（ダクネス）フン フン フン
ふむ
Darkness! That's not fair!
ダクネス！ それは ずるいのです
（佐藤和真(さとうカズマ)）ん～
All right, then. Very well. Very well.
（めぐみん）そうですね
いいでしょう いいでしょう そのまま好きに…
You can have your cake... for now.
Hey, Kazuma.
（アクア）ねえ カズマ
Relinquish that couch to me, the exalted Aqua.
その場所 高貴なこのアクア様に 譲りなさいよ
Huh?
I'm level 21,
（アクア）私はレベル21
the highest level in the party.
パーティーの中で 一番 高レベルなの
Compared to me, you're just an underleveled lowbie.
低レベルのヒヨッコの分際で おこがましいわよ
I'm alpha, you're beta—no, omega. I want the fireplace, so give me the couch.
分かったら 格上の私に 暖炉の前を譲りなさいよ
んっ あれ？
Huh?
Your stats haven't risen at all since we started adventuring.
お前 ステータスが 最初 見たときから―
一切 伸びてない気がするんだが
Kazuma, you fool!
バカね カズマ ステータスなんて最初から―
My stats were obviously maxed out from the very start!
カンストしてるに 決まってるじゃない
You'd do well to remember that I am no ordinary adventurer.
そこらの 一般の冒険者と 一緒にすることが間違ってるわ
Looks like I have no choice but to use my deadly teleport.
ここは必殺のテレポートを 出すしかありませんね
H-Hey, Megumin! That's not fair.
お…おい めぐみん ずるいぞ
（めぐみん） ふふん ルールですから
It's in the rules.
Huh?
デストロイヤー･ エクスプロージョン！
Destroyer, explosion!
Bya-boom!
（ダクネス）ギャーッ
Oh, what's this?
（アクア）あら 何よ ずいぶん素直じゃないの
You're actually listening to me?
So that means
（カズマ）つまり こいつは どれだけレベルを上げても
her intelligence won't ever improve, no matter how much she levels up.
もう知力は上がらないわけだ
Hey, wait.
ねえ ちょっと… なんで泣いてるの？
Why are you crying?
Why are you looking at me with pity in your eyes?
なんでそんな かわいそうな人を 見る目で私を見るの？
（カズマ）おやすみ…
Good night.
Hey, Kazuma!
ちょっと カズマ？
We acquired a mansion,
（カズマ） 俺たちは屋敷を手に入れた
and solved our most pressing problem: to find a place to ride out the winter.
一番懸念されていた冬越しという 案件は解決されたわけだ
But we still have many other problems left to solve.
いろいろと問題は残っているが
Sheesh! What's your problem?!
もう 何なのよ！
Hey, what're you guys doing here?
お前ら こんな所で何やってんの？
（２人）うぐっ！
Dammit, Kazuma. You nearly gave us a heart attack.
（キース）何だよ カズマか 驚かすなよ
I got to know these two adventurers recently. They're Keith and Dust.
（カズマ） この二人は最近知り合った冒険者で キースとダストという
Hey, I was only saying hi.
（カズマ）驚きすぎだろ
Is there something down this alley or something?
…というか この奥に何かあるのか？
Only male adventurers are allowed to know this.
（ダスト） これは男の冒険者たちだけの 秘密なんだが
Okay...
Have you heard of a certain shop in an obscure alley,
サキュバスたちが こっそり経営してる―
run by succubi, where they give you sweet dreams?
いい夢を見させてくれる店の話を 知ってるか？
Deets. Now.
詳しく
k
i
m
i
t
o
m
i
t
a
s
e
k
a
i
L
o
k
o
u
t
a
n
d
s
e
t
h
e
w
o
r
l
d
s
a
h
a
j
i
m
a
r
i
n
o
k
a
n
e
g
a
n
a
r
u
L
i
s
t
e
n
,
t
h
e
b
e
l
i
s
r
i
n
g
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
s
t
a
r
t
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
A BLESSING ON THIS WONDERFUL WORLD!
m
u
j
a
k
i
n
i
t
e
w
a
t
a
s
a
r
e
t
a
r
i
f
u
j
i
n
a
m
i
r
a
i
w
o
N
o
n
e
m
e
a
n
t
o
g
i
v
e
y
o
u
a
l
i
f
e
f
u
l
o
f
a
d
v
e
r
s
i
t
y
a
s
o
b
i
t
s
u
k
u
s
e
r
u
k
a
k
u
g
o
g
a
d
e
k
i
t
a
k
a
n
a
D
o
n
'
t
y
o
u
t
h
i
n
k
y
o
u
'
r
e
r
e
a
d
y
t
o
g
o
u
t
a
n
d
e
n
j
o
y
i
t
?
t
o
k
e
i
n
o
h
a
r
i
w
a
m
i
n
a
i
D
o
n
'
t
w
a
t
c
h
t
h
e
c
l
o
c
k
t
i
c
k
o
n
k
o
k
o
r
o
g
a
k
i
z
a
m
u
r
h
y
t
h
m
d
a
k
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
e
y
o
F
e
l
y
o
u
r
h
e
a
r
t
h
r
o
b
,
t
h
a
t
'
s
a
l
t
h
a
t
m
a
t
e
r
s
h
a
z
u
m
u
r
h
y
t
h
m
f
o
r
l
i
f
e
t
s
u
n
a
g
a
t
e
k
u
n
d
a
L
i
v
e
b
y
t
h
e
r
h
y
t
h
m
o
f
l
i
f
e
,
o
n
e
t
h
a
t
y
o
u
m
a
k
e
y
o
u
r
s
e
l
f
A Blessing on This Wonderful Shop!
Episode 9
h
o
r
a
k
o
k
o
w
o
s
h
i
n
j
i
t
e
i
n
d
a
y
o
Y
o
u
c
a
n
t
r
u
s
t
h
e
b
e
a
t
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
s
u
b
a
r
a
s
h
i
k
i
s
e
k
a
i
I
t
'
s
u
c
h
a
w
o
n
d
e
r
f
u
l
w
o
r
l
d
h
o
r
a
m
a
b
a
y
u
i
h
i
k
a
r
i
n
o
f
a
n
f
a
r
e
L
o
k
,
t
h
e
s
u
n
i
s
h
i
n
i
n
g
i
n
t
h
e
s
k
y
f
o
r
u
s
b
o
k
u
r
a
w
o
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
t
e
i
r
u
n
d
a
y
o
I
t
'
s
a
l
w
a
y
s
w
a
i
t
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
g
o
u
t
h
e
r
e
m
o
u
t
a
m
e
r
a
u
k
o
t
o
w
a
n
a
i
n
d
a
N
o
w
t
h
e
r
e
'
s
n
o
r
e
a
s
o
n
t
o
h
e
s
i
t
a
t
e
n
a
n
k
a
i
d
a
t
e
y
o
k
u
b
a
t
e
W
e
c
a
n
j
u
s
t
k
e
p
o
n
t
r
y
i
n
g
s
u
b
e
t
e
t
e
n
i
r
e
r
u
n
d
a
U
n
t
i
l
w
e
g
e
t
w
h
a
t
w
e
w
a
n
t
i
k
o
u
S
o
l
e
t
'
s
g
o
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
（カズマ） きっと 俺一人では
I bet I couldn't have come to a place like this on my own.
こういった店には 入れなかっただろう
Welcome!
（受付サキュバス） いらっしゃいませ
こちらへどうぞ
Come right this way.
（カズマ）あ… はい
Uh, sure.
You too, big boys. Over here.
お連れ様も こちらへ
Y-Yes!
（キース）は… はい （ダスト）おう
Okay...
We'll be with you in just a moment.
（受付サキュバス） では 少々お待ちください
あっ あんたは…
You!
Welcome to the gates of Hell!
（荒くれ者） ようこそ 地獄の入り口へ
せいぜい頑張んな 命知らずめ
Hope you're ready for it, you reckless punk.
S-Sure.
お… おう
（荒くれ者）ヘヘッ 腕が鳴るぜ
I can hardly wait.
（カズマ）うん？ “職業 機織り職人”？
Occupation... Artisan Weaver?
Huh?
え？ 冒険者じゃなかったのかよ
He's not an adventurer?!
Sir?
（受付サキュバス） お客様？ お客様
Sir?
Y-Yes?
あ… はい
Is this your first visit to our shop?
お客様は こちらのお店は 初めてですか？
Oh, yes.
は… はい
Well, then, I will explain how things work.
（受付サキュバス） では ご説明しますね
Please do.
We succubi have established
私たちサキュバスは―
a mutually beneficial relationship with the male adventurers of this city.
この街の男性冒険者と 共存共栄の関係を築いています
Right.
As you know, many adventurers board together in stables...
冒険者の方々は 馬小屋暮らしの方が多いですよね
Yes.
...and this puts a great deal of stress on a male.
そうなると男性は いろいろと たまってくると思います
With so many adventurers in such close quarters, he is unable to relieve himself.
しかし 周りには ほかの冒険者が寝ているので―
ナニすることもできません
I have nothing to feel guilty about, but...
やましいことなんて 何一つないが…
Yeah, there's nothing to feel guilty about!
そう やましいことなど 何もない
On the other hand,
…かといって―
if he were to make a move on a female adventurer sleeping nearby,
近くで寝ている女性冒険者に 手を出そうものなら―
the other adventurers would notice instantly and beat him to a bloody pulp.
即座にほかの冒険者にも気付かれて 袋だたきにされてしまいます
Or, more likely, the sweet lady to whom he wished to wish a good night
もしくは いたずらしようとした 相手が隠し持っていたダガーで―
would simply chop off his happy hammer with a hidden dagger.
逆にアレを切り落とされるかも しれません
More likely?! You mean it's happened?!
（カズマ） そんな目に遭ったやつも いるのかな…
And so,
（受付サキュバス） そこで 私たちサキュバスが―
we succubi give male adventurers dreams that bring them relief.
男性冒険者たちにスッキリする夢を お見せするんです
少しだけ精気を頂くことに なりますが
We do take a bit of your vitality in exchange,
but we do so in moderation so as not to affect your adventures or daily life.
もちろん 日常生活や冒険に 支障を来たさないよう加減します
Wonderful! Beyond wonderful!
（カズマ） すばらしい すばらしすぎる！
If everyone was in a constant state of afterglow,
誰もが常に賢者タイムでいられれば 争いなんて起こらない
there would be no war!
Please fill in this questionnaire sheet with details of your desired dream.
（受付サキュバス） ご注文は こちらの アンケート用紙に―
希望の夢の内容を ご記入ください
Um, there are spaces here for the customer's condition, gender, and appearance in the dream.
あの“夢の中での自分の状態 性別 外見”って項目がありますけど
あ… これは？
Uh, what are these?
Those are for situational and occupational requests such as "king" or "hero."
王様とか英雄とかになってみたい などですね
We have customers who want to try it from a female perspective, too.
女性側になってみたいという お客様も いらっしゃいますので
Really?
そうなんですか
There are also those who wish to return to boyhood
“年端もいかない 少年になって―”
and reluctantly accept the advances of strong female adventurers.
“強気な女性冒険者に 押し倒されたい”との―
お客様もいらっしゃいました
There's something seriously wrong with the men in this city.
（カズマ）大丈夫なのだろうか この街の男たちは
Oh, what about "partner preferences"?
（カズマ） あっ この“相手の設定”って―
どんなところまで 設定できるんですか？
How much can you actually specify?
Their personality, speech patterns, appearance, and even how much they like you.
（受付サキュバス） 性格や口癖 外見や あなたへの好感度まで―
It can be anything or anyone,
何でも誰でもです
実在しない相手だろうが 何でもです
whether or not they exist in real life.
For reals?!
マジですか？
For reals.
マジです
So it can be a celebrity, a close friend, or even a 2D waifu?
つまり 有名なあの子や 身近なあの子
２次元嫁まで 可能ってことですか？
Yes!
はい “２次元嫁”というのは 何か分かりませんが
Although I have no idea what a "2D waifu" is.
肖像権とか いろんなものは 大丈夫なんでしょうか？
Would the rights to one's likeness and so forth cause problems?
Not at all. It's a dream, after all.
大丈夫です だって夢ですから
That's true!
ですよね！
Would that mean there's no restriction on your partner's age, either?
相手の年齢設定も 制限なんか ないってことですかね？
Oh, not that I'm into that kind of thing.
いや 別に そういったのを 指名する気はないんですがね
I just... How to say this...
一応 何ていうか
There are none.
（受付サキュバス） ありません お好みでどうぞ
Please choose whatever you like.
I-Is that okay?
だ… 大丈夫なんですか？
In terms of, you know, regulations and stuff?
その… 条例とか いろいろ
It's all right. It's a dream, after all.
大丈夫です だって夢ですもの
That's true!
ですよね！
Yes, there's no problem if it's in a dream!
（カズマ） そう 夢なら何も問題ない
I can't believe this!
なんてことだ 最強じゃないか サキュバスの淫夢サービス！
I love you succubi and your erotic dream services!
Oh, also, please be careful not to drink too much this evening.
あっ あと今晩は飲みすぎないよう 注意してくださいね
If you sleep too soundly, we can't show you any dreams.
熟睡されると夢を見せることが できませんから
Got it! Not a drop!
（カズマ）ウッス！ 了解です
I'm home!
（カズマ）帰ったぞ
あわ… あわわわ
Rejoice, Kazuma! Tonight's dinner is incredible!
カズマ 喜びなさい 今日の晩ごはんは すごいわよ
It's crab! Crab!
カニよ カニ！
My family sent them as a housewarming gift.
（ダクネス）うちの実家から 引っ越し祝いに送られてきたんだ
It's super high-grade marbled red crab,
超上物の霜降り赤ガニに―
and it even came with this amazing, top-quality liquor!
すんごい高級シュワシュワまで 付いて
As thanks to us party members for always looking after their daughter!
“パーティーメンバーの 皆様に―”
“ふだん 娘が お世話になってるお礼です”って
I can hardly believe that my eyes could feast on marbled red crab!
（めぐみん）まさか霜降り赤ガニに お目にかかれるとは
I've never been more glad that I joined this party than I am today.
今日ほど このパーティーに 加入して―
よかったと思った日はないです
Is it that amazing?
そんなに高級なのか？
Without a doubt!
当たり前です
If you told me I could eat this crab
このカニを食べる代わりに―
in exchange for not using explosion magic for a day,
今日は爆裂魔法を我慢しろと 言われれば 大喜びで我慢して―
I would gladly resist,
and then unleash my explosion magic after eating it all!
食べたあとに 爆裂魔法をぶっ放します！
That's how amazing it is!
それくらい高級品なのですよ
Wow, that's aweso— Wait.
おお そりゃすご… あれ？
What did you say at the end there?
お前 今 最後 何て言った？
（２人）ホオ～
Gulp.
ゴクリ
ふん
あーん
（カズマ）ぬおっ あかん！
Oh, no!
これは止まらん！
I can't stop myself!
あーん
Crack!
そいっ
あーん
Crack!
そいっ
Crack!
そいっ
（アクア）カズマ カズマ
Kazuma, Kazuma!
ちょっと火をちょうだい
Gimme a light!
I'm gonna show you the best way to drink this stuff!
私が今から これの おいしい飲み方を教えてあげるわ
Here. Tinder!
（カズマ）ほら ティンダー
（アクア） ここに カニミソが入っていた 甲羅を置いて…
You put a crab shell with the crab fat on the fire, and...
Per-r-fect.
そろそろね
ホウ…
Gulp.
（３人）ゴクリ
（カズマ）お… 俺も！
M-Me, too!
It's a trap!
（カズマ）これはワナだ！
That succubus lady told me, plain and clear!
サキュバスのお姉さんが 言ってたじゃないか
That's absolutely brilliant.
Of course it is! I came up with it, after all!
If I drink too much and sleep soundly, I won't be able to dream!
“飲みすぎて熟睡したら 夢が見られない”って
I'm just too awesome!
Aqua, Aqua, what does it taste like?
Resting your palate? Mind if I pour myself first?
（ダクネス）飲まないのか？ じゃあ私が先に
Let me think... What it tastes like...
Keep calm. You are the embodiment of temperance.
（カズマ）落ち着け 俺は我慢ができる男だ
The ambrosial wine of life!
You have a will of steel and the strength to endure!
鋼の精神を持ち 耐える力を持つ男だ
I've never had that! What does it taste like?
This is incredible! It's absolutely delicious!
これはイケるな 確かに うまい！
Don't be tempted! You will not be tempted!
（カズマ）惑わされるな 惑わされるんじゃない！
The moment it touches your lips, your night is over!
あれを口にしたら きっと もう止まらない
Please give me some, too!
私にも下さい いいじゃないですか 今日くらいは
Just for today! It can't hurt, can it?
No. They say that children who have even a drop sell their souls for drink.
ダメだ 子どものうちから飲むと パーになると聞くぞ
Drink up, me hearties!
じゃんじゃん飲むわよ！
I feel like a billion eris!
気分よくなってきたし 初披露の宴会芸を見せてあげるわ
Lemme show you my newest party trick!
Watch my fingers!
指芸で…
The mobile fortress, Destroyer!
機動要塞デストロイヤー！
Th-That form, shape, and movements!
こ… この姿形 動き まさにデストロイヤー！
It's the Destroyer!
To think you could mimic its movements!
あの動きを再現するとは
Could someone please tell me what the hell this "Destroyer" is?!
（カズマ）だから何なんだよ デストロイヤーって
（めぐみん） アクア もう１度 もう１度！
Aqua, do it again! Do it again!
Art isn't something produced on demand.
芸は請われて 見せるものではないわ
Art springs forth naturally from the soul when the corpus and animus are in harmony.
魂が命じるとき おのずから 披露してしまうものなの
That's something that only true artists understand.
What's wrong, Kazuma?
どうした？ カズマ
Did the food my family sent not suit your tastes?
家(うち)から送られてきた物 口に合わなかったか？
Oh, I see...
But you want to see it again?
N-No! The crab is really good!
あ… いや カニは すごいうまい
I do!
But I had a few drinks with some friends today, so I don't think I can down another.
ただ今日は昼間に知り合いと飲んで もう飲めそうにないんだ
Then maybe if you worship me from now on...
Tomorrow. I'll have some tomorrow.
あした あした もらうよ
I see.
そうか
Stop! Don't give me such a pure and innocent smile!
（カズマ） やめろ！ そんな純粋そうな顔で 笑わないでくれ
Please! I can't think of anything!
ふだんは ろくでもないことばかり 口走って―
Not when you normally blurt out nothing but nasty stuff that creeps me out!
俺をドン引きさせるくせに
Almost out of time.
ならせめて たくさん食べてくれ 日頃の礼だ
I can't think of any good jokes!
At least eat lots, then.
Please! Do it again just once!
It's my thanks for everything.
Nope. I can't do that.
I feel so guilty now.
（カズマ） なんか後ろめたい気持ちが…
Please! I'll even fire off a pooty trick if you do!
That's right.
そうだ みんなと一緒に飲んで 夢のことなんて忘れちまえばいい
Nope!
Maybe I should just drink up and forget about the dream.
Come on! Do it again! I wanna see it!
Nope! Nope, nope, nope!
目の前の仲間の顔を見ろ
Look at your friends' smiling faces.
いったい どちらが大切かを考えろ
Which is more important? Your friends or the dream?
Please! Just once!
That's right. There was never two ways about it.
そう 最初から何も悩む必要なんて なかったんだ
Nope, nope! Not doing it!
Come on!
Well, it's a little early,
それじゃ ちょっと早いけど 俺はもう寝るとするよ
but I'm going to turn in.
お前ら おやすみ
Good night, everyone.
Crap, my heart is racing.
（カズマ） ヤバい ドキドキしてきた
Argh, what do I do? What should I do?
ああ どうしよう どうしよう
I'm so anxious and horny that I can't sleep!
緊張と期待で興奮して眠れない！
あ～あ ハア…
It's all going to be a dream,
（カズマ） 夢を見せてもらうだけだが エチケットは重要だ
but there's still the matter of etiquette.
The lantern went out?
（カズマ） ランタンの火が消えてる？
Hey, whoa, whoa!
…って おい おい おい！ いや 待て
No, wait...
I felt drowsy and closed my eyes.
俺は さっき 眠気を感じて目を閉じていた
That would mean this is...
つまり この状況は…
A dream!
（カズマ）夢か？
The moon really is pretty toni—
今夜は本当に月がキレイ…
よう
Yo.
Wh-Wh... Wh-Wh-Wh...
（カズマ）ふむ
I always thought she had a sexy body, but this is even better than I imagined.
前々からエロい体をしているとは 思っていたが 想像以上だ
うーん サキュバスのサービスで 俺好みの修正が入ってるのかも
Maybe the succubus adjusted her to suit my tastes.
H-Hey, Kazu—
おっ お前 カズ…
What's the matter, Darkness?
どうしたんだよ？ ダクネス
Come on over here.
早くこっち来いよ
You can start by washing my back.
まずは背中を流してくれ
Ah... Huh?
What's with that reaction?
何だろう この反応は なんか新鮮でいいな
It's fresh. I like it.
Still, why are you appearing in my dream?
しかし なんで夢に出てくるのが お前なんだ？
Maybe I shouldn't have requested a beautiful older woman with a hot body?
“美人でスタイルのいいお姉さん” って書いたのが―
いけなかったのか？
Wh-What are you talking about?
おおお… お前は お前は何を言っている？
What's the matter?
I, um, I mean... I have so many questions that my brain can't quite keep up,
いや その えっと―
どどど… どうして そんな平然としているんだとか
Something wrong?
like why you're so calm, why I have to wash your back,
背中を流せだの 夢だの どういうことだとか
what you mean by a "dream," and what's going on here...
いろいろありすぎて 脳が付いていかないというか
（カズマ） おっと じらしプレーだなんて 設定してないぞ
Hey now, I didn't ask for a tease-and-squeeze session.
いや アンケートには―
Oh, but I did say that I wanted a shy and inexperienced older woman.
“恥ずかしがる系の世間知らずの お姉さん”とも書いたな
I guess this works, then.
なら これでいいか
Huh?!
（カズマ） お前が世間知らず設定なのは しょうがないが―
I'm not a fan of it being you that's inexperienced, but...
Back please. Come on.
早く背中をお願いします
U-Um...
そ… その
Is my washing your back a typical thing to do in this situation?
この状況で私が背中を流すのが 世間の常識なのか？
（カズマ）早(はよ)う！ なんかもう いろいろと たまりませ～ん
Hurry! I'm about to explode in more ways than one!
Y-Y-You...
（ダクネス）おっ おっ お前…
Do you understand what's going on right now?
これが どういう状況か 分かっているのか？
If Aqua or Megumin found out about this...
アクアや めぐみんに知られたら…
If that happens, why don't we all just get in together?
そのときは みんなで 一緒に入ればいいんじゃないかな
What's wrong with you? Seriously, what's wrong with you today?!
どうしたんだ
今日のお前は 本当に どうしたんだ！
Hey, you're being awfully loud. What time do you think it is?
おい！ さっきから騒がしいぞ
何時だと思ってるんだ 近所迷惑も考えろよ
People are trying to sleep out there!
常識知らずにも程があるからな
Have some sense of decency.
And what part of this is decent in any way?!
この状況下で今さら そんな常識的なことを言われても
I-Is it just me? Is my sense of decency perverted?
私が… 私が常識知らずなのか？ 私が おかしいのか？
Am I the strange one?!
Yeah, you're pretty much always strange.
うん お前は いつも大体おかしいよ
Oh, this is a dream, so I guess you can scream all you want.
おっと そういや夢だから 騒いでも問題ないのか
よし
All right.
Now then, back please.
それじゃ お願いします
（ダクネス）う… うぐ
Why am I doing this?
どうして こんなことに…
Curse my fetishes and dispositions. I can't resist when you order me so brazenly.
しかし こうも堂々と 命令されると―
強く抵抗できない 自分の性癖が情けない
なんか いろいろ新鮮だな
This all feels so fresh.
You always creep me out so badly that I can't even look at you.
ふだんは こっちが ドン引きする立場なのに―
お前がテレて恥ずかしがる姿は なんかいいな
Seeing you shy, reserved, and red as a beet does me wonders.
Wh-Why, you...
お… お前！
今日のお前は なんだか 言動がオッサンくさいぞ！
When did you turn into a horny old geezer?!
N-Now then, that's enough.
ほ… ほら これでいいだろう
C-Can I leave now?
わ… 私は もう上がってよいだろうか？
何をバカなこと言ってんだ
I said no tease-and-squeeze!
Sure, I said I wanted "inexperienced,"
常識知らず設定だからって このあとの定番が分からないのか？
but you should still know what comes next!
Next you lose the towel.
次はタオルを使わずに
No! This is wrong!
おかしい おかしい！
I may be naive and inexperienced, but I know when something's wrong!
いくら 私が世間を 知らないといっても―
これは さすがに…
（カズマ）早く （ダクネス）絶… 対…
Come on...
Totally...
wrong...
おか…
Come on...
（カズマ）早くう
Come on!
早くう
ハアッ
Freak! Show yourself!
（アクア）このくせ者！
出会え 出会え！ みんな この屋敷にくせ者よ！
Everyone, some freak broke into the mansion!
（カズマ）え？ （ダクネス）アクアの声？
Huh?
That's Aqua's voice!
I didn't ask for a blue-balling!
ここで そんな お預け設定は付けてないぞ
Even in my dreams, she gets in my way!
あいつ 夢の中ですら邪魔するのか 文句 言ってやる！
Imma wreck her!
K-Kazuma?
（ダクネス）カ… カズマ？
Hey, Aqua!
おい アクア！
見て 見て 私の結界に引っ掛かって―
Look, look!
This freak got caught in my barrier! It's like flypaper for freaks...
身動き取れなくなった くせ者が…
Freaking hell, another freak!
こっちにも くせ者がいた！
Who're you calling a freak?
誰が くせ者だ
（カズマ） あれ？ サキュバスの子が…
Wait, a succubus?
This succubus got caught in my barrier, and now she's stuck like a fly on paper.
（アクア）このサキュバス―
結界に引っ掛かって 動けなくなってたの
I'll bet you're her target, Kazuma.
きっとカズマを狙って やって来たのね
What the heck? What's going on? This doesn't add up.
（カズマ）何これ おかしい 本当に おかしい
Wait, does that mean the Darkness lookalike in the bathroom...
…というか さっき風呂場で 出くわしたダクネスは
I'll exorcise this freak right away.
サクッと 悪魔払いしてあげるわ
Hold still and let us annihilate you.
おとなしく滅されるがいい
Resistance is futile.
観念するのね 今 とびきり強力な対悪魔用の…
I'm using the strongest exorcism spell in the—
Huh?
Run for it.
（カズマ）逃げろ
B-But...
で… ですが
What're you doing?
何やってんの？
That devil came to shmex and suck the vitality out of you!
その子はカズマの精気を狙って 襲いに来た悪魔なのよ
Are you insane, Kazuma?
正気ですか？ カズマ
お客さん こんな状況になったのは―
Sir, it is my own bungling incompetence in failing to enter which has led to this state.
侵入できなかった 未熟な私が悪いんです
I cannot allow you to humiliate yourself.
お客さんに恥をかかせるわけには いきません
I will accept my exorcism peacefully.
私は退治されますから お客さんは何も知らないふりを
so please feign ignorance.
お… お客さん
S-Sir?
What's the big idea?
（アクア）どういうつもり？
I'm a goddess. This semen demon isn't getting off. Not on my watch.
仮にも女神な私としては そこの 悪魔を見逃すわけにはいかないわよ
Kazuma, unless you want to be beaten to a bloody pulp,
カズマ 袋だたきに されたくなかったら―
move aside.
そこをどきなさいよ
今のカズマは そのサキュバスに 魅了され操られている
Kazuma has been charmed by that succubus and is under her control!
He's been acting strange for a while now!
先ほどからカズマの様子が おかしかったのだ
He's been spewing gibberish and gobbledygook about dreams and freshness, so I'm sure of it!
夢がどうとか 設定がこうとか 口走っていたから間違いない
You accursed succubus! You put me through so much humiliation.
おのれ サキュバスめ あんな辱めを…
I'll tear you limb from limb!
ぶっ殺してやる！
Kazuma, she may be cute, but she's still a demon—a monster.
カズマ かわいくても それは悪魔 モンスターですよ
何 とち狂ったんですか？
Have you gone mad?
Go.
（カズマ）行け
ですが…
But...
It looks like I'll have to lay Kazuma to rest right here and now.
どうやらカズマとは ここで 決着をつけないといけないようね
Once I've pulverized you,
あんたをケチョンケチョンに したあと―
そこのサキュバスに 引導を渡してあげるわ
I'll perform that succubus's last rites.
（カズマ）フウウ…
Fine.
いいぜ
There are some things you must protect with your life.
絶対に守るべきものがある
Bring it on!
かかってこいやーっ！
シャオーッ！
The succubus got away.
（めぐみん） サキュバスには逃げられましたね
And stay out!
（アクア）塩 まいとくわ
（ダクネス）チラッ （カズマ）ハア…
Glance...
Hey, talk to me already.
（カズマ） なあ いいかげん口利いてくれよ
…ていうか あんな状況で 雰囲気に流される―
Besides, I'd say you're part of the problem,
お前にだって 問題があると思うんだが
actually staying in for the ride.
You really don't remember what happened last night, right?
本当に昨日の夜のことは 覚えていないんだな？
You don't remember any of it since you were under that succubus's spell, right?
お前は あのサキュバスに 操られていたせいで―
記憶がないのだな？
Yeah, unfortunately, I don't remember a thing.
ああ 残念ながら覚えてないよ
All I know is that I had a sweet dream.
いい夢を見ていたとしか 覚えていない
I-I see. Good.
そ… そうか ならよい
うん まあ しょうがない
Well, I won't cry over spilt milk.
It was an accident.
事故みたいなものだ 私も忘れるとしようか
I'll try to forget about it, too.
Last night, I was placed under a succubus's spell.
（カズマ）ゆうべ 俺は サキュバスに操られていた
…ということになっている
That's my story, and I'm sticking with it.
It's the best alibi that I never thought up,
せっかく都合のいい解釈なので 乗っかっておこう
so I'm rolling with it.
You were somewhat overbearing and even frightening,
しかし あのときのお前は なんだか強引でちょっと怖かったが
but it wasn't bad.
悪くはなかったな
Although it was unacceptable for you to instill in me whatever you pleased just because I was ignorant of it.
物を知らない私に―
好き勝手 吹き込んでくれたのは いただけなかったが
Hey, it's not like you're really some inexperienced young noblewoman.
…というか お前は―
本気で世間知らずの お嬢様でもあるまいし
You need to learn how to be a decent, normal person.
もうちょっと常識を勉強しろよ
Wha—
Besides, any jury would rule that I did absolutely nothing wrong.
（カズマ） 大体 どう考えても今回のことは 俺はちっとも悪くないぞ
I lit the lantern, and I put up the bath-in-use sign.
ランタンに火だって灯(とも)しておいたし 入浴中の札もかけてたし
Who could've undone both of those?
どこの誰が いたずらしたのやら
H-Hey, you do remember last night, don't you?
お… おい お前
やっぱり ゆうべのことを 覚えているんじゃないのか？
Were you really under that succubus's spell?!
あれは本当にサキュバスに 操られての行動だったのか？
Hey, Kazuma!
おい カズマ！
Destroyer alert! Destroyer alert!
（ルナ）デストロイヤー警報！ デストロイヤー警報！
The mobile fortress, Destroyer, is currently approaching this city!
機動要塞デストロイヤーが 現在この街へ接近中です！
なに？
What?!
Huh? Destroyer?
えっ デストロイヤー？
I was runnin' down the lane when I fell intae a ditch
koronde surimuita toko
Oh, blood came rushin' out, and it stung me like a switch
chi ga nijinde shimiru keredo
Nothin' much tae dae, Ol' Johnny's had it worse
hecchara sa sugu naoru kara
I'll end up wi' a scab, no need tae call a hearse
ashita ni wa kasabuta dekiru
I set out to the cape where I hired me a ship
misaki kara fune wo daseba
The sails filled up wi' wind, reachin' a good clip
kaze wo uke ho ga fukuramu
It's a fine sunny day tae leave the countryside
boku wa ima tsuchi wo hanare
Tae sail the seven seas, tae journey far and wide
nanatsu no umi wo mata ni kakeru
Then from the south, a wind, a-blowin' tae the north
minami kara kaze ga fuite
With it the clouds, from them the rain poured forth
kyuu ni ame furihajimeta
The spring isn't e'en a stone's throw away
haru wa sugu tonari ni iru
But, oh, the sheets, I've yet tae take them in today
sentakumono torikomanakucha
Episode 10
A Final Flame on This Freaking Foobarred Fortress!
The Code of Knightly Chivalry, Article 20
A knight must never flee from battle before
his allies are safely evacuated,
no matter how mighty the enemy.
Furthermore, a knight must never desire
or receive sexual satisfaction from physical pain.
Such thoughts are extremely abnormal,
and actions yet more bestial;
not simply unknightly,
but inhuman.