（佐藤和真(さとうカズマ)）ああ…
（デュラハン）ぬうう…
Why haven't you come to the castle?!
なぜ城に来ないのだ？ この人でなしどもがーっ！
You inhuman wretches!
What?!
Why?
なんで？ もう爆裂魔法を 撃ち込んでもいないのに
We're not casting any explosion magic on you anymore.
Not casting it on me?
（デュラハン） “撃ち込んでもいない”だと？
Don't act innocent, you damned son of a bitch!
何を抜かすか 白々しい！
That crazy crimson demon girl
そこの頭のおかしい 紅魔(こうま)の娘が―
casts it on my castle every single day!
あれからも毎日 欠かさず通っておるわ！
Huh?!
お前かーっ！
You!
Ow!
（めぐみん）痛たたた！ 違うのです 聞いてください
No, stop! Please hear me out!
All my life, I've settled with casting my spells on barren plains and wastelands,
今までならば―
何もない荒野に魔法を放つだけで 我慢できていたのですが―
but ever since I felt the pleasure of casting them on that castle, well...
城への魔法攻撃の魅力を 覚えて以来 その…
My body just craves something big and hard.
大きくて硬い物じゃないと 我慢できない体に
Stop squirming, you freak!
モジモジしながら言うな！
Besides, you can't move after unleashing your magic!
大体お前 魔法撃ったら 動けなくなるだろうが
Which means you must've had an accomplice!
…てことは 一緒に行った共犯者が
You!
（カズマ）お前かーっ！
Ow! Ow! Ow!
（アクア）痛たたた！
あいつのせいで ろくなクエスト 請けられないから―
I can't snag any sweet quests because of him!
He started it!
腹いせがしたかったんだもの
Hear me, fools. I am Verdia.
（デュラハン）聞け 愚か者ども 我が名はベルディア
That is not what pisses me off to no end!
この俺が真に頭にきていることは ほかにある
Have you not even the decency to turn fortune from your companion's death?!
貴様らには仲間の死に報いよう という気概は なかったのか？
Though in death, I fell to evil, in life, I strove to be an upstanding knight.
生前は これでも まっとうな騎士のつもりだった
In my opinion,
その俺から言わせれば―
that crusader, the paradigm of knightliness,
仲間をかばって呪いを受けた あのクルセイダー
shouldering my curse in your worthless place, dying in vain—
騎士のかがみのような あの者の死をムダにするなど…
What?
H-Hi, um...
（ダクネス）や… やあ その
You flatter me?
“騎士のかがみ”などと…
Huh?
What the heck?!
あれえーっ？
k
i
m
i
t
o
m
i
t
a
s
e
k
a
i
L
o
k
o
u
t
a
n
d
s
e
t
h
e
w
o
r
l
d
s
a
h
a
j
i
m
a
r
i
n
o
k
a
n
e
g
a
n
a
r
u
L
i
s
t
e
n
,
t
h
e
b
e
l
i
s
r
i
n
g
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
s
t
a
r
t
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
A BLESSING ON THIS WONDERFUL WORLD!
m
u
j
a
k
i
n
i
t
e
w
a
t
a
s
a
r
e
t
a
r
i
f
u
j
i
n
a
m
i
r
a
i
w
o
N
o
n
e
m
e
a
n
t
o
g
i
v
e
y
o
u
a
l
i
f
e
f
u
l
o
f
a
d
v
e
r
s
i
t
y
a
s
o
b
i
t
s
u
k
u
s
e
r
u
k
a
k
u
g
o
g
a
d
e
k
i
t
a
k
a
n
a
D
o
n
'
t
y
o
u
t
h
i
n
k
y
o
u
'
r
e
r
e
a
d
y
t
o
g
o
u
t
a
n
d
e
n
j
o
y
i
t
?
t
o
k
e
i
n
o
h
a
r
i
w
a
m
i
n
a
i
D
o
n
'
t
w
a
t
c
h
t
h
e
c
l
o
c
k
t
i
c
k
o
n
k
o
k
o
r
o
g
a
k
i
z
a
m
u
r
h
y
t
h
m
d
a
k
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
e
y
o
F
e
l
y
o
u
r
h
e
a
r
t
h
r
o
b
,
t
h
a
t
'
s
a
l
t
h
a
t
m
a
t
e
r
s
h
a
z
u
m
u
r
h
y
t
h
m
f
o
r
l
i
f
e
t
s
u
n
a
g
a
t
e
k
u
n
d
a
L
i
v
e
b
y
t
h
e
r
h
y
t
h
m
o
f
l
i
f
e
,
o
n
e
t
h
a
t
y
o
u
m
a
k
e
y
o
u
r
s
e
l
f
A Conclusion on This Worthless Fight!
Episode 6
h
o
r
a
k
o
k
o
w
o
s
h
i
n
j
i
t
e
i
n
d
a
y
o
Y
o
u
c
a
n
t
r
u
s
t
h
e
b
e
a
t
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
s
u
b
a
r
a
s
h
i
k
i
s
e
k
a
i
I
t
'
s
u
c
h
a
w
o
n
d
e
r
f
u
l
w
o
r
l
d
h
o
r
a
m
a
b
a
y
u
i
h
i
k
a
r
i
n
o
f
a
n
f
a
r
e
L
o
k
,
t
h
e
s
u
n
i
s
h
i
n
i
n
g
i
n
t
h
e
s
k
y
f
o
r
u
s
b
o
k
u
r
a
w
o
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
t
e
i
r
u
n
d
a
y
o
I
t
'
s
a
l
w
a
y
s
w
a
i
t
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
g
o
u
t
h
e
r
e
m
o
u
t
a
m
e
r
a
u
k
o
t
o
w
a
n
a
i
n
d
a
N
o
w
t
h
e
r
e
'
s
n
o
r
e
a
s
o
n
t
o
h
e
s
i
t
a
t
e
n
a
n
k
a
i
d
a
t
e
y
o
k
u
b
a
t
e
W
e
c
a
n
j
u
s
t
k
e
p
o
n
t
r
y
i
n
g
s
u
b
e
t
e
t
e
n
i
r
e
r
u
n
d
a
U
n
t
i
l
w
e
g
e
t
w
h
a
t
w
e
w
a
n
t
i
k
o
u
S
o
l
e
t
'
s
g
o
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
（デュラハン） えっ？ 生きてる… の？
Huh? You're... alive?
What's this?
何 何？ このデュラハン ずっと私たちを待ち続けてたの？
Don't tell me this dullahan was waiting for us the whole time,
with no idea that we dispelled his curse like a cinch the moment he left!
帰ったあと あっさり 呪い解かれちゃったとも知らずに？
That's hilarious! Super hilarious!
ウケるんですけど 超ウケるんですけど！
I-If I felt like it, I could massacre every inhabitant of this city!
（デュラハン） お… 俺がその気になれば―
That's so pathetic!
街の住人を皆殺しにすることだって できるのだぞ！
Hey, I'm laughing here, you stupid undead!
（アクア） アンデッドのくせに生意気よ！
Do you think a low-level adventurer's magic can—
（デュラハン） 駆け出しの冒険者の魔法が 通用すると…
Turn Undead!
ターンアンデッド！
Gah!
（デュラハン）ギャアアアーッ！
Ooh.
Hey, Kazuma, something's up! It's not working!
ねえ カズマ 変よ 効いてないわ
No, it looked pretty effective to me.
いや 結構 効いてたように 見えたんだが
He went "Gah!" and all.
“ギャアー”って言ってたし
（デュラハン）くっ… お前 本当に駆け出しか？
Are you really a beginner?
Isn't this city where beginners start? Isn't it?
駆け出しが集まる所なのだろう？ この街は
F-Fine, then.
ま… まあいい
There's no need for me to fight you myself.
わざわざ この俺が 相手をしてやるまでもない
Undead Knights!
アンデッドナイト！ この連中に 地獄を見せてやるがいい
Show this lot a glimpse of Hell!
Oh! I bet he's freaked out because your magic was more effective than he expected.
あっ！ あいつ―
アクアの魔法が意外に効いて ビビったんだぜ きっと
N-No!
（デュラハン）ち… 違うわ！
You never start with the boss battle!
いきなりボスが戦ってどうする？ まずは雑魚を…
You start with the small fry—
Sacred Turn Undead!
セイクリッド･ターンアンデッド！
Yow!
M-My eyes! My eyes!
目… 目が！ 目があ…
Wh-What do we do, Kazuma?
ど… どうしよう カズマ
My purification magic isn't affecting him at all!
私の浄化魔法が ちっとも効かないの！
He did go "Yow!" and all. I think it's super effective.
“ひあ～”って言ってたし すごく効いてる気がするが
（デュラハン）フウ…
Enough!
ええい もういい！
街の連中を―
Slaughter everyone in the city!
皆殺しにせよ！
うわあっ プリーストを呼べ！
Call a priest!
Someone run to the church and bring back all the holy water they've got!
誰か教会 行って 聖水ありったけ もらってきて！
Now, let me hear your screams of despair!
さあ お前たちの絶望の叫びを この俺に！
Huh?
うわっ ワアアーッ！
Hey!
Why are they all chasing me?! I'm a goddess!
なんで私ばっかり狙われるの？
私 女神なのに 日頃の行いもいいはずなのに
I've been a good girl every day, too!
No fair!
（ダクネス）ああっ ずるい！
Seriously, what have I done to deserve this?
私は本当に日頃の行いは いいはずなのに どうして？
Maybe the undead instinctively seek salvation from a goddess.
（カズマ） 迷えるアンデッドたちは本能的に 女神に救いを求めるのだろうか
Someone! Someone, save me!
Megumin! Can you nail that swarm of undead with explosion magic?
めぐみん あのアンデッドの群れに 爆裂魔法を撃ち込めないか？
えっ？ ああも まとまりがないと…
Not when they're all moving everywhere.
Kazuma-san! Kazuma-san!
カズマさん カズマさーん！
ウワッ ワワワ ワアーッ！
You idiot! Stay away from me!
このバカ こっち来んな！
Run the other way! I'll treat you to dinner tonight!
向こうへ行ったら 今日の晩メシ おごってやるから
No, I'll treat you! Just do something!
私が おごるから何とかして！
こいつら ターンアンデッドを 撃っても撃っても消し去れないの！
I keep casting Turn Undead, but they won't leave me alone!
Damn, there are too many of them!
（カズマ） チクショウ 数が多すぎる
Wait a second...
ちょっと待てよ
Megumin, start chanting and stand by!
（カズマ）めぐみん 魔法唱えて待機してろ！
R-Roger!
（めぐみん）り… 了解です
Aqua! This way!
アクア 付いてこい！
Why?!
何が？
Megumin!
めぐみん！
Now!
今だ！
What an ideal situation!
なんという 絶好のシチュエーション
Thank you! Thank you, Kazuma!
感謝します 深く感謝しますよ カズマ！
I am Megumin!
我が名は めぐみん
Wielder of the finest magic crimson demons possess, commander of explosion magic!
紅魔族随一の魔法の使い手にして 爆裂魔法を操りし者
Behold my power!
我が力 見るがいい！
エクスプロージョン！
Explosion!
（デュラハン）ギャアアーッ！
（めぐみん）クックック
It appears that the force of my explosion has left speechless all who witnessed it.
我が爆裂魔法を 目の当たりにして―
誰一人として 声も出せないようですね
ハア
That felt amazing...
すごく… 気持ちよかったです
はう…
Need a piggyback?
（カズマ）おんぶは要るか？
（めぐみん）お… お願いしまーす
Please.
She did it! The crazy crimson demon girl did it!
やった！ 頭のおかしい紅魔の子が やりやがったぞ
She's got a few screws loose, and her name's funky, but she pulls through when it counts!
名前と頭が おかしいだけで―
やるときは ちゃんと やるじゃないか！
見直したぜ 頭のおかしい子！
You're not so bad, crazy girl!
Grr.
（めぐみん）ムカッ
Excuse me, but could you remember those people's faces for me?
すいません
ちょっと あの人たちの顔 覚えておいてください
I'll blow them all away later.
今度 ぶっ飛ばします
フフフフッ 面白い
Amusing...
Amusing! Very amusing!
（デュラハン） 面白い 面白いぞ！
Who imagined that you could annihilate my underlings?
本当に配下を全滅させられるとは 思わなかった
All right, then, as promised...
よし では約束どおり…
Kazuma!
（ダクネス）カズマ！
I shall personally cross swords with you!
（デュラハン）この俺自ら 貴様らの相手をしてやろう
Megumin's out of mana.
（カズマ） めぐみんは もう魔力がない
Aqua's magic isn't enough to deliver a fatal blow.
アクアの魔法も 致命打にはならない
どうする？
What do we do?
No need to fear!
（セドル）ビビる必要はねえ すぐにこの街の切り札がやって来る
The city's ace in the hole will be here soon!
Yeah! Demon vassal, shmassal, asshole, whatever!
（ヘインズ） ああ 魔王軍の幹部だろうが 何だろうが関係ねえ！
The city's ace in the hole?
（カズマ）この街の切り札？
Someone's bound to hit him if we all attack at once!
（ガリル） 一度にかかれば死角が出来る
Sing to the Motherland!
（ガリル）全員でやっちまえ！ （冒険者たち）おおーっ！
It appears you wish to die first.
（デュラハン） よほど先に 死にたいらしいな
Stop!
やめろ 行くなーっ！
Don't do it!
Who's next?
（デュラハン）次は誰だ？
あ… あんたなんか―
Wh-When Mitsurugi-san gets here, he'll slay you in a single blow!
今にミツルギさんが来たら 一撃で斬られちゃうんだから！
Mitsurugi?
（カズマ）ミツルギ？
You mean...
ミツルギって…
The guy whose sword I stole and sold?
俺が魔剣を取り上げて 売り払った？
（デュラハン）ほう
Then, until he arrives...
では そいつが来るまで…
We're screwed! Screwed as a pickle jar!
（カズマ） ヤバい マジ ヤバい！
（デュラハン） 持ちこたえられるかな！
...you'll have to make do!
（デュラハン）ぬう！
How dare you?
よくも…
How dare you do that to them?!
よくも みんなを！
Don't, Darkness! Your sword is no match for his!
（カズマ）よせ ダクネス お前の剣では無理だ！
As one whose calling is to protect others,
守ることをなりわいとする者として どうしても譲れないものがある！
there are some things I cannot let pass!
I-I'm sure
そ… その豪腕で 見せしめとして―
you intend to make an example of me by pinning me down with those strong arms
淫らな責め苦を受ける様を 皆の前にさらすつもりだろうが
and violating me with malevolent debauchery in front of the entire city!
I say do it, if you've got the balls!
やれるものなら やってみろ！
In fact, whip 'em out now!
むしろ やってみせろ！
Could you stop talking like that?!
（デュラハン）変な妄想はよせ！ 俺が誤解されるわ
They'll get the wrong idea about me!
You're on, Verdia!
勝負だ ベルディア！
It's inevitable that a holy knight would be my opponent!
（デュラハン） 相手が聖騎士とは 是非もなし！
だあっ！
Huh?
Oh, come on, now!
（カズマ） ヤダ もう 動かない相手ですら 外すなんて恥ずかしい！
You can't even hit a stationary target? Now that's embarrassing!
This girl's in my party?!
この子 俺の仲間なんですけど！
What a disappointment.
（デュラハン） なんたる期待外れだ
もうよい！
Enough of you!
Darkness!
ダクネース！
ダクネス 下がれ！
Darkness, stand down!
A crusader
クルセイダーは―
can't stand down when protecting someone behind them!
背に誰かをかばっている 状況では下がれない
That is absolute!
こればっかりは絶対に！
B-Besides...
そ… それにだ
それに―
Besides, this dullahan knows exactly what he's doing!
このデュラハンは やはり やり手だぞ
What?
なに？
こやつ 先ほどから私の鎧(よろい)を 少しずつ削り取るのだ
He's been shaving away my armor one piece at a time.
Instead of stripping me nude,
全裸にむくのではなく 中途半端に 一部だけ鎧を残し―
he's left only parts of my armor intact,
which only makes it an ever more provocative state to publicly shame me in!
私をこの公衆の面前で―
裸より扇情的な姿にして 辱めようと！
Huh?
Bring it on!
さあ 来い 魔王軍の辱めとやらは そんなものか？
Is this the best shaming the demon army can muster?
Hit me more! More!
もっと打ってこい さあ！
Huh?!
Time and place for everything! This isn't it!
時と場合ぐらい考えろ この筋金入りのド変態が！
You freaking hardcore pervert!
“ド変態”？
Hardcore pervert?
くうっ…
C-Consider the time and place yourself, Kazuma!
カ… カズマこそ 時と場所を考えろ！
I've already got a big, black monster publicly shaming me from the fore!
公衆の面前で魔物に痛めつけられて いるだけでも 精いっぱいなのに
What in the world are you and this dullahan trying to do to me?!
お前と このデュラハンは―
いったい ２人がかりで この私をどうするつもりだ！
（デュラハン） どうもしねえよ！
Nothing, damn it!
どうもしねえよ！
But thanks for buying me time!
でもまあ 時間が稼げたぜ
Create Water!
クリエイト･ウォーター！
I can't say I don't like these kinds of surprises, but...
突然こんな仕打ちとは 嫌いではないが…
Consider the time and place.
時と場所を考えてくれ
ち… 違う！ 妙なプレーじゃない
Th-That's not it! This isn't some weird foreplay!
I'm doing this! Freeze!
これは こうするんだよ
フリーズ！
（デュラハン）うっ！ ぬかった
My legs!
Now you can't dodge!
回避しづらくなれば それで十分だ
This is what I wanted to do!
本命は こっちだ！
Steal!
スティール！
Not a bad plan.
（デュラハン） 悪くはない手だったな
Wha—
My level is too high for you.
（デュラハン） レベル差というやつだ
Now, then, I'll put an end to this farce.
さて この茶番を終わりにしよう
Kazuma!
（ダクネス）カズマ！
Darkness!
ダクネス！
Think! We're up against a dullahan.
（カズマ） 思い出せ 相手はデュラハンだ
What are their weaknesses in RPGs?
ロールプレイングゲームでは 何が弱点だった？
Think. There has to be something.
あいつをよく観察しろ
なんで あいつは俺の出した水を 大げさによけた？
Why did he jump that far back when I cast Create Water on him?
A dullahan's weakness...
デュラハンの弱点は…
アンデッドモンスターの弱点は…
Undead monsters' weaknesses are...
As a former knight, I give my thanks to the Demon King
（デュラハン）元騎士として―
貴公と手合わせできたことに 魔王様と邪神に感謝をささげよう
and the dark gods for this chance to duel with you.
Farewell, heroic yet foolish crusader!
さらばだ 勇敢で愚かなクルセイダー！
クリエイト･ウォーター！
Create Water!
What are you trying to do, boy?!
（デュラハン） だから何のつもりだ 小僧！
It's water!
水だーっ！
Create Water!
（魔法使いたち） クリエイト･ウォーター！
Stop that, you pests!
（デュラハン）よせ そんな攻撃！
クリエイト･ウォーター！
Create Water!
クリエイト･ウォーター！
（デュラハン） おわ… おっとっと！
き… 貴様ら！
C-Curse you all!
Hit him! Hit him!
当たれ 当たれ！ クソッ 魔力が尽きちまう
Damn it! I'm gonna run out of mana!
Hey, what's going on here?
ねえ いったい何の騒ぎなの？
Is this some new game you're playing?
カズマったら何を遊んでいるの？ バカなの？
Or are you just an idiot?
Retarded bitch!
（カズマ）こいつ！
His weakness is water!
（カズマ） あいつは水が弱点なんだよ
Even a lame goddess like you should be able to use at least one water spell!
なんちゃって女神でも 水のひとつくらい出せるだろ
It's about time I punished you, you insolent jerk!
あんた そろそろ罰(ばち)の１つも 当てるわよ 無礼者
I can use flood-class water magic.
洪水クラスの水だって 出せますから
You can?!
出せるのかよ！
Apologize!
謝って
Apologize for calling a water goddess "lame"!
水の女神様を“なんちゃって女神” って言ったこと ちゃんと謝って
Come on!
I'll apologize all you want later!
あとで いくらでも謝ってやるから とっととやれよ この駄女神(ダメがみ)が！
Hurry up and do it, you useless goddess!
ああっ 今“駄女神”って言った！
You just called me useless!
Just you watch.
見てなさいよ
I'll show you what a goddess is capable of!
女神の本気を 見せてやるから
All my followers in this world,
この世にある すべての我が眷族(けんぞく)たちよ
the water goddess Aqua commands you.
水の女神アクアが命ず
Huh?
（デュラハン）うん？ これは…
This is...
（アクア） 我が求め 我が願いに応え その力を世界に示せ
Answer my request, my prayer,
and show the world thy power!
Oh, no!
（デュラハン）いかん！
おわっ… うん？
は… 離せ このド変態騎士が！
G-Get your filthy hands off me, you perverted knight!
なんという罵倒
Sweet, sweet abuse...
セイクリッド･ クリエイト･ウォーター！
Sacred Create Water!
No! Water!
ギャアーッ 水があーっ！
That's enough!
（カズマ） もういい もういいって！
Enough, I said!
（デュラハン） くっ… 何を考えているのだ
What are you thinking?
Are you an idiot?
バカなのか？ 大バカなのか 貴様は
Are you a complete imbecile?!
Now's your chance, Kazuma!
チャンスよ カズマ！
This time, I'll steal your weapon for sure!
今度こそ お前の武器を奪ってやる
（デュラハン） 弱体化したとはいえ―
I may be weakened,
but a beginning adventurer's Steal
駆け出し冒険者の スティールごときで―
will never take possession of my weapon!
俺の武器は とらせはせぬわ！
まとめて始末してやる！
I'll end this once and for all!
Steal!
スティール！
U-Um... Well...
（デュラハン） あっ あの… その…
エッヘヘヘヘ
Hey, you guys! Let's play soccer!
おーい お前ら
（カズマ）サッカーしようぜ （デュラハン）サッカー？
Soccer?
Soccer is...
サッカーっていうのはな！
a game where you handle the ball with only your feet, not your hands!
手を使わず 足だけで ボールを扱う遊びだよ～！
Only your feet?
足だけか
Whoa! Hey, s-stop it!
（デュラハン）ちょ… おっ おい やめ…
たた… 助… 助…
Help, help! Stop! Hey, ow! Stop it!
やめ… ちょっ 痛たたた！
（ダクネス） これだけ弱まれば大丈夫だろう
Now that he's so weak, it shouldn't take much more.
ひと思いに逝かせてやってくれ
Let's show him a bit of mercy.
You're right.
そうだな
Aqua!
アクア！
Leave it to me!
任されたわ
やれ
Do it.
Sacred Turn Undead!
セイクリッド･ターンアンデッド！
（デュラハン）ちょっ 待っ…
Hey, wait!
はあーんっ！
Oh?
（めぐみん）おや？ ダクネス 何をしているのですか？
Darkness, what are you doing?
Saying a prayer.
祈りをささげている
For Sedol, the huge liar who said I wore armor to hide my washboard abs.
私のことを―
“鎧の中はガチムチなんだぜ”と 大ウソを流してくれたセドル
“うちわ代わりに その大剣で あおいでくれ”
For Heinz, who teased me, saying, "Fan me with that huge sword of yours!
You can hit me with it if you want, but only if you can!"
“なんなら当ててもいいけど 当たるんならな”と―
私をからかった ヘインズ
And for Galil, who let me into his party for only a single day,
そして １日だけパーティーに 入れてもらったとき―
and screamed at me for charging straight into swarms of monsters.
“なんで あんたはモンスターの 群れに突っ込んでいくんだ”と―
泣き叫んでいたガリル
They were all slain by that dullahan.
皆 あのデュラハンに 斬られた連中だ
If I could see them once more,
もう一度 会えるなら―
I'd love to have a drink with them.
一緒に酒でも飲みたかったな
H-Hey...
（セドルたち）お… おう
So, um, does it bother you that you couldn't hit an elephant at point blank?
剣が当たらないこと 実は気にしてたのか？
Um... I-I'm sorry.
ああ その… わ… 悪かったな
Drinks on me?
今度おごるからよ
は？ 生き… てる？
Huh?
You're... alive?
For someone as awesome as me,
私くらいになると―
reviving fresh corpses is a piece of cake!
死にたてホヤホヤなら チョイチョイっと蘇生(そせい)よ
Resurrection! Resurrection! Resurrection!
Now you can have that drink together!
これで 一緒に お酒が飲めるじゃない
I see. Darkness has a lot on her mind, huh?
（冒険者Ａ） そうか ダクネスさんも いろいろあるんだな
Shh! She'll hear you.
（冒険者Ｂ）シッ！ 聞こえる
（ダクネス）死にたい
I want to die.
Don't worry.
遠慮するなよ ３日間ぐらい この話で責め続けてやるからさ
You'll be drowning in this shame for three days or so.
Th-This isn't the type of shameful abuse I wanted!
こ… こういう責めは 私の望むタイプの羞恥責めとは―
違うかりゃ！
Emergency Quest
Defeat the Dullahan!
Emergency Quest
Defeat the Dullahan!
Emergency Quest
Defeat the Dullahan!
Emergency Quest
Defeat the Dullahan!
Quest Complete!!
Defeat the Dullahan!
Quest Complete!!
Defeat the Dullahan!
Things somehow worked out this time,
（カズマ） 今回は何とかなったが
but from now on, I'm leading a danger-free life of leisure.
これからは危ないことはせずに のんびり暮らそう
I've been waiting for you, Kazuma!
待ってましたよ カズマ 聞いてください
Listen to this!
ダクネスが 私には まだ早いと ドケチなことを
Darkness is being super stingy and telling me I'm too young to have any!
No, wait, that isn't what I...
いや 待て そうではなく…
（アクア）あ～っ 遅かったじゃないのお
You're late!
（カズマ） もう出来上がってやがる
She's drunk already!
Oh, Kazuma-san, I've been waiting for you.
（ルナ）あっ カズマさん お待ちしておりました
Actually, I have a special reward for you and your party.
実はカズマさんのパーティーには 特別報酬が出ています
Huh? Really?
えっ マジで？
Um, why us?
あの なんで俺たちだけが？
Who would've thought you'd defeat one of the Demon King's vassals?
（荒くれ者） 魔王軍の幹部を倒すなんてな
I believed in the radiance within you from the very start.
俺は初めから お前の中の輝きを信じていたぜ
The radiance within me?
俺の中の輝き？
A light that shines on the gates of Hell...
“地獄の入り口に光が差す”
There may have been an old legend like that.
古い言い伝えだったかもしれん
That's right! If you weren't here,
そうそう カズマがいなきゃ―
we never would've defeated the dullahan!
デュラハンなんて 倒せなかったんだからよ
Kazuma! Kazuma!
（冒険者たち）カズマ！ カズマ！ カズマ！ カズマ！
Kazuma! Kazuma!
This isn't really my thing, but it is kinda nice.
（カズマ）なんか慣れないけど いいな こういうの
Ahem!
In recognition of the achievements of Satou Kazuma-san and his party,
サトウ･カズマさんの パーティーには 功績をたたえ―
I award you 300 million eris.
３億エリスを与えます
Th-Three hundred million?!
（４人）さっ… ３億？
（冒険者Ａ）おごれよ カズマ！
How 'bout a drink, Kazuma?
Kazuma-sama, gimme one, too!
（冒険者Ｂ） カズマ様 おごって おごって！
Group meeting!
集合
I have something to tell all of you.
お前らに１つ 言っておくことがある
We won thanks to my skills, so we should go 90/10.
（アクア） 私の力で勝利したんだから ９対１(きゅういち)でいいわよね
Now that we've acquired great wealth,
大金が手に入った以上―
I'm going to live a safe and leisurely life.
俺は のんびりと安全に 暮らしていくからな
（ダクネス）待ってくれ （カズマ）待ちません
Wait!
Nope. No waits.
It's a big problem for me if I can't fight strong enemies anymore!
強敵と戦えなくなるのは とても困るぞ
Nope. No problems.
It bothers me, too.
私も困りますよ
私はカズマに付いていき 魔王を倒して―
I'm going to join you, defeat the Demon King,
and earn the title of strongest magician.
最強の魔法使いの称号を 得るのです
Nope. No earning.
You're going to go back to being a sh-NEET?
またヒキニートに戻るつもり？
Nope, because I was never a NEET!
（カズマ）戻りません ニートじゃないから！
But then I'll never get home!
（アクア） 私が帰れないじゃない！
Nope. No buts! I've made up my mind!
（カズマ） いいや もう決めたことなんだ
Huh?
Don't "huh" me, you useless goddess!
Um, Kazuma-san...
（ルナ）あの カズマさん
"Useless goddess"...
Is it a check? It's a check, right?
（アクア） 小切手？ 小切手でしょ？
実は…
Actually,
the flood of water Aqua-san summoned
アクアさんの召還した 大量の水により―
caused substantial damage to the city walls.
外壁などに大きな被害が 出ておりまして
Of course, defeating a leader of the Demon King's army is a big accomplishment,
あ… まあ 魔王軍幹部を 倒した功績もあるし―
so I won't insist you pay back the full sum.
“全額弁償とは言わないから 一部だけでも払ってくれ”と
Just a portion should be enough.
Sneak away...
（アクア）そろーっと （カズマ）待て
Wait.
The reward is 300 million,
報酬３億
and the cost for repairs is 340 million, huh?
そして 弁償金額が３億と４千万か
This magician's treacherous and bloody quest
血で血を洗う魔導の旅は―
has only just begun!
始まったばかりですね
Let's go on a profitable, high-level kill quest tomorrow.
あしたは金になる強敵相手の クエストに行こう
しゃ… 借金は等分でいいわよ
W-We can split the debt evenly.
Am I going to spend my entire life in this messed up world with this party full of hopeless freaks?
（カズマ） どうしようもない仲間と共に この理不尽な世界で 一生暮らす？
俺は そっと目を閉じると 深く魔王討伐を決意した
I softly closed my eyes,
and firmly decided that I would kill the Demon King
in order to escape from this worthless world.
この ろくでもない世界から 脱出するために
I was runnin' down the lane when I fell intae a ditch
koronde surimuita toko
Oh, blood came rushin' out, and it stung me like a switch
chi ga nijinde shimiru keredo
Nothin' much tae dae, Ol' Johnny's had it worse
hecchara sa sugu naoru kara
I'll end up wi' a scab, no need tae call a hearse
ashita ni wa kasabuta dekiru
I set out to the cape where I hired me a ship
misaki kara fune wo daseba
The sails filled up wi' wind, reachin' a good clip
kaze wo uke ho ga fukuramu
It's a fine sunny day tae leave the countryside
boku wa ima tsuchi wo hanare
Tae sail the seven seas, tae journey far and wide
nanatsu no umi wo mata ni kakeru
Then from the south, a wind, a-blowin' tae the north
minami kara kaze ga fuite
With it the clouds, from them the rain poured forth
kyuu ni ame furihajimeta
The spring isn't e'en a stone's throw away
haru wa sugu tonari ni iru
But, oh, the sheets, I've yet tae take them in today
sentakumono torikomanakucha
Episode 7
A Second Death in This Freezing Season!
My name is Megumin.
I leave this record to pass down
the tales of my wondrous exploits to
future generations. The Demon King's army
trembled in fear at the might of
the great Megumin's magic power.
The people she saved revered her
from the bottoms of their hearts,
and all the children sought to emulate her.
A flood of fans would wait for her at the guild, enough that
numbered tickets were necessary to maintain order.
Preface, The Life of the Great Magician