（アクア）ううう… 寒う
It's freezing.
Why'd I have to pawn my coat? I'm freezing.
コートも質屋に入れちゃったし 寒いよお
ああっ ひ… 火が
Th-The fire!
There.
（佐藤和真(さとうカズマ)） …って 何やってんだ お前！
Bitch, what the hell you doing?!
ふざけんな
Keep your slutty paws off!
This is the last article of Japanese anything I've got!
俺の唯一の日本の思い出の品に なんてことすんだ！
The fire's dying!
しかたないでしょ ほかに燃やす物 ないんだから
What else do we have to burn?!
（カズマ） だったら その羽衣よこせ
Why not throw your raiment on, bitch?!
It'll burn better than a tracksuit!
ジャージより よく燃えそうじゃねえか
Let go, you sh-NEET!
（アクア） 放しなさいよ ヒキニート
Warm me up! Warm my freezing body up!
暖(あった)めてよ もっと私を暖めてよ！
No, don't!
ちょ… タンマ！
I can't take this shit.
（カズマ）このままじゃダメだ 早く何とかしないと
We need to do something. Now.
k
i
m
i
t
o
m
i
t
a
s
e
k
a
i
L
o
k
o
u
t
a
n
d
s
e
t
h
e
w
o
r
l
d
s
a
h
a
j
i
m
a
r
i
n
o
k
a
n
e
g
a
n
a
r
u
L
i
s
t
e
n
,
t
h
e
b
e
l
i
s
r
i
n
g
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
s
t
a
r
t
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
A BLESSING ON THIS WONDERFUL WORLD!
m
u
j
a
k
i
n
i
t
e
w
a
t
a
s
a
r
e
t
a
r
i
f
u
j
i
n
a
m
i
r
a
i
w
o
N
o
n
e
m
e
a
n
t
o
g
i
v
e
y
o
u
a
l
i
f
e
f
u
l
o
f
a
d
v
e
r
s
i
t
y
a
s
o
b
i
t
s
u
k
u
s
e
r
u
k
a
k
u
g
o
g
a
d
e
k
i
t
a
k
a
n
a
D
o
n
'
t
y
o
u
t
h
i
n
k
y
o
u
'
r
e
r
e
a
d
y
t
o
g
o
u
t
a
n
d
e
n
j
o
y
i
t
?
t
o
k
e
i
n
o
h
a
r
i
w
a
m
i
n
a
i
D
o
n
'
t
w
a
t
c
h
t
h
e
c
l
o
c
k
t
i
c
k
o
n
k
o
k
o
r
o
g
a
k
i
z
a
m
u
r
h
y
t
h
m
d
a
k
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
e
y
o
F
e
l
y
o
u
r
h
e
a
r
t
h
r
o
b
,
t
h
a
t
'
s
a
l
t
h
a
t
m
a
t
e
r
s
h
a
z
u
m
u
r
h
y
t
h
m
f
o
r
l
i
f
e
t
s
u
n
a
g
a
t
e
k
u
n
d
a
L
i
v
e
b
y
t
h
e
r
h
y
t
h
m
o
f
l
i
f
e
,
o
n
e
t
h
a
t
y
o
u
m
a
k
e
y
o
u
r
s
e
l
f
A Loving Hand on Our Party When
We Can't Make It Through Winter!
A Loving Hand on Our Party When
We Can't Make It Through Winter!
Episode 8
h
o
r
a
k
o
k
o
w
o
s
h
i
n
j
i
t
e
i
n
d
a
y
o
Y
o
u
c
a
n
t
r
u
s
t
h
e
b
e
a
t
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
s
u
b
a
r
a
s
h
i
k
i
s
e
k
a
i
I
t
'
s
u
c
h
a
w
o
n
d
e
r
f
u
l
w
o
r
l
d
h
o
r
a
m
a
b
a
y
u
i
h
i
k
a
r
i
n
o
f
a
n
f
a
r
e
L
o
k
,
t
h
e
s
u
n
i
s
h
i
n
i
n
g
i
n
t
h
e
s
k
y
f
o
r
u
s
b
o
k
u
r
a
w
o
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
t
e
i
r
u
n
d
a
y
o
I
t
'
s
a
l
w
a
y
s
w
a
i
t
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
g
o
u
t
h
e
r
e
m
o
u
t
a
m
e
r
a
u
k
o
t
o
w
a
n
a
i
n
d
a
N
o
w
t
h
e
r
e
'
s
n
o
r
e
a
s
o
n
t
o
h
e
s
i
t
a
t
e
n
a
n
k
a
i
d
a
t
e
y
o
k
u
b
a
t
e
W
e
c
a
n
j
u
s
t
k
e
p
o
n
t
r
y
i
n
g
s
u
b
e
t
e
t
e
n
i
r
e
r
u
n
d
a
U
n
t
i
l
w
e
g
e
t
w
h
a
t
w
e
w
a
n
t
i
k
o
u
S
o
l
e
t
'
s
g
o
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
Our party is missing something.
（カズマ）俺たちのパーティーは バランスが悪い
We need something like a spammable skill to use as a primary weapon.
もう少しこう メインの武器になる スキルが欲しいところだ
I'm freezing. Gimme a bath.
All right, we're here.
（カズマ）おし 着いたぞ
Listen, Aqua.
いいか アクア
One thing before we go in. Don't you dare throw a fit, got it?
今のうちに言っとくが 絶対に暴れるなよ 分かったか？
Hey, what're you talking about?
ちょっと 何言ってんの？ カズマって私を何だと思ってんの？
What do you take me for?
Some hoodlum or outlaw?
私 チンピラや無法者じゃないのよ 女神よ 神様なのよ
I'm a goddess, a bona fide deity!
…って ちょっと 話 聞いてんの？
Wait! Don't ignore me, freaking sh-NEET!
Hey! A goddess is speaking to you! Listen with faithful reverence!
待ってよ！ 女神の話は…
（ウィズ）いらっしゃ…
Welco—
出たわね このクソアンデッド こんな所で店なんて出してたの？
Damn you, you damned undead!
You opened up a shop here?
I'm sleeping in a stable,
私が馬小屋で 寝泊まりしてるってのに―
and you're running a shop?!
あんたは お店の経営者ってわけ？
Getting full of yourself, lich bitch?!
リッチーのくせに生意気よ！
I'll burn this shop to the ground in the name of the gods—
こんな店 神の名のもとに 燃やして…
（なぐる音） （アクア）痛い！
Ow!
Kazuma-san!
カズマさん
Yo, Wiz. It's been a while.
よう ウィズ 久しぶり
Do you not even serve tea at this shop?
お茶も出ないのかしら？ このお店は
Oh! I-I'm sorry!
あっ す… すみません 今すぐ持ってきます
I'll bring some for you right away!
Clumsy as ever.
相変わらずだな
（カズマ）彼女の名前はウィズ
This is Wiz.
She may look like an ordinary human, but she's actually a lich.
こう見えて 普通の人間ではなくリッチー
She rules over the undead. She's also known as the "No-Life King."
ノーライフキングと呼ばれる アンデッドの王だ
Wiz might be a lich, but she's as nice as can be.
ウィズはリッチーなのに 優しい子で―
Every night, she'd send spirits roaming the graveyard up to Heaven.
毎夜 墓地をさまよう魂を 天に返してあげていた
Cue some circumstances,
いろいろあって 俺たちは その仕事を代わりに引き受けて―
and we did the job in her stead
and let her go scot-free, but...
彼女を見逃してあげることに したんだが…
H-Here you go.
ど… どうぞ
（アクア）う… おいしい
It's good.
ふん アンデッドのくせに 店なんて構えて
You're undead, and you have the nerve to set up a shop.
You're undead, and you have the nerve to serve hot tea.
アンデッドのくせに暖かいお茶とか 作っちゃったりして
I'm sorry, I'm sorry.
すいません すいません
The likes of me shouldn't live in such luxury!
私なんかが こんな ぜいたくしちゃって
Quit playing the spiteful sister-in-law.
小姑(こじゅうと)みたいな嫌みは やめろ
フウ
Wiz, I have some spare points saved up.
ウィズ ポイントに余裕が出来たから―
Could you teach me a skill?
スキルを何か 教えてくれないか？
Hey! What are you thinking, Kazuma?!
ちょっと！ 何 考えてんのよ カズマ
A goddess's servant learning a lich's skills?! Not on my watch, sh-NEET boy!
女神の従者がリッチーのスキルを 覚えるなんて―
見過ごすわけには いかないんですけど！
Who's your servant?! Me?! Hell no!
誰が従者だ 誰が！
Listen. Liches love gloomy, dismal places.
いい？ リッチーってのはね―
薄暗くてジメジメした所が 大好きな―
言ってみればナメクジの親戚 みたいな連中なの
The whole lot of them are part of the slug family!
I-I'm not!
ひ… ひどい
いや リッチーのスキルなんて 普通は覚えられないだろ
But people don't normally get a chance to learn lich skills, right?
I was thinking lich skills might be dead useful in battle.
そんなスキルを覚えられたら―
結構な戦力に なるんじゃないかと思ってな
Um...
（ウィズ）あの… （カズマ）ん？
Did she call you "a goddess's servant"?
さっき“女神の従者”って
（カズマ）あっ （アクア）まあね
That's right.
私はアクア
I am Aqua.
Yes, the goddess Aqua, worshiped by the Religious Order of Axis.
そう アクシズ教団で あがめられている女神アクアよ
Away with you, lich!
ひかえなさい リッチー！
ヒイイッ
Whoa there, Wiz. No need to obey her orders.
おい ウィズ そんなに おびえなくても
No, um...
いえ その…
アクシズ教団の人は 頭のおかしい人が多く―
There are lots of crazy people in the Axis sect.
It's common knowledge that it's best to avoid them like the plague or another disease,
関わり合いにならないほうがいい というのが世間の常識なので
so when I heard that she's the head goddess of the Axis sect...
アクシズ教団の元締めの 女神様と聞いて…
何ですってえ？
What did you say?!
Damn you! Damn you and these damns!
この この！ こんな物 こうして…
I'm sorry!
（カズマ）話が進まねえ
Damn this, and this, and this, and this!
We're not getting anywhere.
By the way, I heard you defeated Verdia-san.
そういえば あのベルディアさんを 倒されたそうで
He was an incredible swordsman, even among the Demon King's vassals.
あの方は幹部の中でも―
剣の腕に関しては相当なものだった はずなのですが
すごいですね
That's quite a feat.
Did you know him personally or something?
なんか ベルディアを 知ってるみたいな口ぶりだな
Oh, yes.
I'm one of the Demon King's eight vassals.
私 魔王軍の８人の幹部の １人ですから
Got you!
（アクア）確保！
Wait! Please wait, Aqua-sama!
（ウィズ）待って！ 待ってください アクア様
お願いします 話を聞いてください
I beg of you! Please let me finish!
フウーッ
I did it, Kazuma!
やったわね カズマ これで借金なんてチャラよ チャラ
With this, all my debts will be forgiven!
Heck, I'll even have money to spare!
それどころか お釣りが来るわ
Hey, Aqua, at least hear her out.
おい アクア 一応 事情は聞いてやれよ
Look, Wiz, if you're one of the Demon King's vassal's, we adventurers can't leave you be.
えっと さすがに魔王軍の幹部だと 冒険者な手前 見逃すわけにも…
I haven't done anything!
違うんです 魔王城を守る結界の 維持のために頼まれたんです
The King only asked me to put a barrier around his castle!
I've never once caused anyone any harm,
もちろん 今まで人に危害を 加えたことなんて ないですし―
and there's no bounty for defeating me, either!
私を倒したところで そもそも 賞金も懸かっていませんから
よく分かんないけど 念のために退治しておくわね
Not sure how that works, so I'll annihilate you, just in case.
Please wait, Aqua-sama!
待ってください アクア様！
So basically,
えっと つまり―
the path to the Demon King's castle opens after all of his vassals are defeated.
幹部を全部 倒すと魔王の城への 道が開けるとか そんな感じか？
Something like that?
Yes, yes! That's correct!
そういうことです 魔王さんに頼まれたんです
The King asked me to make it work that way!
He said I could lead a peaceful life managing a peaceful shop in a peaceful town if I wanted to,
“人里で お店を経営しながら―”
“のんびり暮らすのは 止めないから―”
but only if I put a barrier around his castle for him.
“幹部として結界の維持だけ 頼めないか”って
つまり あんたがいるかぎり―
So, as long as you're around, humans can't get into the Demon King's castle?
人類は魔王城には 攻め込めないってことね
Kazuma, it's annihilating time.
カズマ 退治しときましょう
待って！ 待ってください
Wait! Please wait!
Please let me live just a little while longer!
せめて もう少しだけ 生かしておいてください
I still have something that I need to do.
私には まだ やるべきことがあるんです
ふん 私だったら 結界くらい破れるけどね
I could break a stupid barrier with my little finger.
But she's a lich, so it's annihilating time.
リッチーだし退治しましょう
Please wait!
（ウィズ）待ってください！
Hang on, hang on.
待て待て どうせ今すぐ 結界を解いたところで―
Even if we broke the barrier right now,
our levels are way too low to beat the Demon King.
今の俺たちのレベルじゃ 魔王は倒せないんだし
I'll end up getting beheaded again.
首ちょんぱされるのがオチだ
ふん 分かったわよ
Okay, fine.
あ… ありがとうございます
Th-Thank you so much!
But are you okay with this?
（カズマ） でもいいのか？ ベルディアを 倒した俺たちに恨みとか…
You don't resent us for defeating Verdia or anything?
I was never particularly close to Verdia-san.
ベルディアさんとは 特に仲がよかったとか―
そんなことも なかったですからね
Sometimes, I would be walking down the corridor...
私が歩いていると…
Whoops!
（デュラハン）おおっと～！
ハア ハア フハハッ ハハッ…
My hand slipped!
手がすべった～！
...and he would bowl his head down by my feet to try to look up my robes.
（ウィズ）よく 足元に 自分の首を転がしてきて
スカートの中を のぞこうとする人でした
Strike! In so many ways, a total strike!
（デュラハン）ストラーイク！ いろんな意味で ドストラーイク！
Besides,
それに―
I believe my heart is human, even now.
今でも心だけは 人間のつもりですしね
いくぞ オリャッ
Here I go! Hi-yah!
Okay, then, I'll teach you one of my skills.
それでは私のスキルを お教えしますね
It's the least I can do to repay you for letting me go free—
以前 私を見逃してくれたことへの せめてもの恩返し…
どうした？
What's wrong?
あの…
Um...
All of my skills can only be used on an opponent.
私のスキルは相手がいないと 使えないものばかりでして
Aqua, sorry, would you mind?
アクア 悪いけど頼めないか？
Oh?
ほう？ アンデッドが この私に 何のスキルを使おうっての？
What skill is an undead planning to use on me?
W-Well...
そ… その
How about "Drain Touch"?
ドレインタッチなんて どうでしょう？
It's a skill that absorbs an opponent's health and mana,
相手の体力や魔力を 吸い取ったり―
and can then distribute that energy to others.
逆に相手に分け与えたりできる スキルです
I see. If used right, it might compensate for our party's lack of firepower.
なるほど 使い方によっては―
俺たちのパーティーの火力不足を 補うことができるかもな
も… もちろん ほんの ちょっぴりしか吸いませんので
O-Of course,
I'll only absorb a very small amount.
（アクア）ふーん
Fine. Absorb all you want.
いいわよ いくらでも吸ってちょうだい
Go right ahead.
さあ どうぞ
I can't tell which is the lich and which is the goddess.
（カズマ）どちらがリッチーで どちらが女神だか分からなくなるな
O-Okay,
で… では 失礼します
please excuse me.
Huh? H-Huh?
あれ？ あ… あれ？
ほらほら どうしたの？
Come on, what's the matter?
Weren't you going to absorb my health and mana?
私から魔力や体力を 吸うんじゃないの？
あ… あれ～？
H-Huh?!
Ow!
（アクア）痛い！
Hey, Kazuma, don't interfere!
ちょっとカズマ 邪魔しないでよ これはリッチーと女神の戦いなのよ
This is a battle between a lich and a goddess!
You think I'll let her suck anything out of me?!
そうやすやすと吸われて たまるもんですか！
Look, we're not getting anywhere, so let her!
いいや 話進まんから 吸わせてやれよ
All right...
（カズマ）…っし
I know Drain Touch!
習得完了
U-Um, Aqua-sama?
（ウィズ）あ… あの アクア様？
It's all right. You can let go of my hand now.
もう大丈夫ですよ 手を離していただいても
In fact, when you touch me, it sort of makes my hand tingle,
…というかアクア様に触れていると なんだか手がピリピリするので―
so I'd appreciate it if you would let go.
そろそろ離してほしいのですが
（アクア）ウフッ
A-Aqua-sama?
（ウィズ）ア… アクア様？
あの 手が熱くなってきたんですが
Um, my hand is starting to burn.
Aqua-sama, I'm going to disappear! I'm going to disappear!
アクア様 消えちゃう消えちゃう 私 消えちゃいます！
I'm disappearing!
（アクア）痛い！
Ow!
I look away for one moment and this is what you do?
どさくさに紛れて何してんだ
うう… ひどいです
You're so mean.
（カズマ）ウィズが なんだか 薄くなってるのは気のせいだろうか
Is it just me, or does Wiz look kind of see-through?
Excuse me!
（不動産屋）ごめんください
Is Wiz-san here?
ウィズさんは いらっしゃいますか？
This is the place?
ここか
Not bad! Yes, not bad at all!
悪くないわね ええ 悪くないわ
It may even befit my residence!
この私が住むのに ふさわしいんじゃないかしら
I hear that it was originally some noble's villa.
（めぐみん）元は とある貴族の 別荘だったらしいですね
But the landlord certainly is generous, allowing us to live here as a reward if we can exorcise it.
（ダクネス） しかし除霊の報酬として ここに住んでいいとは―
太っ腹な大家さんだな
Wiz is apparently known as a famous magician in this city,
ウィズは街では高名な魔法使いで 通ってるらしくてな
so she gets a lot of requests like these.
それで よく この手の案件が 持ち込まれるんだそうだ
With this, we can make it through the winter without worry!
これで安心して冬を越すことが できるってもんよ
They say, "No rain, no rainbow." Well, I make it rain and make the rainbow. I'm awesome!
災い転じて福と成すとは よく言ったもんね さっすが私！
Remember what the landlord said? Doesn't matter how many times it's exorcised, the spirits keep coming back.
でも大家さんが言うには―
はらっても はらっても すぐにまた霊が現れるらしいぞ
Leave it to me!
任せなさいよ
I'm a goddess and an archpriest!
何せ私は 女神にして アークプリースト
You could call me an anti-undead expert!
言ってみれば 対アンデッドの エキスパートよ
I see it. I see it!
（アクア）見える 見えるわ
A child was confined here. An illegitimate child.
この屋敷には―
The shame of a noble who made a move on one of his maids, through fifty shades of grey,
貴族が遊び半分で手を出した メイドとのあいだに出来た子ども
with neither lust nor passion in his heart.
その隠し子が 幽閉されていたようね
The noble had a weak constitution, and as illness took him,
もともと体の弱かった 貴族の男は病死
the mother of the poor girl went missing.
隠し子の母親のメイドも 行方知れず
The girl, but a child with no refuge but this mansion, succumbed to the same illness as her father,
この屋敷に 一人残された少女は―
やがて 若くして 父親と同じ病に伏して…
As much as I'd like to lampoon you for digging up this much backstory detail...
なんで そんな よけいな設定まで 分かるんだってツッコみたいんだが
lonely and alone, without so much as a glimpse of her parents' faces!
フウ
I think that's enough cleaning for today.
これで ひととおり 掃除も終わったな
We've decided the rooms and brought in our luggage.
部屋割りも決めたし 荷物も運び込んだし―
All that's left is to wait for night to fall.
あとは夜を待つだけだ
No surprise that it's a little dusty... Huh?
（カズマ）さすがに ちょっと ホコリっぽいな
The girl's name was Anna Filante Estheroid.
（アクア）少女の名は アンナ･フィランテ･エステロイド
Her favorite things were stuffed dolls and tales of adventurers' journeys.
好きな物は ぬいぐるみ人形 そして冒険者たちの冒険話
But don't worry. This spirit isn't a bad girl.
でも安心して この霊は悪い子じゃないわ
Whoa!
おっと でも 子どもながらに―
She may be a child, but she likes to act all grown-up.
ちょっぴり大人ぶったことが 好きなようね
She likes sweet, hard drinks—
甘いお酒を飲んだりしてた…
Well, I think we can call it a day and do whatever.
んじゃ これから 自由行動ってことで
Shout as soon as an evil spirit shows up.
悪霊が出たら すぐに連絡すること
Dismissed!
解散
ハア～
This is great!
いいなあ 自分の部屋があるって すばらしいなあ
Having my own room is a wonderful thing!
I'm sure the evil spirits will be gone by morning.
（カズマ） 朝までには悪霊のたぐいも 出ていってくれるだろう
I know Aqua. She isn't the type to let evil spirits run rampant in her house.
アクアのことだ
自分の家が悪霊なんぞに 好き勝手にやられるのを―
放置しておくような やつではない
She is an archpriest-cum-goddess, after all.
一応 アークプリーストにして 女神だしな
何だ？
What?!
どうした？ おい アクア 何があった 大丈夫か？
What's wrong? Hey, Aqua, what happened?!
Are you all right?
カ… カズマ
Kazuma!
おい
Hey.
I'd been saving this super expensive wine forever!
これは大事に取っておいた すごく高いお酒なのよ
I was looking forward to taking leisurely sips of it after my bath.
お風呂から上がったら ゆっくり チビチビ大事に飲もうと―
楽しみにしてたのに
But when I got back to my room... Look!
それが 私が部屋に帰ってきたら 見てのとおり空(から)だったのよ～！
It was empty!
I see. Good night, then. See you tomorrow.
そうか じゃあおやすみ またあしたな
This is the work of evil spirits!
（アクア）これは悪霊の仕業よ
ちょっと私 屋敷の中を探索して 目につく霊をしばき回してくるわ！
I'm going to comb every inch of this mansion
and torture every tortured soul to damnation!
オリャアアーッ！
Show yourselves!
出てこいやあーっ！
Turn Undead! Turn Undead! Turn Undead!
（アクア）ターンアンデッド！ ターンアンデッド！
ターンアンデッド！
Turn Undead! Turn Undead!
ターンアンデッド！
Nature's Beauty!
花鳥風月
Turn Undead! Turn Undead! Turn Undead!
ターンアンデッド！ ターンアンデッド！
I needa piss.
（カズマ）トイレ 行きたい
（カズマ）怖っ！
Shit!
Wait, since when was there a doll in this room?
は？ あんな人形 この部屋にあったっけ？
It can't be!
ないわ～！
Have I walked into some B-grade horror movie?!
こんなベタな展開 ないわ～！
ヒッ！ う… くうっ
Aqua! Aqua-sama!
（カズマ）アクア！ アクア様あーっ！
Scary! Scary! This is super scary! What the hell?!
怖い 怖い 超怖い！ 何 これ？
Aqua! Save m—
（カズマ）アクアーッ！
助け…
ギイヤーッ！
ワアアーッ！
お… 脅かすなよ めぐみん 危うく漏らすところだったぞ
What's wrong with you, Megumin?!
I nearly wet myself.
I'm the one who should be saying that!
それは こっちのセリフです！
Why did you come barging into this room?
なぜカズマが この部屋に 飛び込んでくるんですか？
I thought Aqua had come back.
アクアが戻ってきたかと 思ったのに
I should ask you the same. Why are you in Aqua's room?
めぐみんこそ なんでアクアの部屋に？
Well, there were dolls moving around all over the place.
いや… 人形があちこちで 動いておりまして
So, um, I was going to have Aqua protect me...
その アクアに身の安全を 守ってもらうのと…
and thought we could go to the bathroom together.
一緒に―
トイレにと… 思いまして
You, too?
（カズマ）お前もか
Aqua's probably still out exorcising the spirits in the mansion.
（カズマ） 多分アクアは まだ屋敷内の除霊に 行ってるんじゃないか
Is she? I'm sure Darkness is with her, then.
そうですか
では きっと ダクネスも一緒ですね
ハア…
Yeah, she may not act like one, but she is a crusader.
ああ あいつ あれで クルセイダーだったな
Hey, Megumin,
なあ めぐみん
look over there and cover your ears for a minute.
しばらく あっち向いて 耳塞いでてくれ
I'm gonna borrow the veranda for a—
ちょっと失礼してベランダから…
Hey, what are you doing?
おい 何してんだよ？ 離してくれ
Let go.
If you don't, my pants and the carpet in this room are going to cop something nasty.
さもないと 俺のズボンと この部屋のじゅうたんが―
大変なことになる
You're not doing that.
行かせませんよ
How can you try to relieve yourself alone?
何 一人でスッキリしようと してるんですか
Aren't we friends?
私たちは仲間じゃないですか
Wherever we go, bathroom or otherwise,
トイレだろうと どこだろうと―
we go together!
逝くときは 一緒です
ええい 離せ！ こんなときだけ 仲間の絆を主張するな
Let go!
Oh, so you're playing the friendship card?! Then I'll play the race card!
What happened to crimson demons not using the bathroom?!
お前“紅魔族(こうまぞく)はトイレ行かない” とか言ってたじゃねえか
Oh, hey, look! There's an empty bottle right over there!
なんなら そこに空いた酒瓶が 転がってるから！
Did you really just go there?!
今 とんでもないことを 口走りましたね！
Now do it! Do it! You know you want to! Go pee!
What are you suggesting I do with that empty bottle?!
その空いた酒瓶で 私に何をしろと？
You won't get your way!
させませんよ 私もカズマが 用を足そうとしてるところを―
I'll shake you from behind
while you're taking care of business—
後ろから 揺らしてやるぐらいは―
できますか… ら…
（めぐみん）うう… カズマ いますか？
Kazuma, are you there?
I'm here.
いるよ
Are you really there?
（めぐみん）本当にいますか？
いるって
I'm here!
You're really, really there? Like right there, right?
（めぐみん）本当に本当に ちゃんと いてくれますか？
I'm here!
いるって！
I'm right here, and I won't leave you, so hurry up and go!
ちゃんといるし 置いてったり しないから早くしてくれ
（めぐみん）あの…
Um, this is a little embarrassing,
さすがに ちょっと 恥ずかしいので―
so could you sing a song or something in a loud voice?
大きめの声で歌でも 歌ってくれません？
Why do I have to sing in the middle of the night, in front of a bathroom?!
何が悲しくて―
こんな夜中にトイレの前で 歌わなきゃならないんだよ
（カズマ）ヒイイッ！
Hey, Megumin, hurry up!
（ノック） （カズマ）おい めぐみん 急げ！
Please don't rush me!
（めぐみん）そんなに 急がせないでくださいよ！
I know you're in a tough spot, too!
カズマもピンチなのは 分かってますから
Our bladders may be in a tough spot,
（カズマ）確かに俺とお前の 膀胱(ぼうこう)もピンチだが―
but we've got a bigger problem closing in!
もっとヤバいものが 近づいてきてんだよ！
I can't go if you rush me!
そんなに せかされたら 出るものも出ませんよ
あああーっ ダメだ
It's no good!
I can't wait any longer!
もう待てねえ！
Hurry!
急げ！
How can anyone have so little common sense?!
（めぐみん） ここまで非常識な人とは！
At least you got halfway through your business!
お前は半分でも出せたんだから いいだろ！
What are you talking about?
何の話ですか？ 紅魔族は トイレになんか行きませんよ
Crimson demons don't use the bathroom.
You're still saying that?!
今さら それ言うか？ 俺のほうは もう限界だってのに
I'm about to explode!
I thought that might happen, so I brought this.
そんなこともあろうかと 持ってきました
Feel free to use it.
使ってください
No, thanks!
要らんわ！
I can't hold it anymore.
もう限界だ
Maybe... I'll use... the vase.
このまま いっそ花瓶に…
Darkness blacker than black and darker than dark,
（めぐみん） 黒より黒く 闇より暗き漆黒に―
I beseech thee, combine with my deep crimson.
我が真紅(しんく)の混交を望みたもう
What are you chanting?
何 唱えてんだ この屋敷ごと吹き飛ばす気か！
You'll blow the whole mansion away!
Damn... We're gonna have to fight!
クソッ やるしかないか
Megumin, as soon as I open the door, run!
めぐみん ドアを開けたら お前は走れ
I'll use the Drain Touch skill I just learned
俺は覚えたての ドレインタッチで―
and suck the magic out of as many dolls as I can!
人形から魔力の１つでも 吸い取ってやる！
Bring it on!
オラア かかってこいやーっ！
Damn evil spirits!
この悪霊が
I'll sic our mad-dog goddess on you all later, damn it!
あとで うちの狂犬女神 けしかけてやんぞ コラーッ！
H-Hey, Aqua, are you all right?
お… おい アクア 大丈夫か？
Yay! Yay!
Here is a special reward for exorcising the evil spirits.
（ルナ） 悪霊を退治したということで 臨時報酬が出てますよ
This was posted as a kill quest,
ギルドでも討伐クエストを 設定したんですが―
but even the guild was bothered
いくら退治しても すぐに 新しい悪霊が住み着いて―
by how new evil spirits settled in each time, no matter how many were exorcised.
困っていたんです
So I hear.
らしいですね なんでそんなに 悪霊が集まってきてたんだろ？
Why did so many evil spirits gather there?
Well, you see,
それなんですが―
there's a public cemetery near that mansion.
あの屋敷の近くに 共同墓地があるじゃないですか
A public cemetery?
共同墓地って…
The place where we first met Wiz?
ウィズと初めて会ったとこだな
（ルナ）誰かが いたずらか何かで 巨大な結界を張ったようなんですよ
It seems someone up to no good erected an immense barrier around it.
So the spirits had nowhere to go and settled in that vacant mansion instead.
それで行(ゆ)き場(ば)をなくした霊が あの空き家に住み着いてたみたいで
Excuse us a moment.
ちょっと失礼
Hey. You know what's going on, don't you? Spill it.
（カズマ） おい 心当たりがあるな？ 言え
Yes.
はい
You remember that time we exorcised the cemetery in Wiz's stead?
以前ウィズの代わりに墓地の除霊を 引き受けたじゃないですか
Uh-huh.
Constantly going all the way to the cemetery was a huge pain.
でも しょっちゅう 墓地まで行くのって―
面倒くさいじゃないですか
Uh-huh.
So I figured if I took away their cemetery,
それで いっそ墓地に 霊の住み場所をなくしてやれば―
the spirits would eventually disperse and leave.
そのうち適当に散って いなくなるかなって思って
So... I... did... it.
やり… ま… した
Talk about stirring up trouble and taking the credit!
（カズマ）なんというマッチポンプ これは どう考えてもダメだろ
This is obviously wrong.
We won't accept the special reward from the guild.
（カズマ） ギルドからの臨時報酬は 受け取らない いいな？
Got it?
（アクア）はい…
Yes.
I thought for sure it was all Aqua's wild delusions.
てっきりアクアの妄想かと思ったら まさか本当の話だったとはな
Who would've thought it was all true?
（ウィズ）カズマさん
Kazuma-san.
Hello. Are you cleaning the gravestone?
こんにちは お墓の掃除ですか？
I'm glad they've allowed you to live here.
よかったですね ここに住んでいいことになって
Seriously. The landlord is such a nice guy. He's a life-saver.
ホント 大家さんがいい人で 助かったよ
Sorry for all the trouble, Wiz.
ウィズにも迷惑かけちまったな
Not at all. I personally think this was for the best.
（ウィズ） いえいえ むしろ私としては これでよかったと思ってますから
I'm sure she won't be lonely anymore.
これなら きっと 寂しくないでしょうし
Yeah.
…だな
I'm begging you, please don't cause any more mischief.
頼むから もう いたずらしないでくれよ
Well, I need to tend to the shop, so I'll be heading back for the day.
（ウィズ） では店番があるので 今日は帰りますね
Say hello to the others for me.
皆さんにも よろしく
Yeah. Thanks for coming.
（カズマ）ああ 来てくれてありがとうな
フウ…
Kazuma! Food's ready! Get in!
（アクア）カズマ！ ごはん出来たから早く来て
If you don't, your long-awaited lunch will get cold!
早く来ないと せっかくのお昼が 冷めちゃうんですけど！
With this, I finally obtained the stable lifestyle away from the stables I most desired.
（カズマ） これで ようやく念願の
地に足の着いた生活が 手に入ったというわけだ
Got it! Coming!
分かったよ 今 行く！
（ダクネス）アクア 暖炉のまきが もうないんだが
Aqua, we're out of wood for the fire!
Oh, you can toss Kazuma's tracksuit on it!
（アクア） ああ じゃあ そこの―
カズマのジャージでも くべておいて
Don't!
（カズマ）やめろお！
I told you, leave my precious mementos alone!
だから俺の大事な思い出を 燃やそうとすんなーっ！
I was runnin' down the lane when I fell intae a ditch
koronde surimuita toko
Oh, blood came rushin' out, and it stung me like a switch
chi ga nijinde shimiru keredo
Nothin' much tae dae, Ol' Johnny's had it worse
hecchara sa sugu naoru kara
I'll end up wi' a scab, no need tae call a hearse
ashita ni wa kasabuta dekiru
I set out to the cape where I hired me a ship
misaki kara fune wo daseba
The sails filled up wi' wind, reachin' a good clip
kaze wo uke ho ga fukuramu
It's a fine sunny day tae leave the countryside
boku wa ima tsuchi wo hanare
Tae sail the seven seas, tae journey far and wide
nanatsu no umi wo mata ni kakeru
Then from the south, a wind, a-blowin' tae the north
minami kara kaze ga fuite
With it the clouds, from them the rain poured forth
kyuu ni ame furihajimeta
The spring isn't e'en a stone's throw away
haru wa sugu tonari ni iru
But, oh, the sheets, I've yet tae take them in today
sentakumono torikomanakucha
Episode 9
A Blessing on This Wonderful Shop!
The Code of Knightly Chivalry, Article 15
A knight must never lose his composure under any conditions.
Succumbing to the influence of bestial spells, to say nothing
of showing impropriety to one's allies under indecent
psychological duress, is shameful.
Furthermore, under no circumstances whatsoever
should one find sexual arosual from such a situation.
Such interests are most bestial;
not simply unknightly, but inhuman.