（佐藤和真(さとうカズマ)）ハッ
This looks familiar.
ここは…
（カズマ）ああ 俺はまた…
Oh, I get it.
I died again.
死んだのか
k
i
m
i
t
o
m
i
t
a
s
e
k
a
i
L
o
k
o
u
t
a
n
d
s
e
t
h
e
w
o
r
l
d
s
a
h
a
j
i
m
a
r
i
n
o
k
a
n
e
g
a
n
a
r
u
L
i
s
t
e
n
,
t
h
e
b
e
l
i
s
r
i
n
g
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
s
t
a
r
t
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
A BLESSING ON THIS WONDERFUL WORLD!
m
u
j
a
k
i
n
i
t
e
w
a
t
a
s
a
r
e
t
a
r
i
f
u
j
i
n
a
m
i
r
a
i
w
o
N
o
n
e
m
e
a
n
t
o
g
i
v
e
y
o
u
a
l
i
f
e
f
u
l
o
f
a
d
v
e
r
s
i
t
y
a
s
o
b
i
t
s
u
k
u
s
e
r
u
k
a
k
u
g
o
g
a
d
e
k
i
t
a
k
a
n
a
D
o
n
'
t
y
o
u
t
h
i
n
k
y
o
u
'
r
e
r
e
a
d
y
t
o
g
o
u
t
a
n
d
e
n
j
o
y
i
t
?
t
o
k
e
i
n
o
h
a
r
i
w
a
m
i
n
a
i
D
o
n
'
t
w
a
t
c
h
t
h
e
c
l
o
c
k
t
i
c
k
o
n
k
o
k
o
r
o
g
a
k
i
z
a
m
u
r
h
y
t
h
m
d
a
k
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
e
y
o
F
e
l
y
o
u
r
h
e
a
r
t
h
r
o
b
,
t
h
a
t
'
s
a
l
t
h
a
t
m
a
t
e
r
s
h
a
z
u
m
u
r
h
y
t
h
m
f
o
r
l
i
f
e
t
s
u
n
a
g
a
t
e
k
u
n
d
a
L
i
v
e
b
y
t
h
e
r
h
y
t
h
m
o
f
l
i
f
e
,
o
n
e
t
h
a
t
y
o
u
m
a
k
e
y
o
u
r
s
e
l
f
A Second Death in This Freezing Season!
Episode 7
h
o
r
a
k
o
k
o
w
o
s
h
i
n
j
i
t
e
i
n
d
a
y
o
Y
o
u
c
a
n
t
r
u
s
t
h
e
b
e
a
t
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
s
u
b
a
r
a
s
h
i
k
i
s
e
k
a
i
I
t
'
s
u
c
h
a
w
o
n
d
e
r
f
u
l
w
o
r
l
d
h
o
r
a
m
a
b
a
y
u
i
h
i
k
a
r
i
n
o
f
a
n
f
a
r
e
L
o
k
,
t
h
e
s
u
n
i
s
h
i
n
i
n
g
i
n
t
h
e
s
k
y
f
o
r
u
s
b
o
k
u
r
a
w
o
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
t
e
i
r
u
n
d
a
y
o
I
t
'
s
a
l
w
a
y
s
w
a
i
t
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
g
o
u
t
h
e
r
e
m
o
u
t
a
m
e
r
a
u
k
o
t
o
w
a
n
a
i
n
d
a
N
o
w
t
h
e
r
e
'
s
n
o
r
e
a
s
o
n
t
o
h
e
s
i
t
a
t
e
n
a
n
k
a
i
d
a
t
e
y
o
k
u
b
a
t
e
W
e
c
a
n
j
u
s
t
k
e
p
o
n
t
r
y
i
n
g
s
u
b
e
t
e
t
e
n
i
r
e
r
u
n
d
a
U
n
t
i
l
w
e
g
e
t
w
h
a
t
w
e
w
a
n
t
i
k
o
u
S
o
l
e
t
'
s
g
o
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
（カズマ） 魔王軍幹部ベルディアとの 戦いのあと 季節は冬になった
Soon after the battle against the Demon King's vassal, Verdia,
the season turned to winter.
その日 俺は血を吐くように 切実にうめいた
And on that fateful day, I screamed from my heart's depths with force that should cause blood to issue from my throat.
I want money!
金(かね)が欲しい
（アクア） はあ？ そんなの誰だって 欲しいに決まってるじゃないの
Huh? We all want money, stupid.
…というか 甲斐性(かいしょう)なさすぎでしょ
So quit whining and get to work!
I'm a goddess, and you're making me sleep in a horse stable every night.
女神の私を毎日 毎日 馬小屋なんかに泊めてくれちゃって
恥ずかしいと 思わないんですかあ？
For shame, Kazuma! For shame!
分かったら もっと私をぜいたくさせて
Feeling guilty yet? Then give me the life I deserve!
もっと私を甘やかして！
Give me the good life!
Need I remind you why we have no money?
お前は どうして俺が―
金(かね)を欲しがってるのか 分からないのか？
Huh?
借金だよ！
Debt, slutface!
（カズマ） お前が作った借金のせいで―
You racked up that massive freaking debt!
Can you even wrap your slut mouth around how much gets deducted
毎回 請けたクエストの 報酬から―
from our rewards every time we return from a quest?! It's like a payday loan on crack!
大半が借金返済のために 天引きされていくんだぞ！
今朝なんて… 今朝なんて！
Just this morning... Just this morning!
When I woke up in my straw, my eyelashes were frozen solid!
馬小屋のワラの中で目が覚めたら まつげが凍ってたんだ
One more night in that damn stable, and I'm gonna to freeze to death!
このまま馬小屋の寝床じゃ 確実に凍え死ぬ！
A-choo!
しょうがないじゃないの
It wasn't my fault!
ベルディアのときは 私の超すごい活躍がなかったら―
If I weren't so freaking awesome while fighting Verdia,
this city would've been toast!
この街は滅ぼされてたかも しれないのよ
もっと私をたたえてよ！
Could you at least worship me for that?!
Praise me, praise me, and spoil me rotten!
みんなで褒めて褒めて 甘やかしてよ！
この構ってちゃんが
Shut your sluthole!
If you were that freaking awesome,
お前の活躍がそんなに すごかったってんなら―
then you can keep the rewards, the accolades, and the debt!
報酬も手柄も借金も 全部お前のものな
Have fun paying it off.
借金 一人で返してこい
（アクア）ああっ あっ 待って！ ごめんなさい
Wait! I'm sorry!
調子に乗ったのは謝るから 見捨てないで！
I'm sorry! I was completely out of line, so please, don't abandon me!
Why all the fuss so early in the morning?
（ダクネス） 朝から何を騒いでいるのだ？
（めぐみん） 何かいい仕事はありましたか？
Did you find a good quest?
いや 仕事はまだ探してないよ
No, we haven't even glanced at the postings.
But considering the situation...
この状況じゃな
（冒険者Ａ）うえ～い
Pah-tee!
Whaddya wanna do today?
（冒険者Ｂ）今日はどうする？
I'm sleepin' at the inn. It's cold!
（冒険者Ｃ） 宿で寝てるわ 寒いし
The reward for defeating a demon vassal
（めぐみん） 魔王軍幹部 撃退の報酬は―
参加した冒険者全員に 支払われましたからね
was distributed to every adventurer who participated.
There's no reason for anyone to go hunting dangerous winter monsters when their coin pouches are full.
懐が潤ったら わざわざ―
危険な冬のモンスター狩りに 行くはずがありません
Naturally, however, I'm all for a quest.
私は むしろ大歓迎ですが
（ダクネス）わ… 私もだ 敵は強ければ強いほどいい
I-I am too.
The stronger the enemy, the better.
（カズマ）報酬はいいけど 本気で ろくなクエストがないな
The rewards look great, but there seriously aren't any decent quests.
Kazuma, Kazuma!
（ダクネス）カズマ カズマ！ （カズマ）カズマです
That's my name.
How about this?
（ダクネス）これは どうだ？
A kill quest for a pack of White Wolves. The reward is a million eris!
“白狼(はくろう)の群れの討伐 報酬100万エリス”
獣(けだもの)どもの群れに―
Just imagining a pack of wild beasts making a mess of me...
めちゃくちゃにされる自分を 想像しただけで…
Nope.
（カズマ）却下
カズマ カズマ！
Kazuma, Kazuma!
Yes, that's me.
（カズマ）カズマだよ （めぐみん）これは どうですか？
How about this?
A kill quest for a One-Shot Bear!
（めぐみん）“一撃熊(いちげきぐま)の討伐”
フッ 我が爆裂魔法と どちらが強力な一撃か
The time has come for me to demonstrate which of us
has the stronger one-shot attack!
今こそ 思い知らせてやろう
I read the monster's name and thought, "Friends, sure. Enemies, hell no."
そんな物騒な名前のモンスターに 関わりたくない
One slight tap, and it's Plop Goes the Kazuma!
首をなでられただけで 即死しそうだ
（カズマ） んー“機動要塞デストロイヤー 接近中につき―”
"The mobile fortress 'Destroyer' approaches!
Recruiting scouts to determine trajectory and evacuation zones."
“進路予測のための偵察募集”？
何だよ？ これ デストロイヤーって何なんだよ
What's this? What's a "Destroyer"?
It's exactly what it sounds like.
デストロイヤーはデストロイヤーだ 大きくて高速移動する要塞だ
A massive fortress that moves at high speed.
（めぐみん） ワシャワシャ動いて すべてを蹂躙(じゅうりん)する―
It lumbers around, trampling everything in its path.
Yet strangely, the kids all love it!
子どもたちに 妙に人気のあるやつです
I see.
（カズマ）なるほど 分からん
I don't see.
Let's see.
ええと… これは？
What's this?
A Snow Sprite kill quest?
“雪精(ゆきせい)の討伐”？
Hey, what are Snow Sprites?
なあ この雪精って何だ？
They don't sound all that formidable from the name,
名前からして そんなに強そうに 聞こえないんだけど
but it says the reward is 100,000 eris each.
１匹 報酬10万エリスだってよ
There are lots of Snow Sprites in the snowy plains.
雪精は雪深い雪原に多くいて―
They say that spring comes half a day sooner for each one you kill.
１匹討伐するごとに春が半日 早く来るといわれています
Wow.
とても弱いモンスターで 簡単に倒すことができますが
They're very weak monsters, so they're easily defeated, but...
So we're taking that quest? Lemme go get ready!
（アクア）その仕事を請けるなら 私 準備してくるわね
Hey, wait.
（カズマ）お… おい 待て
（ダクネス）フフッ 雪精か （カズマ）笑ってる？
You're laughing?
Snow Sprites, huh?
Why does this masochistic crusader, who's always jumping at the chance to fight strong monsters,
（カズマ） 何かと強いモンスターと戦いたがる このドＭクルセイダーが
look so happy?
なんで うれしそうに…
しかし 今は金(かね)だ！
Whatever! I want money!
These are Snow Sprites?
これが雪精か
Hey, can't you do something about that outfit?
…てか その格好 どうにかならんのか
You look like a dumb kid going bug-catching in the middle of winter.
冬場 セミ取りに行く バカな子どもみたいだぞ
これで雪精を捕まえて 小瓶の中に入れておくの
I'm gonna catch Snow Sprites and bottle them up!
…で そのまま飲み物と一緒にでも 入れておけば―
If we pour drinks in here with them,
いつでもキンキンのシュワシュワが 飲めるって考えよ
we'll have ice-cold drinks whenever we want!
I'm a genius, right?
どう？ 頭いいでしょ
（カズマ）オチが読めそうだな
We all know how this is gonna end.
Darkness, what happened to your armor?
ダクネスは鎧(よろい)どうした？
You don't look very well protected.
そんな装備で大丈夫か？
No problem.
問題ない
I'm a little cold, but that in itself is...
ちょっと寒いが それもまた…
ハア ハア
（カズマ）頭の暖かい変態は 体温も高いらしい
I guess a pervert with steamy thoughts has a high body temperature to match.
Kill Quest
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
Kill the Snow Sprites!
Number three! Gebbackere!
（カズマ）３匹目 待てーっ！
クソッ チョロチョロと
Damn! It's darting all over the place!
（アクア）えいっ
There!
And that makes four!
４匹目 取った！
Kazuma, look!
カズマ 見て見て
I caught a bunch!
大漁よ！
（カズマ）ふん
If my kill count comes out too low,
もし 俺の討伐数が 振るわなかったら―
あいつの捕まえた雪精も 退治してしまおう
I'll kill the Snow Sprites she caught, too.
Now!
今だ！
Kazuma!
（めぐみん） カズマ 爆裂魔法で辺り一面 ぶっ飛ばしていいですか？
What?
Can I blow them away with an explosion?
Yeah! Wipe 'em all out!
（カズマ）おし！ まとめて 一掃してくれ
（めぐみん）了解です！
Roger!
By my efflux of deep crimson,
我が真紅(しんく)の流出もて 白き世界を覆さん
topple this white world!
エクスプロージョン！
Explosion!
Hey, you okay?
（カズマ）おーい 大丈夫か？
（めぐみん）フフフッ ８匹やりましたよ
I got eight of them.
That makes nine Snow Sprites total.
倒した雪精は合計で９匹です
I even gained a level.
レベルも１つ上がりました
おおっ やるな
Oh, nice going!
You'd be hot stuff if you weren't lying face-down in the snow.
雪に埋もれてなきゃ もう少しカッコよかったが
（アクア）ブハッ
（カズマ）なんだよ 雪精討伐 おいしすぎだろ
What the heck?
Killing Snow Sprites is a cinch!
うーん なんで誰もやらないんだ？
Why doesn't everybody do this?
He's here!
（ダクネス）出たな！ （カズマ）え？
Huh?
Wh-What's that?!
な… 何だ？
So exciting...
Sh-She's playing dead.
（カズマ） こ… こいつ 死んだふりを
Kazuma!
（アクア）カズマ （カズマ）え？
Let me tell you why adventurers don't go on Snow Sprite kill quests.
なぜ冒険者が雪精討伐を 請けないのか―
その理由を教えてあげるわ
Huh?
You lived in Japan,
（アクア）あなたも日本に 住んでいたんだし―
so I'm sure you've heard the name in the news and weather forecasts.
天気予報やニュースで名前くらいは 聞いたことがあるでしょう？
Master of the Snow Sprites,
雪精たちの主(あるじ)にして 冬の風物詩ともいわれる…
and a symbol of winter everywhere...
そう
Yes...
冬将軍の到来よ
General Winter has arrived!
Wha—?!
（ダクネス） おおっ ふ… 冬将軍
G-General Winter!
One of the most powerful and most wanted monsters in the country,
国から高額賞金を懸けられている 特別指定モンスターの一体
with a huge bounty on its head!
Huh?!
ああ こいつはきっと 将軍の地位を利用して―
I'm sure this monster plans to use his position as general
to have his way with me.
私を手ごめにする気だろう
I'll resist him,
私も抵抗はするが 恐らく力及ばず辱められ…
but he will likely be beyond my capabilities, and I'll be violated...
ハア ハア
Stupid!
バカあ！
このクソったれな世界の連中は 人も食い物もモンスターも―
Everything in this stupid world— from the people, to the food, to the monsters—
みんな そろって大バカだーっ！
are all completely retarded!
ヒイイッ！
ああっ わ… 私の剣が！
M-My sword!
Oshit, oshit, oshit, oshit!
Sprites pick up the subconscious thoughts of the people they encounter and take their form.
（アクア） 精霊は出会った人が無意識に 思い描(えが)く思念を受けて―
その姿に実体化するの
But the only people stupid enough to run around outside in the winter
けど 冬に街の外を出歩くのは―
日本から移住してきた チート持ちの連中くらいだから
are the cheaters from Japan with broken equipment.
つまり あいつは 日本から来たどっかのアホが―
So you're saying some jerk from Japan brought this freak to life here
by associating winter with a Japanese bastardization of a Napoleonic personification of the Russian winter?!
冬といえば冬将軍みたいなノリで 連想したから生まれたのか？
なんって迷惑な話だよ
Bastard! I'll stick Napoleon up his ass!
When this is over, I'm gonna step on the girl who's been playing dead this whole time.
（カズマ） さっきから死んだふりを続けてる あいつは あとで踏んでやろう
Kazuma!
（アクア）カズマ （カズマ）何でしょう？
What is it this time?!
General Winter is merciful.
冬将軍は寛大よ
If we apologize from the bottom of our hearts, he'll let us go!
きちんと礼を尽くして謝れば 見逃してくれるわ
（冬将軍）フウウ
フオ？
Prostrate yourself! Prostrate yourself before him!
土下座よ 土下座をするの
Come on, people! Throw down your weapons and bow down!
ほら みんなも武器を捨てて 早くして
謝って！ カズマも早く謝って
Apologize! Get down and apologize, Kazuma!
The former something-or-other, who appears to have abandoned all pride,
（カズマ）プライドなど そこらに 捨ててきたらしい元何とか様は
それはそれは見事な土下座を 敢行した
prostrated herself quite magnificently, indeed.
おい お前も早く頭を下げろ！
Hey, you get your head on the ground, too!
Even if nobody is watching,
（ダクネス） 誰も見ていないとはいえ―
a knight would never bow her head to a monster!
騎士たる私がモンスターに 頭を下げるなど
いつもモンスターにホイホイ 付いていこうとする お前が―
You try to go off with monsters willingly all the time!
Don't show off your pointless pride when you're actually in danger!
こんなときだけ くだらないプライドを見せるな！
S-Stop it!
や… やめろ！
You're forcing me to bow my head when I don't want to,
下げたくもない頭を 無理やり下げさせられ―
and shoving my face into the ground!
地に顔をつけられる
Huh?
（カズマ）え？ （ダクネス）ハア ハア
I'm in paradise.
どんなご褒美だ
ああっ 雪が冷(ちべ)たい
The snow is so cold.
Kazuma!
（アクア）カズマ！
Your weapon, your weapon!
武器 武器 早く手に持ってる剣を捨てて！
Get that sword out of your hand!
That's right.
（カズマ）そうだ 俺は冬将軍に殺されたんだ
I was killed by General Winter.
Satou Kazuma-san.
（エリス）サトウ･カズマさん
Welcome to the afterlife.
（エリス） ようこそ 死後の世界へ
私は あなたに新たな道を 案内する女神 エリス
I am the goddess Eris. I will guide you to your next life.
Your life in this world
この世界での あなたの人生は―
is now over.
終わったのです
This feels familiar.
（カズマ）この流れ 覚えがある
Isn't this how I first met Aqua?
俺がアクアに会ったときも こんなだったっけ
Are you a goddess of this world?
あなたが こっちの世界の 女神様ですか？
はい サトウ･カズマさん
Yes. Satou Kazuma-san,
you came all the way from peaceful Japan to this world,
せっかく平和な日本から こっちの世界に来てくれたのに
only to befall such a fate.
このようなことになり…
Huh?
（カズマ） お？ 何だ この女神様
What's with this goddess?
Is she sincerely mourning my death?
俺が死んだことを 真剣に悲しんでくれてるのか
Unlike that godawful goddess?
あの駄女神(ダメがみ)とは違う！
Brave hero from a parallel world...
（エリス） 異世界から来た勇敢な人
Y-Yes?
は… はい
With my power,
せめて 私の力で―
I shall reincarnate you again in peaceful Japan, to an affluent family,
次は 平和な日本で 裕福な家庭に生まれ―
何不自由なく暮らせるように 転生させてあげましょう
and provide for you a life of comfort.
Huh? You can do that?
（カズマ）えっ そんなこと できるんですか？
If you so wish it.
あなたが望むなら
マジか！
Seriously?!
I-If possible,
で… できれば魅力と知力と体力の パラメーターが平均以上で―
I'd like above-average stats in charm, intelligence, and strength,
and a beautiful girl as my childhood friend!
美少女の幼なじみもいる人生だと なお うれしいです
えっと そこまでは…
Um, that is more than I can...
いやあ よかった！
Wow, thank goodness!
I thought it was all over,
もう終わりかと思ったけど 首の皮１枚つながった感じですわ
but now I feel like I pulled through by the skin of my teeth.
This is a reward for trying my hardest, right?
これって俺が頑張ってきた ご褒美ですよね
今までホント ひどい人生でしたからね
Because my life up until now has been total shit!
Yes.
ええ 私もあなたの生活を 時々見ていました
I looked in on your life from time to time myself.
Your days were filled with adversity.
大変な日々だったと思います
まったくですよ
You said it!
I chose to be reincarnated, thinking I'd get to go on a thrilling adventure, like in a game.
ゲームみたいな胸躍る冒険が できると思って転生したのに
これ ＰＶ詐欺じゃないですか？
Talk about false advertising, right?
転生特典で付いてきた駄女神は 態度がデッカいばっかで使えないし
That godawful goddess who came with me as a reincarnation perk
was an arrogant and totally useless bitch.
We tried recruiting a party,
仲間募集しても やって来たのは―
but the only people we got were a crazy explosion girl who became a vegetable whenever she cast her only spell
魔法を撃つたびに ぶっ倒れる 頭のおかしい爆裂娘と―
ドＭで変態で攻撃は全く当たらない クルセイダーですよ
and a masochistic, perverted crusader who couldn't hit a wall at point blank.
I was an adventurer,
冒険者なのに―
土木工事とか内職とか キャベツ狩り やらされるわ
but I did construction, random side jobs, and got forced into cabbage hunting.
I beat a boss, but got slammed with a debt deep enough to warrant organ sales for it.
ボス敵 倒したら 内臓売るレベルの 借金 背負わされるわ
Sleeping in the stables didn't restore my HP. It only froze me half to death.
馬小屋で寝泊まりしたら―
体力回復どころか 凍え死にそうになるわ
Do you know how it feels to have your eyelashes frozen solid every morning?
毎朝 まつげが凍る気持ち 分かります？
I thought Japan's balance was shit, but this world...
前の世界はゲームバランス 悪すぎだと思ってましたけど…
あ… あれ？
H-Huh?
Why?
なんで？
May you be blessed once more with kind encounters in your new life.
生まれ変わったあなたに―
また よき出会いのあらんことを
（カズマ）そうか
I see.
I guess
俺は―
maybe I only thought I hated that stupid world.
大嫌いだと思っていた あの ろくでもない世界のことが―
Maybe I even kinda liked it.
案外 気に入っていたらしい
I wish I could've adventured with those girls a little longer.
もう少し―
あいつらと冒険したかったな
（アクア） さあ 帰ってきなさい カズマ！
Get your butt back here, Kazuma!
Huh?!
How could you get killed off so easily?
（アクア） 何 あっさり殺されてんの？ 死ぬのは まだ早いわよ
You can't die yet!
Wh-What?!
な… 何だ？
こ… この声 アクア先輩？ まさか本物？
Th-That voice... Aqua-senpai?!
Is it really you?!
（アクア） ちょっとカズマ 聞こえる？
Hey, Kazuma, can you hear me?
あんたの体に復活魔法かけたから もう こっちに帰ってこれるわよ！
I cast Resurrection on your body,
so you can come back to this side now!
Oh, for real?!
おおっ マジかよ？
P-Please wait a moment!
ちょ… ちょっと待ってください
You've been reincarnated once already, so according to Heavenly Law,
あなたは１度 生き返っていますから―
天界規定により これ以上の蘇生(そせい)はできません
you can't be revived again!
Really?
そうなの？
Aqua!
アクア！
俺って１度 生き返ってるから 天界規定とやらで―
She says that according to Heavenly Law or something,
I can't be revived again since I've been reincarnated once before!
もう生き返ることは できないんだってよ！
Huh?! What goddess is spouting that nonsense?!
（アクア） はあ？ 誰よ そんなバカなこと 言ってる女神は
Hey, you! What's your name?
ちょっと あんた 名乗りなさいよ！
日本担当のエリートな私に―
You second-rate goddess of a backwater hole!
Who do you think you are, talking to the elite goddess in charge of Japan like that?!
こんな辺境担当の女神が どんな口利いてんのよ
Hey, knock it off!
（カズマ）おい やめろ
The face of the goddess in charge of that backwater hole is twitching!
その辺境担当の女神様が すごく引きつった顔をしてるから
Um,
えっと… エリスって女神様なんだけども
she's a goddess called "Eris".
（アクア）エリス？
Eris?!
That goddess who thinks she's hot stuff because she's got a following in this hole
この世界で ちょっと国教として 崇拝されてるからって―
and some cheap currency named after her? The midget with the elevator shoes?
調子こいてお金の単位にまでなった 上げ底エリス？
（アクア） ちょっとカズマ エリスがそれ以上 何かゴタゴタ言うのなら
Hey, Kazuma!
Yes?
If Eris spews any more nonsense,
その胸パッド 取り上げ…
you can rip those bra pads right out—
（エリス）分かりました！ （カズマ）パッド？
F-Fine! Fine!
Pads?!
An exception! I'll deem this an exception!
特例で 特例で認めますから
I'll open the gate right now!
（エリス）今 門を開けますから！ （カズマ）パッドなんですか？
They're pads?
もう まったく
Goodness gracious,
Aqua-senpai is as unreasonable as ever.
アクア先輩は 相変わらず理不尽な
They're really pads?!
（カズマ） パッドでも かまいませんよ？
Pads are fine too.
You have now been connected to the living world.
これで現世とつながりました
Just so you know, this isn't standard.
こんなことは普通ないんですよ
Your name was Kazuma, correct?
カズマさんといいましたね
Huh? Oh, uh, yes!
あ… はい
This is our little secret, okay?
このことは―
ナイショですよ
（めぐみん）カズマ！ カズマ 起きてください！
...zuma! Kazuma, please wake up!
カズマ！
Kazuma!
Oh, finally. You're up.
あっ やっと起きた？
…ったく あの子は 頭固いんだから
Sheesh, that girl's such a stickler.
（２人）カズマ！ （カズマ）うわっ
Kazuma!
（カズマ）な… なんか 無性にテレくさいんだが
Th-This is kind of extremely embarrassing.
Hey, come on, Kazuma.
ねえ ちょっとカズマ
Quit blushing and say something!
何 テレてるのよ 何とか言いなさいよ
I brought you back to life, you know.
この私が あなたを 生き返らせてあげたのよ
Don't you have something to say?
何か言うことあるでしょう ねえ ねえ？
Come on.
Can I exchange this godawful goddess for that cute, godawesome goddess from just now?
（カズマ）この駄女神と
さっきのカワイイほうの 女神様を取り替えたい
何とか言いなさいよ 感謝の言葉とか
Say something.
Like words of gratitude,
or an apology for how you've treated such an awesome goddess like a side of meat for so long!
“今まで高貴な女神様に ナメた態度 取って―”
“申し訳ございません”とか
Goddess exchange!
女神チェーンジ！
Fine, you damn sh-NEET!
上等よ このクソニート！
Why don't I send you to meet Eris right now, then?!
だったら今すぐエリスに 会わせてあげようじゃないの！
（カズマ）ウワアアッ！
ま… まあまあ 落ち着け アクア
N-Now, now... Calm down, Aqua!
How do you feel?
具合は どうですか？ どこか調子が悪い所は？
Do you feel strange in any way?
For the moment, I think I'm okay.
一応 大丈夫そうだ
ハア… そうですか
You are?
You were killed in such a terrible way, so...
ひどい殺され方をしたもので
え？ ど… どんな殺され方を？
Huh?
H-How was I killed?
You were beheaded by General Winter.
あんた 冬将軍に 首ちょんぱされたのよ
It was quite a splendid slice.
それはそれは 見事な切り口だったわ
B-Beheaded?!
く… 首ちょんぱ？
Winter in this world
（カズマ）この世界の冬は
is a season where only those who make it through the struggle for survival,
食料に乏しい過酷な環境の中 それでも なお―
despite the scarce food and harsh environment,
生存競争を生き抜ける者にのみ 活動が許される季節
are allowed to remain alive and active.
There aren't any easy quests for beginners like us.
俺たちのような駆け出しに―
お手軽に こなせる クエストなどないのだ
はい 撤収
Okay, retreat.
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
Kill the Snow Sprites!
D
Kill the Snow Sprites!
D
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
D
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
D
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
D
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
D
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
D
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
D
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
D
Kill the Snow Sprites!
Kill Quest
（アクア）じゃーん！
Ta-da!
雪精？
A Snow Sprite?
フフフッ 私はただ 土下座してたわけじゃないわよ
I didn't only prostrate myself.
I pretended to set them all free, but I kept one hidden.
全部 逃がしたふりをして １匹だけ残しておいたの
I guess even General Winter couldn't see through my Oscar-worthy performance!
冬将軍も私の迫真の演技は 見抜けなかったようね
Way to go, Aqua!
おお でかした！ アクア
よし そいつを貸せ 討伐してやる
Now fork it over so I can kill it.
What?! No!
なっ… ダメよ
I'm taking him home and using him as a refrigerator!
この子は持ち帰って うちの冷蔵庫にするの
The reward for killing those is 100,000 each!
（カズマ）そいつの討伐報酬 １匹10万だぞ
イヤよ この子はイヤ！
No! Not this one!
He even has a name!
もう名前だって付けてるのに 殺させるもんですか！
I won't let you kill him!
Don't! Don't!
やめて やめて！
Aren't you putting too much of a fight up over this?
予想外の抵抗を…
やめてやれ カズマ
Let her keep it, Kazuma.
ハア… しかたない
Oh, fine.
フウ
ウフフッ
この子は大事に育てて―
I'll pet you and love you,
and when summer comes, you'll make me lots of ice.
夏になったら氷をいっぱい 作ってもらうのよ
Then we'll open a snow cone shop!
そして かき氷屋を出すの
We'll sleep together on hot, restless nights.
暑くて寝苦しい夜には 一緒に寝て…
Hey, what does he eat?
ねえ この子って何 食べるの？
To begin with, do Snow Sprites eat anything?
そもそも雪精って 何かを食べるのでしょうか？
They look so fluffy and soft.
フワフワしていて 柔らかそうで―
I bet it'd taste delicious with a sprinkle of sugar.
むしろ こいつに砂糖をかけて 口に入れたら おいしそうだな
Y-You're not eating him!
た… 食べさせないわよ！
Actually, I'm feeling peckish, myself.
…というか おなか すいてきましたね
Let's order something!
（アクア）何か頼みましょ
Whatever should I get?
何にしよっかな～
That godawesome goddess...
（カズマ）あの女神様
She mourned my death with a gentle gaze
俺が死んだことを あんなにも悲しんでくれて
生き返るときは 優しく ほほえんでくれた
and smiled warmly as I revived.
This is our little secret, okay?
このことは―
ナイショですよ
She's not a complete and total freak! She's a stereotypical beauty!
（カズマ） 色物枠じゃない王道の美少女
Finally, after months of gameplay, the best girl is here!
この世界に来て やっと メインヒロインが登場した！
Kazuma, aren't you gonna eat?
（アクア） カズマ あんた食べないの？
Huh?
Hey, how much did you guys order?!
…って お前ら どんだけ注文してんだよ！
For a magician as great as I am,
（めぐみん） 我ほどの大魔法使いともなれば―
great sacrifices are necessary in order to function.
活動するために 大量の贄(にえ)が必要となるのだ
What's with you?
（アクア） 何よ 今日は私がカズマを 生き返らせてあげたのよ
What is it?!
I brought you back to life today, Kazuma!
Huh?
The least you could do is let me eat all I want!
これくらいのご褒美いいじゃない クエストの報酬も少しは入ったし
We got some money from that quest, so why not?
That money was to get us through the winter!
冬を越すための金(かね)なんだよ！
I see no problem.
（ダクネス）なに （カズマ）何？
What?!
If we run out of money, we can just take another quest.
（ダクネス）金(かね)がなくなったら またクエストを請ければいい
What sort of monster should we go after next?
次は どんなモンスターが いいか…
Maybe one that secretes scummy slime,
粘液を大量に分泌(ぶんぴつ)させるやつとか 汚らわしい触手を持つやつとか
or one with repulsive tentacles?
ああっ 想像するだけで武者震いが
I'm quivering with excitement just imagining it!
（カズマ） やっぱり日本に転生しとけば…
On second thought, I should've reincarnated in Japan.
I done goofed.
選択肢 間違った
I was runnin' down the lane when I fell intae a ditch
koronde surimuita toko
Oh, blood came rushin' out, and it stung me like a switch
chi ga nijinde shimiru keredo
Nothin' much tae dae, Ol' Johnny's had it worse
hecchara sa sugu naoru kara
I'll end up wi' a scab, no need tae call a hearse
ashita ni wa kasabuta dekiru
I set out to the cape where I hired me a ship
misaki kara fune wo daseba
The sails filled up wi' wind, reachin' a good clip
kaze wo uke ho ga fukuramu
It's a fine sunny day tae leave the countryside
boku wa ima tsuchi wo hanare
Tae sail the seven seas, tae journey far and wide
nanatsu no umi wo mata ni kakeru
Then from the south, a wind, a-blowin' tae the north
minami kara kaze ga fuite
With it the clouds, from them the rain poured forth
kyuu ni ame furihajimeta
The spring isn't e'en a stone's throw away
haru wa sugu tonari ni iru
But, oh, the sheets, I've yet tae take them in today
sentakumono torikomanakucha
Episode 8
A Loving Hand on Our Party When We Can't Make It Through Winter!
The magician of extraordinary genius, Megumin.
Beneath her charming exterior lies ferocious explosion magic,
which was of such splendor, it was even artistic.
She brought tears to the eyes of
everyone, from children to the elderly, and even to wicked monsters.
Spectators rushed in from around the world to catch
a glimpse of her wonderful magic,
to the extent it was necessary to legislate with specificity on the matter.
Chapter 126, The Life of the Great Magician