（佐藤和真(さとうカズマ)）よし …っと
All right.
クリエイト･ウォーター！
Create Water!
ハア～ッ
Refreshing, delicious, generic starting spell.
まっ 初級魔法じゃ この程度だろう
スキルも覚えて 俺も冒険者らしくなってきたかな
Hopefully, I'm more adventurer-y with these new skills.
Kazuma!
（ダクネス）カズマ
見てくれ キャベツの報酬で鎧(よろい)を直したのだが
Look!
I repaired my armor with the reward I got for the cabbages.
It's so shiny now! What do you think?
こんなにピカピカになった どう思う？
なんか成金趣味の貴族のボンボンが 着けてる鎧みたい
It's the type of thing some wannabe-aristocrat nouveau's son would wear.
There are times when I'd like some genuine praise, you know.
私だって素直に褒めてもらいたい ときも あるのだが…
You never show any mercy, do you, Kazuma?
カズマは どんなときでも 容赦ないな ヘヘッ…
I don't have time for you right now.
今は構ってやる余裕はないぞ
Mind doing something about that pervert? She's almost worse than you.
お前を超えそうな勢いの そこの変態を何とかしろよ
Irresistible. Irresistible!
（めぐみん） 魔力あふれるマナタイト製のつえの この色つや
The luster of this Manatite staff brimming with magical power...
ハアッ ハアアッ…
What'd you say?!
（アクア）なんですって？ ちょっと あんた どういうことよ！
Hey, what's the meaning of this?!
Just how many cabbages do you think I caught?!
どれだけ キャベツ捕まえたと 思ってんの？
（ルナ）そ… それが
W-Well...
（アクア）何よ？
Spit it out.
Most of what you caught is actually lettuce.
アクアさんの捕まえてきたのは ほとんどがレタスでして
Who ever heard of flying lettuce?!
なんでレタスが混じってんのよ！
Th-There's nothing I can do about it!
Lettuce isn't worth very much.
確かにレタスの換金率は低いな
I went through hell for these! Useless bitch!
It isn't? Well, that's too bad.
よく分からんが そうなのか？
Crap, she's coming this way. Danger radar.
（カズマ）ああ こっち来る イヤだなあ
カーズーマーさん
Kazuma-san!
How much did you get from our last quest?
今回のクエストの報酬は おいくら万円？
About a million.
百万ちょい
That's right.
（カズマ）そう
Thanks to that surprise emergency quest,
俺は降ってわいた突発クエストで いきなり小金持ちになりました
I'm the owner of a small fortune.
k
i
m
i
t
o
m
i
t
a
s
e
k
a
i
L
o
k
o
u
t
a
n
d
s
e
t
h
e
w
o
r
l
d
s
a
h
a
j
i
m
a
r
i
n
o
k
a
n
e
g
a
n
a
r
u
L
i
s
t
e
n
,
t
h
e
b
e
l
i
s
r
i
n
g
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
s
t
a
r
t
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
A BLESSING ON THIS WONDERFUL WORLD!
m
u
j
a
k
i
n
i
t
e
w
a
t
a
s
a
r
e
t
a
r
i
f
u
j
i
n
a
m
i
r
a
i
w
o
N
o
n
e
m
e
a
n
t
o
g
i
v
e
y
o
u
a
l
i
f
e
f
u
l
o
f
a
d
v
e
r
s
i
t
y
a
s
o
b
i
t
s
u
k
u
s
e
r
u
k
a
k
u
g
o
g
a
d
e
k
i
t
a
k
a
n
a
D
o
n
'
t
y
o
u
t
h
i
n
k
y
o
u
'
r
e
r
e
a
d
y
t
o
g
o
u
t
a
n
d
e
n
j
o
y
i
t
?
t
o
k
e
i
n
o
h
a
r
i
w
a
m
i
n
a
i
D
o
n
'
t
w
a
t
c
h
t
h
e
c
l
o
c
k
t
i
c
k
o
n
k
o
k
o
r
o
g
a
k
i
z
a
m
u
r
h
y
t
h
m
d
a
k
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
e
y
o
F
e
l
y
o
u
r
h
e
a
r
t
h
r
o
b
,
t
h
a
t
'
s
a
l
t
h
a
t
m
a
t
e
r
s
h
a
z
u
m
u
r
h
y
t
h
m
f
o
r
l
i
f
e
t
s
u
n
a
g
a
t
e
k
u
n
d
a
L
i
v
e
b
y
t
h
e
r
h
y
t
h
m
o
f
l
i
f
e
,
o
n
e
t
h
a
t
y
o
u
m
a
k
e
y
o
u
r
s
e
l
f
An Explosion Spell on This Formidable Foe!
Episode 4
h
o
r
a
k
o
k
o
w
o
s
h
i
n
j
i
t
e
i
n
d
a
y
o
Y
o
u
c
a
n
t
r
u
s
t
h
e
b
e
a
t
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
s
u
b
a
r
a
s
h
i
k
i
s
e
k
a
i
I
t
'
s
u
c
h
a
w
o
n
d
e
r
f
u
l
w
o
r
l
d
h
o
r
a
m
a
b
a
y
u
i
h
i
k
a
r
i
n
o
f
a
n
f
a
r
e
L
o
k
,
t
h
e
s
u
n
i
s
h
i
n
i
n
g
i
n
t
h
e
s
k
y
f
o
r
u
s
b
o
k
u
r
a
w
o
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
t
e
i
r
u
n
d
a
y
o
I
t
'
s
a
l
w
a
y
s
w
a
i
t
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
g
o
u
t
h
e
r
e
m
o
u
t
a
m
e
r
a
u
k
o
t
o
w
a
n
a
i
n
d
a
N
o
w
t
h
e
r
e
'
s
n
o
r
e
a
s
o
n
t
o
h
e
s
i
t
a
t
e
n
a
n
k
a
i
d
a
t
e
y
o
k
u
b
a
t
e
W
e
c
a
n
j
u
s
t
k
e
p
o
n
t
r
y
i
n
g
s
u
b
e
t
e
t
e
n
i
r
e
r
u
n
d
a
U
n
t
i
l
w
e
g
e
t
w
h
a
t
w
e
w
a
n
t
i
k
o
u
S
o
l
e
t
'
s
g
o
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
A million...
（３人）百万…
（カズマ） 俺の収穫したキャベツは
A lot of the cabbages I harvested
たくさん経験値が詰まったものが 多かったそうだ
were apparently jam-packed with XP.
I guess my high luck stat came in handy.
これも幸運度の差というやつか
ウフッ
K-Kazuma-sama,
カ… カズマ様
I've thought this for a while now, but you're, um...
前から思ってたんだけど あなたって その…
kind of somewhat fairly cool, you know?
そこはかとなく いい感じよね！
If you can't even find a half-decent compliment, keep your sluthole closed.
特に褒めるところが 思い浮かばないなら 無理すんな
K-Kazuma-san!
カ… カズマさん！
I thought my reward for this quest would be enormous,
私 今回の報酬が 相当な額になるって踏んで―
持ってたお金 全部 使っちゃったんですけど！
so I used up all the money I had!
…ていうか 大金入ってくるって 見込んで―
In fact, I assumed I'd be rolling in dough,
so I worked up a tab of nearly 100,000 eris!
You know what's next.
この酒場に10万近いツケまで あるんですけど！
（カズマ）知るか！
Like I care!
You were the one who said we'd keep our rewards for ourselves on this one!
今回の報酬は それぞれの者にって 言いだしたのは お前だろ
Because I thought only I'd make a killing off it!
だって 私だけ大もうけできると 思ったのよ
You godawful goddess.
（カズマ）最低だな
お願いよ お金貸して ツケ払う分だけでいいから！
Please, lend me some money!
Please! Just to pay my tab!
Shut up, you useless goddess!
うるさい 駄女神(ダメがみ)！
I'm using this money to escape from life in the stables once and for all!
…というか いいかげん この金で 馬小屋生活を脱出するんだよ
そりゃあ カズマも男の子だし
Well, you are a boy, I suppose.
I hear you rustling around beside me some nights,
たまに夜中 隣で ゴソゴソしてるの知ってるから―
早くプライベートな空間が 欲しいのは分かるけど
so I'm sure you'd like a private room as soon as possible.
Fine, okay?! Fine!
分かった！ よし 分かった
貸してやるから黙ろうか！
I'll lend you the money, so shut up!
カズマ 仲間っていいわね 私たち最高のパーティーだわ
Kazuma, friends sure are great!
We're the best party ever!
アッハハハ ウフフフッ
（取り立て屋）ああ どうも まいど （アクア）は～い
Thanks, honey, come again!
Nice doing business.
Bitch, please.
（カズマ）この野郎…
Kazuma actually looks like a real adventurer.
カズマが ちゃんとした 冒険者みたいに見えるのです
Wearing a tracksuit breaks the whole fantasy feel, after all.
ジャージのままじゃ ファンタジー感 ぶち壊しだものね
Fantasy feel?
ファンタジー感？
I learned a generic starting spell, too.
初級とはいえ 魔法スキルを習得したからな
盾は持たずに魔法剣士みたいな スタイルでいこうと思う
I was thinking of going shieldless, for a sword mage style.
言うことだけは 一丁前よね
If only you were half as reliable as you sound.
Let's go on a kill quest right away, then.
では早速 討伐に行きましょう
それも たくさんの 雑魚モンスターがいるやつです
One with lots of small, weak monsters!
I want to test out my new staff!
新調した つえの威力を 試すのです
いや 一撃が重くて気持ちいい すごく強いモンスターを！
No, one with super strong monsters that hit delightfully hard!
No, let's do one with a huge reward!
いいえ お金になるクエストをやりましょう
I paid my tab, but I don't have any lunch money!
ツケを払ったから 今日のごはん代もないの！
Could we all get on the same page?
（カズマ）まとまりがねえ
Okay, well, it's the Giant Toads' mating season,
（カズマ） じゃあ ジャイアント･トードが 繁殖期に入っていて―
so they're popping up in areas near the city—
街の近場に 出没しているらしいから…
（２人） カエルは やめましょう！
No frogs!
Not the frogs!
なぜだ？
Why not?
（カズマ）ああ この２人は カエルがトラウマになってるんだ
Oh, they've had some bad experiences with frogs.
They got swallowed head-first and covered in slime.
頭からパックリいかれて 粘液まみれにされたからな
ハッ！ 粘液まみれ…
Covered in slime?!
お前 今 興奮したろ
You're turned on right now, aren't you?
Am not.
してない
（カズマ）あれ？ 何だ これ 依頼がほとんど ないじゃないか
Huh? What the heck?
Where are all the quests?
Kazuma! This one! Let's do this one!
（ダクネス） カズマ これだ これにしよう！
A kill quest for Black Fang, the eoten bear!
ブラックファングと呼ばれる 巨大熊討伐を
（カズマ）却下だ 却下！
No! No way!
Come on, what the hell?
おい 何だよ これ 高難易度の クエストしか残ってないぞ
These quests are all suicide missions!
We're so sorry.
申し訳ありません
You see, one of the Demon King's vassals recently moved into the area.
実は最近 魔王の幹部らしき者が 街の近くに住み着きまして
Huh?
（ルナ）その影響か この近辺の 弱いモンスターは隠れてしまい―
As a result, all the weak monsters in the area have gone into hiding,
仕事が激減しておりまして
so there's been a sharp decline in available quests.
Seriously?
Vassal, shmassal, big-ass tassel—
（アクア）まったく 幹部だか何だか知らないけど―
if he's an undead, I'll take him down facile, no hassle!
もしアンデッドなら見てなさいよ
So basically,
つまり 腕利きの冒険者や騎士が 王都から派遣されてくるまでは―
until capable adventurers and knights are sent here from the imperial capital,
we won't find any decent work?
まともな仕事が できないってことか
Look at this one! It's beautiful!
見て見て すごい！ 会心の出来
It's practically real!
Think they'll pay more per batch when they see it?
買い取り単価 上がらないかしら？
A thrilling adventure in a parallel world, huh?
（カズマ） 異世界で胸躍る冒険か
Say, couldn't you just practice your magic on your own?
なあ 魔法の訓練なら 一人で行けばいいだろ？
そうしたら いったい誰が 私をおぶって帰るんですか？
Then who would carry me home?
I'm completely paralyzed after one cast.
１発 撃ったら 動けなくなるんですよ
Is she...
（カズマ）ひょっとして…
going to make me tag along for this every day?
俺は これから毎日 これに つきあわされるのか？
Hey, why not do it here?
もう この辺でいいだろ？ 適当に魔法 撃って帰ろうぜ
Cast your spell on whatever, and we can go home.
I can't do that!
ダメなのです
If I cast it too close to town, the guards will give me another earful!
街から離れた所じゃないと また守衛さんに叱られます
"Another"? You mean it's happened before?
今 お前“また”って言ったな
Did they label you a public nuisance because of the noise?
音がうるさいとか迷惑だって 怒られたのか？
Well, I don't wanna get sued.
しかたねえな
Is that an abandoned castle?
（めぐみん） あれは廃城でしょうか？
Kinda eerie.
（カズマ）薄気味悪いな
I'll use that!
（めぐみん）あれにしましょう あれなら盛大に破壊しても―
Surely nobody will complain if I obliterate that!
誰も文句は言わないでしょう
Uh, I guess so.
Crimson-black blaze, king of myriad worlds,
（めぐみん）紅(あか)き黒炎 万界の王 天地の法を敷延すれど―
though I promulgate the laws of nature,
I am the alias of destruction incarnate
我は万象照応のことわり
in accordance with the principles of all creation.
崩壊 破壊の別名なり
永劫(えいごう)の鉄槌(てっつい)は我がもとに下れ
Let the hammer of eternity descend unto me!
エクスプロージョン！
Explosion!
燃え尽きろ 紅蓮(ぐれん)の中で
Reduced, by the crimson hellfire, to ash.
ハア
That felt amazing.
最高… です
And so,
（カズマ）こうして
Megumin and I made casting practice part of our daily routines.
俺と めぐみんの 新しい日課が始まった
（アクア）安いよ 安いよ 新鮮なキャベツですよ！
It's cheap! Dirt cheap! Fresh cabbage!
Left dead broke, useless bitch Aqua found a job and made herself useful.
How about some, ma'am? And you, too, mister!
（カズマ）文無しのアクアは 毎日アルバイトに励んでる
ダクネスは しばらく実家で 筋トレをしてくると言っていた
Darkness said she was going to head home for some weight training.
Megumin, having nothing in particular to do,
特にやることのない めぐみんは その廃城のそばへと毎日 通い―
commuted to the abandoned castle every day to unleash explosion magic on it.
爆裂魔法を放ち続けた
Explosion!
On cold, rainy evenings...
それは寒い 氷雨の降る夕方
（めぐみん）…ロージョン！
—plosion!
On calm, lazy afternoons, right after lunch...
（カズマ） それは穏やかな食後の昼下がり
（めぐみん）…ジョン！
—sion!
On brisk, early morning walks...
（カズマ）それは 早朝の爽やかな散歩のついでに
Explosion-plosion! Explosion-plosion!
（めぐみん）…ン！
—on!
60点か？ 音圧が もの足りない
60 points, I say.
You lost points on loudness.
Explosion!
Rain or shine,
（カズマ） どんなときでも めぐみんは 毎日その廃城に魔法を放ち…
Explosion...
Megumin unleashed her magic upon that abandoned castle every day.
Explosion!
After observing Megumin's explosions, day after day,
めぐみんの傍らで 魔法を見続けていた俺は―
その日の爆裂魔法の出来が―
I came to be able to discern the quality
of each day's explosion.
分かるまでになっていた
エクスプロージョン！
Explosion!
おっ 今日のは いい感じだな
That one was pretty good!
I could feel the shock wave roll through my innards like a side of meat,
爆裂の衝撃波が ズンと骨身に 浸透するかのごとく響き―
and moments later, the pressure waves stroked my skin like a skilled and thorough masseuse.
それでいて肌をなでるかのように 空気の振動が遅れて来る
Nice explosion!
ナイス爆裂
Nice explosion!
（めぐみん）ナイス爆裂
カズマも爆裂道が 分かってきましたね
You're well on your way down the path of explosions, Kazuma.
How about it?
どうです？ いっそ本当に 爆裂魔法を覚えてみては
Why not learn explosion magic for real?
It could be fun to learn it in the future, if I can afford to.
でも将来 余裕があったら 習得してみるのも面白そうだな
I'm sure you will.
（めぐみん）いい心がけです
フウ… 将来か
The future, huh?
I'm back!
（アクア）ただいま～
Take a look at this!
見て見て 今日 賄いが余ったから 持って帰っていいって
The chef said I could take these leftovers home from the kitchen!
What a score!
もうかっちゃったね
なあ アクア 言いたくないけどさ…
Hey, Aqua, hate to break it to you, but...
（アクア）何？
What is it?
Frankly, I'm starting to think we should just give up on taking down the Demon King.
（カズマ） ぶっちゃけ俺は 魔王討伐なんて 無理だと思うようになっている
いいか？ 俺には物語に出てくる 主人公みたいな―
Listen.
I'm no fairy tale hero. I never had any amazing powers.
すごい力なんて なかった
I'm thinking those other people who got sent here before me
魔王軍と戦うのは 先に送り込まれた―
強力な能力だの装備だのを もらった連中が―
with broken abilities and equipment can take care of him just fine.
やればいいんじゃないか？
How could you?! Then I'll never go home!
そんな！ そんなんじゃ 私 帰れないじゃない
そんなセリフは もっとこう 女神として勇者を導いたり―
And whose fault is that? Why don't you try doing something goddess-like for once?
Like guiding the hero, or buying time by sealing the Demon King
勇者が 一人前になるまで 魔王を封印して―
時間を稼いだりしてから言え
until the hero can stand on his own.
All you're good for is party tricks!
この 宴会芸しか とりえのない穀つぶしが！
So maybe for your lunch money,
…というわけだから―
you should think up some kind of money-for-nothing-chicks-for-free business.
何か手軽にできて もうかる商売でも考えろ
And teach me your healing spells, 'cause they're the last things you've got going for you.
あと お前の最後のとりえの 回復魔法をとっとと俺に教えろよ
（アクア）イヤーッ！ 回復魔法だけはイヤよ
No!
Anything but my healing spells!
私の存在意義を奪わないでよ！
Don't take away my reason for being!
You've got me for that! Isn't that enough?!
私がいるんだから いいじゃない うわーん
Your verbal lashings are pretty nasty.
カズマは結構えげつない口撃力(こうげきりょく)が ありますから―
Meanie! Demon! Brute!
Just about any girl would cry if you spoke your mind to them.
遠慮なく本音をぶちまけると 大概の女性は泣きますよ
If you need to vent some stress,
（ダクネス）うむ ストレスがたまっているのなら―
I wouldn't mind if you verbally abused me instead.
代わりに私を口汚くののしって くれても かまわないぞ
（アクア）うわーん ひどいよ！
You're so cruel!
Bitch, I'll slap you.
（カズマ）こいつ…
Emergency! Emergency!
緊急 緊急！
All adventurers, gather at the front gates and prepare for battle at once!
全冒険者の皆さんは 直ちに武装し―
戦闘態勢で 街の正門に集まってください！
Boys, tonight we dine in hell.
（荒くれ者） あれは… ただ事じゃねえ！
ん？ 何 何？
What's going on?
Hey, what the hell?
おい 何だ？ めちゃくちゃ強そうだぞ
He looks crazy strong!
I recently moved into a nearby castle.
（デュラハン） 俺は つい先日 この近くの城に 越してきた魔王軍の幹部の者だが
I am one of the Demon King's vassals.
That's a dullahan!
あれはデュラハンか
（デュラハン）うう… 毎日 毎日 毎日 毎日！
Day after day after day after day!
お… 俺の城に毎日 欠かさず 爆裂魔法 撃ち込んでく―
Wh-Which one of you is the deranged maniac who keeps casting that explosion spell
o-on my castle every single day?!
あ… 頭のおかしい大バカは 誰だあーっ！
The Demon King's vassal
（カズマ）魔王の幹部は それはもう お怒りだった
was somewhat peeved with us.
（デュラハン） 毎日 毎日 毎日 毎日―
Day after day after day after day!
Which one of you is the deranged maniac who keeps casting that explosion spell on my castle?!
俺の城に爆裂魔法 撃ち込んでく 頭のおかしい大バカは―
誰だあーっ！
爆裂魔法？
Explosion magic?
爆裂魔法を使えるやつって いったら…
Who here can use explosion magic?
（冒険者） 爆裂魔法っていったら…
If we're talking explosion magic...
Huh? M-Me?!
あ… 私？ なんで私が見られてんの？
Why are you looking at me?
I can't use explosion magic!
爆裂魔法なんて使えないよ
Um, I'm still a novice!
あの… 私 まだ駆け出しで
あの ホント違うんです 信じてください
No, I didn't do it! Please, believe me!
I don't want to die!
私 まだ死にたくない 小さい弟たちもいるのに…
I have two little brothers to look after!
Megumin?
めぐみん？
So it was you?
（デュラハン）お前が…
ぬう…
You're the maniac who keeps casting Explosion on my castle day after day after day?!
お前が毎日毎日 俺の城に 爆裂魔法ぶち込んでく大バカ者か！
If you want to pick a fight with one of the Demon King's vassals,
俺が魔王軍の幹部だと知っていて ケンカを売っているなら―
堂々と城に攻めてくるがいい
then assault the freaking castle, will you?!
If you don't have the nerve,
その気がないなら 街で震えているがいい
then stay in town, trembling with fear!
Tell me, why the underhanded harassment?!
ねえ なんで こんな陰湿な いやがらせするの？
どうせ雑魚しかいない街だと 放置しておれば―
We leave your wimpy little backwater town in quiet peace,
調子に乗って毎日毎日 ポンポン ポンポン ポンポン ポンポン―
and you give us boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom—worst neighbors ever!
撃ち込みに来おって！
What the hell is wrong with you, crazy wench?!
頭 おかしいんじゃないのか 貴様！
我が名は めぐみん
I am Megumin!
An archwizard who commands explosion magic!
アークウィザードにして 爆裂魔法を操る者！
"Megumin"? What kind of joke is that?
（デュラハン） “めぐみん”って何だ？ バカにしてんのか！
Are you making a fool of me?
N-No!
（めぐみん）ち… 違わい！
I am a crimson demon, and the greatest magician in this town!
我は紅魔族(こうまぞく)の者にして この街随一の魔法使い
Casting Explosion on your castle daily
我が爆裂魔法を 放ち続けていたのは―
was all part of my plan to lure you out here, demon vassal!
魔王軍幹部のあなたを おびき出すための作戦
You came alone, right into the trap. Like a rat.
こうして まんまと この街に 一人で出てきたのが運の尽きです
Since when was this part of a plan?
いつの間に作戦になったんだ？
うむ しかもサラッと―
And she just proclaimed herself the greatest magician in the city.
“この街随一の魔法使い”とか 言い張ってるな
シーッ 黙っておいてあげなさいよ
Shh! Do her a favor and keep quiet!
She hasn't cast Explosion yet today,
今日は まだ爆裂魔法 使ってないし―
and there's a whole town of adventurers behind her, so she's acting tough.
後ろに たくさんの冒険者が 控えてるから強気なのよ
This is the good part, so stand and watch!
今 いいところなんだから このまま見守るのよ
（デュラハン）フンッ まあいい
Very well.
I didn't come here to deal with small fry.
俺はお前ら雑魚にちょっかいかけに この地に来たわけではない
しばらくは あの城に 滞在することになるだろうが…
I'll be staying in that castle for some time yet,
so don't cast any explosion spells again. Got it?
これからは爆裂魔法は使うな いいな？
（めぐみん）無理です
I can't.
We crimson demons must cast explosion spells once a day, or we'll die.
紅魔族は日に１度 爆裂魔法を撃たないと死ぬんです
（デュラハン）お… おい 聞いたことがないぞ そんなこと
H-Hey, I've never heard anything like that before!
適当なウソをつくなよ！
Stop bullshitting me!
Are you saying you don't intend to stop using explosion magic, no matter what?
どうあっても爆裂魔法を撃つのは やめる気はないと？
Yes.
I may have given myself up to evil, but I was once a knight.
（デュラハン） 俺は魔に身を落とした身ではあるが 元は騎士だ
I have no interest in massacring the weak.
弱者を刈り取る趣味はない
However...
だが…
フンッ
You won't be acting the gracious villain for long.
余裕ぶっていられるのも 今のうちです
先生 お願いします！
Teacher, if you would!
おい
Come on, now...
Guess that's my cue.
しょうがないわね
Huh?!
Vassal, smassal, you big ol' tassel!
魔王の幹部だか知らないけど―
この私がいるときに来るとは 運が悪かったわね
You should've thought twice before picking a fight in this town while I was here!
Thanks to you, the quests have all dried up!
あんたのせいで まともな クエストが請けられないのよ
You ready to pay?!
さあ 覚悟はいいかしら？
（デュラハン） ほう これは これは
Oh? What do we have here?
An archpriest?
アークプリーストか
I am a vassal of the Demon King.
俺は仮にも魔王軍の幹部の１人
It'll take more than a low-level priest from this town to purify me.
こんな街にいる低レベルの アークプリーストに―
浄化されるほど 落ちぶれてはいない
I know.
そうだな ここはひとつ―
How about I make that crimson demon girl suffer a bit?
紅魔の娘を苦しませてやろうか
I'll purify you with my prayer!
私の祈りで浄化してやるわ
You're too late!
（デュラハン）間に合わんよ
I sentence thee to death.
なんじに死の宣告を
お前は１週間後に死ぬだろう
You will die in seven days.
ダクネス！
Darkness!
（カズマ）クソッ やられた 死の宣告か！
Damn, he got us! Death Sentence!
ダクネス ダクネス！
Darkness! Darkness!
Are you all right?
（カズマ）大丈夫か？
何ともないようだが…
It seems I'm unharmed.
You adventurers are always tightly knit in your teams.
（デュラハン） 仲間どうしの結束が固い 貴様ら冒険者には―
Perhaps this will make you do as you're told.
むしろ こちらのほうが こたえそうだな
Listen, crimson demon girl.
紅魔族の娘よ そのクルセイダーは１週間後に死ぬ
That crusader will die in seven days' time.
フフッ お前の大切な仲間は―
Until then, your dear friend will suffer as the fear of death consumes her.
それまで死の恐怖におびえ 苦しむことになるのだ
そう 貴様のせいでな
Yes, because of you!
（デュラハン）これより１週間 仲間の苦しむ様を見て―
Watch as your friend suffers, and condemn yourself with remorse for your actions.
自らの行いを悔いるがいい
ハハハハッ 素直に俺の言うことを 聞いておけばよかったのだ
You should have done as I said.
Ignoble knave...
（ダクネス）なんてことだ
You cast a curse of death on me
つまり貴様は この私に 死の呪いをかけ―
so that we would obey your every order to have it removed?
“呪いを解いてほしくば 俺の言うことを聞け”と―
つまりは そういうことなのか！
Is that what you're after?!
Huh?
I don't even want to understand what's going on in Darkness's head.
（カズマ） ダクネスが何を言ってるのか 理解したくない
くっ… 呪いぐらいでは この私は屈しはしない
I won't give in to a mere curse!
屈しはしないが…
I won't give in, but...
Wh-What should I do, Kazuma?
ど… どうしよう カズマ！
Hi, yes, I'm Kazuma.
見るがいい
Look at that dullahan's filthy eyes, hidden beneath his helmet!
Huh?
あのデュラハンの兜(かぶと)の下の いやらしい目を
Huh? Wait. Er. Uh. What?
Those are the eyes of a degenerate who plans to take me back to his castle
あれは 私をこのまま 城へと連れ帰り―
and tell me to shut up and submit to him if I want the curse removed,
“呪いを解いてほしくば 黙って言うことを聞け”と―
すさまじいハードコア変態プレーを 要求する変質者の目だ！
demanding that I perform hardcore acts of deplorable debauchery upon him!
Huh?
この私の体は好きにできても―
You may do as you please with my body,
but you will never control my heart!
心まで自由にできるとは 思うなよ！
城にとらわれ 魔王の手先に 理不尽な要求をされる女騎士とか…
A lady knight imprisoned in a castle,
slave to a demon king's minion...
ああっ どうしよう どうしよう カズマ！
Oh, what should I do?! What should I do, Kazuma?
Yes, yes, I'm Kazuma.
My heart burns simply imagining it!
予想外に燃える シチュエーションだ！
行きたくはない 行きたくはないが しかたがない
I don't want to go.
I don't want to go, but I have no choice!
I'll resist as long as I can, so don't stop me now!
ギリギリまで抵抗してみるから 邪魔はしないでくれ
Farewell! I'll be back!
では 行ってくりゅ！
Please, don't.
（デュラハン）きちい…
Stop! Cut it out!
（カズマ）やめろ 行くな！ デュラハンの人が困ってるだろ
You're embarrassing the dullahan!
（ダクネス） 離せ 止めてくれるな！
Let go!
Don't stop me!
（カズマ）気の毒に （ダクネス）やめろーっ！
Sorry, dude.
Let me go!
A-Anyway!
（デュラハン）と… とにかく！ 俺の城に爆裂魔法を放つのはやめろ
Stop casting explosion spells on my castle!
And you, crimson demon girl!
そして 紅魔族の娘よ
If you wish to lift the curse on your crusader friend, come to my castle.
そこのクルセイダーの呪いを 解いてほしくば―
俺の城に来るがいい
If you're able to make it all the way to me, I'll lift the curse.
俺の所まで来ることができたなら その呪いを解いてやろう
But will you be able to make it that far?
だが お前たち 果たして たどり着くことができるかな？
Hey, where do you think you're going?
（カズマ）おい どこ行く気だ？
I'm going to the castle.
（めぐみん） ちょっと 城まで行って―
I'll nail that dullahan with a shot of my explosion magic and lift the curse on Darkness.
あのデュラハンに 直接 爆裂魔法をぶち込んで―
ダクネスの呪いを解かせてきます
You know I'm going with you.
（カズマ） 俺も行くに決まってるだろうが
If you go alone, you'll end up using your magic on some peon,
お前一人じゃ 雑魚相手に魔法を使って―
and then it'll be all over.
それで終わっちゃうだろ
Besides,
そもそも 俺も毎回 一緒に行きながら―
I went with you every day.
I should've realized that dullahan was in that castle.
幹部の城だって気付かなかった マヌケだしな
Shall we go together, then?
じゃあ 一緒に行きますか
But I hear there's a bunch of undead in the castle.
でも 城にはアンデッドが ひしめいているらしいです
That means physical weapons won't work very well.
…となると 武器は効きにくいですね
Magic should be more effective.
私の魔法のほうが 効果的なはずです
So...
なので…
You can rely on me in times like these!
こんなときこそ 私を頼りにしてくださいね
（ダクネス）よせ
Don't...
Give it up, you two. Don't do all this for me.
やめるんだ ２人とも 私のために
おい ダクネス 呪いは絶対に何とかしてやるからな
Hey, Darkness! We'll get your curse lifted in a jiffy!
So don't you worry—
だから安心して…
（アクア） セイクリッド･ブレイクスペル！
Sacred Break Spell!
Huh?
（アクア）この私にかかれば デュラハンの呪い解除なんて楽勝よ
For me, lifting a dullahan's curse is child's play!
Well? I can be pretty priestly sometimes, don't you think?
どう どう？ 私だって たまには プリーストっぽいでしょう
（アクア）ウフフッ
いや～ それほどでも ありますけど
It's no big deal! Even though it was!
Megumin and I were so excited.
（カズマ）勝手に盛り上がっていた 俺と めぐみんのやる気を返せ
Give us back our motivation.
Hup!
（アクア）いよっ
勝利の花鳥風月！
A Nature's Beauty of victory!
Emergency Quest
Repel the Dullahan!
Emergency Quest
Repel the Dullahan!
Emergency Quest
Repel the Dullahan!
Quest Complete!!
Repel the Dullahan!
Quest Complete!!
I was runnin' down the lane when I fell intae a ditch
koronde surimuita toko
Oh, blood came rushin' out, and it stung me like a switch
chi ga nijinde shimiru keredo
Nothin' much tae dae, Ol' Johnny's had it worse
hecchara sa sugu naoru kara
I'll end up wi' a scab, no need tae call a hearse
ashita ni wa kasabuta dekiru
I set out to the cape where I hired me a ship
misaki kara fune wo daseba
The sails filled up wi' wind, reachin' a good clip
kaze wo uke ho ga fukuramu
It's a fine sunny day tae leave the countryside
boku wa ima tsuchi wo hanare
Tae sail the seven seas, tae journey far and wide
nanatsu no umi wo mata ni kakeru
Then from the south, a wind, a-blowin' tae the north
minami kara kaze ga fuite
With it the clouds, from them the rain poured forth
kyuu ni ame furihajimeta
The spring isn't e'en a stone's throw away
haru wa sugu tonari ni iru
But, oh, the sheets, I've yet tae take them in today
sentakumono torikomanakucha
Episode 5
A Price on This Cursed Sword!
This is the goddess, Aqua. I'm reporting my progress.
We ran into a bit of trouble, but just about everything is going scrum-diddly-umptiously.
In fact, my mercy and grace have granted the extremely incompetent
and reclusive Mr. Satou Kazuma true salvation.
Mr. Kazuma is grateful for my devotion from the bottom of his heart.
Therefore, please grant me permission to return home-
Huh? No? Please? You know you want to!