1
00:00:04,045 --> 00:00:04,879 
（皐(さつき)が机をたたく音）

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,589 
（皐）どういうことだ？

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,676 
（桐(きり)）柚(ゆず)もだいぶ
仕事に慣れてきたし―

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,803 
“ちょっと休んだら？”
って言ったのよ

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,389 
ただでさえ
あんたは働きづめなんだから

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,391 
（皐）それは私が決めることだ

7
00:00:16,516 --> 00:00:18,518 
体調も良好だ　問題ない

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,729 
大体 私が抜けた穴を誰が埋める？

9
00:00:20,854 --> 00:00:23,231 
それこそ
あんたの決める問題じゃない

10
00:00:24,149 --> 00:00:27,027 
いい？ あしたは休みなさい

11
00:00:28,069 --> 00:00:33,533 
皐 気持ちは分かるけど
ここで人一倍頑張ったからって―

12
00:00:33,658 --> 00:00:36,536 
此花亭(このはなてい)を
出られるわけじゃないのよ？

13
00:00:39,289 --> 00:00:40,331 
（皐）ふん！

14
00:00:42,167 --> 00:00:43,168 
（乱暴に障子を閉める音）

15
00:00:43,543 --> 00:00:44,711 
ああ… はあ…

16
00:00:44,711 --> 00:00:45,920 
ああ… はあ…

17
00:00:44,711 --> 00:00:45,920 
（障子が開く音）

18
00:00:46,045 --> 00:00:47,589 
（柚）あの～

19
00:00:49,174 --> 00:00:55,972 
（柚）さ… 皐ちゃん
何かあったんで… しょう… か？

20
00:00:56,514 --> 00:01:02,520 
♪～

21
00:02:19,931 --> 00:02:25,937 
～♪

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,572 
（桐）人一倍頑張ったからって―

23
00:02:35,697 --> 00:02:38,741 
此花亭を
出られるわけじゃないのよ？

24
00:02:46,332 --> 00:02:48,376 
（皐）そんなの分かってる

25
00:02:49,544 --> 00:02:56,217 
でも 私が怠けている間にも
あの人との差は開いていくんだ

26
00:02:57,927 --> 00:02:59,095 
あっ

27
00:03:00,972 --> 00:03:03,016 
何じゃ こりゃあ？

28
00:03:03,141 --> 00:03:05,018 
（柚）お花見風呂です

29
00:03:06,019 --> 00:03:09,439 
あした ここのお湯を
落とすって聞いたので―

30
00:03:09,522 --> 00:03:11,149 
ご堪能ください

31
00:03:18,489 --> 00:03:21,034 
（皐）露天風呂で酒は初めてだ

32
00:03:21,159 --> 00:03:23,119 
桐は よくやってるけどな

33
00:03:23,244 --> 00:03:24,871 
（柚）お酒は苦手ですか？

34
00:03:25,580 --> 00:03:26,956 
夜は飲まない

35
00:03:27,081 --> 00:03:29,834 
明日の準備や
計画を立てなきゃならん

36
00:03:29,959 --> 00:03:32,086 
じゃあ 今日はゆっくり眠れますね

37
00:03:32,795 --> 00:03:36,174 
（皐）あっ そうか…

38
00:03:36,299 --> 00:03:40,094 
今日はもう
何も考えなくていいのか

39
00:03:43,431 --> 00:03:46,017 
（皐）じき満月だな

40
00:03:48,269 --> 00:03:50,647 
（皐）いつから
空を見上げてなかったんだろう

41
00:03:50,897 --> 00:03:52,106 
（柚）世の中のものは―

42
00:03:52,232 --> 00:03:56,361 
こうやって 私たちに関係なく
過ぎていくんですね

43
00:03:59,948 --> 00:04:04,827 
まばたきしたり うつむいてたら
景色なんてすぐ変わっちゃいます

44
00:04:05,536 --> 00:04:09,958 
それに気付けないのは
とても もったいないことですね

45
00:04:12,460 --> 00:04:14,587 
（皐）“もったいない”か…

46
00:04:16,422 --> 00:04:23,137 
これも 私がうつむいている間に
盛りを過ぎた春の名残

47
00:04:27,058 --> 00:04:29,602 
（皐）こんな手の込んだことをして
いいのか？

48
00:04:29,727 --> 00:04:31,104 
お前も疲れてるだろ？

49
00:04:31,354 --> 00:04:32,355 
平気です！

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,066 
私もあしたは
お休みを頂きましたから

51
00:04:35,316 --> 00:04:36,484 
（皐）よ～っ！
（柚）ああ！

52
00:04:44,033 --> 00:04:46,077 
（柚）マーライオン！
（皐）アハハハハハ

53
00:04:46,327 --> 00:04:48,454 
（皐）面倒だ お前も入れ！

54
00:04:48,579 --> 00:04:49,789 
（柚）は… はい

55
00:04:50,915 --> 00:04:52,250 
（柚）酔ってるのかな？

56
00:04:53,167 --> 00:04:55,461 
あした休みだって言ったよな？

57
00:04:56,462 --> 00:04:58,548 
ちょうどいい　私につきあえ

58
00:04:58,673 --> 00:04:59,966 
（柚）え？ どちらに？

59
00:05:01,259 --> 00:05:04,929 
まだ 町で遊んだことないだろ？
案内してやるよ

60
00:05:05,722 --> 00:05:08,891 
花見酒の礼に
何かうまいもんでも食いに行こう

61
00:05:09,100 --> 00:05:11,019 
（柚）そ… そんなお礼だなんて

62
00:05:11,144 --> 00:05:13,938 
それに その…
着ていくものもないので

63
00:05:14,063 --> 00:05:15,857 
（皐）着物ぐらい貸してやるよ

64
00:05:16,232 --> 00:05:17,567 
お先

65
00:05:18,443 --> 00:05:22,155 
（柚）
わあ～ 初めてのお出かけだあ！

66
00:05:22,280 --> 00:05:23,823 
（鳥のさえずり）

67
00:05:23,948 --> 00:05:25,950 
（蓮(れん)）んもお～！ 信じらんない！

68
00:05:26,075 --> 00:05:29,495 
そんな寝癖のままで
町に出る気ですか？ 皐ねえ様！

69
00:05:29,620 --> 00:05:31,539 
別に今日は仕事でもないし…

70
00:05:31,664 --> 00:05:34,042 
（蓮）いけません！
早く直してきてください！

71
00:05:34,167 --> 00:05:35,960 
柚ちゃんも帯の色が合ってない！

72
00:05:36,377 --> 00:05:37,837 
貸してあげるから いらっしゃい！

73
00:05:38,713 --> 00:05:39,547 
（蓮）私―

74
00:05:39,922 --> 00:05:43,009 
女の子がおしゃれに無頓着なのって
許せないの！

75
00:05:45,553 --> 00:05:46,429 
何よ？

76
00:05:46,554 --> 00:05:48,306 
いえ あの…

77
00:05:48,431 --> 00:05:52,602 
蓮ちゃんが声を荒らげるところを
初めて見たので

78
00:05:55,563 --> 00:05:56,439 
いけないわ

79
00:05:56,564 --> 00:05:57,732 
女の子たるもの―

80
00:05:57,857 --> 00:05:59,942 
たとえ家が焼けても
優雅でいなくちゃ

81
00:06:00,068 --> 00:06:02,195 
（柚）
かわいいうえに 面白い人だ！

82
00:06:02,487 --> 00:06:05,073 
（棗(なつめ)）あれ？ 皐
足袋に穴 開いてない？

83
00:06:05,198 --> 00:06:06,365 
あ～ まあ いい…

84
00:06:06,491 --> 00:06:08,910 
（蓮）よくな～い！
替えてください！

85
00:06:09,786 --> 00:06:12,955 
（柚）怒られてる皐ちゃん
初めて見ました

86
00:06:12,955 --> 00:06:13,372 
（柚）怒られてる皐ちゃん
初めて見ました

87
00:06:12,955 --> 00:06:13,372 
（棗）蓮 お客様は何時に
いらっしゃるんだっけ？

88
00:06:13,372 --> 00:06:13,498 
（棗）蓮 お客様は何時に
いらっしゃるんだっけ？

89
00:06:13,498 --> 00:06:15,917 
（棗）蓮 お客様は何時に
いらっしゃるんだっけ？

90
00:06:13,498 --> 00:06:15,917 
まだ 私の知らない表情が
たくさんあるんだなあ

91
00:06:15,917 --> 00:06:16,042 
まだ 私の知らない表情が
たくさんあるんだなあ

92
00:06:16,042 --> 00:06:17,502 
まだ 私の知らない表情が
たくさんあるんだなあ

93
00:06:16,042 --> 00:06:17,502 
（蓮）申の刻に２組様
（棗）ほーい

94
00:06:17,502 --> 00:06:18,503 
（蓮）申の刻に２組様
（棗）ほーい

95
00:06:18,628 --> 00:06:22,465 
皐ねえ様も美人なんだから
気を遣ってほしいわ

96
00:06:22,590 --> 00:06:26,886 
巫女(みこ)になれば 今より
人目を気にせざるをえないのに

97
00:06:27,470 --> 00:06:28,304 
え？

98
00:06:28,721 --> 00:06:31,516 
“え？”って聞いてないの？

99
00:06:31,641 --> 00:06:36,395 
皐ねえ様は此花亭を出て
巫女になられるのよ

100
00:06:36,521 --> 00:06:40,900 
（柚）皐ちゃんが此花亭を出る…

101
00:06:41,776 --> 00:06:45,655 
（桐）いやいや～
本日はお出かけ日和で何より

102
00:06:46,781 --> 00:06:48,616 
何だ… 気持ち悪い

103
00:06:48,825 --> 00:06:52,495 
まさか あんたから
柚をあいびきに誘うとはねえ

104
00:06:52,620 --> 00:06:55,164 
（皐）誰かさんのせいで
急に暇になったから―

105
00:06:55,289 --> 00:06:56,833 
町を案内してやるだけだ

106
00:06:57,083 --> 00:06:58,543 
（女将(おかみ)）桐？ 桐！

107
00:06:58,751 --> 00:07:00,086 
はい 女将！

108
00:07:00,211 --> 00:07:02,755 
（女将）今日 宴会のお客様
２人増えるから

109
00:07:02,964 --> 00:07:05,466 
（桐）はい では厨房には私から

110
00:07:05,925 --> 00:07:07,301 
（女将）頼んだよ

111
00:07:07,635 --> 00:07:09,178 
おい やはり今日は…

112
00:07:09,387 --> 00:07:12,140 
（桐）大丈夫だって！
宿泊客は少ないんだから

113
00:07:12,265 --> 00:07:13,433 
ほら 早くいってらっしゃい

114
00:07:19,856 --> 00:07:22,525 
蓮に捕まったせいで
遅くなったな

115
00:07:22,650 --> 00:07:24,944 
でも 皐ちゃん すごくきれいです！

116
00:07:26,028 --> 00:07:28,489 
（皐）また臆面もなく
恥ずかしいことを…

117
00:07:28,614 --> 00:07:31,868 
（柚）皐ちゃん！
あれ 見てください　かわいい～

118
00:07:33,286 --> 00:07:35,746 
（柚）
招き猫ですよ こんなにたくさん！

119
00:07:35,872 --> 00:07:37,915 
（猫店主）
いろんにゃ顔がありますよ

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,334 
はいはい いろいろ見てってね

121
00:07:40,460 --> 00:07:41,794 
右手を上げてるのは…

122
00:07:41,919 --> 00:07:43,629 
（皐）お前は猫が好きなのか？

123
00:07:43,754 --> 00:07:44,589 
はい！

124
00:07:44,714 --> 00:07:46,549 
（皐）
そうか 猫はあまりうまくないぞ

125
00:07:46,674 --> 00:07:47,508 
（猫店主）にゃ！
（柚）えっ？

126
00:07:47,717 --> 00:07:48,551 
（猫店主）シッ！ シッ！

127
00:07:48,676 --> 00:07:51,554 
（皐）あっちにも店があるぞ
行ってみるか

128
00:07:51,679 --> 00:07:52,972 
（柚）はい

129
00:07:53,431 --> 00:07:54,682 
（柚）あ～ん

130
00:07:55,099 --> 00:07:56,976 
ん～！

131
00:07:57,101 --> 00:07:59,395 
皐ちゃんは みたらし団子ですね

132
00:07:59,520 --> 00:08:02,607 
おいしそう！
一口 頂いてもいいですか？

133
00:08:02,732 --> 00:08:04,150 
（皐）ん？ あっ ああ…

134
00:08:04,275 --> 00:08:07,278 
（柚）はむ んん～

135
00:08:07,612 --> 00:08:10,406 
（皐）女の子って
こういうの好きだよな

136
00:08:10,531 --> 00:08:11,741 
（柚）こっちも 一口

137
00:08:11,866 --> 00:08:14,118 
え？ あ ああ…

138
00:08:14,952 --> 00:08:16,078 
はい どうぞ

139
00:08:17,205 --> 00:08:18,372 
はい

140
00:08:19,957 --> 00:08:20,791 
あむっ

141
00:08:21,792 --> 00:08:25,505 
（柚）ね～？ 白玉がプルプルで
おいしいですよね

142
00:08:26,839 --> 00:08:29,717 
（皐）み… 見てるヤツいないよな

143
00:08:32,512 --> 00:08:34,180 
大きな町ですね

144
00:08:34,639 --> 00:08:38,893 
私は山奥の寺で暮らしていたので
最初はビックリしました

145
00:08:39,727 --> 00:08:42,438 
（皐）その割には
人慣れしているようだが？

146
00:08:42,563 --> 00:08:45,107 
（柚）お寺は来客も多いですから

147
00:08:45,233 --> 00:08:48,152 
人間のお客様も
よくいらっしゃいましたよ

148
00:08:48,611 --> 00:08:49,946 
（皐）なるほど

149
00:08:50,071 --> 00:08:53,991 
こいつの知識が妙に人間くさいのは
そのせいか

150
00:08:54,909 --> 00:08:57,370 
人間なら
この町にもたまにいるぞ

151
00:08:58,371 --> 00:08:59,580 
本当ですか？

152
00:09:00,623 --> 00:09:02,542 
（皐）旅の途中の宿場町だ

153
00:09:03,125 --> 00:09:05,503 
誰が迷い込んでても
不思議じゃないさ

154
00:09:06,003 --> 00:09:07,171 
（ねずみ親方）
どけどけーいっ

155
00:09:07,171 --> 00:09:08,464 
（ねずみ親方）
どけどけーいっ

156
00:09:07,171 --> 00:09:08,464 
（柚）ステキですね

157
00:09:10,049 --> 00:09:14,512 
すれ違う人それぞれに
みんな違う秘密があると思うと―

158
00:09:14,637 --> 00:09:15,763 
ワクワクします

159
00:09:15,888 --> 00:09:16,889 
（皐）そうか？

160
00:09:17,473 --> 00:09:21,102 
今日は誘っていただいて
本当にありがとうございます

161
00:09:23,104 --> 00:09:24,063 
ふむ…

162
00:09:24,313 --> 00:09:27,275 
まあ 楽しいなら
いいんじゃないか？

163
00:09:27,400 --> 00:09:28,609 
はい

164
00:09:28,859 --> 00:09:30,778 
（皐）別に暇だっただけだ

165
00:09:31,028 --> 00:09:33,990 
そんなに感激される筋合いはない…

166
00:09:34,115 --> 00:09:36,075 
そう言うのは簡単なのに―

167
00:09:37,827 --> 00:09:40,371 
なぜ こいつには
言えないんだろう？

168
00:09:41,706 --> 00:09:44,417 
相手が桐だったら
絶対 言ってる

169
00:09:45,293 --> 00:09:47,753 
こいつといると
どうも調子が狂う

170
00:09:47,878 --> 00:09:49,380 
（丁稚(でっち)）
久しぶりだね トメさん

171
00:09:49,714 --> 00:09:52,091 
（トメさん）
神社の大桜は もう咲いたかい？

172
00:09:52,216 --> 00:09:53,342 
（丁稚）それがねえ

173
00:09:53,718 --> 00:09:57,972 
桜の時期も終わってるのに
つぼみ一つ付けやしないんだよ

174
00:09:58,097 --> 00:10:00,308 
もう 寿命なのかねえ

175
00:10:00,600 --> 00:10:02,018 
そりゃ残念

176
00:10:02,143 --> 00:10:06,314 
あんな立派なご神木
よそじゃ見られねえだろうに

177
00:10:06,439 --> 00:10:08,482 
さて 次はどこに行く？

178
00:10:08,983 --> 00:10:10,443 
神社に行ってみたいです

179
00:10:11,861 --> 00:10:12,903 
神社？

180
00:10:13,279 --> 00:10:14,113 
え？

181
00:10:15,573 --> 00:10:18,451 
（皐）行っても
面白いものは何もないぞ

182
00:10:18,909 --> 00:10:22,330 
（柚）あの…
神様にご挨拶したくて

183
00:10:22,455 --> 00:10:26,000 
大桜も気になるし それに…

184
00:10:26,125 --> 00:10:28,878 
皐ちゃんが
お勤めする場所を―

185
00:10:29,003 --> 00:10:30,046 
見てみたいんです

186
00:10:32,340 --> 00:10:34,967 
私が どこで働くって？

187
00:10:35,092 --> 00:10:35,926 
ひい～！

188
00:10:36,218 --> 00:10:37,803 
（皐）さては蓮から聞いたな？

189
00:10:37,928 --> 00:10:38,971 
あいつ 余計なこと！

190
00:10:39,096 --> 00:10:41,140 
（柚）
れ… 蓮ちゃんは悪くないです

191
00:10:42,350 --> 00:10:44,727 
私がきっと勘違いしたんです

192
00:10:44,852 --> 00:10:47,897 
それに 皐ちゃんが
巫女様になったら―

193
00:10:48,022 --> 00:10:49,732 
きっとすごく似合うと思って

194
00:10:49,940 --> 00:10:51,192 
勝手な想像するな！

195
00:10:51,484 --> 00:10:53,944 
（柚）あ… 皐ちゃん どこに？

196
00:10:54,070 --> 00:10:54,904 
（皐）はばかり！

197
00:10:55,738 --> 00:10:57,990 
す… すみません

198
00:10:58,491 --> 00:11:01,577 
（柚）何か気に障ったのかな？
気をつけなきゃ

199
00:11:01,702 --> 00:11:05,122 
（皐）いいか？
はぐれないように そこを動くなよ

200
00:11:07,541 --> 00:11:10,753 
（柚）こんなときでも
心配してくれるんだ

201
00:11:11,879 --> 00:11:13,672 
優しい人…

202
00:11:14,715 --> 00:11:15,549 
あっ

203
00:11:15,883 --> 00:11:20,554 
（花蒔(はなとき) 姉）ふう… ふう…

204
00:11:20,679 --> 00:11:23,015 
（柚）
あっ ああ！ 大丈夫ですか？

205
00:11:24,308 --> 00:11:27,728 
（花蒔 姉）かたじけない
妹と はぐれてしもうてな

206
00:11:29,021 --> 00:11:31,732 
（花蒔 姉）もう５日も
捜し歩いておるのじゃが…

207
00:11:31,857 --> 00:11:32,691 
（柚）５日！？

208
00:11:34,026 --> 00:11:36,654 
まだ勤めも残っておるのに

209
00:11:36,779 --> 00:11:38,280 
難儀なことよ

210
00:11:42,576 --> 00:11:43,994 
（柚）わあっ！ あ… あの！

211
00:11:44,703 --> 00:11:47,957 
よ… よろしければ
私も一緒に捜します

212
00:11:48,249 --> 00:11:50,835 
（花蒔 姉）おお… それは助かる

213
00:11:50,960 --> 00:11:54,797 
（柚）ごめんなさい 皐ちゃん
すぐに戻りますから

214
00:12:00,302 --> 00:12:01,637 
（皐）ふう～

215
00:12:02,638 --> 00:12:04,098 
そろそろ戻るか

216
00:12:04,390 --> 00:12:05,808 
（花蒔 妹）おい そこの娘

217
00:12:06,183 --> 00:12:07,518 
（皐）いかん いかん

218
00:12:07,643 --> 00:12:09,395 
いくら いらついていたから
といっても―

219
00:12:09,395 --> 00:12:10,438 
いくら いらついていたから
といっても―

220
00:12:09,395 --> 00:12:10,438 
（花蒔 妹）
おぬしじゃ おぬし

221
00:12:10,563 --> 00:12:13,691 
年下の新人に
あの態度は大人げなかった

222
00:12:13,816 --> 00:12:15,693 
（花蒔 妹）
道に迷うたのじゃ 案内(あない)いたせ

223
00:12:15,818 --> 00:12:17,695 
（皐）柚のことだから
忘れたふりをしてくれそうだが

224
00:12:17,695 --> 00:12:18,654 
（皐）柚のことだから
忘れたふりをしてくれそうだが

225
00:12:17,695 --> 00:12:18,654 
（花蒔 妹）
おぬし 気付いてて―

226
00:12:18,654 --> 00:12:18,779 
（皐）柚のことだから
忘れたふりをしてくれそうだが

227
00:12:18,779 --> 00:12:19,989 
（皐）柚のことだから
忘れたふりをしてくれそうだが

228
00:12:18,779 --> 00:12:19,989 
無視をしておる
のじゃろう？

229
00:12:20,114 --> 00:12:21,782 
チッ 逃げきれなかったか

230
00:12:22,616 --> 00:12:24,827 
童(わっぱ)に“娘”呼ばわりされる
覚えはない

231
00:12:24,952 --> 00:12:25,786 
とっとと消えろ

232
00:12:25,911 --> 00:12:26,745 
何を！

233
00:12:27,037 --> 00:12:29,165 
わしを邪険にすると
この場で泣くぞ！

234
00:12:29,290 --> 00:12:30,916 
しかも 転げ回って泣いてやる！

235
00:12:31,041 --> 00:12:32,084 
それでもよいのか？

236
00:12:32,209 --> 00:12:34,295 
おぬしのあとを
転がりながらついていけば―

237
00:12:34,420 --> 00:12:35,588 
いい笑いものじゃぞ

238
00:12:35,713 --> 00:12:36,714 
（皐）どんな脅しだ…

239
00:12:37,256 --> 00:12:38,674 
スコオオオオ

240
00:12:39,091 --> 00:12:41,677 
（皐）ああ もう…
分かった 分かった

241
00:12:44,305 --> 00:12:45,514 
分かればよいのじゃ

242
00:12:45,639 --> 00:12:48,809 
（皐）すまん 柚
あとで招き猫 買ってやるから

243
00:12:49,101 --> 00:12:51,687 
で？ どこへ案内すればいいんだ？

244
00:12:51,812 --> 00:12:53,522 
姉上を捜してたもれ

245
00:12:53,647 --> 00:12:54,565 
ただの迷子か

246
00:12:54,690 --> 00:12:55,774 
迷子ではない！

247
00:12:56,150 --> 00:12:59,653 
姉上の隙を突いて遊びに出たら
帰れなくなったのじゃ

248
00:12:59,778 --> 00:13:00,946 
（皐）なお悪いわ！

249
00:13:01,071 --> 00:13:03,491 
もう そのままどっか消えて
１人で生きてけ

250
00:13:04,825 --> 00:13:06,202 
なんと無礼な…

251
00:13:06,827 --> 00:13:08,704 
わ… わしはのう―

252
00:13:08,829 --> 00:13:11,457 
妹だというだけで
姉上にコケにされて―

253
00:13:11,582 --> 00:13:12,666 
うんざりなのじゃ！

254
00:13:13,000 --> 00:13:16,253 
わしは もう
子供ではないのじゃ！

255
00:13:18,881 --> 00:13:21,842 
まあ 姉ってのは
身勝手なもんだしな

256
00:13:22,092 --> 00:13:23,928 
何じゃ おぬしも姉がおるのか？

257
00:13:24,053 --> 00:13:24,887 
（皐）しまった！

258
00:13:25,012 --> 00:13:26,096 
話が合いそうじゃ！

259
00:13:26,222 --> 00:13:27,556 
（皐）合わなくていいし！

260
00:13:28,432 --> 00:13:30,643 
（店のおばさん）
そういう子は見てないねえ

261
00:13:30,768 --> 00:13:31,769 
（柚）そうですか…

262
00:13:32,144 --> 00:13:34,104 
ありがとうございました

263
00:13:34,230 --> 00:13:37,107 
すみません
土地勘がないもので

264
00:13:37,233 --> 00:13:40,361 
いやいや
煩わせてすまぬのう

265
00:13:41,195 --> 00:13:44,323 
あ おねえさんたちは
どちらへ旅を？

266
00:13:45,032 --> 00:13:46,200 
北へ…

267
00:13:47,076 --> 00:13:51,497 
南の果てより始まり
ゆっくりと北へ上っていく旅路よ

268
00:13:52,039 --> 00:13:54,792 
仲間たちは皆
先へ行ってしもうてな

269
00:13:54,917 --> 00:13:57,628 
わらわと妹のみ 遅れた

270
00:13:58,170 --> 00:14:01,215 
え？ それじゃあ
早く追いかけないと

271
00:14:01,340 --> 00:14:02,633 
（花蒔 姉）気にするでない

272
00:14:03,634 --> 00:14:07,763 
いにしえの時代より
毎年繰り返されてきた旅じゃ

273
00:14:08,597 --> 00:14:14,144 
少しばかりせいたところで
時の流れは追い越せまいに…

274
00:14:15,187 --> 00:14:17,356 
ステキな考えですね

275
00:14:17,481 --> 00:14:20,442 
（蓮）
皐ねえ様は巫女になられるのよ

276
00:14:21,026 --> 00:14:23,028 
（柚）本当はさみしかった

277
00:14:23,153 --> 00:14:25,823 
でも 今生の別れじゃない

278
00:14:25,948 --> 00:14:31,161 
私はこの町も 此花亭のことも
みんなのことも―

279
00:14:31,287 --> 00:14:34,164 
まだまだ
知らないことばかりだけど…

280
00:14:34,748 --> 00:14:39,295 
これから長い時間をかけて
もっと好きになりたいんです

281
00:14:40,546 --> 00:14:43,007 
（花蒔 妹）のうのう
わしらは気が合いそうじゃの！

282
00:14:43,132 --> 00:14:44,925 
（皐）あ～ もう うるさい！

283
00:14:45,050 --> 00:14:47,177 
（花蒔 妹）おぬしの姉上は
どんな人なのじゃ？

284
00:14:47,303 --> 00:14:48,596 
やはり わがままか？

285
00:14:48,721 --> 00:14:49,722 
（皐）そりゃあ もう！

286
00:14:49,930 --> 00:14:52,308 
身勝手で空気が読めなくて―

287
00:14:52,641 --> 00:14:54,268 
そのくせ 何でもできて…

288
00:14:56,979 --> 00:14:59,064 
（柊(ひいらぎ)）俺は
巫女の職なんて興味ない

289
00:14:59,189 --> 00:15:00,983 
皐にでもくれてやれよ

290
00:15:01,108 --> 00:15:04,111 
あいつは
神様に仕えるのが夢なんだ

291
00:15:04,987 --> 00:15:07,781 
本当に嫌な人だよ

292
00:15:08,782 --> 00:15:11,994 
わしの姉上は天然じゃが
嫌な人ではないぞ！

293
00:15:12,119 --> 00:15:14,246 
（皐）
あ～ もう！ ぶん殴りてえ

294
00:15:14,538 --> 00:15:16,206 
おぬしのことが気に入ったぞ

295
00:15:16,415 --> 00:15:17,708 
わしの仲間にならぬか？

296
00:15:17,833 --> 00:15:18,667 
（皐）断る！

297
00:15:19,043 --> 00:15:21,921 
何じゃ？
神に仕える尊い役職じゃぞ！

298
00:15:24,298 --> 00:15:25,132 
え？

299
00:15:25,466 --> 00:15:28,177 
（花蒔 妹）
こんな小さな町の氏神ではないぞ

300
00:15:28,302 --> 00:15:30,930 
高天原(たかまがはら)に住まう神の遣いじゃ

301
00:15:31,055 --> 00:15:34,350 
中(なか)つ国(くに)の安泰をつかさどる
尊いお役目なのじゃ！

302
00:15:34,850 --> 00:15:38,312 
大役を果たせば
おぬしの姉君も見返してやれるぞ

303
00:15:38,520 --> 00:15:39,480 
（皐）あっ

304
00:15:39,605 --> 00:15:42,107 
（皐の父）
柊を此花亭へ奉公に出す

305
00:15:42,691 --> 00:15:44,652 
（皐の母）ですが お前様

306
00:15:44,777 --> 00:15:48,614 
柊は巫女になるものと
皆 思っております

307
00:15:48,739 --> 00:15:53,410 
（皐の父）そうか
では代わりに 皐を差し出そう

308
00:15:56,956 --> 00:15:57,873 
捕まえた

309
00:16:00,167 --> 00:16:01,585 
あ… ああっ！

310
00:16:01,710 --> 00:16:02,544 
ひゃあ～！

311
00:16:02,670 --> 00:16:04,004 
（突風の音）

312
00:16:04,129 --> 00:16:06,215 
（人々の叫び声）

313
00:16:06,340 --> 00:16:07,174 
（貴族）何じゃ？

314
00:16:07,633 --> 00:16:09,259 
（巫女 牡丹）なあに？ この強風！

315
00:16:09,385 --> 00:16:10,386 
（巫女 楪）竜巻？

316
00:16:12,513 --> 00:16:13,555 
（柚）ああ～

317
00:16:13,681 --> 00:16:15,057 
（花蒔 姉）見つけたぞ
（柚）え！？

318
00:16:15,474 --> 00:16:17,017 
大桜のほうじゃ

319
00:16:17,810 --> 00:16:19,645 
（花蒔 妹）
大桜を咲かせてみせれば―

320
00:16:19,770 --> 00:16:21,981 
姉上も わしを見直すに違いない

321
00:16:22,398 --> 00:16:26,026 
わし１人の力では足らぬが
今は仲間がおる！

322
00:16:26,151 --> 00:16:27,945 
（皐）待て！ 仲間って…

323
00:16:28,195 --> 00:16:31,281 
私を木の栄養分に使う気か？

324
00:16:38,914 --> 00:16:40,708 
（皐）だ… 誰か…

325
00:16:43,752 --> 00:16:47,381 
枯れ木に花を咲かしょうぞ！

326
00:16:56,557 --> 00:16:58,100 
（柚）ああ…

327
00:16:59,518 --> 00:17:00,519 
あっ！

328
00:17:02,354 --> 00:17:08,360 
♪～

329
00:17:46,857 --> 00:17:49,151 
あ… 桜が…

330
00:17:49,276 --> 00:17:50,986 
（町人１）大桜が咲いたぞ！

331
00:17:51,278 --> 00:17:52,821 
（町人２）うたげじゃ うたげ！

332
00:17:52,946 --> 00:17:54,239 
（町人３）祭りじゃ！

333
00:17:54,406 --> 00:17:56,033 
（神楽鈴の音）

334
00:17:56,158 --> 00:18:00,162 
（和楽器の演奏）

335
00:18:18,180 --> 00:18:19,264 
（神楽鈴の音）

336
00:18:42,204 --> 00:18:44,957 
皐ちゃん 見つけました

337
00:18:45,958 --> 00:18:49,503 
かわやに はまっていないか
心配しましたよ

338
00:18:50,212 --> 00:18:52,548 
（皐）ほら そうやって…

339
00:18:53,382 --> 00:18:57,302 
お前は
何事もなかったふりをするんだ

340
00:18:57,886 --> 00:18:58,887 
（柚）ふにゃ！

341
00:18:59,012 --> 00:19:00,139 
大丈夫か？

342
00:19:00,264 --> 00:19:01,890 
ふ… ふあい…

343
00:19:02,015 --> 00:19:03,350 
いきなり引っ張るから

344
00:19:03,475 --> 00:19:04,309 
（菖(あやめ)）まあ！

345
00:19:06,687 --> 00:19:07,604 
（柚）巫女さん？

346
00:19:07,729 --> 00:19:08,564 
菖！

347
00:19:08,897 --> 00:19:10,357 
（菖）皐さん！

348
00:19:10,482 --> 00:19:13,193 
わざわざお越しいただけるなんて
珍しい！

349
00:19:13,318 --> 00:19:15,487 
あ いや… 私は…

350
00:19:15,904 --> 00:19:17,656 
（菖）ささ お席を設けますので

351
00:19:17,781 --> 00:19:18,907 
（皐）ま 待て 菖…

352
00:19:19,032 --> 00:19:19,950 
（菖）ご安心ください

353
00:19:20,075 --> 00:19:22,327 
お連れの方の席も
用意しますので

354
00:19:36,383 --> 00:19:37,217 
どうした？

355
00:19:37,342 --> 00:19:40,429 
あ 妹さんを捜してるって方が…

356
00:19:40,554 --> 00:19:41,430 
妹？

357
00:19:41,555 --> 00:19:45,100 
あ あの…
とてもお困りのようでしたので―

358
00:19:45,225 --> 00:19:49,188 
動くなって言われてたのに…
すみません

359
00:19:49,313 --> 00:19:52,399 
いや… まあ
お互いさまだしな

360
00:19:52,524 --> 00:19:53,609 
（柚）え？

361
00:19:54,151 --> 00:19:57,863 
大丈夫 もう会えたよ

362
00:20:01,491 --> 00:20:02,993 
あの 真ん中の…

363
00:20:03,619 --> 00:20:04,536 
え？

364
00:20:04,661 --> 00:20:07,080 
銀髪の巫女がいるだろ？

365
00:20:08,165 --> 00:20:09,958 
あれが私の姉上だ

366
00:20:11,418 --> 00:20:15,422 
姉の代わりに
私は此花亭に来たんだ

367
00:20:15,881 --> 00:20:18,842 
巫女に選ばれたのは
私じゃなかった

368
00:20:22,512 --> 00:20:25,098 
別に諦めたわけじゃないぞ

369
00:20:25,224 --> 00:20:28,602 
年季が明けたら
また巫女を目指すさ

370
00:20:32,940 --> 00:20:35,275 
恥ずかしいから
誰にも言うなよ！

371
00:20:36,360 --> 00:20:37,778 
（柚）ああ…

372
00:20:39,196 --> 00:20:40,739 
（柚）優しい人

373
00:20:41,949 --> 00:20:44,618 
優しくて不器用で―

374
00:20:44,743 --> 00:20:50,207 
自分のことを話したがらない人が
自ら秘密を見せてくれた

375
00:20:57,965 --> 00:21:04,972 
ああ… 人の心に触れるって
こんなに幸せなことだったんだ

376
00:21:06,098 --> 00:21:10,060 
おっ！ な… 何だ？
どうした 突然

377
00:21:10,936 --> 00:21:16,525 
私は… 此花亭に来て
みんなに会えて…

378
00:21:16,650 --> 00:21:21,488 
皐ちゃんに出会えて…
よかったです！

379
00:21:21,780 --> 00:21:24,783 
（泣き声）

380
00:21:26,702 --> 00:21:27,536 
行くぞ

381
00:21:31,331 --> 00:21:35,836 
今日は大広間で宴会がある
仕事に戻るぞ

382
00:21:41,466 --> 00:21:42,301 
はい

383
00:21:49,099 --> 00:21:54,646 
（柚）北へ北へと旅を続ける
花蒔たちの靴音を背に―

384
00:21:55,522 --> 00:22:00,902 
帰りましょう
私たちの此花亭へ

385
00:22:06,742 --> 00:22:12,748 
♪～

386
00:23:29,950 --> 00:23:35,956 
～♪