1
00:00:02,419 --> 00:00:04,170 
（くしゃみ）

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,757 
（アクア）ううう… 寒う

3
00:00:07,882 --> 00:00:11,636 
コートも質屋に入れちゃったし
寒いよお

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,514 
ああっ ひ… 火が

5
00:00:15,807 --> 00:00:16,808 
よっ

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,812 
（佐藤和真(さとうカズマ)）
…って 何やってんだ お前！

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,480 
ふざけんな

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,775 
俺の唯一の日本の思い出の品に
なんてことすんだ！

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,862 
しかたないでしょ
ほかに燃やす物 ないんだから

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,822 
（カズマ）
だったら その羽衣よこせ

11
00:00:30,947 --> 00:00:33,158 
ジャージより
よく燃えそうじゃねえか

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,201 
（アクア）
放しなさいよ ヒキニート

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,329 
暖(あった)めてよ もっと私を暖めてよ！

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,749 
（風の音）

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,961 
ああーっ！

16
00:00:45,086 --> 00:00:46,087 
ちょ… タンマ！

17
00:00:46,755 --> 00:00:50,133 
（吹く音）

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,259 
あっ

19
00:00:52,135 --> 00:00:53,845 
あっ あ…

20
00:00:53,970 --> 00:00:55,722 
（泣き声）

21
00:00:56,139 --> 00:01:00,060 
（カズマ）このままじゃダメだ
早く何とかしないと

22
00:01:02,395 --> 00:01:09,402 
♪～

23
00:02:24,644 --> 00:02:31,651 
～♪

24
00:02:34,362 --> 00:02:36,656 
（カズマ）俺たちのパーティーは
バランスが悪い

25
00:02:37,198 --> 00:02:41,202 
もう少しこう メインの武器になる
スキルが欲しいところだ

26
00:02:44,122 --> 00:02:45,331 
（カズマ）おし 着いたぞ

27
00:02:45,456 --> 00:02:46,291 
いいか アクア

28
00:02:46,416 --> 00:02:49,419 
今のうちに言っとくが
絶対に暴れるなよ　分かったか？

29
00:02:49,669 --> 00:02:53,673 
ちょっと 何言ってんの？
カズマって私を何だと思ってんの？

30
00:02:53,798 --> 00:02:58,011 
私 チンピラや無法者じゃないのよ
女神よ 神様なのよ

31
00:02:58,136 --> 00:03:00,263 
…って ちょっと
話 聞いてんの？

32
00:03:00,722 --> 00:03:01,973 
待ってよ！ 女神の話は…

33
00:03:02,098 --> 00:03:03,474 
（ウィズ）いらっしゃ…

34
00:03:03,766 --> 00:03:04,726 
ああっ！

35
00:03:05,476 --> 00:03:07,228 
ん…　ああっ！

36
00:03:07,353 --> 00:03:11,357 
出たわね このクソアンデッド
こんな所で店なんて出してたの？

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,193 
私が馬小屋で
寝泊まりしてるってのに―

38
00:03:14,319 --> 00:03:16,946 
あんたは
お店の経営者ってわけ？

39
00:03:17,071 --> 00:03:19,240 
リッチーのくせに生意気よ！

40
00:03:19,365 --> 00:03:21,284 
こんな店 神の名のもとに
燃やして…

41
00:03:21,409 --> 00:03:22,493 
（なぐる音）
（アクア）痛い！

42
00:03:22,619 --> 00:03:23,494 
あっ

43
00:03:23,995 --> 00:03:25,246 
カズマさん

44
00:03:26,080 --> 00:03:27,749 
よう ウィズ　久しぶり

45
00:03:32,587 --> 00:03:34,923 
お茶も出ないのかしら？
このお店は

46
00:03:35,048 --> 00:03:38,509 
あっ す… すみません
今すぐ持ってきます

47
00:03:41,596 --> 00:03:42,931 
（割れる音）
（ウィズ）ああっ！

48
00:03:43,056 --> 00:03:44,807 
相変わらずだな

49
00:03:48,186 --> 00:03:49,771 
（カズマ）彼女の名前はウィズ

50
00:03:50,230 --> 00:03:53,691 
こう見えて
普通の人間ではなくリッチー

51
00:03:53,816 --> 00:03:56,527 
ノーライフキングと呼ばれる
アンデッドの王だ

52
00:03:57,654 --> 00:04:00,031 
ウィズはリッチーなのに
優しい子で―

53
00:04:00,156 --> 00:04:03,785 
毎夜 墓地をさまよう魂を
天に返してあげていた

54
00:04:04,202 --> 00:04:08,623 
いろいろあって 俺たちは
その仕事を代わりに引き受けて―

55
00:04:08,748 --> 00:04:11,793 
彼女を見逃してあげることに
したんだが…

56
00:04:13,419 --> 00:04:15,213 
ど… どうぞ

57
00:04:19,050 --> 00:04:20,927 
（アクア）う… おいしい

58
00:04:21,386 --> 00:04:23,972 
ふん　アンデッドのくせに
店なんて構えて

59
00:04:24,097 --> 00:04:26,724 
アンデッドのくせに暖かいお茶とか
作っちゃったりして

60
00:04:26,849 --> 00:04:28,184 
すいません すいません

61
00:04:28,309 --> 00:04:30,478 
私なんかが
こんな ぜいたくしちゃって

62
00:04:30,603 --> 00:04:32,563 
小姑(こじゅうと)みたいな嫌みは やめろ

63
00:04:33,189 --> 00:04:34,315 
フウ

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,319 
ウィズ
ポイントに余裕が出来たから―

65
00:04:38,444 --> 00:04:39,821 
スキルを何か
教えてくれないか？

66
00:04:41,572 --> 00:04:43,866 
ちょっと！
何 考えてんのよ カズマ

67
00:04:43,992 --> 00:04:46,077 
女神の従者がリッチーのスキルを
覚えるなんて―

68
00:04:46,202 --> 00:04:47,829 
見過ごすわけには
いかないんですけど！

69
00:04:47,954 --> 00:04:49,247 
誰が従者だ 誰が！

70
00:04:49,956 --> 00:04:52,125 
いい？ リッチーってのはね―

71
00:04:52,250 --> 00:04:54,502 
薄暗くてジメジメした所が
大好きな―

72
00:04:54,627 --> 00:04:57,588 
言ってみればナメクジの親戚
みたいな連中なの

73
00:04:57,714 --> 00:04:58,756 
ひ… ひどい

74
00:04:58,881 --> 00:05:02,760 
いや リッチーのスキルなんて
普通は覚えられないだろ

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,637 
そんなスキルを覚えられたら―

76
00:05:04,762 --> 00:05:07,140 
結構な戦力に
なるんじゃないかと思ってな

77
00:05:07,598 --> 00:05:09,058 
（ウィズ）あの…
（カズマ）ん？

78
00:05:09,183 --> 00:05:11,144 
さっき“女神の従者”って

79
00:05:11,269 --> 00:05:12,770 
（カズマ）あっ
（アクア）まあね

80
00:05:12,895 --> 00:05:14,314 
私はアクア

81
00:05:14,439 --> 00:05:18,109 
そう アクシズ教団で
あがめられている女神アクアよ

82
00:05:18,484 --> 00:05:20,028 
ひかえなさい リッチー！

83
00:05:20,153 --> 00:05:21,863 
ヒイイッ

84
00:05:21,988 --> 00:05:24,782 
おい ウィズ
そんなに おびえなくても

85
00:05:24,907 --> 00:05:26,034 
いえ その…

86
00:05:26,159 --> 00:05:29,495 
アクシズ教団の人は
頭のおかしい人が多く―

87
00:05:29,620 --> 00:05:33,291 
関わり合いにならないほうがいい
というのが世間の常識なので

88
00:05:33,416 --> 00:05:36,878 
アクシズ教団の元締めの
女神様と聞いて…

89
00:05:37,211 --> 00:05:39,047 
うっ うう…

90
00:05:39,172 --> 00:05:40,840 
何ですってえ？

91
00:05:40,965 --> 00:05:43,217 
この この！
こんな物 こうして…

92
00:05:43,342 --> 00:05:45,595 
（カズマ）話が進まねえ

93
00:05:50,850 --> 00:05:52,101 
う～ん

94
00:05:52,935 --> 00:05:56,314 
そういえば あのベルディアさんを
倒されたそうで

95
00:05:57,440 --> 00:05:59,776 
あの方は幹部の中でも―

96
00:05:59,901 --> 00:06:03,529 
剣の腕に関しては相当なものだった
はずなのですが

97
00:06:03,654 --> 00:06:05,156 
すごいですね

98
00:06:05,656 --> 00:06:08,785 
なんか ベルディアを
知ってるみたいな口ぶりだな

99
00:06:09,202 --> 00:06:10,078 
ああ

100
00:06:10,495 --> 00:06:13,623 
私 魔王軍の８人の幹部の
１人ですから

101
00:06:13,748 --> 00:06:15,208 
（アクア）確保！

102
00:06:16,292 --> 00:06:19,003 
（ウィズ）待って！
待ってください アクア様

103
00:06:19,128 --> 00:06:22,215 
お願いします 話を聞いてください

104
00:06:22,882 --> 00:06:24,008 
フウーッ

105
00:06:24,133 --> 00:06:27,011 
やったわね カズマ
これで借金なんてチャラよ チャラ

106
00:06:27,470 --> 00:06:29,222 
それどころか お釣りが来るわ

107
00:06:29,347 --> 00:06:32,266 
おい アクア
一応 事情は聞いてやれよ

108
00:06:33,726 --> 00:06:39,440 
えっと さすがに魔王軍の幹部だと
冒険者な手前 見逃すわけにも…

109
00:06:39,565 --> 00:06:43,986 
違うんです　魔王城を守る結界の
維持のために頼まれたんです

110
00:06:44,112 --> 00:06:47,198 
もちろん 今まで人に危害を
加えたことなんて ないですし―

111
00:06:47,323 --> 00:06:51,536 
私を倒したところで そもそも
賞金も懸かっていませんから

112
00:06:52,286 --> 00:06:53,287 
（２人）あ…

113
00:06:53,704 --> 00:06:54,914 
んん？

114
00:06:55,039 --> 00:06:58,292 
よく分かんないけど
念のために退治しておくわね

115
00:06:58,417 --> 00:07:00,545 
待ってください アクア様！

116
00:07:03,214 --> 00:07:04,882 
えっと つまり―

117
00:07:05,007 --> 00:07:09,428 
幹部を全部 倒すと魔王の城への
道が開けるとか そんな感じか？

118
00:07:10,763 --> 00:07:14,100 
そういうことです
魔王さんに頼まれたんです

119
00:07:14,225 --> 00:07:16,310 
“人里で
お店を経営しながら―”

120
00:07:16,436 --> 00:07:18,312 
“のんびり暮らすのは
止めないから―”

121
00:07:18,438 --> 00:07:21,816 
“幹部として結界の維持だけ
頼めないか”って

122
00:07:21,941 --> 00:07:23,651 
つまり あんたがいるかぎり―

123
00:07:23,776 --> 00:07:26,779 
人類は魔王城には
攻め込めないってことね

124
00:07:27,905 --> 00:07:29,824 
カズマ 退治しときましょう

125
00:07:29,949 --> 00:07:31,784 
待って！ 待ってください

126
00:07:31,909 --> 00:07:34,328 
せめて もう少しだけ
生かしておいてください

127
00:07:35,538 --> 00:07:38,624 
私には まだ
やるべきことがあるんです

128
00:07:39,500 --> 00:07:42,837 
ふん　私だったら
結界くらい破れるけどね

129
00:07:43,588 --> 00:07:45,256 
リッチーだし退治しましょう

130
00:07:45,381 --> 00:07:46,716 
（ウィズ）待ってください！

131
00:07:46,841 --> 00:07:50,303 
待て待て　どうせ今すぐ
結界を解いたところで―

132
00:07:50,428 --> 00:07:52,847 
今の俺たちのレベルじゃ
魔王は倒せないんだし

133
00:07:53,723 --> 00:07:55,516 
首ちょんぱされるのがオチだ

134
00:07:55,641 --> 00:07:57,393 
ふん 分かったわよ

135
00:07:57,518 --> 00:07:59,312 
あ… ありがとうございます

136
00:07:59,437 --> 00:08:03,274 
（カズマ）
でもいいのか？ ベルディアを
倒した俺たちに恨みとか…

137
00:08:04,025 --> 00:08:06,903 
ベルディアさんとは
特に仲がよかったとか―

138
00:08:07,028 --> 00:08:09,030 
そんなことも
なかったですからね

139
00:08:12,116 --> 00:08:13,618 
私が歩いていると…

140
00:08:13,743 --> 00:08:15,536 
（デュラハン）おおっと～！

141
00:08:16,204 --> 00:08:19,916 
ハア ハア
フハハッ ハハッ…

142
00:08:20,541 --> 00:08:22,752 
手がすべった～！

143
00:08:23,294 --> 00:08:24,212 
ハハハハッ

144
00:08:24,337 --> 00:08:27,590 
（ウィズ）よく 足元に
自分の首を転がしてきて

145
00:08:27,715 --> 00:08:30,635 
スカートの中を
のぞこうとする人でした

146
00:08:30,801 --> 00:08:33,721 
（デュラハン）ストラーイク！
いろんな意味で ドストラーイク！

147
00:08:34,764 --> 00:08:36,098 
それに―

148
00:08:36,390 --> 00:08:40,353 
今でも心だけは
人間のつもりですしね

149
00:08:40,811 --> 00:08:42,939 
いくぞ　オリャッ

150
00:08:43,439 --> 00:08:46,192 
それでは私のスキルを
お教えしますね

151
00:08:46,984 --> 00:08:51,447 
以前 私を見逃してくれたことへの
せめてもの恩返し…

152
00:08:51,572 --> 00:08:52,698 
どうした？

153
00:08:52,823 --> 00:08:53,950 
あの…

154
00:08:54,075 --> 00:08:58,079 
私のスキルは相手がいないと
使えないものばかりでして

155
00:08:58,204 --> 00:09:00,706 
アクア 悪いけど頼めないか？

156
00:09:01,249 --> 00:09:06,045 
ほう？ アンデッドが この私に
何のスキルを使おうっての？

157
00:09:06,170 --> 00:09:07,922 
そ… その

158
00:09:08,047 --> 00:09:10,132 
ドレインタッチなんて
どうでしょう？

159
00:09:10,258 --> 00:09:12,510 
相手の体力や魔力を
吸い取ったり―

160
00:09:12,635 --> 00:09:15,555 
逆に相手に分け与えたりできる
スキルです

161
00:09:15,680 --> 00:09:17,890 
なるほど
使い方によっては―

162
00:09:18,015 --> 00:09:21,561 
俺たちのパーティーの火力不足を
補うことができるかもな

163
00:09:21,686 --> 00:09:25,398 
も… もちろん ほんの
ちょっぴりしか吸いませんので

164
00:09:25,523 --> 00:09:26,899 
（アクア）ふーん

165
00:09:28,985 --> 00:09:31,362 
いいわよ
いくらでも吸ってちょうだい

166
00:09:31,779 --> 00:09:33,239 
さあ どうぞ

167
00:09:34,240 --> 00:09:38,369 
（カズマ）どちらがリッチーで
どちらが女神だか分からなくなるな

168
00:09:38,494 --> 00:09:41,789 
で… では 失礼します

169
00:09:45,668 --> 00:09:47,044 
あれ？　あ… あれ？

170
00:09:47,169 --> 00:09:48,838 
ほらほら どうしたの？

171
00:09:48,963 --> 00:09:51,173 
私から魔力や体力を
吸うんじゃないの？

172
00:09:51,299 --> 00:09:53,467 
あ… あれ～？

173
00:09:53,843 --> 00:09:54,677 
（アクア）痛い！

174
00:09:54,802 --> 00:09:59,181 
ちょっとカズマ 邪魔しないでよ
これはリッチーと女神の戦いなのよ

175
00:09:59,307 --> 00:10:01,392 
そうやすやすと吸われて
たまるもんですか！

176
00:10:01,517 --> 00:10:04,437 
いいや 話進まんから
吸わせてやれよ

177
00:10:07,732 --> 00:10:08,858 
（カズマ）…っし

178
00:10:26,208 --> 00:10:27,418 
習得完了

179
00:10:27,543 --> 00:10:29,754 
（ウィズ）あ… あの アクア様？

180
00:10:30,254 --> 00:10:33,257 
もう大丈夫ですよ
手を離していただいても

181
00:10:33,382 --> 00:10:37,219 
…というかアクア様に触れていると
なんだか手がピリピリするので―

182
00:10:37,345 --> 00:10:39,680 
そろそろ離してほしいのですが

183
00:10:39,889 --> 00:10:40,806 
（アクア）ウフッ

184
00:10:41,390 --> 00:10:42,975 
（ウィズ）ア… アクア様？

185
00:10:43,643 --> 00:10:46,145 
あの 手が熱くなってきたんですが

186
00:10:46,270 --> 00:10:49,982 
アクア様 消えちゃう消えちゃう
私 消えちゃいます！

187
00:10:50,358 --> 00:10:51,192 
（アクア）痛い！

188
00:10:51,317 --> 00:10:53,527 
どさくさに紛れて何してんだ

189
00:10:53,653 --> 00:10:56,280 
うう… ひどいです

190
00:10:56,405 --> 00:11:00,493 
（カズマ）ウィズが なんだか
薄くなってるのは気のせいだろうか

191
00:11:00,826 --> 00:11:02,286 
（不動産屋）ごめんください

192
00:11:03,037 --> 00:11:05,122 
ウィズさんは
いらっしゃいますか？

193
00:11:13,547 --> 00:11:14,548 
ここか

194
00:11:14,673 --> 00:11:17,676 
悪くないわね
ええ 悪くないわ

195
00:11:17,968 --> 00:11:20,137 
この私が住むのに
ふさわしいんじゃないかしら

196
00:11:20,763 --> 00:11:24,350 
（めぐみん）元は とある貴族の
別荘だったらしいですね

197
00:11:24,475 --> 00:11:27,853 
（ダクネス）
しかし除霊の報酬として
ここに住んでいいとは―

198
00:11:27,978 --> 00:11:29,438 
太っ腹な大家さんだな

199
00:11:29,939 --> 00:11:33,442 
ウィズは街では高名な魔法使いで
通ってるらしくてな

200
00:11:34,402 --> 00:11:37,446 
それで よく この手の案件が
持ち込まれるんだそうだ

201
00:11:38,072 --> 00:11:41,200 
これで安心して冬を越すことが
できるってもんよ

202
00:11:41,325 --> 00:11:45,246 
災い転じて福と成すとは
よく言ったもんね　さっすが私！

203
00:11:45,371 --> 00:11:46,747 
でも大家さんが言うには―

204
00:11:46,872 --> 00:11:50,543 
はらっても はらっても
すぐにまた霊が現れるらしいぞ

205
00:11:50,668 --> 00:11:51,836 
任せなさいよ

206
00:11:51,961 --> 00:11:54,630 
何せ私は 女神にして
アークプリースト

207
00:11:54,755 --> 00:11:57,341 
言ってみれば 対アンデッドの
エキスパートよ

208
00:11:59,427 --> 00:12:00,344 
んっ

209
00:12:00,469 --> 00:12:02,263 
（３人）おお～

210
00:12:02,388 --> 00:12:04,890 
（アクア）見える　見えるわ

211
00:12:05,015 --> 00:12:06,058 
この屋敷には―

212
00:12:06,183 --> 00:12:09,854 
貴族が遊び半分で手を出した
メイドとのあいだに出来た子ども

213
00:12:09,979 --> 00:12:12,565 
その隠し子が
幽閉されていたようね

214
00:12:12,690 --> 00:12:15,151 
もともと体の弱かった
貴族の男は病死

215
00:12:15,818 --> 00:12:18,320 
隠し子の母親のメイドも
行方知れず

216
00:12:18,446 --> 00:12:20,364 
この屋敷に
一人残された少女は―

217
00:12:20,489 --> 00:12:22,908 
やがて 若くして
父親と同じ病に伏して…

218
00:12:23,033 --> 00:12:26,912 
なんで そんな よけいな設定まで
分かるんだってツッコみたいんだが

219
00:12:27,037 --> 00:12:30,166 
（フクロウの鳴き声）

220
00:12:31,459 --> 00:12:32,668 
フウ

221
00:12:33,586 --> 00:12:35,504 
これで ひととおり
掃除も終わったな

222
00:12:35,629 --> 00:12:38,674 
部屋割りも決めたし
荷物も運び込んだし―

223
00:12:38,799 --> 00:12:40,426 
あとは夜を待つだけだ

224
00:12:40,551 --> 00:12:42,178 
（カズマ）さすがに ちょっと
ホコリっぽいな

225
00:12:42,303 --> 00:12:44,513 
（アクア）少女の名は
アンナ･フィランテ･エステロイド

226
00:12:44,638 --> 00:12:49,185 
好きな物は ぬいぐるみ人形
そして冒険者たちの冒険話

227
00:12:49,768 --> 00:12:52,480 
でも安心して
この霊は悪い子じゃないわ

228
00:12:52,605 --> 00:12:54,273 
おっと
でも 子どもながらに―

229
00:12:54,398 --> 00:12:56,817 
ちょっぴり大人ぶったことが
好きなようね

230
00:12:56,942 --> 00:12:58,194 
甘いお酒を飲んだりしてた…

231
00:12:59,528 --> 00:13:02,198 
んじゃ これから
自由行動ってことで

232
00:13:02,323 --> 00:13:04,492 
悪霊が出たら
すぐに連絡すること

233
00:13:05,493 --> 00:13:06,619 
解散

234
00:13:09,330 --> 00:13:10,998 
ハア～

235
00:13:11,874 --> 00:13:15,628 
いいなあ 自分の部屋があるって
すばらしいなあ

236
00:13:15,753 --> 00:13:18,714 
（カズマ）
朝までには悪霊のたぐいも
出ていってくれるだろう

237
00:13:18,839 --> 00:13:20,049 
アクアのことだ

238
00:13:20,174 --> 00:13:22,843 
自分の家が悪霊なんぞに
好き勝手にやられるのを―

239
00:13:22,968 --> 00:13:24,720 
放置しておくような
やつではない

240
00:13:25,221 --> 00:13:28,182 
一応 アークプリーストにして
女神だしな

241
00:13:28,849 --> 00:13:30,518 
（アクアの叫び声）

242
00:13:30,643 --> 00:13:31,477 
何だ？

243
00:13:32,895 --> 00:13:35,481 
どうした？ おい アクア
何があった 大丈夫か？

244
00:13:35,606 --> 00:13:37,525 
（アクア）うっ うう…

245
00:13:37,775 --> 00:13:39,485 
カ… カズマ

246
00:13:40,027 --> 00:13:40,861 
おい

247
00:13:41,862 --> 00:13:45,241 
これは大事に取っておいた
すごく高いお酒なのよ

248
00:13:45,366 --> 00:13:48,077 
お風呂から上がったら ゆっくり
チビチビ大事に飲もうと―

249
00:13:48,202 --> 00:13:49,828 
楽しみにしてたのに

250
00:13:49,954 --> 00:13:54,458 
それが 私が部屋に帰ってきたら
見てのとおり空(から)だったのよ～！

251
00:13:54,583 --> 00:13:56,627 
そうか　じゃあおやすみ
またあしたな

252
00:13:56,752 --> 00:13:58,128 
（アクア）これは悪霊の仕業よ

253
00:13:58,254 --> 00:14:03,133 
ちょっと私 屋敷の中を探索して
目につく霊をしばき回してくるわ！

254
00:14:03,259 --> 00:14:05,636 
オリャアアーッ！

255
00:14:05,761 --> 00:14:09,431 
出てこいやあーっ！

256
00:14:09,557 --> 00:14:10,641 
（あくび）

257
00:14:10,766 --> 00:14:12,810 
（アクア）ターンアンデッド！
ターンアンデッド！

258
00:14:12,935 --> 00:14:14,687 
ターンアンデッド！
ターンアンデッド！

259
00:14:14,812 --> 00:14:15,729 
ターンアンデッド！

260
00:14:15,854 --> 00:14:16,897 
花鳥風月

261
00:14:17,022 --> 00:14:18,649 
ターンアンデッド！
ターンアンデッド！

262
00:14:18,774 --> 00:14:20,651 
ターンアンデッド！

263
00:14:20,776 --> 00:14:23,904 
（鳴き声）

264
00:14:27,157 --> 00:14:28,409 
（カズマ）ん…

265
00:14:30,494 --> 00:14:32,121 
（カズマ）トイレ 行きたい

266
00:14:32,663 --> 00:14:33,914 
（物音）
（カズマ）ん？

267
00:14:37,126 --> 00:14:38,043 
（カズマ）怖っ！

268
00:14:38,544 --> 00:14:41,213 
は？ あんな人形
この部屋にあったっけ？

269
00:14:41,672 --> 00:14:43,299 
ないわ～！

270
00:14:43,424 --> 00:14:47,261 
こんなベタな展開 ないわ～！

271
00:14:56,270 --> 00:14:59,481 
ヒッ！　う… くうっ

272
00:15:00,816 --> 00:15:01,692 
うっ

273
00:15:01,817 --> 00:15:03,444 
はああっ！

274
00:15:03,861 --> 00:15:06,447 
（叫び声）

275
00:15:06,906 --> 00:15:09,450 
（カズマ）アクア！
アクア様あーっ！

276
00:15:09,950 --> 00:15:11,952 
怖い　怖い　超怖い！
何 これ？

277
00:15:12,077 --> 00:15:13,704 
（人形の笑い声）

278
00:15:14,163 --> 00:15:15,623 
（カズマ）アクアーッ！

279
00:15:15,748 --> 00:15:16,582 
助け…

280
00:15:18,083 --> 00:15:19,335 
ギイヤーッ！

281
00:15:19,460 --> 00:15:21,921 
ワアアーッ！

282
00:15:23,088 --> 00:15:26,759 
お… 脅かすなよ めぐみん
危うく漏らすところだったぞ

283
00:15:26,884 --> 00:15:28,594 
それは こっちのセリフです！

284
00:15:28,719 --> 00:15:31,889 
なぜカズマが この部屋に
飛び込んでくるんですか？

285
00:15:32,014 --> 00:15:34,224 
アクアが戻ってきたかと
思ったのに

286
00:15:34,350 --> 00:15:36,518 
めぐみんこそ
なんでアクアの部屋に？

287
00:15:36,644 --> 00:15:37,478 
（めぐみん）うっ

288
00:15:37,895 --> 00:15:41,774 
いや… 人形があちこちで
動いておりまして

289
00:15:41,899 --> 00:15:46,236 
その アクアに身の安全を
守ってもらうのと…

290
00:15:47,363 --> 00:15:48,489 
一緒に―

291
00:15:48,614 --> 00:15:51,492 
トイレにと… 思いまして

292
00:15:51,617 --> 00:15:52,952 
（カズマ）お前もか

293
00:15:53,452 --> 00:15:57,081 
（カズマ）
多分アクアは まだ屋敷内の除霊に
行ってるんじゃないか

294
00:15:57,206 --> 00:15:58,374 
そうですか

295
00:15:58,499 --> 00:16:00,584 
では きっと
ダクネスも一緒ですね

296
00:16:00,709 --> 00:16:01,961 
ハア…

297
00:16:02,086 --> 00:16:04,797 
ああ あいつ あれで
クルセイダーだったな

298
00:16:04,922 --> 00:16:05,965 
ううっ

299
00:16:06,507 --> 00:16:07,883 
う… うう

300
00:16:08,008 --> 00:16:09,468 
なあ めぐみん

301
00:16:09,802 --> 00:16:12,221 
しばらく あっち向いて
耳塞いでてくれ

302
00:16:12,346 --> 00:16:14,223 
ちょっと失礼してベランダから…

303
00:16:14,932 --> 00:16:17,601 
おい 何してんだよ？
離してくれ

304
00:16:17,851 --> 00:16:19,770 
さもないと 俺のズボンと
この部屋のじゅうたんが―

305
00:16:19,895 --> 00:16:21,230 
大変なことになる

306
00:16:21,772 --> 00:16:23,107 
行かせませんよ

307
00:16:23,232 --> 00:16:25,734 
何 一人でスッキリしようと
してるんですか

308
00:16:26,235 --> 00:16:28,862 
私たちは仲間じゃないですか

309
00:16:28,988 --> 00:16:30,990 
トイレだろうと どこだろうと―

310
00:16:31,907 --> 00:16:33,117 
逝くときは 一緒です

311
00:16:33,242 --> 00:16:37,454 
ええい 離せ！ こんなときだけ
仲間の絆を主張するな

312
00:16:37,579 --> 00:16:40,582 
お前“紅魔族(こうまぞく)はトイレ行かない”
とか言ってたじゃねえか

313
00:16:40,708 --> 00:16:43,377 
なんなら そこに空いた酒瓶が
転がってるから！

314
00:16:43,919 --> 00:16:46,255 
今 とんでもないことを
口走りましたね！

315
00:16:46,380 --> 00:16:48,882 
その空いた酒瓶で
私に何をしろと？

316
00:16:49,008 --> 00:16:52,136 
させませんよ  私もカズマが
用を足そうとしてるところを―

317
00:16:52,553 --> 00:16:54,430 
後ろから
揺らしてやるぐらいは―

318
00:16:54,555 --> 00:16:56,432 
できますか… ら…

319
00:16:58,851 --> 00:16:59,685 
ん？

320
00:17:05,024 --> 00:17:07,526 
（２人の叫び声）

321
00:17:09,695 --> 00:17:13,782 
（荒い息）

322
00:17:13,907 --> 00:17:16,160 
（めぐみん）うう…
カズマ いますか？

323
00:17:16,618 --> 00:17:17,661 
いるよ

324
00:17:18,912 --> 00:17:20,497 
（めぐみん）本当にいますか？

325
00:17:20,622 --> 00:17:21,457 
いるって

326
00:17:21,582 --> 00:17:24,251 
（めぐみん）本当に本当に
ちゃんと いてくれますか？

327
00:17:24,376 --> 00:17:25,794 
いるって！

328
00:17:25,919 --> 00:17:28,630 
ちゃんといるし 置いてったり
しないから早くしてくれ

329
00:17:29,381 --> 00:17:30,549 
（めぐみん）あの…

330
00:17:30,674 --> 00:17:32,843 
さすがに ちょっと
恥ずかしいので―

331
00:17:32,968 --> 00:17:35,387 
大きめの声で歌でも
歌ってくれません？

332
00:17:35,512 --> 00:17:36,805 
何が悲しくて―

333
00:17:36,930 --> 00:17:40,100 
こんな夜中にトイレの前で
歌わなきゃならないんだよ

334
00:17:40,225 --> 00:17:41,769 
（物音）
（カズマ）うっ

335
00:17:44,271 --> 00:17:45,606 
（カズマ）ヒイイッ！

336
00:17:45,731 --> 00:17:46,940 
（ノック）
（カズマ）おい めぐみん　急げ！

337
00:17:47,066 --> 00:17:49,151 
（めぐみん）そんなに
急がせないでくださいよ！

338
00:17:49,276 --> 00:17:51,361 
カズマもピンチなのは
分かってますから

339
00:17:51,487 --> 00:17:53,614 
（カズマ）確かに俺とお前の
膀胱(ぼうこう)もピンチだが―

340
00:17:53,739 --> 00:17:55,783 
もっとヤバいものが
近づいてきてんだよ！

341
00:17:55,908 --> 00:17:59,244 
そんなに せかされたら
出るものも出ませんよ

342
00:17:59,369 --> 00:18:00,788 
あああーっ ダメだ

343
00:18:01,246 --> 00:18:03,457 
もう待てねえ！

344
00:18:04,833 --> 00:18:07,586 
アアアーッ！

345
00:18:07,711 --> 00:18:08,837 
急げ！

346
00:18:11,465 --> 00:18:13,592 
（めぐみん）
ここまで非常識な人とは！

347
00:18:13,717 --> 00:18:16,512 
お前は半分でも出せたんだから
いいだろ！

348
00:18:16,637 --> 00:18:19,848 
何の話ですか？ 紅魔族は
トイレになんか行きませんよ

349
00:18:20,265 --> 00:18:24,228 
今さら それ言うか？
俺のほうは もう限界だってのに

350
00:18:24,353 --> 00:18:26,897 
そんなこともあろうかと
持ってきました

351
00:18:27,189 --> 00:18:28,357 
使ってください

352
00:18:28,482 --> 00:18:29,858 
要らんわ！

353
00:18:29,983 --> 00:18:33,862 
（鳴き声）

354
00:18:35,739 --> 00:18:38,117 
（人形たちの声）

355
00:18:38,659 --> 00:18:40,369 
もう限界だ

356
00:18:40,661 --> 00:18:42,329 
このまま いっそ花瓶に…

357
00:18:42,454 --> 00:18:46,333 
（めぐみん）
黒より黒く 闇より暗き漆黒に―

358
00:18:46,458 --> 00:18:48,919 
我が真紅(しんく)の混交を望みたもう

359
00:18:49,044 --> 00:18:51,588 
何 唱えてんだ
この屋敷ごと吹き飛ばす気か！

360
00:18:51,713 --> 00:18:52,923 
（物音）

361
00:18:53,549 --> 00:18:56,927 
（ドアに ぶつかる音）

362
00:18:57,052 --> 00:18:58,929 
クソッ やるしかないか

363
00:18:59,471 --> 00:19:01,890 
めぐみん
ドアを開けたら お前は走れ

364
00:19:02,015 --> 00:19:03,559 
俺は覚えたての
ドレインタッチで―

365
00:19:03,684 --> 00:19:06,562 
人形から魔力の１つでも
吸い取ってやる！

366
00:19:07,688 --> 00:19:10,274 
オラア かかってこいやーっ！

367
00:19:10,399 --> 00:19:11,441 
この悪霊が

368
00:19:11,567 --> 00:19:14,069 
あとで うちの狂犬女神
けしかけてやんぞ コラーッ！

369
00:19:14,570 --> 00:19:15,821 
（ぶつかる音）

370
00:19:17,197 --> 00:19:18,073 
（２人）あ？

371
00:19:18,615 --> 00:19:20,325 
（アクア）あ… ああ…

372
00:19:20,450 --> 00:19:23,287 
お… おい アクア
大丈夫か？

373
00:19:26,707 --> 00:19:30,711 
（ルナ）
悪霊を退治したということで
臨時報酬が出てますよ

374
00:19:30,836 --> 00:19:33,881 
ギルドでも討伐クエストを
設定したんですが―

375
00:19:34,006 --> 00:19:37,342 
いくら退治しても すぐに
新しい悪霊が住み着いて―

376
00:19:37,467 --> 00:19:38,802 
困っていたんです

377
00:19:38,927 --> 00:19:42,598 
らしいですね　なんでそんなに
悪霊が集まってきてたんだろ？

378
00:19:42,723 --> 00:19:44,516 
それなんですが―

379
00:19:44,641 --> 00:19:48,187 
あの屋敷の近くに
共同墓地があるじゃないですか

380
00:19:48,437 --> 00:19:50,272 
共同墓地って…

381
00:19:50,397 --> 00:19:52,482 
ウィズと初めて会ったとこだな

382
00:19:52,608 --> 00:19:57,237 
（ルナ）誰かが いたずらか何かで
巨大な結界を張ったようなんですよ

383
00:19:57,905 --> 00:20:02,242 
それで行(ゆ)き場(ば)をなくした霊が
あの空き家に住み着いてたみたいで

384
00:20:02,367 --> 00:20:03,660 
（カズマ）うっ…

385
00:20:03,952 --> 00:20:05,162 
ちょっと失礼

386
00:20:07,581 --> 00:20:08,498 
（ルナ）うん？

387
00:20:08,874 --> 00:20:11,501 
（カズマ）
おい 心当たりがあるな？
言え

388
00:20:12,169 --> 00:20:13,003 
はい

389
00:20:13,128 --> 00:20:17,174 
以前ウィズの代わりに墓地の除霊を
引き受けたじゃないですか

390
00:20:17,299 --> 00:20:18,967 
でも しょっちゅう
墓地まで行くのって―

391
00:20:19,092 --> 00:20:20,594 
面倒くさいじゃないですか

392
00:20:20,719 --> 00:20:23,263 
それで いっそ墓地に
霊の住み場所をなくしてやれば―

393
00:20:23,764 --> 00:20:27,184 
そのうち適当に散って
いなくなるかなって思って

394
00:20:27,476 --> 00:20:29,770 
やり… ま… した

395
00:20:30,771 --> 00:20:35,025 
（カズマ）なんというマッチポンプ
これは どう考えてもダメだろ

396
00:20:35,734 --> 00:20:39,571 
（カズマ）
ギルドからの臨時報酬は
受け取らない　いいな？

397
00:20:39,696 --> 00:20:40,530 
（アクア）はい…

398
00:20:44,326 --> 00:20:45,410 
んっ

399
00:20:45,911 --> 00:20:50,832 
てっきりアクアの妄想かと思ったら
まさか本当の話だったとはな

400
00:20:51,083 --> 00:20:52,084 
（ウィズ）カズマさん

401
00:20:52,501 --> 00:20:55,212 
こんにちは お墓の掃除ですか？

402
00:20:55,337 --> 00:20:58,966 
よかったですね
ここに住んでいいことになって

403
00:20:59,508 --> 00:21:02,594 
ホント　大家さんがいい人で
助かったよ

404
00:21:02,719 --> 00:21:04,429 
ウィズにも迷惑かけちまったな

405
00:21:04,554 --> 00:21:08,475 
（ウィズ）
いえいえ　むしろ私としては
これでよかったと思ってますから

406
00:21:09,434 --> 00:21:12,187 
これなら きっと
寂しくないでしょうし

407
00:21:12,312 --> 00:21:13,272 
フフッ

408
00:21:14,314 --> 00:21:15,440 
…だな

409
00:21:15,857 --> 00:21:18,735 
頼むから もう
いたずらしないでくれよ

410
00:21:18,860 --> 00:21:22,281 
（ウィズ）
では店番があるので
今日は帰りますね

411
00:21:22,406 --> 00:21:24,116 
皆さんにも よろしく

412
00:21:24,241 --> 00:21:26,368 
（カズマ）ああ
来てくれてありがとうな

413
00:21:29,913 --> 00:21:30,998 
フウ…

414
00:21:31,456 --> 00:21:35,002 
（アクア）カズマ！
ごはん出来たから早く来て

415
00:21:35,419 --> 00:21:39,256 
早く来ないと せっかくのお昼が
冷めちゃうんですけど！

416
00:21:39,381 --> 00:21:41,633 
（カズマ）
これで ようやく念願の

417
00:21:41,758 --> 00:21:44,845 
地に足の着いた生活が
手に入ったというわけだ

418
00:21:45,387 --> 00:21:47,764 
分かったよ  今 行く！

419
00:21:47,973 --> 00:21:51,143 
（ダクネス）アクア
暖炉のまきが もうないんだが

420
00:21:51,268 --> 00:21:52,644 
（アクア）
ああ じゃあ そこの―

421
00:21:52,769 --> 00:21:54,896 
カズマのジャージでも
くべておいて

422
00:21:55,022 --> 00:21:56,481 
（カズマ）やめろお！

423
00:21:56,606 --> 00:22:00,902 
だから俺の大事な思い出を
燃やそうとすんなーっ！

424
00:22:01,445 --> 00:22:08,160 
♪～

425
00:23:23,693 --> 00:23:30,700 
～♪