You root of all evil.
（佐藤和真(さとうカズマ)）むなしい金(かね)だ
Feeling satisfied with just a few coins...
小銭稼いで満足したり 駄女神(ダメがみ)の面倒見たり
Taking care of a useless goddess...
This isn't the parallel world life I wished for!
違っただろ 俺が望んでた異世界暮らしは
魔剣や聖剣を持って 凶悪なドラゴンと戦ったり
Fighting ferocious dragons with cursed or holy swords...
Being lauded as the chosen hero...
“選ばれし勇者”とか 称賛されたり
Love blossoming with a party member...
パーティーメンバーと 恋が芽生えたり
Isn't that how it's supposed to be?
そういうもののはずだろ…
花いちもんめ！
Red rover, red rover!
（アクア）もう限界 借金に追われる生活！
I've had enough! I'm sick of being in debt!
We need a quest!
クエストよ
Thanks to the dullahan, there are only tough ones left, but it's better than nothing!
あのデュラハンのせいで きついクエストしかないけど―
請けましょう お金が欲しいの！
I want money!
（ダクネス） わ… 私は かまわないが
I... I don't mind.
（アクア）お… お願いよ～！
P-Please!
I'm sick of working part-time in the shopping district!
もう商店街のバイトはイヤなのよ コロッケが売れ残ると店長が怒るの
The manager yells at me when there are leftover croquettes!
I'll work hard!
頑張るから！ 今回は私 全力で頑張るからあー！
I'll give it everything I've got this time!
This is one pathetic self-proclaimed goddess.
（カズマ） 惨めだ この自称女神
Please!
My savings are starting to run out, anyway,
俺の金も いずれ なくなるだろうし よさそうなクエスト見つけてこいよ
so go find a decent quest for us.
Got it!
（アクア）分かったわ
（めぐみん） アクア 大丈夫でしょうか
Can we trust Aqua with this?
She's likely to bring back a suicide quest.
とんでもないものを 持ってきそうですが
I'd be okay with something a bit unreasonable!
私は無茶なクエストでもいいが
よし
All right.
“よし”じゃねえ！ お前 何請けようとしてんだよ
That's not "all right"!
The hell do you think you're doing?!
"A manticore and a griffin are fighting over territory.
“マンティコアと グリフォンが―”
“縄張り争いをしている 場所があります”
Please kill both of them.
“２匹まとめて討伐してください 報酬は50万エリス”
The reward is 500,000 eris."
…って アホか！
Are you retarded?!
（カズマ）見に来て正解だった
I was right to come check on her.
One more minute and we would've been stuck with a ridiculously high-level quest!
危うく とんでもない 高レベルのクエストを―
請けさせられるところだった
Hey, check this one out!
（アクア）ちょっと これこれ！
"The quality of the water in the town lake has declined,
“街の湖の水質が悪くなり―”
and Brutal Alligators have taken residence in it.
“ブルータル･アリゲーターが 住み着き始めたので―”
I would like to have the water purified.
“水の浄化を依頼したい”
The monsters will move to a different habitat if the lake is purified—
“湖の浄化ができればモンスターは 生息地をほかに移すため―”
killing unnecessary.
“討伐はしなくてもいい”
The reward is 300,000 eris."
“報酬30万エリス”
This quest was made for me!
私にピッタリの クエストじゃない！
k
i
m
i
t
o
m
i
t
a
s
e
k
a
i
L
o
k
o
u
t
a
n
d
s
e
t
h
e
w
o
r
l
d
s
a
h
a
j
i
m
a
r
i
n
o
k
a
n
e
g
a
n
a
r
u
L
i
s
t
e
n
,
t
h
e
b
e
l
i
s
r
i
n
g
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
s
t
a
r
t
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
A BLESSING ON THIS WONDERFUL WORLD!
m
u
j
a
k
i
n
i
t
e
w
a
t
a
s
a
r
e
t
a
r
i
f
u
j
i
n
a
m
i
r
a
i
w
o
N
o
n
e
m
e
a
n
t
o
g
i
v
e
y
o
u
a
l
i
f
e
f
u
l
o
f
a
d
v
e
r
s
i
t
y
a
s
o
b
i
t
s
u
k
u
s
e
r
u
k
a
k
u
g
o
g
a
d
e
k
i
t
a
k
a
n
a
D
o
n
'
t
y
o
u
t
h
i
n
k
y
o
u
'
r
e
r
e
a
d
y
t
o
g
o
u
t
a
n
d
e
n
j
o
y
i
t
?
t
o
k
e
i
n
o
h
a
r
i
w
a
m
i
n
a
i
D
o
n
'
t
w
a
t
c
h
t
h
e
c
l
o
c
k
t
i
c
k
o
n
k
o
k
o
r
o
g
a
k
i
z
a
m
u
r
h
y
t
h
m
d
a
k
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
e
y
o
F
e
l
y
o
u
r
h
e
a
r
t
h
r
o
b
,
t
h
a
t
'
s
a
l
t
h
a
t
m
a
t
e
r
s
h
a
z
u
m
u
r
h
y
t
h
m
f
o
r
l
i
f
e
t
s
u
n
a
g
a
t
e
k
u
n
d
a
L
i
v
e
b
y
t
h
e
r
h
y
t
h
m
o
f
l
i
f
e
,
o
n
e
t
h
a
t
y
o
u
m
a
k
e
y
o
u
r
s
e
l
f
A Price on This Cursed Sword!
Episode 5
h
o
r
a
k
o
k
o
w
o
s
h
i
n
j
i
t
e
i
n
d
a
y
o
Y
o
u
c
a
n
t
r
u
s
t
h
e
b
e
a
t
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
s
u
b
a
r
a
s
h
i
k
i
s
e
k
a
i
I
t
'
s
u
c
h
a
w
o
n
d
e
r
f
u
l
w
o
r
l
d
h
o
r
a
m
a
b
a
y
u
i
h
i
k
a
r
i
n
o
f
a
n
f
a
r
e
L
o
k
,
t
h
e
s
u
n
i
s
h
i
n
i
n
g
i
n
t
h
e
s
k
y
f
o
r
u
s
b
o
k
u
r
a
w
o
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
t
e
i
r
u
n
d
a
y
o
I
t
'
s
a
l
w
a
y
s
w
a
i
t
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
g
o
u
t
h
e
r
e
m
o
u
t
a
m
e
r
a
u
k
o
t
o
w
a
n
a
i
n
d
a
N
o
w
t
h
e
r
e
'
s
n
o
r
e
a
s
o
n
t
o
h
e
s
i
t
a
t
e
n
a
n
k
a
i
d
a
t
e
y
o
k
u
b
a
t
e
W
e
c
a
n
j
u
s
t
k
e
p
o
n
t
r
y
i
n
g
s
u
b
e
t
e
t
e
n
i
r
e
r
u
n
d
a
U
n
t
i
l
w
e
g
e
t
w
h
a
t
w
e
w
a
n
t
i
k
o
u
S
o
l
e
t
'
s
g
o
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
Well?
どうよ？
水の浄化なんて できるのか？
Can you purify water?
Oh, please.
バカね 私を誰だと思ってんの？
Who do you think I am?
Surely you can tell
名前や外見のイメージで―
what I'm a goddess of from my name and appearance.
私が何をつかさどる女神か 分かるでしょう？
宴会の神様だろ？
The goddess of party tricks, right?
No, you dumb sh-NEET!
違(ちっが)うわよ ヒキニート！
水よ！ この美しい水色の瞳と この髪が見えないの？
Water! Do you not see these beautiful aqua-blue eyes and hair?!
Go accept it, then.
じゃあ それを請けろよ
Heck, take it solo so you can keep the reward for yourself.
お前一人で請ければ 報酬 独り占めできるだろ
Wh-What?
Well, the monsters will probably attack while I'm purifying the lake.
湖を浄化してると モンスターが襲ってきそうだし
Maybe you could protect me?
守ってほしいんですけど…
（カズマ）そういうことか
So that's her game?
How long will it take?
どれくらい かかるんだ？ ５分くらい？
Five minutes?
半日くらい
Half a day or so?
Too long!
長えよ！
お願い お願いよ 協力してよ カズマさーん！
Please, I'm begging you!
Help me out, Kazuma-san!
How would you purify it, anyway?
浄化って どうやって やるんだよ？
Huh?
Well, for a goddess of my class,
まあ 私クラスの女神なら―
simply touching the lake should be enough.
水に触れてるだけで 湖は浄化されていくけど
I see.
なるほど
おい アクア
Hey, Aqua.
多分 安全に 浄化ができる手があるんだが
I think I've got a way for you to purify the lake safely.
Huh?
Hey, are we really doing this?
ねえ 本当にやるの？
My plan is rock-solid.
俺の考えた隙のない作戦の いったい何が不満なんだ？
What're you complaining about?
I feel like some rare monster, captured and on its way to market.
私 今から売られていく―
捕まった希少モンスターの気分 なんですけど
Exploration Quest
Purify the Riverhead Lake
Exploration Quest
Purify the Riverhead Lake
No, we did not come here to illegally dump this worthless goddess in the lake.
（カズマ） 決して 使えない女神を湖に 投棄しにきたわけではない
We're watching as she purifies the water by simple touch. The cage is a safety measure against monsters.
これで安全な檻(おり)の中から 水に触れて浄化ができるのだ
Aqua! If anything happens, just shout!
アクア！ 何かあったら言えよ 檻ごと引き上げてやるから
We'll reel you in with the cage!
I feel like a hot brew teabag steeped in cold water.
私 ダシを取られてる紅茶の ティーバッグの気分なんですけど
— 2 Hours In —
312 iron bars.
鉄格子が312本
鉄格子が313本
313 iron bars.
No sign of monsters anywhere.
モンスターは出てこないな
Seems that way.
そのようですね
You know, you're being awfully quiet today.
…にしても 今日は なんか おとなしいな お前
Huh?
いつもだったら 中二っぽいことを言って―
Usually, you'd say something fantasitic
and blow the lake out of the water.
湖ごと吹っ飛ばそうとするだろ
Oh, that's true.
うむ 確かに
What kind of person do you two think I am?!
（めぐみん） ２人は私にどんなイメージを 持っているのですか！
My ultimate explosion magic
我が究極の爆裂魔法は―
ワニごときに使うものでは ないのです
is not to be used on the likes of mere alligators.
ふだんは ムダに ポンポン撃つくせに
Says the girl who lets it rip every chance she gets.
Hey, Aqua!
おーい アクア！
How's purifying the lake coming along?
湖の浄化は どんなもんだ？
浄化は順調よ！
It's going well!
（カズマ） 水に つかりっぱなしだと 冷えるだろ
You'll catch a chill if you're in the water too long!
If you need to go to the bathroom, let us know!
トイレ 行きたくなったら 言えよ！
Archpriests don't go to the bathroom!
アークプリーストは トイレなんか行かないし！
Sounds like she's doing fine.
なんだか大丈夫そうですね
By the way, crimson demons don't go to the bathroom, either.
ちなみに紅魔族(こうまぞく)も トイレなんて行きませんから
You, Aqua, and the Queen of England.
お前らは昔のアイドルか
わ… 私も―
M-Me, neither.
クルセイダーだから―
I'm a crusader, so I don't...
トレイは… トイレは…
I don't...
ダクネス 無理して対抗するな
This isn't a race you want to win, Darkness.
Since Megumin and Aqua insist that they don't go to the bathroom,
トイレに行かないって言い張る めぐみんとアクアには 今度―
I'll see that the next quest we accept takes longer than a day. Then we'll see if they do or not.
日帰りじゃ終わらない クエストを請けて―
本当にトイレ 行かないか 確認してやる
Please don't!
やめてください！
紅魔族は トイレなんて行きませんよ
Crimson demons really don't go to the bathroom, okay?
But I'm sorry, so please don't do that.
でも 謝るので やめてください
さすがは私の見込んだ男だ
You have yet to let me down, Kazuma.
しかし ワニ 来ませんね
I still haven't seen any alligators.
It would be great if this quest were peaceful to the end.
このまま何事もなく 終わってくれればいいのですが
You idiot! You just jinxed it!
おまっ… フラグとしか思えないセリフを
K-Kazuma!
（アクア）カ… カズマーッ！
何か来た！ ねえ 何か いっぱい来た！
Something's coming! Hey, a lot of somethings are coming!
ワアアーッ！
Kazuma! Kazuma, help!
カズマ カズマさーん！
キャーッ！
— 4 Hours In —
After the alligators showed up,
（カズマ） ワニが出てきてからアクアは
Aqua stopped relying on her passive goddess purification.
女神としての浄化能力 だけでなく―
She started casting purification spells as if her life depended on it.
もう 一心不乱に 浄化魔法を使いまくっている
（アクア）ピュリフィケーション！ ピュリフィケーション！
Purification! Purification!
ピュリフィケーション！ ピュリフィケーション！
Purification! Purification! Purifica—
ピュリフィケ… ヒイーッ！
Purification!
ピュリフィケーション！ ピュリフィケーション！
Purification! Purification!
ピュリフィケーション！ ピュリフィケーション…
Purification! Purification!
檻が！ 檻が変な音 立ててるんですけど
The cage! The cage sounds like it's gonna break!
アクア ギブアップなら言えよ！
Aqua! Let us know if you want to give up!
We'll pull the cage in by the chain and run away!
鎖 引っ張って 檻ごと引きずって逃げるから
イヤよ！ ここで あきらめたら 報酬がもらえないじゃない
No way!
I won't get my reward if I give up now!
ワアアーッ！
“メキッ”て言った
The bars just bent!
今 檻から 鳴っちゃいけない音が鳴った！
The cage just made a sound no cage should ever make!
ピュリフィケーション！ ピュリフィケーション！
Purification! Purification!
It looks kind of fun inside that cage.
あの檻の中 ちょっとだけ楽しそうだな
行くなよ？
Don't you dare.
（アクア） ピュリフィケーション！ ピュリフィケーション！
Purification! Purification! Purification!
ピュリフィケーション！ ピュリフィケーション！
Purification! Purification!
ピュリフィケーション！
— 7 Hours In —
（めぐみん） 浄化は完了したみたいですね
It seems the lake is fully purified.
It seems the alligators have all gone, too.
ワニたちも全部 どこかへ行ったようです
Aqua, you okay?
アクア 無事か？
アクア？
Aqua?
（カズマ）おーい アクア アクアさーん？
Hey, Aqua.
Miss Aqua?
Hey.
おーい
Hey, I'm talking to you! What's the matter?
“おい”っつってんだろ！ どうした？
（アクアの泣き声） （カズマ）ハア
Quit it. You could've thrown in the towel whenever you wanted.
泣くくらいなら とっととリタイアすればいいのに
Come on, let's go home.
ほら もう帰るぞ
Hey, Aqua. We talked it over,
なあ アクア 話し合ったんだが―
and we don't need any reward for this quest.
今回の報酬は 俺たちは要らないから
Yes, Aqua. The entire 300,000 eris is yours.
そうだぞ アクア 30万エリスは全部アクアの物だ
Th-That's right! You did all the work this time, after all!
そうですね 今回はすべて アクアの働きですから
お… おい いいかげん檻から出ろよ
C-Come on, get out of the cage already.
The alligators are gone.
もうワニは いないから
Take me back in here.
（アクア）このまま連れてって
何だって？
What'd you say?
The world outside the cage is scary.
檻の外の世界 怖い
このまま街まで連れてって
Take me back to town like this.
It looks like Aqua's been traumatized by this quest, too.
（カズマ） どうやら 今回のクエストは
またアクアに トラウマを植え付けたようだ
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Lake Purification Successful
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Lake Purification Successful
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Lake Purification Successful
Quest Complete
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Lake Purification Successful
Quest Complete
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Lake Purification Successful
Quest Complete
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Lake Purification Successful
Quest Complete
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Lake Purification Successful
Quest Complete
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Lake Purification Successful
Quest Complete
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Lake Purification Successful
Quest Complete
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Lake Purification Successful
Quest Complete
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Lake Purification Successful
Today's Results
Purify the Riverhead Lake
Lake Purification Successful
Quest Complete
That's the legendary Ancient Dragon.
（クレメア）あれが伝説の エンシェント･ドラゴン
（フィオ）あんなやつに勝てるの？ 逃げたほうがいいんじゃ…
Can we beat that thing?
Maybe we should run away.
I am Mitsurugi Kyouya.
僕の名は ミツルギ･キョウヤ
I was once your typical, average, run-of-the-mill, ordinary high schooler.
どこにでもいる 平凡な高校生だったが―
But in the throes of death, I met a lovely goddess,
死のふちで 美しい女神に出会い―
and was reincarnated into this world as a chosen hero.
選ばれし勇者として この世界に転生した
If we let this dragon run rampant,
（ミツルギ） やつを野放しにすれば 多くの人が 傷つき命を落とすかもしれない
many people could be injured, or even lose their lives.
We are the only ones who can defeat it!
やつを倒すことができるのは―
僕たちだけなんだ！
Kyouya!
（２人）キョウヤ…
（フィオ）神々が作ったといわれ キョウヤにしか扱えない神器
The sacred treasure said to be created by the gods, which only Kyouya can wield...
The Cursed Sword, Gram!
（クレメア）魔剣グラム
（フィオ） さっすが 私のキョウヤだね
That's my Kyouya!
Only he could defeat the Ancient Dragon with a single blow!
エンシェント･ドラゴンを 一撃で倒しちゃうなんて
い… いつ あんたのに なったのよ！
Wh— Since when is he yours?!
Hey, now, quit it.
おいおい やめろって
Since forever!
Nuh-uh!
Uh-huh! Kyouya's mine!
（フィオ） えー？ キョウヤ 私のだもん
What are you talking about?
（クレメア）何言ってんのよ！ キョウヤは私のものなんだからね
Kyouya's mine, got that?!
I will save this world, without fail.
（ミツルギ）僕は必ず この世界を救ってみせる
I promised her that I would.
あの人との約束だから
Now, chosen hero, depart on your journey with the Cursed Sword, Gram.
（アクア） さあ その魔剣グラムと共に 旅立ちなさい 選ばれし勇者よ
Good Goddess,
女神様 必ず僕が魔王を討ち倒し 世界を救ってみせます
I will slay the Demon King and save the world.
Yes, I expect great things of you.
はい 期待していますよ
（アクア）♪ るーるー るるる
（アクア）♪ 出がらし女神が （ミツルギ）この声は？
A used-up goddess is being transported along.
That voice...
（ミツルギ）聞き覚えが
I've heard it before!
キョウヤ？ どこ行くの？
Kyouya? Where are you going?!
（アクア）♪ 運ばれてくよ
I'm sure they're taking me away to be sold.
女神様あーっ！
Good Goddess!
I'm sure they're taking me away to be sold.
（アクア）♪ きっと このまま
（カズマ）おい アクア
Hey, Aqua,
we're in town now, so stop singing that song.
もう 街なかなんだから その歌は やめてくれ
We're getting enough funny looks as it is, carting around a woman on her knees in a beat-up cage.
ボロボロの檻に ひざ抱えた女を運んでる時点で―
Hang in there, me.
人の注目 集めてるんだからな
Hell, get out of there, dammit!
…というか いいかげん出てこいよ！
（アクア）イヤ
No.
This cage is my sanctuary.
この中こそが 私の聖域よ
The outside world is scary. I'm not going out there.
外の世界は怖いから しばらく出ないわ
She's completely holed herself up in there.
（めぐみん）すっかり 引きこもってしまいましたね
Yeah...
そうだな
She's just like I used to be.
以前の俺みたいだな
Huh?
いや 何でもない
I didn't say anything.
Good Goddess!
（ミツルギ）女神様！ 女神様じゃないですか！
Is that you, Good Goddess?!
Huh?
むうっ！
Seriously?
マジですか
何をしているのですか 女神様 こんな所で…
What are you doing in such a place, Good Goddess?!
Hey.
（ダクネス）おい
私の仲間に なれなれしく触れるな
My friend here doesn't like people getting too close.
Who are you?
貴様 何者だ？
You know him, don't you? He was calling you a goddess.
（カズマ） あれ お前の知り合いだろ？ “女神”とか言ってたし
Do something!
何とかしろよ
Goddess?
女神？
そうだよ
Yes!
That's right! I'm a goddess!
そうよ 女神よ 私は！
Did this bitch seriously forget that she's a goddess?
（カズマ） こいつ… 自分が女神だってこと 本気で忘れてたんじゃないだろうな
So, what business do you have with a goddess such as myself?
さあ 女神の私に何の用かしら？
Who are you, anyway?
あんた 誰？
It's me, Mitsurugi Kyouya!
僕です ミツルギ･キョウヤですよ！
The Mitsurugi Kyouya upon whom you bestowed the Cursed Sword, Gram, and reincarnated in this world!
あなたに この魔剣グラムを頂き―
この世界へ転生した ミツルギ･キョウヤです
Huh?
（アクア）あっ… ああ～ いたわね そんな人も
Oh, of course! That guy!
Sorry, I totally forgot!
ごめんね すっかり忘れてたわ
I've sent along so many people!
結構な数の人を送ったし 忘れてたって しょうがないわよね
It's easy to forget, you know!
I-I see.
It has been a while, O great Aqua.
お久しぶりです アクア様
I have been working hard every day as your chosen hero.
あなたに選ばれし勇者として 日々 頑張っていますよ
By the way...
ところで…
アクア様は なぜ檻の中に 閉じ込められていたのですか？
Why were you locked up in a cage?
Because she didn't want to get out of it.
（カズマ）本人が檻から 出たがらなかったんだが
What?!
女神様をこの世界に 引きずり込んで？
You dragged the goddess into this world?
Then you locked her in a cage and dunked her in a lake?!
しかも檻に閉じ込めて 湖に つけた？
君は いったい 何を考えてるんですか？
What in the world are you thinking?!
H-Hold on! I'm having lots of fun every day,
ちょ… ちょっと 私としては 結構 楽しい日々を送ってるし
and I'm not upset about getting dragged here anymore.
ここに連れてこられたことも もう気にしてないし
アクア様 こんな男に どう丸め込まれたか知りませんが
O great Aqua, I don't know how this man won you over,
but you are a goddess! And yet, this little...
あなたは女神ですよ それが こんな…
Blah, blah, blah. Keep running it, asshole.
（カズマ） 言いたい放題だな この野郎
You barely even know the bitch.
アクアのこと ろくに 知りもしないくせに
What?
（通行人Ａ）何だ？ （通行人Ｂ）女の取り合いか？
Fighting over a woman?
（ミツルギ）ちなみにアクア様は 今 どこに寝泊まりしてるんです？
By the way, where are you staying now, Goddess?
Um, in a stable.
えっと 馬小屋で…
Huh?
Hey, take your hands off him!
（ダクネス） おい いいかげん その手を離せ
礼儀知らずにも程があるだろ
Is there no limit to your impertinence?!
I really want to blow him up.
ちょっと撃ちたくなってきました
Don't do that. I'd die, too.
（カズマ） …って それはやめろ 俺も死ぬ
You two are...
君たちは…
A crusader and an archwizard?
クルセイダーに アークウィザードか
I see. You are blessed with wonderful party members.
なるほど パーティーメンバーには 恵まれているんだね
You have such excellent people here,
君は こんな優秀そうな人たちが いるのに―
yet you make the goddess Aqua sleep in a stable.
アクア様を馬小屋で寝泊まりさせて 恥ずかしいと思わないのか？
Have you no shame?
こいつは きっと転生の特典で もらった魔剣グラムとやらで―
Let me get this straight.
This guy got that "Cursed Sword Gram" or whatever when he was reincarnated
何の苦労もせずに 生きてきたんだろう
and hasn't had a gram of trouble since.
I worked my way up from absolute zero, and yet this bastard's calling me shameless?
そんなやつに なぜ 一から頑張ってきた俺が―
上から目線で 説教されなきゃいけないんだ？
Also, these girls are "excellent"?
大体 こいつらが“優秀”？
そんな 片鱗(へんりん) 一度も―
I've
never once
seen a single
見たことが―
shred of evidence
ないんだが！
of that!
All of you should travel with me, a swordmaster, from now on.
君たち―
これからはソードマスターの僕と 一緒に来るといい
I'll even buy you full sets of high-grade equipment.
高級な装備品も 買いそろえてあげよう
Hey, creeper alert?
ちょっとヤバいんですけど
This guy seriously creeps me out.
あの人 本気で引くぐらい ヤバいんですけど
Plus, he's a total narcissist, and that scares me.
ナルシストも入ってる系で 怖いんですけど
What should I do?
どうしよう あの男は 生理的に受け付けない
My mind cannot accept this man's mere existence.
I prefer to receive damage than give it,
攻めるより受けるのが好きな私だが あいつだけは無性に殴りたいのだが
but something about him makes me want to hit him.
Can I blow him up? Can I please blow him up?
撃っていいですか？ 撃っていいですか？
Um,
えーと 俺の仲間は満場一致で―
it sounds like none of them want to join your party.
あなたのパーティーには 行きたくないみたいです
Bye, then.
じゃ これで
Wait!
（ミツルギ）待て
Excuse me. You're in my way.
どいてくれます？
悪いが アクア様を こんな境遇に置いてはおけない
Sorry, but I can't leave the goddess Aqua in such a pitiful state.
Great. This guy's head's so far up his ass, he can't understand a word I'm saying.
（カズマ）どうしよう 人の話を聞かない系だ
I can see where this is going.
このあとの展開は目に見える
勝負をしないか？
I challenge you to a duel.
Called it.
（カズマ）やっぱりか
僕が勝ったら アクア様を譲ってくれ
If I win, turn the goddess Aqua over to me.
If you win, I'll listen to any one request you have.
君が勝ったら 何でも１つ 言うことを聞こうじゃないか
Sure, you're on.
よし 乗った いくぞ！ ええい
Let's do this!
Hey, wait!
（ミツルギ）ちょ… 待っ！
Steal!
スティール！
ほいっ
That'll teach you, blabbermouth.
言いたい放題 言いやがって
Kn-Knave!
（フィオ）ひ… ひきょう者
ひきょう者 ひきょう者 ひきょう者～！
Knave, knave, knave!
（カズマ） あんたたち こいつの仲間か？
You two in this guy's party?
That's right, you scum-dwelling cad! Knave!
（クレメア）そうよ この最低男 ひきょう者！
Who's the real knave? Me?
（カズマ） 魔剣持ちのチーターが
Or this cheater with a cursed sword picking on a noob with starter equipment?
貧弱装備の駆け出し冒険者に 勝負を挑むほうが―
ひきょうってもんだ
Give back Gram!
グラムを返しなさい！
Only Kyouya can use that cursed sword!
その魔剣はキョウヤにしか 使えないんだから
えっ マジで？
Huh?
For real?
Yeah, only this creepazoid can use the Cursed Sword Gram.
魔剣グラムは そのイタい人専用よ
Well, guess it's mine now.
まあ せっかくだし もらっておくか
ちょ… ちょっと待ちなさいよ！
W-Wait just a second!
We won't accept the way you won!
こんな勝ち方 私たちは認めない！
I'm an advocate of true gender equality.
（カズマ） 真の男女平等主義者な俺は―
I'm a man who would even dropkick a girl in the ovaries.
女の子相手でもドロップキックを くらわせられる男
Don't think I'll go easy on you.
手加減してもらえると思うなよ
I'll unleash my Steal right here in public.
公衆の面前で俺のスティールが さく裂するぞ
Huh?
Wh-Wha—?
（カズマ）ヌッフフフ
さあ どうする？
So, what'll it be?
ヌワ～ッハッハッハ
Come on. Come on!
ほほ ほーれ ほほほほ ほれ
イヤああーっ！
No!
Me!
（カズマ）あ… いや
Crap...
な… なんでよお～！
Why?!
That was Aqua's voice.
アクアの声だったな
I wonder what happened.
何があったのでしょう
Does she have to raise a ruckus over every little damn thing?!
あいつは とにかく騒ぎを 起こさないと気が済まないのか
（アクア）今回の報酬…
She said my reward,
after deducting the cost of the broken cage, is 100,000 eris.
壊した檻のお金を引いて 10万エリスだって
The cage repair fee is 200,000 eris.
檻の修理代が20万エリス
私が壊したんじゃないのに
I wasn't even the one who broke it.
あの男 今度会ったら絶対―
The next time I see that jerk,
he's getting a God Blow to the face!
ゴッドブローを くらわしてやるんだから！
I've been searching for you, Satou Kazuma!
（ミツルギ） 捜したぞ サトウ･カズマ！
I've heard about you from a certain thief girl.
君のことは ある盗賊の少女に 教えてもらったよ
She said you're a serial panty stripper!
“パンツ脱がせ魔だ”ってね
What's more, there seem to be rumors that you're into getting girls covered in slime.
ほかにも女の子を粘液まみれに するのが趣味だとか―
ウワサになっている そうじゃないか
They call you "Kazuma the Brute."
“鬼畜のカズマだ”ってね
お… おい 待て！ 誰がそれ広めたのか詳しく
Hey, wait! Tell me who's spreading that around!
O great Aqua,
アクア様 僕は必ず魔王を倒すと誓います
I swear that I shall defeat the Demon King.
So, please, join my party—
ですから この僕と同じ…
God Blow!
（アクア）ゴッドブロー！
（ミツルギ）はあ～んっ
（フィオたち）キャアーッ！
（アクア）ちょっと あんた！
Hey, you!
Cough up the repair fee for the cage you broke!
壊した檻の修理代 払いなさいよ 30万よ 30万！
It's 300,000! 300,000!
Oh, uh, sure.
（ミツルギ）え… あっ はい
（カズマ）さっき“20万”って 言ってなかったか？
Didn't she just say it was 200,000?
Excuse me!
（アクア）すいませーん
シュワシュワとカエルのから揚げ 山盛り下さーい
A cold one and some fried frog, supersize, please!
I... I realize that I am in no position to ask you a favor,
こ… こんなことを頼むのは 虫がいいのも理解している
but I beg you, please, return my sword.
だが頼む！ 魔剣を返してくれないか？
In exchange, I'll buy you the finest sword—
代わりに店で 一番いい剣を買ってあげ…
First,
まず この男がすでに 魔剣を持っていない件について
perhaps you should know that the sword is no longer in his possession.
Huh?
プハーッ
サ… サトウ･カズマ 魔剣は？
S-Satou Kazuma, where's my cursed sword?
Wh-Where did my cursed sword go?
ぼぼ… 僕の魔剣はどこへ？
I sold it.
売った
（ミツルギ）チックショオー！
Damn you!
（２人）キョウヤ～！
Kyouya!
You root of all evil.
むなしい金だ フッ
What in the world was with that man?
（ダクネス） いったい何だったのだ あいつは
ところで…
What's more,
he kept calling Aqua a goddess. What was that about?
先ほどからアクアが“女神”だとか 呼ばれていたが何の話だ？
The time is right.
（カズマ） この際だ めぐみんとダクネスには 話していいかもな
Perhaps we should tell Megumin and Darkness.
We've kept this to ourselves until now,
今まで黙っていたけれど あなたたちには言っておくわ
but you two should know.
I am Aqua,
私はアクア
the goddess who rules water, worshiped by the Religious Order of Axis.
アクシズ教団が崇拝する 水をつかさどる女神
Yes, I am the goddess Aqua!
そう 私こそが あの女神アクアなのよ！
（ダクネス･めぐみん） …ていう夢を見たのか
That must've been a sweet dream.
It's the truth!
（アクア）違うわよ！
Emergency! Emergency!
（ルナ）緊急 緊急！
All adventurers, gather at the front gates and prepare for battle at once!
全冒険者の皆さんは直ちに武装し 街の正門に集まってください
特に冒険者サトウ･カズマさんと その一行は大至急でお願いします！
Adventurer Satou Kazuma-san and his party in particular,
report immediately, please!
Huh?
（冒険者） 今度こそ ヤベえんじゃねえか
Him again?
また あいつか
You...
（デュラハン）貴様ら…
なぜ城に来ないのだ！
Why haven't you come to the castle?!
You inhuman wretches!
この 人でなしどもがーっ！
What?
はい？
I was runnin' down the lane when I fell intae a ditch
koronde surimuita toko
Oh, blood came rushin' out, and it stung me like a switch
chi ga nijinde shimiru keredo
Nothin' much tae dae, Ol' Johnny's had it worse
hecchara sa sugu naoru kara
I'll end up wi' a scab, no need tae call a hearse
ashita ni wa kasabuta dekiru
I set out to the cape where I hired me a ship
misaki kara fune wo daseba
The sails filled up wi' wind, reachin' a good clip
kaze wo uke ho ga fukuramu
It's a fine sunny day tae leave the countryside
boku wa ima tsuchi wo hanare
Tae sail the seven seas, tae journey far and wide
nanatsu no umi wo mata ni kakeru
Then from the south, a wind, a-blowin' tae the north
minami kara kaze ga fuite
With it the clouds, from them the rain poured forth
kyuu ni ame furihajimeta
The spring isn't e'en a stone's throw away
haru wa sugu tonari ni iru
But, oh, the sheets, I've yet tae take them in today
sentakumono torikomanakucha
Episode 6
A Conclusion on This Worthless Fight!
Mr. Satou Kazuma grows stronger and more reliable with each day.
Perhaps he could even defeat the Demon King as soon as tomorrow.
I humbly suggest that this is due to my guidance.
Mr. Kazuma, who was once a shut-in NEET, is in constant awe of my
shrewd coaching, which is gentle as a mother's, yet strict as a father's.
Therefore, I would like to request permission to return immediately...
Huh? No? Come on!