame furihajimeta
The spring isn't e'en a stone's throw away
haru wa sugu tonari ni iru
But, oh, the sheets, I've yet tae take them in today
sentakumono torikomanakucha
Episode 4
An Explosion Spell on This Formidable Foe!
Dear Teacher,
I'm now studying in a parallel world.
The workings of this society, what it means to be human,
what it means to live. All of the wonderful events transpiring here
help me to grow as a person, and for that I am filled with gratitude.
I'm so filled with gratitude that it flows forth from my eyes.
Not a night passes that my pillow is left undampened.
And I mean that in a good way. A very good way.