Destroyer alert! Destroyer alert!
（ルナ）デストロイヤー警報！ デストロイヤー警報！
All citizens, evacuate at once!
住人の皆様は直ちに避難を！
All adventurers, equip yourselves and report to the guild!
冒険者の皆様は 装備を調えて冒険者ギルドへ！
Kazuma!
（アクア）カズマ！
We're running so far away! We're running all night and day!
逃げるの！ 遠くへ逃げるの
（佐藤和真(さとうカズマ)）うん？
Huh?
Fight the mobile fortress, Destroyer?
（めぐみん） 機動要塞デストロイヤー
Are you out of your mind, Kazuma?
あれと戦うとか 無謀もいいところですよ
Yeah, yeah.
Can someone explain to me what this "Destroyer" thing is already?!
（カズマ）だから！ デストロイヤーって何だよ？
An ancient weapon that went berserk.
（ダクネス） 暴走した古代兵器だ
They say it leaves nothing in its wake, not even a blade of grass.
そいつが 通ったあとは―
草も残らないと いわれている
Hey, guys, let's get to the guild.
おい みんな ギルドに行くぞ
Why?
どうして？
We worked so hard to get this house!
苦労して やっと 手に入れた家を―
Like hell we're giving it up without a fight!
簡単に壊されてたまるかあ！
k
i
m
i
t
o
m
i
t
a
s
e
k
a
i
L
o
k
o
u
t
a
n
d
s
e
t
h
e
w
o
r
l
d
s
a
h
a
j
i
m
a
r
i
n
o
k
a
n
e
g
a
n
a
r
u
L
i
s
t
e
n
,
t
h
e
b
e
l
i
s
r
i
n
g
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
s
t
a
r
t
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
A BLESSING ON THIS WONDERFUL WORLD!
m
u
j
a
k
i
n
i
t
e
w
a
t
a
s
a
r
e
t
a
r
i
f
u
j
i
n
a
m
i
r
a
i
w
o
N
o
n
e
m
e
a
n
t
o
g
i
v
e
y
o
u
a
l
i
f
e
f
u
l
o
f
a
d
v
e
r
s
i
t
y
a
s
o
b
i
t
s
u
k
u
s
e
r
u
k
a
k
u
g
o
g
a
d
e
k
i
t
a
k
a
n
a
D
o
n
'
t
y
o
u
t
h
i
n
k
y
o
u
'
r
e
r
e
a
d
y
t
o
g
o
u
t
a
n
d
e
n
j
o
y
i
t
?
t
o
k
e
i
n
o
h
a
r
i
w
a
m
i
n
a
i
D
o
n
'
t
w
a
t
c
h
t
h
e
c
l
o
c
k
t
i
c
k
o
n
k
o
k
o
r
o
g
a
k
i
z
a
m
u
r
h
y
t
h
m
d
a
k
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
e
y
o
F
e
l
y
o
u
r
h
e
a
r
t
h
r
o
b
,
t
h
a
t
'
s
a
l
t
h
a
t
m
a
t
e
r
s
h
a
z
u
m
u
r
h
y
t
h
m
f
o
r
l
i
f
e
t
s
u
n
a
g
a
t
e
k
u
n
d
a
L
i
v
e
b
y
t
h
e
r
h
y
t
h
m
o
f
l
i
f
e
,
o
n
e
t
h
a
t
y
o
u
m
a
k
e
y
o
u
r
s
e
l
f
A Final Flame on This Freaking Foobarred Fortress!
Episode 10
h
o
r
a
k
o
k
o
w
o
s
h
i
n
j
i
t
e
i
n
d
a
y
o
Y
o
u
c
a
n
t
r
u
s
t
h
e
b
e
a
t
o
f
y
o
u
r
h
e
a
r
t
s
u
b
a
r
a
s
h
i
k
i
s
e
k
a
i
I
t
'
s
u
c
h
a
w
o
n
d
e
r
f
u
l
w
o
r
l
d
h
o
r
a
m
a
b
a
y
u
i
h
i
k
a
r
i
n
o
f
a
n
f
a
r
e
L
o
k
,
t
h
e
s
u
n
i
s
h
i
n
i
n
g
i
n
t
h
e
s
k
y
f
o
r
u
s
b
o
k
u
r
a
w
o
i
t
s
u
d
e
m
o
m
a
t
e
i
r
u
n
d
a
y
o
I
t
'
s
a
l
w
a
y
s
w
a
i
t
i
n
g
f
o
r
u
s
t
o
g
o
u
t
h
e
r
e
m
o
u
t
a
m
e
r
a
u
k
o
t
o
w
a
n
a
i
n
d
a
N
o
w
t
h
e
r
e
'
s
n
o
r
e
a
s
o
n
t
o
h
e
s
i
t
a
t
e
n
a
n
k
a
i
d
a
t
e
y
o
k
u
b
a
t
e
W
e
c
a
n
j
u
s
t
k
e
p
o
n
t
r
y
i
n
g
s
u
b
e
t
e
t
e
n
i
r
e
r
u
n
d
a
U
n
t
i
l
w
e
g
e
t
w
h
a
t
w
e
w
a
n
t
i
k
o
u
S
o
l
e
t
'
s
g
o
w
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
W
e
a
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
c
d
r
e
a
m
e
r
s
You are this city's last bastion of hope.
（ルナ） 皆さんが この街の最後の砦(とりで)
どうか よろしく お願い致します
We will be indebted to your bravery so long as we live.
現在 機動要塞デストロイヤーは―
At present, the mobile fortress, Destroyer,
is approaching from the northwest on a direct course for the city.
街の北西方面から こちらに向けて まっすぐ侵攻中です
ETA: one hour.
到着まで あと１時間
あの…
Um...
デストロイヤーって 古代の魔法王国が造ったんですよね
The Destroyer was created by an ancient magical kingdom, correct?
造った人たちは何か対抗策を 用意してなかったんですか？
Did not any of the creators leave behind any countermeasures?
デストロイヤーの暴走で 真っ先に滅ぼされました
They were the first to perish in the Destroyer's rampage.
Talk about overpowered.
（カズマ）無理ゲー
These things should stay in high-level areas where they belong!
そんな強敵 駆け出し冒険者の街に 来ちゃダメだろ
こんなとき ミツルギさんが いてくれたら
If only Mitsurugi-san were here right now.
Where could he have gone?
どこに行ってしまったんだろう？
（クリス）早く みんなで 逃げたほうがいいよ
Let's get the heck out of here before it destroys us.
No, we can't.
いや ダメだ
The townspeople will lose their homes.
街の人々が 帰る場所を失ってしまう
（クリス） 相変わらず頑固だな ダクネスは
You're as stubborn as ever, Darkness.
Hey, you.
ねえ 君
Got any bright ideas?
何か いい案はない？
そんなこと言っても… うーん
Not on hand.
Aqua, think you can break its barrier?
アクア お前なら 結界を破れるんじゃないのか？
うーん やってみないと 分からないわよ
Maybe, but I won't know until I try.
破れるんですか？ デストロイヤーの結界を？
You can break the Destroyer's barrier?!
N-No, it's only a maybe—
い… いや もしかしたらってことで
（ルナ）それでも やるだけ やってもらえませんか？
Please, could you try, at the very least?
S-Sure...
Then, if we could hit it with some kind of powerful offensive magic...
あとは… ダメージを与えられる 魔法さえあれば
（セドル）いるだろ （ルナ）え？
We have that.
If we need firepower, we have her.
（セドル） 火力持ちなら いるじゃないか 頭のおかしいのが
The crazy one.
（ヘインズ） そうか 頭のおかしいのが
That's right. The crazy one!
Yes! The crazy girl!
（ガリル）いたな おかしい子が
Stare...
おい 待て！
Hey, wait!
それが私のことを言っているなら その略し方は やめてもらおう
Are you talking about me? Don't call me that!
Otherwise, I'll prove just how crazy I am, right here and now!
さもなくば いかに私の頭が おかしいか―
今 ここで証明することになる
Your Explosion is the strongest spell we can muster.
（ダクネス） この街では爆裂魔法が最大火力だ
Can you do it, Megumin?
（ダクネス）どうだ？ めぐみん （めぐみん）うっ
（めぐみん） うう… 我が爆裂魔法でも―
I don't think my Explosion can take it down with a single cast.
さすがに 一撃では しとめきれないと思われ…
I'm sorry I'm late!
（ウィズ） すいません 遅くなりました
I'm the proprietor of Wiz's Magical Tool Shop.
ウィズ魔導具店の店主です
I'm a qualified adventurer, so I've come to help.
一応 冒険者の資格を 持っているので―
私も お手伝いに
店主さんだ！
It's the shopkeeper!
The penniless shopkeeper is here!
貧乏店主さんが来た！
勝てる これで勝てる！
We can win this! We can beat it!
Huh? Huh?
Why is she so famous?
なんで こんなに有名なんだ？
And don't call her "the penniless shopkeeper." It sounds terrible.
…ていうか かわいそうだから “貧乏店主”は やめてやれよ
Don't you know?
（ダスト）知らないのか？ 彼女は もともと―
She used to be a master archwizard back in the day.
凄腕アークウィザードとして 名を馳(は)せていたんだ
And now she's a lich because she's undead.
（カズマ）その正体は アンデッドのリッチーだけどな
それでは皆さん 緊急クエスト開始です！
All right, everyone!
The emergency quest begins now!
Emergency Quest
Defend the City from the Mobile Fortress, Destroyer!!
Emergency Quest
Defend the City from the Mobile Fortress, Destroyer!!
Emergency Quest
Defend the City from the Mobile Fortress, Destroyer!!
No Minimum Level
Compulsory
Hurry it up! The big boy's gonna be here any second!
（親方）急げ！ デケえのが すぐに来るぞ
（職人たち）へい！
Gotitboss!
フウ
Hey, Darkness. I know you like taking on strong enemies,
おい ダクネス お前の硬さは知ってるが―
but you might want to set aside your fetishes for this one and join me at the rear—
ここは お前のどうしようもない 趣味は置いておいて―
俺と一緒に道の端…
Given my usual behavior, I can see why you would assume that.
（ダクネス） 私のふだんの行いのせいで そう思うのも しかたがない
…が
私が自分の欲望に そこまで忠実な女だと思うか？
But do you really think I'm such a slave to my own desires?
Yeah. Obviously.
思うよ 当たり前じゃん
Wha—
A-Ahem.
私は この地の住人を 守らなければならない
I must defend the inhabitants of this city.
この街の住人たちは 気にしないだろうが―
They might not consider it such,
少なくとも私は そう思っている
but I feel that it is my duty.
Why's that? Any reason?
何か理由があるのか？
My real name is Dustiness Ford Lalatina.
私の本名は―
ダスティネス･フォード･ ララティーナという
ララ… 何だって？
Lala-what? Come again?
I'm heiress of the Dustiness family, whose fiefdom includes this region.
この近隣を治める ダスティネス家の娘だ
（カズマ）お嬢様ってこと？
You're nobility?!
Don't tell the others.
皆には言うな
（カズマ）あっ お… おう
Oh, uh, sure...
（ダクネス）私は騎士だ
I am a knight.
Protecting the livelihoods of my countrymen is both my duty and my honor.
領民の暮らしを守ることは 私の義務であり誇りだ
Okay...
I'm sorry for being so selfish and stubborn.
わがままで頑固な仲間は嫌いか？
フウ
どこかのアークプリーストの わがままは―
I can't stand it when a certain archpriest is selfish.
It makes me want to slap her silly.
聞いてるとイラッとして ひっぱたきたくなるけど
But you, for a reason like that? I don't mind.
今のお前みたいなやつの わがままは嫌いじゃないよ
そうか
I see.
ララティーナ
Lalatina.
そっちの名前で呼ぶな！
Don't you dare call me that!
冒険者の皆さん
Attention all adventurers!
そろそろ デストロイヤーが 見えてきます
The Destroyer will be upon us momentarily!
戦闘準備をお願いします！
All hands, prepare for battle!
It... It's huge.
デ… デケえ
あわわ…
Holy crap. Please tell me we're not completely screwed.
大丈夫か？ いけるのか これ
Hey, Wiz!
（アクア）ちょっと ウィズ！ 大丈夫なんでしょうね？
You're up for this, right?!
Please leave it to me, Aqua-sama.
任せてください アクア様
I may not look it, but I am the highest-ranked undead.
これでも最上位の アンデッドなのですから
You're really up for this, right?!
ホント 大丈夫なんでしょうね？
If we should fail, we'll return to the earth together, as friends.
もし失敗したら みんなで仲良く 土に返りましょう
That's not funny! That's not funny!
冗談じゃないわよ 冗談じゃないわよ！
カズマ！ そっちは大丈夫なの？
Kazuma, you two okay over there?!
I'm okay. I am strong. I am strong.
だいじょうび… 私は強い 私は強い
Far from it.
（カズマ）ダメそうだ
I am the finest of the crimson demons, a genius magician.
おい ちょっと落ち着け あんまり深く考えるな
Hey, calm down. Try not to think about anything.
I-I'll blow... blow it away with my explosion magic!
わ… わ… 我が爆裂魔法で―
け… 消し飛ばして くれるわわわっ
Hey, now, hold it in.
（カズマ）ちょちょちょ… 早い早い早い
Here it comes!
（冒険者）来るぞーっ！
セイクリッド…
Sacred...
Break Spell!
ブレイクスペル！
くうっ…
mujaki ni tewatasareta rifujin na mirai wo
No one meant to give you a life full of adversity
asobitsukuseru kakugo ga dekita kana
Don't you think you're ready to go out and enjoy it?
tokei no hari wa minai
Don't watch the clock tick on
kokoro ga kizamu rhythm dake shinjite mite yo
Feel your heart throb, that's all that matters
今だ！
Now!
めぐみんさん 同時発射です！
Megumin-san, together with me now!
hazumu rhythm for life tsunagattekun da
Live by the rhythm of life, one that you make yourself
（めぐみん）ああ… （カズマ）お… おい めぐみん！
H-Hey, Megumin!
hora koko wo shinjite iin da yo
You can trust the beat of your heart
Hey! What happened to your love for explosion magic?!
おい！ お前の爆裂魔法への愛は 本物なのか？
subarashiki sekai
It's such a wonderful world
You're gonna stand and let Wiz outdo you?
ウィズに負けたら みっともないぞ
saa hajimari no shirabe wo narase
Come on, sing a song for the start of your journey
お前の爆裂魔法は―
Oh, I get it! Your Explosion's so wimpy that it can't even blow that pile of scrap up!
あれも壊せないような へなちょこ魔法か？
zenryoku de ima wo tsukaihataseba
Do all you can to seize every second of every day
（めぐみん）何を！
What was that?!
You just said the one thing even worse than mocking my name!
我が名をコケにするよりも―
irodzuku no sa itsudatte
And life will always be full of color
一番 私に言っては いけないことを口にしましたね！
genkai sae mo oikoshite
Fly right over every limit
I'll show you what a real explosion looks like!
見せてあげますよ
本物の爆裂魔法を！
kimi no te dake nigitte
Clenching the moment in your hand
Darkness blacker than black and darker than dark,
（めぐみん･ウィズ） 黒より黒く 闇より暗き漆黒に―
sou sa
Yes, that's right
we are fantastic dreamer
We are fantastic dreamers
I beseech thee, combine with my deep crimson.
我が真紅(しんく)の混交を望みたもう
The time of awakening cometh.
覚醒の時 来たれり
subarashiki sekai
It's such a wonderful world
無謬(むびゅう)の境界に堕(お)ちし ことわり
Justice, fallen upon the infallible boundary,
hora mabayui hikari no fanfare
Look, the sun is shining in the sky for us
無形のゆがみとなりて現出せよ
appear now as an intangible distortion!
bokura wo itsudemo matteirun da yo
It's always waiting for us to go out there
エクスプロージョン！
Explosion!
mou tamerau koto wa nain da
Now there's no reason to hesitate
nankai datte yokubatte
We can just keep on trying
subete te ni irerun da
Until we get what we want
ikou
So let's go
we are fantastic dreamer
We are fantastic dreamers
フウ
You did it, Megumin.
やったぞ めぐみん
さすがはリッチー 私をはるかに上回るレベル
I expected nothing less from a lich so many levels above my own.
I concede this round.
悔しいです
There, there. Good job, good job.
よしよし よくやった よくやった
（冒険者Ａ）やったか？
They did it!
When this is all over, I'm gonna marry her.
（冒険者Ｂ） 俺 これが終わったら 結婚するんだ
（カズマ）ハッ！ おい おい
Hey, don't you dare jinx it! Just keep your mouth shut!
こんなときに フラグになるような発言は…
さあ 帰って乾杯よ！ 報酬は おいくらかしらね
Come on, let's go back and celebrate!
I can't wait to count through my reward!
You idiot! Did you have to jinx it like that?!
このバカ！ なんで お前はそう お約束が好きなんだ
Huh?
ほら 見たことか！
See?! What did I tell you?!
What?!
Excessive damage detected. Initiating self-destruct sequence.
（機械の音声）被害甚大につき 自爆機能を作動します
All hands, evacuate immediately.
乗組員は直ちに避難してください
All hands, evacuate immediately.
（一同）マジかよーっ！
Are you serious?!
Defend the City from the Mobile Fortress, Destroyer!!
No Minimum Level
Compulsory
Emergency Quest
Initiating self-destruct sequence.
（機械の音声） 自爆機能を作動します 自爆機能を作動します
Initiating self-destruct sequence.
Defend the City from the Mobile Fortress, Destroyer!!
No Minimum Level
Compulsory
Emergency Quest
Defend the City from the Mobile Fortress, Destroyer!!
No Minimum Level
Compulsory
Emergency Quest
Defend the City from the Mobile Fortress, Destroyer!!
No Minimum Level
Compulsory
Emergency Quest
Defend the City from the Mobile Fortress, Destroyer!!
No Minimum Level
Compulsory
Emergency Quest
Defend the City from the Mobile Fortress, Destroyer!!
No Minimum Level
Compulsory
Emergency Quest
Defend the City from the Mobile Fortress, Destroyer!!
No Minimum Level
Compulsory
Emergency Quest
Defend the City from the Mobile Fortress, Destroyer!!
No Minimum Level
Compulsory
Emergency Quest
Defend the City from the Mobile Fortress, Destroyer!!
No Minimum Level
Compulsory
Emergency Quest
Defend the City from the Mobile Fortress, Destroyer!!
No Minimum Level
Compulsory
Emergency Quest
Prevent the Mobile Fortress, Destroyer, from Self-Destructing!!
Super Emergency Quest
Prevent the Mobile Fortress, Destroyer, from Self-Destructing!!
Super Emergency Quest
Prevent the Mobile Fortress, Destroyer, from Self-Destructing!!
Super Emergency Quest
Prevent the Mobile Fortress, Destroyer, from Self-Destructing!!
Super Emergency Quest
Prevent the Mobile Fortress, Destroyer, from Self-Destructing!!
Super Emergency Quest
Prevent the Mobile Fortress, Destroyer, from Self-Destructing!!
Super Emergency Quest
Prevent the Mobile Fortress, Destroyer, from Self-Destructing!!
Super Emergency Quest
Prevent the Mobile Fortress, Destroyer, from Self-Destructing!!
Super Emergency Quest
Prevent the Mobile Fortress, Destroyer, from Self-Destructing!!
Super Emergency Quest
Prevent the Mobile Fortress, Destroyer, from Self-Destructing!!
Super Emergency Quest
Prevent the Mobile Fortress, Destroyer, from Self-Destructing!!
Super Emergency Quest
Prevent the Mobile Fortress, Destroyer, from Self-Destructing!!
Super Emergency Quest
We're dead.
（冒険者Ｃ）無理だ… （冒険者たち）うわああ！
We're all doomed!
（冒険者Ｃ） …んなの 無理だって！
It's hopeless! Run for it!
（冒険者Ｄ） もうダメだ 逃げろ！
Darkness! Let's get out of here!
ダクネス！ 避難するぞ
I cannot retreat until the battle is over.
私は最後まで ひくわけにはいかない
A knight must never flee before her countrymen.
領民より先に騎士が逃げるなど あってはならない
Darkness...
ダクネス
What's more, I am exposing myself to a bomb massive enough to obliterate an entire city.
（ダクネス）それに 街を吹き飛ばすほどの爆弾に―
身をさらしているのだと思うと どうだ？
What is this?
Huh?
What is this unparalleled arousal, glopping forth from my soul?
（ダクネス） 何だ？ このかつてない 沸き上がる興奮は
Will I be able to withstand it?
果たして 私は耐えられるのだろうか？
No, no matter how sturdy I may be, I could never get through this unscathed.
いや いくら頑丈だとはいえ 無事では済まないだろう
I can't stand it any longer!
もう辛抱たまらん！
Kazuma!
カズマ！ 私は突撃するぞ
Hi, I'm Kazuma.
I'm going in!
Huh? Hey!
（カズマ）え？ おい
I'll be back!
行ってくりゅ！
Tee-hee-hee! Whee!
Hey, Darkness-san is going in!
おい ダクネスさんが 突撃してるぞ！
Huh?!
I see! She intends to destroy it before it can explode!
そうか 爆発前に 破壊するつもりなんだ
She's trying to protect the city!
街を守るために
I'm going in too!
やるぞ 俺は！
ウフン
I owe this city so much!
この街には 世話になってるからな
Me too. I'm long past level 30, but...
俺も もうレベル30を 超えているのに…
アハン
I remember now why I still hang around this starting city.
なぜ いまだに この駆け出しの街に いるのかを思い出した
We've received so much in exchange for so little.
（ダスト）むしろ 今まで 安くお世話になってきた分…
ワ～オ
We need to return the favor! Or never get any again!
ここで恩返しできなきゃ 終わってるだろ！
（２人）おう！
Yeah!
Drop your balls, ladies! We're going in!
ビビってんじゃねえ 俺らも続くぞ！
Yeah!
Hey, pilot! Come out to play! We won't hurt you... much!
（冒険者）オラオラア 責任者 出てこーい！
Kazuma-san.
（ウィズ）カズマさん
If we can locate the central controller,
もしかしたら 制御装置を 見つけることができれば―
we may be able to stop the self-destruct sequence.
自爆を止められるかもしれません
That's definitely not what was on Darkness's mind when she ran in.
ダクネスのやつ 絶対そんなこと 考えずに突っ込んだよな
It's open!
（親方）開いたぞ！
They're making good progress. We can leave it all to them.
この分だと 任せといても大丈夫よ
Let's go home. We can come back tomorrow.
帰ろう 帰って またあした頑張りましょ
Come on, you useless goddess!
行くぞ 駄女神(ダメがみ)！
Huh?! N-No!
（アクア） うえっ？ イ… イヤーッ！
Found it!
（ダスト）見つけたぞ！
I wanna go home!
もう帰りたい～
Take a look at that.
見ろよ あれを
A member of the crew?
搭乗員… でしょうか？
He passed on ages ago.
（アクア）すでに成仏してるわね
And without a chance of turning undead.
アンデッド化どころか―
He passed peacefully, without a single regret in his life.
未練のかけらもないぐらいに それはもうスッキリと
What?! Come on, he had to have one!
（カズマ） いや 未練ぐらいあるだろ！
He died lonely and alone in this thing!
これ どう考えても 一人さみしく 死んでいったみたいな…
What's this?
（アクア）何？ これ
"Has the military not even the vaguest sense of reason?
“国のお偉いさんが 無茶 言いだした”
A battle-ready mobile fortress on this pittance?
“こんな低予算で機動兵器を 造れと言う 無茶だ”
Absurd."
Is this his diary?
（カズマ）こいつの日記なのか？
They asked what I would need to power it. Nothing can!
（博士） 動力源をどうこう言われたけど 知るか
So I told them to bring me some legendary coronatite or something.
“伝説のコロナタイトでも 持ってこい”と言ってやった
They actually brought it! Shit, dude. Now what?
本当に持ってきちゃった どうしよう？
If this shit still don't move, they're gonna kill me. Shit.
これで動かなかったら 死刑じゃないの？
Please work, dude! I'm begging you!
動いてください お願いします！
I'm fucked. It's gone berserk. It's fucking up everything.
終わった
現在 ただ今 暴走中
Shit, dude! Kingdom's wrecked!
あっ 国滅んだ ヤベえ！ 滅んじゃったよ
Burned to the ground!
Shit, dude!
ヤベえ！
Eh, whatever. Their fault. Kinda feels good.
でも なんかスカッとした
満足だ よし決めた
All right, I've decided.
I'll spend the rest of my life right here.
もう ここで 余生を暮らすとしよう
Not like I can get off. Or turn it off.
だって降りられないしな 止められないしな
The guy who made this thing's a fucking retard.
これ 造ったやつ 絶対バカだろ
Wait. Shit, dude. I'm the guy who made it.
おっと これ 造った責任者 俺でした
（アクア･カズマ）むう～
（アクア）終わり
The end.
You're shit, dude!
（カズマ）ナメんな！
Okay, so all the adventurers have evacuated.
（カズマ） ダストたちは先に逃がしたけど どうすんだ？ これ
Now what do we do with this thing?
The coronatite is reaching the meltdown point.
コロナタイト 暴走してますね
Can't you do something about this?
お前 これ何とかできないの？
Doesn't it happen all the time?
よくあるだろ 女神が悪(あ)しき力を 封印するとか何とか
Goddesses sealing away evil powers and all that?
Goddesses can't do that. Get real.
何？ その身勝手な妄想
Hey, Wiz, can't you do something about this?
ちょっと ウィズ あんたこそ何とかできないの？
I could use teleportation magic to send it somewh—
転移魔法で どこかへ…
Do it!
（アクア）それよ！
But I don't have enough mana!
それには魔力が足りません
Um, Kazuma-san...
あの… カズマさん
If you don't mind...
（ウィズ）お願いが
Wh-What is it?
な… 何でしょう？
Would you let me suck it out?
吸わせて もらえませんか？
With pleasure.
喜んで
I won't be so tactless as to ask, "Suck what out?"
（カズマ） “何を？”なんて野暮(やぼ)は言わない
I'm not stupid. I won't get worked up or play dumb when it's going down.
俺は ここで動揺したり すっとぼけたりするような―
鈍感系じゃない
Thank you!
（ウィズ）ありがとうございます！ （カズマ）こちらこそ
No, thank you.
Now, then...
（ウィズ）では… （カズマ）来て
Aw yeah.
Mom, Dad, I'm about to become a man in this parallel—
（カズマ）お父さん お母さん
俺 異世界で大人に…
I'm sorry! Drain Touch!
すいません ドレインタッチ！
H-Hey! Kazuma-san's turning into a skeleton!
ちょ… ちょっと！ カズマさんが干物になっちゃう
What a letdown...
（カズマ）なんという期待外れ
I should be able to cast Teleport now!
（ウィズ） これでテレポートの魔法が使えます
Oh, good.
（カズマ）そうか
But the problem is that I have limited control over the destination.
（ウィズ） でも問題は 転移先を選ぶのに 制限がありまして
Hey, this isn't good!
おい ヤバいぞ
The rock's not red anymore! It's gone white!
石が赤を通り越して 白く輝きだしてるんだけど
I can send it away immediately if I do a random teleport, but...
ランダムテレポートなら すぐに飛ばせるのですが
Do that, then!
（カズマ）じゃあ それだ
But what if it ends up somewhere densely populated?
ですが…
ヘタしたら人が密集している場所に 送られることも
It's a big world out there!
（カズマ） 世の中ってのは広いんだ
It's okay. I'll take responsibility.
大丈夫 全責任は俺が取る
It may be surprising, but I apparently have good luck!
こう見えて 俺は運がいいらしいぞ
Understood.
分かりました
Thank you, Kazuma-san.
カズマさん お願いします
Teleport!
テレポート！
Initiating... self...
（機械の音声） 自爆 機… 能…
There you are, Darkness.
（カズマ） ここにいたのか ダクネス
It's not over.
まだだ
My sharp sense of smell can sniff out powerful foes,
私の強敵を嗅ぎつける嗅覚が―
and it's still detecting the savory aroma of danger.
まだ香ばしい危険の香りを 嗅ぎ取っている
It's not over yet.
まだ終わってないぞ
Huh?
何だ？
What was that?!
（冒険者たち） ウワア！ 熱(あち)っ 熱(あち)っ！
Hot! Hot! Hot!
My feet are on fire!
Nobody fart!
Hey, I thought we got rid of the coronatite!
（カズマ） おい おい コロナタイトは 取り除いたはずだろうが！
Could this be...
これは… 内部にたまった熱が 噴き出ようとしているのでは？
The heat from the reactor is escaping?
At this rate, the city will drown in a sea of flames!
このままでは 街が火の海になってしまいます
The coronatite would've done the same thing!
コロナタイト 飛ばした意味ねえ！
Use Explosion one more time!
もう１度 エクスプロージョンを
I'm out of mana!
もう魔力がありません
Out of mana?
魔力か
Wait.
Now that I think about it, this city's guild issued my loans,
よく考えたら借金は この街の ギルドが立て替えているんだし
Stare...
so if the guild goes fwoosh right now...
ここで ボンッてなっちゃえば…
Hey, self-proclaimed something-or-other.
（カズマ）おい 自称何とか
Hey, I don't have time to deal with you right now.
ちょっと！ 今はカズマに 構ってあげてる暇はないの
Just let this heap—
いっそ このまま…
Touch.
You freaking sh-NEET! We've got an emergency here! What was that for?!
ヒキニート！ この非常事態に何すんのよ
To get us out of this emergency!
非常事態だからだよ！
I'm going to Drain Touch your mana to Wiz so she can cast Explosion!
今からお前の魔力をウィズに分けて 爆裂魔法を使う
Wait! If you pump her full of my holy mana, she'll disappear!
待って
私の神聖な魔力を大量注入したら この子 きっと消えちゃうわよ
For real?!
（カズマ）マジか？
The star takes the stage.
真打ち登場
めぐみん！
Megumin!
You outdid me last time, but only because... right!
先ほどは後れを取りましたが あれは そう…
I felt a little under the weather!
ほんの少し 調子が悪かっただけです
Now I shall show you true explosion magic!
私が真の爆裂魔法を 見せてあげましょう！
（荒くれ者）ハッハッハ！
All right, here goes!
よし やるぞ
Any time you're ready.
いつでも準備はいいですよ
You only get one chance.
（荒くれ者）チャンスは一度きり お前の輝きに懸けるぜ
I'm betting on the radiance within you.
Hey, do you understand?
ねえ 分かってる？
Don't suck out too much, okay?
吸いすぎないでね 吸いすぎないでね？
Don't suck out too much, okay?!
I know, I know.
分かってる 分かってる
That was the lead-in to the Goddess of Party Tricks' best zinger, right?
宴会芸の神様の前振りなんだろ？
No! I'm not trying to be an entertainer here!
違(ちっが)うわよ！ 芸人みたいなノリで 言ってるんじゃないわよ！
Yeah, yeah.
Drain Touch is most effective when absorbing from somewhere with thin skin or close to the heart.
（ウィズ） ドレインタッチは―
皮膚が薄く心臓に近い部分から 吸収するのが効率よいですよ
I can't believe I get to cast Explosion twice in one day—
日に２回も爆裂魔法を 撃てる…
What do you think you're doing?!
いきなり何するんですか？ 心臓止まるかと思いましたよ！
Are you trying to give me a heart attack?!
What was that about? Sexual harassment?
何ですか セクハラですか？ この非常事態にセクハラですか？
You're sexually harassing me in a life-and-death emergency?!
No, you idiot!
バカ そうじゃない 効率を考えてのドレインタッチだ
I'm trying to use Drain Touch as effectively as possible!
あっ ちょ… お前まで！
Hey! Get back here, you!
Be grateful that I'm not shoving it down the front!
前に手を突っ込まないだけ ありがたいと思え！
We've reached a compromise.
妥協して ここだ
おおっ 来てます 来てます
I feel it, I feel it!
I'll be able to cast the biggest Explosion of my life with this!
これは過去最大級の 爆裂魔法が放てそうです
Hey, Megumin, is that enough yet?
ねえ めぐみん まだかしら？
You've taken a ton of my mana. Like, a lot.
もう結構な量を吸われていると 思うんですけど
A little more... Just a little more.
もうちょい もうちょい いけます
Whoa. Oh, yes. Oh, yes!
あっ ヤバいかも ヤバいです
Hey, what's with her?
（カズマ）おい 何だよ？ 破裂とかしないだろうな
She's not going to explode, is she?
Oh, blackness shrouded in light...
（めぐみん）光に覆われし漆黒よ 夜をまといし爆炎よ
Frenzied blaze clad in night...
Forget the incantation!
ほかは ともかく 爆裂魔法のことに関しては―
No one's beating me when it comes to quality explosion magic!
私は誰にも負けたくないのです！
Here I go!
いきます！
My ultimate destructive spell...
我が究極の破壊魔法
Explosion!
エクスプロージョン！
Our battle against the mobile fortress, Destroyer, is over.
（カズマ） 機動要塞デストロイヤーとの 戦いは終わった
This isn't the thrilling world full of adventure I wished for.
俺の望んでいた 胸躍る冒険の世界とは ほど遠い
This world is crap.
ろくでもない世界
My party is full of useless freaks. I'm not a fan of it.
ポンコツな仲間との 不本意なパーティー
I broke my back sleeping in the stables until I could break my back and get a house.
つらい馬小屋生活からの やっと手に入れた 一軒家暮らし
Every agonizing day is nightmare mode on crack.
無理な難易度の苦しい日々
でも それは―
But then again,
maybe those were meant to help me grow as a person.
俺を成長させるための 試練だったのかもしれない
フッ 長いチュートリアルだったぜ
It's been a long tutorial.
Kazuma! We've got trouble!
カズマ 大変よ！ 王都から騎士が来てる
Knights are coming from the capital!
Oh, are they coming to deliver our reward in person?
ああ じきじきに 報酬を渡そうってことか？
They must be.
だろうな
And now, my adventure will begin for real!
これで やっと 俺の冒険の始まりか
Adventurer Satou Kazuma.
（セナ）冒険者 サトウ･カズマ
You are suspected of the crime of subversion of the state,
貴様には現在 国家転覆罪の容疑が かけられている
and are hereby placed under arrest.
自分と共に来てもらおうか
Huh?!
The coronatite that was teleported at your instruction
貴様の指示でテレポート させたというコロナタイトだが―
obliterated Overlord Aldarp's mansion.
大領主アルダープ様の屋敷を 吹き飛ばした
What?!
That's definitely...
それは さすがに…
What? You're not getting a reward?
何？ 報償金 もらえるんじゃないの？
I have another adventure to attend to.
次の冒険が私を呼んでいる
Hey!
（カズマ）おい！
That's right. Nothing goes the way I want it to at all.
（カズマ） そうだよ ここは ちっとも 思いどおりにいってくれない
That's what makes this world so crappy.
そんな ろくでもない世界だった
Kazuma-san! You're a criminal, Kazuma-san!
カズマさん！ 犯罪者だよ カズマさん
How the heck are we going to slay the Demon King now?!
もう魔王を討伐するどころの 話じゃないじゃないの！
Oh, God,
（カズマ）ああ 神様
Hey, are you listening?
if I ever get another chance to go to a parallel world,
もし 次に異世界へ行く機会が 出来たなら―
What're we gonna do?!
please send me to a wonderful world where I can actually do something cool!
そのときこそは…
俺がカッコよく活躍できる―
そんな すばらしい世界に 行けますように！
I was runnin' down the lane when I fell intae a ditch
koronde surimuita toko
Oh, blood came rushin' out, and it stung me like a switch
chi ga nijinde shimiru keredo
Nothin' much tae dae, Ol' Johnny's had it worse
hecchara sa sugu naoru kara
I'll end up wi' a scab, no need tae call a hearse
ashita ni wa kasabuta dekiru
I set out to the cape where I hired me a ship
misaki kara fune wo daseba
The sails filled up wi' wind, reachin' a good clip
kaze wo uke ho ga fukuramu
It's a fine sunny day tae leave the countryside
boku wa ima tsuchi wo hanare
Tae sail the seven seas, tae journey far and wide
nanatsu no umi wo mata ni kakeru
Then from the south, a wind, a-blowin' tae the north
minami kara kaze ga fuite
With it the clouds, from them the rain poured forth
kyuu ni ame furihajimeta
The spring isn't e'en a stone's throw away
haru wa sugu tonari ni iru
But, oh, the sheets, I've yet tae take them in today
sentakumono torikomanakucha
Thank you for your support!
Illustration: Mishima Kurone
Thanks for watching!
Mayo me up for a second season, baby!
A blessing on all of you, too!