1
00:00:03,878 --> 00:00:07,757
（いびき）

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,723
（佐藤和真(さとうカズマ)）むなしい金(かね)だ

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,893
小銭稼いで満足したり
駄女神(ダメがみ)の面倒見たり

4
00:00:19,310 --> 00:00:23,273
違っただろ
俺が望んでた異世界暮らしは

5
00:00:23,773 --> 00:00:27,318
魔剣や聖剣を持って
凶悪なドラゴンと戦ったり

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,280
“選ばれし勇者”とか
称賛されたり

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,367
パーティーメンバーと
恋が芽生えたり

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
そういうもののはずだろ…

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,666
花いちもんめ！

10
00:00:42,542 --> 00:00:46,045
（アクア）もう限界
借金に追われる生活！

11
00:00:46,379 --> 00:00:47,505
クエストよ

12
00:00:47,630 --> 00:00:50,008
あのデュラハンのせいで
きついクエストしかないけど―

13
00:00:50,133 --> 00:00:52,844
請けましょう
お金が欲しいの！

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,222
（ダクネス）
わ… 私は かまわないが

15
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
（アクア）お… お願いよ～！

16
00:00:58,933 --> 00:01:03,396
もう商店街のバイトはイヤなのよ
コロッケが売れ残ると店長が怒るの

17
00:01:03,521 --> 00:01:07,108
頑張るから！ 今回は私
全力で頑張るからあー！

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
（カズマ）
惨めだ　この自称女神

19
00:01:11,488 --> 00:01:16,451
俺の金も いずれ なくなるだろうし
よさそうなクエスト見つけてこいよ

20
00:01:16,576 --> 00:01:17,994
（アクア）分かったわ

21
00:01:20,663 --> 00:01:22,749
（めぐみん）
アクア 大丈夫でしょうか

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
とんでもないものを
持ってきそうですが

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
私は無茶なクエストでもいいが

24
00:01:27,712 --> 00:01:30,381
（アクア）ん～

25
00:01:31,591 --> 00:01:32,884
よし

26
00:01:33,009 --> 00:01:36,179
“よし”じゃねえ！
お前 何請けようとしてんだよ

27
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
“マンティコアと
グリフォンが―”

28
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
“縄張り争いをしている
場所があります”

29
00:01:42,143 --> 00:01:46,272
“２匹まとめて討伐してください
報酬は50万エリス”

30
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
…って アホか！

31
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
（カズマ）見に来て正解だった

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,694
危うく とんでもない
高レベルのクエストを―

33
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
請けさせられるところだった

34
00:01:53,905 --> 00:01:55,740
（アクア）ちょっと これこれ！

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,993
“街の湖の水質が悪くなり―”

36
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
“ブルータル･アリゲーターが
住み着き始めたので―”

37
00:02:01,579 --> 00:02:03,456
“水の浄化を依頼したい”

38
00:02:03,581 --> 00:02:07,252
“湖の浄化ができればモンスターは
生息地をほかに移すため―”

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
“討伐はしなくてもいい”

40
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
“報酬30万エリス”

41
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
私にピッタリの
クエストじゃない！

42
00:02:15,468 --> 00:02:22,433
♪～

43
00:03:37,675 --> 00:03:44,682
{\an8}～♪

44
00:03:46,309 --> 00:03:47,602
（ルナ）あ…

45
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
（カズマ）うん？

46
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
どうよ？

47
00:03:51,564 --> 00:03:53,900
水の浄化なんて できるのか？

48
00:03:54,025 --> 00:03:57,070
バカね
私を誰だと思ってんの？

49
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
名前や外見のイメージで―

50
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
私が何をつかさどる女神か
分かるでしょう？

51
00:04:02,784 --> 00:04:04,118
宴会の神様だろ？

52
00:04:04,244 --> 00:04:05,703
違(ちっが)うわよ ヒキニート！

53
00:04:05,828 --> 00:04:09,707
水よ！ この美しい水色の瞳と
この髪が見えないの？

54
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
じゃあ それを請けろよ

55
00:04:12,460 --> 00:04:15,463
お前一人で請ければ
報酬 独り占めできるだろ

56
00:04:15,588 --> 00:04:17,674
え… ええ～？

57
00:04:18,383 --> 00:04:22,428
湖を浄化してると
モンスターが襲ってきそうだし

58
00:04:22,679 --> 00:04:25,265
守ってほしいんですけど…

59
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
（カズマ）そういうことか

60
00:04:28,059 --> 00:04:30,728
どれくらい かかるんだ？
５分くらい？

61
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
（アクア）うーん

62
00:04:33,064 --> 00:04:34,232
半日くらい

63
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
長えよ！

64
00:04:35,817 --> 00:04:39,320
お願い お願いよ
協力してよ カズマさーん！

65
00:04:39,445 --> 00:04:41,239
浄化って どうやって
やるんだよ？

66
00:04:41,864 --> 00:04:42,824
へ？

67
00:04:43,324 --> 00:04:45,827
まあ 私クラスの女神なら―

68
00:04:45,952 --> 00:04:49,163
水に触れてるだけで
湖は浄化されていくけど

69
00:04:49,747 --> 00:04:51,082
なるほど

70
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
おい アクア

71
00:04:53,293 --> 00:04:56,254
多分 安全に
浄化ができる手があるんだが

72
00:04:56,754 --> 00:04:57,714
え？

73
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
ねえ 本当にやるの？

74
00:05:08,766 --> 00:05:13,229
俺の考えた隙のない作戦の
いったい何が不満なんだ？

75
00:05:14,397 --> 00:05:16,816
私 今から売られていく―

76
00:05:16,941 --> 00:05:20,486
捕まった希少モンスターの気分
なんですけど

77
00:05:33,624 --> 00:05:38,004
（カズマ）
決して 使えない女神を湖に
投棄しにきたわけではない

78
00:05:38,755 --> 00:05:42,675
これで安全な檻(おり)の中から
水に触れて浄化ができるのだ

79
00:05:43,009 --> 00:05:47,513
アクア！ 何かあったら言えよ
檻ごと引き上げてやるから

80
00:05:48,222 --> 00:05:53,519
私 ダシを取られてる紅茶の
ティーバッグの気分なんですけど

81
00:05:58,107 --> 00:06:00,818
鉄格子が312本

82
00:06:00,943 --> 00:06:03,279
鉄格子が313本

83
00:06:03,738 --> 00:06:05,698
モンスターは出てこないな

84
00:06:05,990 --> 00:06:07,617
そのようですね

85
00:06:07,909 --> 00:06:10,411
…にしても 今日は
なんか おとなしいな お前

86
00:06:10,536 --> 00:06:11,662
え？

87
00:06:12,163 --> 00:06:14,165
いつもだったら
中二っぽいことを言って―

88
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
湖ごと吹っ飛ばそうとするだろ

89
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
うむ 確かに

90
00:06:18,169 --> 00:06:20,797
（めぐみん）
２人は私にどんなイメージを
持っているのですか！

91
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
フッ

92
00:06:22,465 --> 00:06:24,509
我が究極の爆裂魔法は―

93
00:06:24,634 --> 00:06:27,053
ワニごときに使うものでは
ないのです

94
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
ふだんは ムダに
ポンポン撃つくせに

95
00:06:31,140 --> 00:06:33,059
おーい アクア！

96
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
湖の浄化は どんなもんだ？

97
00:06:36,687 --> 00:06:38,648
浄化は順調よ！

98
00:06:38,773 --> 00:06:41,567
（カズマ）
水に つかりっぱなしだと
冷えるだろ

99
00:06:41,692 --> 00:06:44,070
トイレ 行きたくなったら
言えよ！

100
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
アークプリーストは
トイレなんか行かないし！

101
00:06:47,490 --> 00:06:49,534
なんだか大丈夫そうですね

102
00:06:49,659 --> 00:06:52,745
ちなみに紅魔族(こうまぞく)も
トイレなんて行きませんから

103
00:06:52,870 --> 00:06:54,747
お前らは昔のアイドルか

104
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
わ… 私も―

105
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
クルセイダーだから―

106
00:06:59,043 --> 00:07:01,587
トレイは… トイレは…

107
00:07:02,964 --> 00:07:06,050
ダクネス 無理して対抗するな

108
00:07:06,175 --> 00:07:09,262
トイレに行かないって言い張る
めぐみんとアクアには 今度―

109
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
日帰りじゃ終わらない
クエストを請けて―

110
00:07:11,347 --> 00:07:13,766
本当にトイレ 行かないか
確認してやる

111
00:07:14,434 --> 00:07:15,560
やめてください！

112
00:07:15,685 --> 00:07:18,271
紅魔族は
トイレなんて行きませんよ

113
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
でも 謝るので やめてください

114
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
さすがは私の見込んだ男だ

115
00:07:24,485 --> 00:07:26,821
しかし ワニ 来ませんね

116
00:07:26,946 --> 00:07:29,949
このまま何事もなく
終わってくれればいいのですが

117
00:07:30,074 --> 00:07:32,618
おまっ…
フラグとしか思えないセリフを

118
00:07:32,743 --> 00:07:34,704
（アクア）カ… カズマーッ！

119
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
何か来た！
ねえ 何か いっぱい来た！

120
00:07:37,832 --> 00:07:39,459
ワアアーッ！

121
00:07:39,876 --> 00:07:43,963
カズマ　カズマさーん！

122
00:07:44,088 --> 00:07:45,089
キャーッ！

123
00:07:50,678 --> 00:07:52,555
（カズマ）
ワニが出てきてからアクアは

124
00:07:52,680 --> 00:07:54,599
女神としての浄化能力
だけでなく―

125
00:07:54,724 --> 00:07:57,685
もう 一心不乱に
浄化魔法を使いまくっている

126
00:07:57,810 --> 00:07:59,687
（アクア）ピュリフィケーション！
ピュリフィケーション！

127
00:07:59,812 --> 00:08:01,606
ピュリフィケーション！
ピュリフィケーション！

128
00:08:01,731 --> 00:08:04,484
ピュリフィケ… ヒイーッ！

129
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
ピュリフィケーション！
ピュリフィケーション！

130
00:08:07,320 --> 00:08:10,615
ピュリフィケーション！
ピュリフィケーション…

131
00:08:11,782 --> 00:08:14,494
檻が！ 檻が変な音
立ててるんですけど

132
00:08:14,619 --> 00:08:17,246
アクア
ギブアップなら言えよ！

133
00:08:17,830 --> 00:08:20,625
鎖 引っ張って
檻ごと引きずって逃げるから

134
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
イヤよ！ ここで あきらめたら
報酬がもらえないじゃない

135
00:08:25,254 --> 00:08:27,298
ワアアーッ！

136
00:08:27,423 --> 00:08:28,508
“メキッ”て言った

137
00:08:28,633 --> 00:08:31,761
今 檻から
鳴っちゃいけない音が鳴った！

138
00:08:31,886 --> 00:08:33,804
ピュリフィケーション！
ピュリフィケーション！

139
00:08:33,930 --> 00:08:38,226
あの檻の中
ちょっとだけ楽しそうだな

140
00:08:38,351 --> 00:08:39,185
行くなよ？

141
00:08:39,310 --> 00:08:41,187
（アクア）
ピュリフィケーション！
ピュリフィケーション！

142
00:08:41,312 --> 00:08:43,689
ピュリフィケーション！
ピュリフィケーション！

143
00:08:44,148 --> 00:08:45,983
ピュリフィケーション！

144
00:08:55,785 --> 00:08:58,329
（めぐみん）
浄化は完了したみたいですね

145
00:08:58,454 --> 00:09:00,706
ワニたちも全部
どこかへ行ったようです

146
00:09:01,249 --> 00:09:02,917
アクア 無事か？

147
00:09:03,709 --> 00:09:04,710
アクア？

148
00:09:04,835 --> 00:09:07,713
（カズマ）おーい アクア
アクアさーん？

149
00:09:08,589 --> 00:09:09,674
おーい

150
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
“おい”っつってんだろ！
どうした？

151
00:09:14,095 --> 00:09:16,222
（アクアの泣き声）
（カズマ）ハア

152
00:09:16,347 --> 00:09:19,225
泣くくらいなら
とっととリタイアすればいいのに

153
00:09:20,309 --> 00:09:21,978
ほら　もう帰るぞ

154
00:09:23,104 --> 00:09:25,565
なあ アクア
話し合ったんだが―

155
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
今回の報酬は
俺たちは要らないから

156
00:09:28,359 --> 00:09:32,405
そうだぞ アクア
30万エリスは全部アクアの物だ

157
00:09:32,530 --> 00:09:35,866
そうですね 今回はすべて
アクアの働きですから

158
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
お… おい
いいかげん檻から出ろよ

159
00:09:40,454 --> 00:09:42,290
もうワニは いないから

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
（アクア）このまま連れてって

161
00:09:44,417 --> 00:09:45,376
何だって？

162
00:09:46,711 --> 00:09:49,589
檻の外の世界 怖い

163
00:09:49,714 --> 00:09:52,174
このまま街まで連れてって

164
00:09:52,508 --> 00:09:54,176
（３人）あ…

165
00:09:54,969 --> 00:09:56,929
（カズマ）
どうやら 今回のクエストは

166
00:09:57,054 --> 00:09:59,974
またアクアに
トラウマを植え付けたようだ

167
00:10:14,655 --> 00:10:17,450
（咆哮(ほうこう)）

168
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
（クレメア）あれが伝説の
エンシェント･ドラゴン

169
00:10:20,745 --> 00:10:24,915
（フィオ）あんなやつに勝てるの？
逃げたほうがいいんじゃ…

170
00:10:26,626 --> 00:10:28,711
僕の名は ミツルギ･キョウヤ

171
00:10:28,836 --> 00:10:31,505
どこにでもいる
平凡な高校生だったが―

172
00:10:31,631 --> 00:10:33,674
死のふちで
美しい女神に出会い―

173
00:10:33,799 --> 00:10:36,802
選ばれし勇者として
この世界に転生した

174
00:10:37,678 --> 00:10:43,100
（ミツルギ）
やつを野放しにすれば 多くの人が
傷つき命を落とすかもしれない

175
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
やつを倒すことができるのは―

176
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
僕たちだけなんだ！

177
00:10:48,147 --> 00:10:49,315
（２人）キョウヤ…

178
00:10:49,982 --> 00:10:53,944
（フィオ）神々が作ったといわれ
キョウヤにしか扱えない神器

179
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
（クレメア）魔剣グラム

180
00:10:55,446 --> 00:10:58,157
うおおーっ！

181
00:11:07,291 --> 00:11:09,168
（フィオ）
さっすが 私のキョウヤだね

182
00:11:09,710 --> 00:11:12,213
エンシェント･ドラゴンを
一撃で倒しちゃうなんて

183
00:11:12,338 --> 00:11:15,132
い… いつ あんたのに
なったのよ！

184
00:11:15,257 --> 00:11:16,675
おいおい やめろって

185
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
（フィオ）
えー？ キョウヤ 私のだもん

186
00:11:19,136 --> 00:11:21,597
（クレメア）何言ってんのよ！
キョウヤは私のものなんだからね

187
00:11:21,722 --> 00:11:25,184
（ミツルギ）僕は必ず
この世界を救ってみせる

188
00:11:25,726 --> 00:11:27,436
あの人との約束だから

189
00:11:29,438 --> 00:11:34,652
（アクア）
さあ その魔剣グラムと共に
旅立ちなさい　選ばれし勇者よ

190
00:11:36,195 --> 00:11:40,991
女神様　必ず僕が魔王を討ち倒し
世界を救ってみせます

191
00:11:41,951 --> 00:11:44,578
はい　期待していますよ

192
00:11:46,288 --> 00:11:49,083
（アクア）♪ るーるー るるる

193
00:11:49,583 --> 00:11:53,170
（アクア）♪ 出がらし女神が
（ミツルギ）この声は？

194
00:11:53,295 --> 00:11:55,089
（ミツルギ）聞き覚えが

195
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
キョウヤ？ どこ行くの？

196
00:11:57,716 --> 00:12:00,344
（アクア）♪ 運ばれてくよ

197
00:12:00,886 --> 00:12:06,183
♪ きっと このまま

198
00:12:06,600 --> 00:12:11,397
♪ 売られていくよ～

199
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
女神様あーっ！

200
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
（アクア）♪ きっと このまま

201
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
（カズマ）おい アクア

202
00:12:22,324 --> 00:12:24,869
もう 街なかなんだから
その歌は やめてくれ

203
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
ボロボロの檻に
ひざ抱えた女を運んでる時点で―

204
00:12:29,123 --> 00:12:31,125
人の注目 集めてるんだからな

205
00:12:31,876 --> 00:12:33,752
…というか
いいかげん出てこいよ！

206
00:12:34,253 --> 00:12:35,629
（アクア）イヤ

207
00:12:35,754 --> 00:12:38,299
{\an8}この中こそが
私の聖域よ

208
00:12:38,424 --> 00:12:41,385
{\an8}外の世界は怖いから
しばらく出ないわ

209
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
（めぐみん）すっかり
引きこもってしまいましたね

210
00:12:44,972 --> 00:12:46,390
そうだな

211
00:12:46,724 --> 00:12:48,476
以前の俺みたいだな

212
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
いや 何でもない

213
00:12:50,603 --> 00:12:53,189
（ミツルギ）女神様！
女神様じゃないですか！

214
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
むうっ！

215
00:12:55,900 --> 00:12:56,817
ええっ？

216
00:12:56,942 --> 00:12:58,068
マジですか

217
00:12:58,194 --> 00:13:01,280
何をしているのですか 女神様
こんな所で…

218
00:13:01,405 --> 00:13:02,698
（ダクネス）おい

219
00:13:02,823 --> 00:13:05,451
私の仲間に
なれなれしく触れるな

220
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
貴様 何者だ？

221
00:13:08,829 --> 00:13:11,790
（カズマ）
あれ お前の知り合いだろ？
“女神”とか言ってたし

222
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
何とかしろよ

223
00:13:13,876 --> 00:13:14,752
女神？

224
00:13:14,877 --> 00:13:15,836
そうだよ

225
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
うん？

226
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
そうよ　女神よ 私は！

227
00:13:23,302 --> 00:13:27,598
（カズマ）
こいつ… 自分が女神だってこと
本気で忘れてたんじゃないだろうな

228
00:13:28,390 --> 00:13:29,558
（アクア）よっ

229
00:13:30,893 --> 00:13:32,019
うわっ

230
00:13:34,772 --> 00:13:37,608
さあ 女神の私に何の用かしら？

231
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
あんた 誰？

232
00:13:40,611 --> 00:13:43,197
僕です
ミツルギ･キョウヤですよ！

233
00:13:43,822 --> 00:13:45,866
あなたに
この魔剣グラムを頂き―

234
00:13:45,991 --> 00:13:48,452
この世界へ転生した
ミツルギ･キョウヤです

235
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
え？

236
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
え？

237
00:13:50,829 --> 00:13:51,956
（カズマ）え？

238
00:13:52,081 --> 00:13:56,252
（アクア）あっ… ああ～
いたわね そんな人も

239
00:13:56,377 --> 00:13:58,671
ごめんね すっかり忘れてたわ

240
00:13:58,796 --> 00:14:02,883
結構な数の人を送ったし
忘れてたって しょうがないわよね

241
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
え… ええ

242
00:14:06,637 --> 00:14:08,806
お久しぶりです アクア様

243
00:14:08,931 --> 00:14:12,518
あなたに選ばれし勇者として
日々 頑張っていますよ

244
00:14:13,060 --> 00:14:14,228
ところで…

245
00:14:14,353 --> 00:14:17,982
アクア様は なぜ檻の中に
閉じ込められていたのですか？

246
00:14:18,607 --> 00:14:21,235
（カズマ）本人が檻から
出たがらなかったんだが

247
00:14:24,113 --> 00:14:25,489
はああっ？

248
00:14:25,614 --> 00:14:28,409
女神様をこの世界に
引きずり込んで？

249
00:14:28,534 --> 00:14:30,911
しかも檻に閉じ込めて
湖に つけた？

250
00:14:31,036 --> 00:14:33,497
君は いったい
何を考えてるんですか？

251
00:14:33,622 --> 00:14:37,543
ちょ… ちょっと　私としては
結構 楽しい日々を送ってるし

252
00:14:37,668 --> 00:14:40,421
ここに連れてこられたことも
もう気にしてないし

253
00:14:40,546 --> 00:14:44,550
アクア様 こんな男に
どう丸め込まれたか知りませんが

254
00:14:44,925 --> 00:14:47,678
あなたは女神ですよ
それが こんな…

255
00:14:48,220 --> 00:14:50,431
（カズマ）
言いたい放題だな この野郎

256
00:14:50,556 --> 00:14:53,017
アクアのこと ろくに
知りもしないくせに

257
00:14:53,684 --> 00:14:56,020
（通行人Ａ）何だ？
（通行人Ｂ）女の取り合いか？

258
00:14:56,145 --> 00:14:59,815
（ミツルギ）ちなみにアクア様は
今 どこに寝泊まりしてるんです？

259
00:14:59,940 --> 00:15:02,651
えっと 馬小屋で…

260
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
は？

261
00:15:05,529 --> 00:15:07,406
（ダクネス）
おい いいかげん その手を離せ

262
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
礼儀知らずにも程があるだろ

263
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
ちょっと撃ちたくなってきました

264
00:15:12,244 --> 00:15:14,163
（カズマ）
…って それはやめろ
俺も死ぬ

265
00:15:14,496 --> 00:15:15,956
君たちは…

266
00:15:16,248 --> 00:15:18,667
クルセイダーに
アークウィザードか

267
00:15:18,792 --> 00:15:21,921
なるほど パーティーメンバーには
恵まれているんだね

268
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
君は こんな優秀そうな人たちが
いるのに―

269
00:15:25,257 --> 00:15:29,178
アクア様を馬小屋で寝泊まりさせて
恥ずかしいと思わないのか？

270
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
（カズマ）うーん

271
00:15:31,055 --> 00:15:31,931
ん？

272
00:15:32,056 --> 00:15:36,477
こいつは きっと転生の特典で
もらった魔剣グラムとやらで―

273
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
何の苦労もせずに
生きてきたんだろう

274
00:15:39,605 --> 00:15:42,441
そんなやつに なぜ
一から頑張ってきた俺が―

275
00:15:42,566 --> 00:15:44,944
上から目線で
説教されなきゃいけないんだ？

276
00:15:45,694 --> 00:15:48,405
大体 こいつらが“優秀”？

277
00:15:48,530 --> 00:15:53,118
そんな 片鱗(へんりん) 一度も―

278
00:15:53,243 --> 00:15:54,662
見たことが―

279
00:15:54,787 --> 00:15:56,330
ないんだが！

280
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
君たち―

281
00:15:57,998 --> 00:16:00,876
これからはソードマスターの僕と
一緒に来るといい

282
00:16:01,001 --> 00:16:03,337
高級な装備品も
買いそろえてあげよう

283
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
（２人）ああ…

284
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
ちょっとヤバいんですけど

285
00:16:07,174 --> 00:16:09,635
あの人 本気で引くぐらい
ヤバいんですけど

286
00:16:09,760 --> 00:16:12,304
ナルシストも入ってる系で
怖いんですけど

287
00:16:12,554 --> 00:16:15,975
どうしよう あの男は
生理的に受け付けない

288
00:16:16,100 --> 00:16:21,105
攻めるより受けるのが好きな私だが
あいつだけは無性に殴りたいのだが

289
00:16:21,230 --> 00:16:23,357
撃っていいですか？
撃っていいですか？

290
00:16:23,941 --> 00:16:26,944
えーと
俺の仲間は満場一致で―

291
00:16:27,069 --> 00:16:29,446
あなたのパーティーには
行きたくないみたいです

292
00:16:29,863 --> 00:16:30,948
じゃ これで

293
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
（ミツルギ）待て

294
00:16:37,454 --> 00:16:38,998
どいてくれます？

295
00:16:39,123 --> 00:16:43,335
悪いが アクア様を
こんな境遇に置いてはおけない

296
00:16:43,460 --> 00:16:46,005
（カズマ）どうしよう
人の話を聞かない系だ

297
00:16:46,463 --> 00:16:48,757
このあとの展開は目に見える

298
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
勝負をしないか？

299
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
（カズマ）やっぱりか

300
00:16:52,261 --> 00:16:55,222
僕が勝ったら
アクア様を譲ってくれ

301
00:16:55,347 --> 00:16:58,308
君が勝ったら 何でも１つ
言うことを聞こうじゃないか

302
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
よし 乗った
いくぞ！ ええい

303
00:17:00,728 --> 00:17:01,687
（ミツルギ）ちょ… 待っ！

304
00:17:02,146 --> 00:17:04,523
スティール！

305
00:17:08,485 --> 00:17:09,570
あ？

306
00:17:09,945 --> 00:17:10,946
ほいっ

307
00:17:15,200 --> 00:17:17,369
言いたい放題 言いやがって

308
00:17:17,995 --> 00:17:20,497
（フィオ）ひ… ひきょう者

309
00:17:20,622 --> 00:17:23,167
ひきょう者 ひきょう者
ひきょう者～！

310
00:17:24,209 --> 00:17:26,462
（カズマ）
あんたたち こいつの仲間か？

311
00:17:26,587 --> 00:17:29,089
（クレメア）そうよ
この最低男 ひきょう者！

312
00:17:29,798 --> 00:17:31,592
（カズマ）
魔剣持ちのチーターが

313
00:17:31,717 --> 00:17:34,553
貧弱装備の駆け出し冒険者に
勝負を挑むほうが―

314
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
ひきょうってもんだ

315
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
グラムを返しなさい！

316
00:17:38,098 --> 00:17:40,517
その魔剣はキョウヤにしか
使えないんだから

317
00:17:40,642 --> 00:17:42,770
えっ マジで？

318
00:17:43,270 --> 00:17:46,023
魔剣グラムは
そのイタい人専用よ

319
00:17:46,148 --> 00:17:48,025
（カズマ）うーん

320
00:17:50,611 --> 00:17:52,529
まあ せっかくだし
もらっておくか

321
00:17:52,654 --> 00:17:54,615
ちょ…
ちょっと待ちなさいよ！

322
00:17:54,740 --> 00:17:56,784
こんな勝ち方
私たちは認めない！

323
00:17:59,620 --> 00:18:02,873
（カズマ）
真の男女平等主義者な俺は―

324
00:18:02,998 --> 00:18:07,294
女の子相手でもドロップキックを
くらわせられる男

325
00:18:07,961 --> 00:18:10,464
手加減してもらえると思うなよ

326
00:18:11,006 --> 00:18:14,802
公衆の面前で俺のスティールが
さく裂するぞ

327
00:18:14,927 --> 00:18:17,054
（フィオ）え？
（クレメア）え… え？

328
00:18:17,179 --> 00:18:20,057
（カズマ）ヌッフフフ

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,309
さあ どうする？

330
00:18:22,434 --> 00:18:25,145
ヌワ～ッハッハッハ

331
00:18:26,772 --> 00:18:29,525
ほほ ほーれ
ほほほほ ほれ

332
00:18:29,650 --> 00:18:31,318
（２人）ああっ…

333
00:18:31,860 --> 00:18:35,239
イヤああーっ！

334
00:18:36,865 --> 00:18:37,950
（ダクネス）いいっ

335
00:18:38,075 --> 00:18:39,118
（カズマ）あ… いや

336
00:18:43,038 --> 00:18:45,916
な… なんでよお～！

337
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
アクアの声だったな

338
00:18:48,502 --> 00:18:50,170
何があったのでしょう

339
00:18:50,295 --> 00:18:53,423
あいつは とにかく騒ぎを
起こさないと気が済まないのか

340
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
（アクア）今回の報酬…

341
00:18:59,429 --> 00:19:02,683
壊した檻のお金を引いて
10万エリスだって

342
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
檻の修理代が20万エリス

343
00:19:06,520 --> 00:19:08,981
私が壊したんじゃないのに

344
00:19:09,314 --> 00:19:11,817
あの男 今度会ったら絶対―

345
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
ゴッドブローを
くらわしてやるんだから！

346
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
（ため息）

347
00:19:14,862 --> 00:19:17,322
（ミツルギ）
捜したぞ サトウ･カズマ！

348
00:19:17,447 --> 00:19:19,575
（荒い息）

349
00:19:19,700 --> 00:19:23,287
君のことは ある盗賊の少女に
教えてもらったよ

350
00:19:23,412 --> 00:19:24,830
“パンツ脱がせ魔だ”ってね

351
00:19:25,372 --> 00:19:28,333
ほかにも女の子を粘液まみれに
するのが趣味だとか―

352
00:19:28,458 --> 00:19:30,085
ウワサになっている
そうじゃないか

353
00:19:30,669 --> 00:19:31,962
“鬼畜のカズマだ”ってね

354
00:19:32,087 --> 00:19:34,464
お… おい 待て！
誰がそれ広めたのか詳しく

355
00:19:35,090 --> 00:19:38,969
アクア様
僕は必ず魔王を倒すと誓います

356
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
ですから この僕と同じ…

357
00:19:41,471 --> 00:19:43,098
（アクア）ゴッドブロー！

358
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
（ミツルギ）はあ～んっ

359
00:19:44,641 --> 00:19:46,268
（倒れた音）
（一同）うん？

360
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
（フィオたち）キャアーッ！

361
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
（アクア）ちょっと あんた！

362
00:19:50,397 --> 00:19:54,610
壊した檻の修理代 払いなさいよ
30万よ 30万！

363
00:19:54,735 --> 00:19:56,862
（ミツルギ）え… あっ はい

364
00:19:56,987 --> 00:19:59,364
（カズマ）さっき“20万”って
言ってなかったか？

365
00:20:00,073 --> 00:20:01,366
（アクア）すいませーん

366
00:20:01,909 --> 00:20:05,120
シュワシュワとカエルのから揚げ
山盛り下さーい

367
00:20:07,581 --> 00:20:11,543
こ… こんなことを頼むのは
虫がいいのも理解している

368
00:20:12,336 --> 00:20:15,214
だが頼む！
魔剣を返してくれないか？

369
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
代わりに店で
一番いい剣を買ってあげ…

370
00:20:20,636 --> 00:20:24,806
まず この男がすでに
魔剣を持っていない件について

371
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
え？

372
00:20:29,603 --> 00:20:30,771
プハーッ

373
00:20:30,896 --> 00:20:34,483
サ… サトウ･カズマ
魔剣は？

374
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
ぼぼ… 僕の魔剣はどこへ？

375
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
売った

376
00:20:39,238 --> 00:20:42,491
（ミツルギ）チックショオー！

377
00:20:42,616 --> 00:20:44,993
（２人）キョウヤ～！

378
00:20:47,246 --> 00:20:49,665
むなしい金だ　フッ

379
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
（ダクネス）
いったい何だったのだ あいつは

380
00:20:52,042 --> 00:20:53,001
ところで…

381
00:20:53,418 --> 00:20:57,881
先ほどからアクアが“女神”だとか
呼ばれていたが何の話だ？

382
00:20:58,006 --> 00:20:59,132
（カズマ）あ…

383
00:21:00,050 --> 00:21:03,637
（カズマ）
この際だ　めぐみんとダクネスには
話していいかもな

384
00:21:05,389 --> 00:21:09,685
今まで黙っていたけれど
あなたたちには言っておくわ

385
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
私はアクア

386
00:21:11,645 --> 00:21:15,065
アクシズ教団が崇拝する
水をつかさどる女神

387
00:21:15,190 --> 00:21:18,694
そう　私こそが
あの女神アクアなのよ！

388
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
（ダクネス･めぐみん）
…ていう夢を見たのか

389
00:21:20,654 --> 00:21:21,613
（アクア）違うわよ！

390
00:21:21,738 --> 00:21:23,448
（ルナ）緊急　緊急！

391
00:21:24,032 --> 00:21:28,578
全冒険者の皆さんは直ちに武装し
街の正門に集まってください

392
00:21:28,704 --> 00:21:33,542
特に冒険者サトウ･カズマさんと
その一行は大至急でお願いします！

393
00:21:34,209 --> 00:21:35,085
え？

394
00:21:35,544 --> 00:21:38,088
（冒険者たちのどよめき）

395
00:21:38,505 --> 00:21:40,632
（冒険者）
今度こそ ヤベえんじゃねえか

396
00:21:45,512 --> 00:21:46,847
また あいつか

397
00:21:48,056 --> 00:21:50,017
（デュラハン）貴様ら…

398
00:21:51,476 --> 00:21:53,729
なぜ城に来ないのだ！

399
00:21:53,854 --> 00:21:56,690
この 人でなしどもがーっ！

400
00:21:59,484 --> 00:22:00,861
はい？

401
00:22:01,445 --> 00:22:08,118
♪～

402
00:23:23,652 --> 00:23:30,659
{\an8}～♪