1
00:00:01,668 --> 00:00:03,753 
（柊(ひいらぎ)）“我が妹 皐(さつき)へ”

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,716 
“先日は大桜のうたげに来てくれて
うれしかったぞ”

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,177 
“今もお前が巫女(みこ)を
目指してくれているのはうれしい”

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,637 
“それから…”

5
00:00:12,637 --> 00:00:13,638 
“それから…”

6
00:00:12,637 --> 00:00:13,638 
（皐）うっ…！

7
00:00:14,431 --> 00:00:16,099 
（手紙を握りつぶす音）

8
00:00:20,478 --> 00:00:26,484 
♪～

9
00:01:43,937 --> 00:01:49,943 
～♪

10
00:01:58,118 --> 00:01:59,536 
（柚(ゆず)）はあ はあ はあ…
（蓮(れん)）ん？

11
00:01:59,619 --> 00:02:05,125 
（柚）はわわわわ～！

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,000 
ええっ！？

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,127 
ええっ！？

14
00:02:06,000 --> 00:02:07,127 
（衝突音）

15
00:02:07,710 --> 00:02:10,046 
（鳥のさえずり）

16
00:02:12,215 --> 00:02:15,218 
（棗(なつめ)のいびき）

17
00:02:18,138 --> 00:02:18,972 
ん？

18
00:02:22,600 --> 00:02:24,102 
えっ！？

19
00:02:24,269 --> 00:02:26,062 
きゃああああ！

20
00:02:26,062 --> 00:02:27,480 
きゃああああ！

21
00:02:26,062 --> 00:02:27,480 
（皐）何だ？
今の声は… うっ！

22
00:02:27,605 --> 00:02:31,568 
なっちゃんのバカ！ スケベ！
私に何したのよ？

23
00:02:31,776 --> 00:02:34,279 
（棗）
はあ？ だから 何のことだよ？

24
00:02:34,654 --> 00:02:37,073 
お前ら 朝っぱらから…

25
00:02:37,198 --> 00:02:39,576 
（蓮）責任取ってよ！

26
00:02:39,659 --> 00:02:40,535 
（一同）お！？

27
00:02:40,827 --> 00:02:43,496 
毎日 同じ部屋で
寝てるんだから―

28
00:02:43,621 --> 00:02:45,748 
なっちゃんの子に
決まってるでしょ！

29
00:02:45,874 --> 00:02:46,875 
待て 待て 待て 待て！

30
00:02:47,333 --> 00:02:49,210 
いや 責任は取るけど…

31
00:02:49,335 --> 00:02:51,963 
取るのか！ って
問題はそこじゃなくて…

32
00:02:52,714 --> 00:02:53,798 
（蓮）きゃっ！

33
00:02:54,132 --> 00:02:55,508 
（棗･皐･柚）た　ま　ご？

34
00:02:56,050 --> 00:02:59,804 
（蓮）う～ん はがれな～い！
（棗）う～ん！ う… うう～ん

35
00:02:59,929 --> 00:03:01,514 
何の卵だ？

36
00:03:01,639 --> 00:03:03,641 
（棗）
かえしてみれば分かるじゃん？

37
00:03:03,766 --> 00:03:05,935 
何にしろ 仕事は無理だな

38
00:03:06,102 --> 00:03:07,812 
じょ… 冗談じゃないわ！

39
00:03:07,937 --> 00:03:10,064 
（皐）
そんな姿で接客するつもりか？

40
00:03:10,148 --> 00:03:11,024 
（蓮）なんで私が―

41
00:03:11,149 --> 00:03:14,736 
こんな えたいの知れない卵
温めなきゃならないのよ！

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,946 
卵が離れるまで我慢だよ

43
00:03:17,572 --> 00:03:19,032 
それに 蓮―

44
00:03:19,157 --> 00:03:22,785 
この卵が何者でも
君のおなかに宿ったのなら―

45
00:03:23,036 --> 00:03:24,579 
僕らの子も同然だろ？

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,497 
ああ…

47
00:03:28,166 --> 00:03:30,668 
（桐(きり)）
あら？ 蓮は今日は休みなの？

48
00:03:31,002 --> 00:03:34,380 
はい！
“おなかが痛い”って寝てま～す

49
00:03:34,505 --> 00:03:37,926 
（皐）
これを計算でやってないところが
憎たらしい

50
00:03:38,384 --> 00:03:40,720 
蓮もかわいそうに

51
00:03:41,179 --> 00:03:43,306 
蓮ちゃんの分まで頑張りますね！

52
00:03:43,431 --> 00:03:45,266 
おなかの子のためにも

53
00:03:45,391 --> 00:03:48,353 
うむ… でも よそで言うなよ それ

54
00:03:48,561 --> 00:03:51,314 
あ 皐！ ちょうどいいところに

55
00:03:51,689 --> 00:03:52,774 
ん？

56
00:03:53,358 --> 00:03:54,901 
（棗）こちらのお客様―

57
00:03:55,026 --> 00:03:58,613 
この間の大桜のうたげ
見たんだってさ

58
00:03:58,988 --> 00:04:00,114 
（皐）そうですか

59
00:04:00,448 --> 00:04:03,034 
（客）いや～
中でも真ん中で踊っていた―

60
00:04:03,159 --> 00:04:06,287 
柊って巫女は格別だったよ

61
00:04:06,412 --> 00:04:07,914 
知ってるかい？ 仲居さん

62
00:04:08,164 --> 00:04:09,499 
（棗）知ってるも何も―

63
00:04:09,624 --> 00:04:11,084 
柊さんは皐のお姉さ…
（皐）フッ！

64
00:04:11,084 --> 00:04:11,960 
柊さんは皐のお姉さ…
（皐）フッ！

65
00:04:11,084 --> 00:04:11,960 
（殴る音）

66
00:04:12,085 --> 00:04:13,044 
（棗）ゴホッ…
（柚）大丈夫ですか？

67
00:04:13,044 --> 00:04:14,170 
（棗）ゴホッ…
（柚）大丈夫ですか？

68
00:04:13,044 --> 00:04:14,170 
（皐）失礼します

69
00:04:14,671 --> 00:04:16,881 
僕 何か悪いこと言った？

70
00:04:17,090 --> 00:04:21,469 
アハハ…
ご姉妹の間のことですから

71
00:04:21,970 --> 00:04:24,555 
私たちでは分かりかねます

72
00:04:25,348 --> 00:04:26,891 
（棗）ふ～ん

73
00:04:27,475 --> 00:04:31,854 
（卵の鼓動）

74
00:04:36,859 --> 00:04:39,320 
う～ん ここは？

75
00:04:39,737 --> 00:04:41,781 
あっ 誰？

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,367 
なっちゃん！

77
00:04:44,492 --> 00:04:47,287 
なあに？
その すっとんきょうな格好

78
00:04:47,412 --> 00:04:49,622 
（棗）お別れだよ 蓮
（蓮）え！？

79
00:04:49,956 --> 00:04:52,792 
僕は星の王子様だったんだ！

80
00:04:52,917 --> 00:04:55,586 
だから もう
ここにはいられないんだ！

81
00:04:55,837 --> 00:04:58,548 
（蓮）え…
（棗）さよなら 蓮

82
00:04:58,881 --> 00:05:00,133 
（蓮）嫌だ… 待って！

83
00:05:00,675 --> 00:05:03,344 
なっちゃんが嫌いなニンジン
食べてあげるから！

84
00:05:03,469 --> 00:05:05,972 
寝相が悪くても怒らないから！

85
00:05:06,097 --> 00:05:10,059 
だから どこにも行かないで～！

86
00:05:10,393 --> 00:05:12,603 
（泣き声）

87
00:05:12,729 --> 00:05:15,023 
（棗）大丈夫
（蓮）え…

88
00:05:15,523 --> 00:05:17,900 
僕はどこにも行かないよ

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,488 
（棗）蓮… 蓮！

90
00:05:22,613 --> 00:05:23,448 
（蓮）あっ

91
00:05:24,115 --> 00:05:26,909 
大丈夫？ 蓮
うなされてたけど

92
00:05:28,578 --> 00:05:29,620 
（蓮）あっ！
（棗）おっと！

93
00:05:30,580 --> 00:05:31,789 
あっ！ 卵が取れま…

94
00:05:32,165 --> 00:05:34,500 
具合はどうだ？ 蓮
ん？

95
00:05:35,335 --> 00:05:36,419 
（柚）あ…

96
00:05:36,627 --> 00:05:38,421 
（皐）なあああ～！

97
00:05:38,755 --> 00:05:41,924 
なんで私にくっつくんだ？
クソッ 取れん！

98
00:05:42,050 --> 00:05:45,136 
蓮ちゃんも 寝てたら
自然に取れたみたいですし

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,304 
（皐）バカ言え！

100
00:05:46,429 --> 00:05:47,680 
こんなくだらないことで
仕事を休めるか！

101
00:05:47,680 --> 00:05:49,390 
こんなくだらないことで
仕事を休めるか！

102
00:05:47,680 --> 00:05:49,390 
（柚）やめて～！

103
00:05:49,807 --> 00:05:52,477 
身重の体で
無理しないでください

104
00:05:52,560 --> 00:05:55,438 
もう 皐１人の体じゃないんだから

105
00:05:55,646 --> 00:05:57,899 
紛らわしい言い方をするな！

106
00:05:58,024 --> 00:06:00,568 
（桐）なあに？ うるさいわね

107
00:06:02,737 --> 00:06:06,282 
（桐）なるほど
いいわ 一晩 様子を見ましょう

108
00:06:06,407 --> 00:06:07,241 
（皐）げっ！

109
00:06:07,658 --> 00:06:10,787 
（桐）皐は今夜の仕事
休みなさいね

110
00:06:12,163 --> 00:06:15,041 
あの 産気づいたら
教えてくださいね

111
00:06:15,208 --> 00:06:17,543 
（皐）その表現やめろ！

112
00:06:17,835 --> 00:06:18,586 
（棗）ねえ 蓮
この夕食 どの部屋？

113
00:06:18,586 --> 00:06:21,130 
（棗）ねえ 蓮
この夕食 どの部屋？

114
00:06:18,586 --> 00:06:21,130 
（皐）
なんで私がこんな目に…

115
00:06:21,255 --> 00:06:22,673 
（蓮）曙(あけぼの)の間でしょ？

116
00:06:22,799 --> 00:06:25,218 
（柚）そこは今
私がお持ちしましたよ？

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,512 
（棗）え～
じゃあ どの部屋だ？

118
00:06:27,637 --> 00:06:29,222 
（おぼんを落とした音）

119
00:06:27,637 --> 00:06:29,222 
（柚･蓮･柚）うわああ～！

120
00:06:29,222 --> 00:06:29,347 
（柚･蓮･柚）うわああ～！

121
00:06:29,347 --> 00:06:29,514 
（柚･蓮･柚）うわああ～！

122
00:06:29,347 --> 00:06:29,514 
（皐）ああ～
気になって眠れない！

123
00:06:29,514 --> 00:06:29,639 
（皐）ああ～
気になって眠れない！

124
00:06:29,639 --> 00:06:31,474 
（皐）ああ～
気になって眠れない！

125
00:06:29,639 --> 00:06:31,474 
（柚）ごめんなさ～い！
（棗）柚 大丈夫？

126
00:06:31,599 --> 00:06:33,643 
（柚）今 ぞうきんお持ちします！
（棗）ああ 何か あ… 危ない！

127
00:06:33,768 --> 00:06:35,311 
（棗）ああ～ ああ～ ああ もう！
（柚）ごめんなさい！

128
00:06:35,311 --> 00:06:38,397 
（棗）ああ～ ああ～ ああ もう！
（柚）ごめんなさい！

129
00:06:35,311 --> 00:06:38,397 
（皐）お前
一体 何が目的なんだ？

130
00:06:38,397 --> 00:06:38,523 
（皐）お前
一体 何が目的なんだ？

131
00:06:38,523 --> 00:06:40,024 
（皐）お前
一体 何が目的なんだ？

132
00:06:38,523 --> 00:06:40,024 
（棗）大丈夫？ あ～ あ～

133
00:06:40,024 --> 00:06:41,025 
（棗）大丈夫？ あ～ あ～

134
00:06:47,990 --> 00:06:50,034 
（柊）皐
（皐）あ…

135
00:06:50,952 --> 00:06:54,580 
（柊）見ろ！ 新しい着物だ
似合うか？

136
00:06:55,081 --> 00:06:58,042 
（皐）あなたは
気丈で器量が良くて―

137
00:06:58,167 --> 00:07:01,295 
大輪の花が咲いたように
周りを明るくする

138
00:07:02,130 --> 00:07:05,258 
（皐の父）
柊を此花亭(このはなてい)へ奉公に出す

139
00:07:05,341 --> 00:07:07,093 
（皐の母）ですが お前様

140
00:07:07,218 --> 00:07:10,596 
柊は巫女になるものと
皆 思っております

141
00:07:10,680 --> 00:07:14,434 
（皐の父）そうか
では代わりに 皐を差し出そう

142
00:07:16,769 --> 00:07:18,354 
（皐の父）どうだ？ 皐

143
00:07:19,147 --> 00:07:21,941 
（皐）わ… 私は…

144
00:07:22,358 --> 00:07:26,154 
（皐）どちらでもいいのなら
姉がなるほうがいい

145
00:07:26,279 --> 00:07:29,157 
みんな そう願っている
だから…

146
00:07:29,282 --> 00:07:30,158 
（柊）だから？

147
00:07:31,033 --> 00:07:33,453 
だから譲ったとでも言いたいか？

148
00:07:33,578 --> 00:07:37,123 
自分で身を引いておいて
俺を恨んでいるのか？

149
00:07:37,582 --> 00:07:39,000 
（皐）違う

150
00:07:39,333 --> 00:07:41,544 
人のことなんて どうでもいい

151
00:07:42,044 --> 00:07:43,921 
（皐）言っても無駄だから

152
00:07:44,046 --> 00:07:47,008 
きっと 姉を
両親を悲しませるから

153
00:07:48,176 --> 00:07:50,219 
お前の気持ちはどうなんだ？

154
00:07:50,928 --> 00:07:55,057 
のどの奥に言葉が詰まって
ずっと言えなかった

155
00:07:55,433 --> 00:07:58,436 
巫女になるのが
どちらでもいいなら…

156
00:07:58,561 --> 00:08:00,521 
誰でもいいなら…

157
00:08:00,646 --> 00:08:02,815 
じゃあ 私でもよかったのに！

158
00:08:03,816 --> 00:08:04,650 
何だ？

159
00:08:07,361 --> 00:08:10,114 
（柚）
誰でもよくなんて… ないです

160
00:08:10,198 --> 00:08:11,073 
（皐）あっ

161
00:08:11,199 --> 00:08:14,076 
皐ちゃんでなきゃ
ダメなんです

162
00:08:14,202 --> 00:08:18,456 
私たちにも此花亭にも
あなたが必要だから

163
00:08:19,457 --> 00:08:22,251 
ほかの誰かじゃダメなんですよ

164
00:08:22,793 --> 00:08:24,253 
（皐）ああ…

165
00:08:26,464 --> 00:08:28,966 
（柚）皐ちゃん… 皐ちゃん…

166
00:08:29,091 --> 00:08:30,259 
皐ちゃん！
（皐）はっ！

167
00:08:30,635 --> 00:08:33,596 
大丈夫ですか？
うなされていましたけど

168
00:08:34,972 --> 00:08:38,434 
柚…
大丈夫だ ちょっと夢を

169
00:08:38,559 --> 00:08:39,393 
（柚･皐）あっ！

170
00:08:43,064 --> 00:08:45,733 
卵が！
（皐）何だ？

171
00:08:49,153 --> 00:08:54,951 
（鳴き声）

172
00:08:56,619 --> 00:08:57,787 
何だ？

173
00:08:59,580 --> 00:09:01,374 
（柚）ブタ… でしょうか？

174
00:09:01,499 --> 00:09:03,459 
でも 毛が生えてるわよ？

175
00:09:03,584 --> 00:09:05,211 
（棗）じゃあ ウリボーだ！

176
00:09:05,294 --> 00:09:07,672 
お前の名前は瓜之介(うりのすけ)だ！

177
00:09:05,294 --> 00:09:07,672 
（瓜之介の鳴き声）

178
00:09:08,005 --> 00:09:12,510 
とりあえず片がついてよかったわ
すぐ 持ち場に戻れる？

179
00:09:12,843 --> 00:09:13,803 
ああ

180
00:09:13,928 --> 00:09:18,099 
（棗）助かった！
皐がいないと仕事 回んなくてさ～

181
00:09:18,182 --> 00:09:19,642 
桐さん 頼りになんないし

182
00:09:19,767 --> 00:09:22,311 
（桐）悪かったわね！
（棗）アタタタ…

183
00:09:23,187 --> 00:09:24,021 
（皐）あ…

184
00:09:24,730 --> 00:09:27,191 
（柊）
“一度くらいは顔を見せに来い”

185
00:09:27,316 --> 00:09:31,696 
“それに 皐の仲間たちにも
会ってみたいしな”

186
00:09:32,154 --> 00:09:35,199 
“それじゃあ また　柊”

187
00:09:35,324 --> 00:09:36,158 
フッ…

188
00:09:36,450 --> 00:09:40,705 
そういえば 先ほど
何か悪い夢でも見ていたんですか？

189
00:09:40,830 --> 00:09:45,126 
ああ 最初は
悪夢だった気がするが思い出せん

190
00:09:45,251 --> 00:09:47,128 
途中で いい夢に変わって…

191
00:09:47,587 --> 00:09:50,881 
私も嫌な夢のほうだけ
忘れちゃった

192
00:09:51,215 --> 00:09:55,511 
よかったですね
忘れてしまったのが悪夢のほうで

193
00:09:55,636 --> 00:09:58,931 
で どんないい夢だったんです？
（皐）えっ？

194
00:10:00,766 --> 00:10:03,352 
う… う… 忘れた！

195
00:10:03,728 --> 00:10:06,814 
え？ でも さっき…
（皐）くどい！ 忘れたんだ！

196
00:10:07,440 --> 00:10:08,774 
すみません！

197
00:10:08,899 --> 00:10:11,402 
あ！ 夢といえば 確か…

198
00:10:11,861 --> 00:10:15,156 
悪夢を食べてくれる
神獣がいましたねえ

199
00:10:15,448 --> 00:10:18,075 
何という名前でしたっけ？
（皐）知らん

200
00:10:18,075 --> 00:10:19,076 
何という名前でしたっけ？
（皐）知らん

201
00:10:18,075 --> 00:10:19,076 
（瓜之介）
ゲップ… グニュ

202
00:10:19,076 --> 00:10:19,952 
（瓜之介）
ゲップ… グニュ

203
00:10:25,958 --> 00:10:26,751 
（柚）柚です
お使いから戻りました… あっ！

204
00:10:26,751 --> 00:10:29,128 
（柚）柚です
お使いから戻りました… あっ！

205
00:10:26,751 --> 00:10:29,128 
（赤ん坊の泣き声）

206
00:10:29,128 --> 00:10:29,337 
（赤ん坊の泣き声）

207
00:10:29,337 --> 00:10:30,713 
（赤ん坊の泣き声）

208
00:10:29,337 --> 00:10:30,713 
柚 いいところに来た！
この赤ん坊を泣きやませてくれ

209
00:10:30,713 --> 00:10:32,715 
柚 いいところに来た！
この赤ん坊を泣きやませてくれ

210
00:10:33,049 --> 00:10:34,175 
ほえっ？

211
00:10:36,010 --> 00:10:36,552 
（赤ん坊の泣き声）

212
00:10:36,552 --> 00:10:39,138 
（赤ん坊の泣き声）

213
00:10:36,552 --> 00:10:39,138 
（蓮）どの部屋のお客様の
赤ちゃんなんです？

214
00:10:39,138 --> 00:10:39,263 
（蓮）どの部屋のお客様の
赤ちゃんなんです？

215
00:10:39,263 --> 00:10:39,513 
（蓮）どの部屋のお客様の
赤ちゃんなんです？

216
00:10:39,263 --> 00:10:39,513 
（柚）よしよし

217
00:10:39,513 --> 00:10:39,639 
（柚）よしよし

218
00:10:39,639 --> 00:10:41,057 
（柚）よしよし

219
00:10:39,639 --> 00:10:41,057 
（皐）母親らしき客は
いないはずなんだが…

220
00:10:41,057 --> 00:10:42,850 
（皐）母親らしき客は
いないはずなんだが…

221
00:10:44,310 --> 00:10:46,437 
（柚）あ いけませんよ 瓜之介

222
00:10:47,271 --> 00:10:49,649 
（棗）
赤ちゃんには興味ないみたいだな

223
00:10:50,066 --> 00:10:53,027 
瓜之介
すっかり居ついちゃったわね

224
00:10:53,152 --> 00:10:56,530 
別にいいんじゃない？
女将(おかみ)さん 何も言わないし

225
00:10:56,656 --> 00:10:57,490 
（蓮･棗）ん？

226
00:10:58,157 --> 00:11:00,993 
お使いの途中で頂いた
おまんじゅう―

227
00:11:01,118 --> 00:11:03,329 
歯が生えていたので
あげてみました

228
00:11:03,579 --> 00:11:06,874 
（皐）よし！
泣きやんでる隙に母親を捜すぞ！

229
00:11:07,249 --> 00:11:08,209 
あ！

230
00:11:15,049 --> 00:11:17,802 
（柚）
糸と反物を買ってまいりました

231
00:11:17,927 --> 00:11:18,928 
（障子戸が開く音）

232
00:11:19,136 --> 00:11:22,098 
わあ～！
ステキな着物ですね

233
00:11:22,223 --> 00:11:25,643 
（老婆）
七五三の三つのお祝いの衣装よ

234
00:11:26,477 --> 00:11:29,313 
志乃(しの) 喜んでくれるかしら？

235
00:11:29,480 --> 00:11:32,316 
（柚）志乃さん お孫さんかな？

236
00:11:32,691 --> 00:11:38,781 
昔の子供はね 七つまでは
神様の子だとされていたのよ

237
00:11:39,323 --> 00:11:40,491 
神様の？

238
00:11:41,158 --> 00:11:45,704 
（老婆）７年 無事生き延びて
やっと人間になれるの

239
00:11:45,830 --> 00:11:49,208 
七五三は そういうお祝いなのよ

240
00:11:49,792 --> 00:11:53,421 
ステキです
きっと 志乃さんも喜ばれます！

241
00:11:54,922 --> 00:11:57,883 
（柚）あ 皐ちゃん
先ほどの赤ちゃんは？

242
00:11:58,217 --> 00:12:00,636 
ちょっと目を離してる間に
いなくなった

243
00:12:00,761 --> 00:12:01,595 
（柚）えっ！？

244
00:12:01,720 --> 00:12:04,598 
おおかた 母親が見つけて
連れ帰ったんだろう

245
00:12:04,849 --> 00:12:07,685 
それでしたらいいんですが… あ！

246
00:12:08,477 --> 00:12:11,272 
今 何か通ったな？

247
00:12:11,480 --> 00:12:13,566 
（皐）んっ！
（志乃）はっ！？

248
00:12:13,691 --> 00:12:16,944 
うっ うっ… え～ん！

249
00:12:17,153 --> 00:12:19,405 
ええい！ 赤ん坊の次は迷子か！

250
00:12:19,530 --> 00:12:21,157 
待ってください 皐ちゃん

251
00:12:22,116 --> 00:12:26,120 
この着物…
この子 志乃ちゃんです

252
00:12:26,245 --> 00:12:29,123 
今 この子のおばあ様と
お話ししてきました

253
00:12:29,790 --> 00:12:31,459 
それなら安心だ

254
00:12:32,209 --> 00:12:33,752 
早速 連れて…

255
00:12:33,878 --> 00:12:34,795 
（皐･柚）あっ

256
00:12:35,045 --> 00:12:36,630 
（志乃）アハハハ ウフフ

257
00:12:37,089 --> 00:12:39,049 
（皐）クソ！ 今日は厄日だ

258
00:12:39,175 --> 00:12:40,426 
お母しゃん？

259
00:12:40,551 --> 00:12:43,095 
私は貴様なんぞ産んだ覚えはない

260
00:12:43,512 --> 00:12:44,555 
うう… うう…

261
00:12:44,930 --> 00:12:47,600 
皐ちゃん 泣かせちゃダメですよ

262
00:12:47,725 --> 00:12:49,143 
（皐）な… 泣かせてない！

263
00:12:49,268 --> 00:12:50,644 
志乃ちゃん こちらへ…

264
00:12:50,853 --> 00:12:52,938 
うわあ～！
（皐）うっ！

265
00:12:53,230 --> 00:12:55,649 
マーライオ～ン！
（志乃）キャハハハ キャハハ

266
00:12:55,774 --> 00:12:58,944 
あ よかった 笑ってくれ…

267
00:12:59,069 --> 00:13:00,696 
（志乃･皐）アハハハ ハハハ

268
00:13:00,821 --> 00:13:01,822 
あ…

269
00:13:01,906 --> 00:13:04,283 
アハハハ フフフ

270
00:13:11,081 --> 00:13:13,667 
乾くまで浴衣を着ててくださいね

271
00:13:16,670 --> 00:13:17,838 
あ！ 志乃ちゃん

272
00:13:18,464 --> 00:13:20,049 
またね！

273
00:13:20,216 --> 00:13:23,594 
“またね”じゃない！
ったく てこずらせおって

274
00:13:25,679 --> 00:13:30,184 
（柚）皐ちゃんの笑顔って
とってもかわいいんだなあ

275
00:13:30,601 --> 00:13:32,770 
ん？ 何 ニヤニヤしてるんだ？

276
00:13:32,895 --> 00:13:34,647 
（柚）い いえ… 何でも

277
00:13:36,273 --> 00:13:41,028 
あら？ 志乃
着物はどこへ置いてきたの？

278
00:13:41,153 --> 00:13:44,406 
フフフ しかたないわねえ

279
00:13:44,782 --> 00:13:48,369 
う～ん いい天気だな～

280
00:13:48,494 --> 00:13:50,371 
あっ… ん？

281
00:13:50,871 --> 00:13:53,332 
何してるの？ 君
（志乃）うう…

282
00:13:53,666 --> 00:13:56,502 
ああ 手まりが
木に引っ掛かっちゃったのか

283
00:13:57,169 --> 00:13:58,921 
よっと

284
00:13:59,255 --> 00:14:00,673 
あ…

285
00:14:01,549 --> 00:14:03,842 
おてんばも
ほどほどにしないと

286
00:14:04,343 --> 00:14:06,053 
わあ…

287
00:14:10,140 --> 00:14:12,810 
せっかくのきれいな着物が
汚れちゃうよ

288
00:14:14,853 --> 00:14:16,772 
（志乃）あの… あ…

289
00:14:17,189 --> 00:14:21,360 
あ… ありがとう お兄ちゃん

290
00:14:24,613 --> 00:14:27,366 
僕 お姉ちゃんなんだけど…

291
00:14:29,285 --> 00:14:32,705 
（老婆）あら どうしたの？ 志乃

292
00:14:33,455 --> 00:14:36,041 
早く大きくなりたいの？

293
00:14:36,500 --> 00:14:38,669 
フフ… いいわよ

294
00:14:38,794 --> 00:14:42,256 
あなたが早く
ステキな女性になるように―

295
00:14:42,756 --> 00:14:46,468 
次は振り袖を仕立てましょうね

296
00:14:48,596 --> 00:14:52,141 
ん？ あなた
どうして泣いてるの？

297
00:14:48,596 --> 00:14:52,141 
（泣き声）

298
00:14:54,143 --> 00:14:57,104 
（志乃）お母さんが
振り袖を仕立ててくれたの

299
00:14:57,438 --> 00:14:59,315 
あら よかったわね

300
00:14:59,440 --> 00:15:02,568 
でも お母さんの趣味
古くさいんだもん！

301
00:15:03,152 --> 00:15:05,779 
こんなのやだ～！
（蓮）はあ…

302
00:15:07,656 --> 00:15:10,200 
わあ～
（蓮）どう？

303
00:15:10,534 --> 00:15:12,202 
文句ばっかり言ってないで―

304
00:15:12,328 --> 00:15:15,372 
女の子なんだから
自分なりのおしゃれを考えるのよ

305
00:15:15,789 --> 00:15:19,585 
私も お姉ちゃんみたいに
きれいになれるかな？

306
00:15:19,793 --> 00:15:21,420 
な… 何 言ってるのよ？

307
00:15:21,545 --> 00:15:23,589 
ま… まあ
なれるんじゃないかしら？

308
00:15:23,714 --> 00:15:25,049 
私ほどじゃなくても

309
00:15:25,674 --> 00:15:28,260 
（棗）蓮！
僕の寝巻き 知らな～い？

310
00:15:28,761 --> 00:15:31,221 
だらしなく脱ぎ散らかしてたやつね
（志乃）わあ～

311
00:15:31,347 --> 00:15:33,599 
しょうがないから
洗っておいてあげたわ

312
00:15:33,724 --> 00:15:37,436 
（棗）おお～ さっすが蓮！
優しいな～

313
00:15:37,811 --> 00:15:41,190 
バ… バカ棗！ 人が見てるでしょう

314
00:15:41,315 --> 00:15:42,149 
あれ？
（棗）ん？

315
00:15:42,900 --> 00:15:44,360 
（蓮）いなくなっちゃった

316
00:15:44,652 --> 00:15:45,945 
今の子って…

317
00:15:46,070 --> 00:15:48,822 
知らないわ
お客様の子でしょ？

318
00:15:49,490 --> 00:15:52,076 
（棗）あの子のお姉ちゃんかな？

319
00:15:52,409 --> 00:15:52,952 
（瓜之介の鳴き声）

320
00:15:52,952 --> 00:15:56,413 
（瓜之介の鳴き声）

321
00:15:52,952 --> 00:15:56,413 
（櫻(さくら)）ぱ～ ぱ～ ぱ～ ぱぱぱ…

322
00:15:56,413 --> 00:15:57,748 
（櫻(さくら)）ぱ～ ぱ～ ぱ～ ぱぱぱ…

323
00:15:57,873 --> 00:16:02,920 
（柚）お客様 失礼いたします
糸と反物をお持ちしました

324
00:16:03,379 --> 00:16:06,507 
いらっしゃい お義姉(ねえ)さん
（柚）えっ？

325
00:16:06,840 --> 00:16:10,886 
（老婆）
散らかっててごめんなさいね
今 お茶をいれるわね

326
00:16:10,886 --> 00:16:12,137 
（老婆）
散らかっててごめんなさいね
今 お茶をいれるわね

327
00:16:10,886 --> 00:16:12,137 
あの 私は…

328
00:16:12,137 --> 00:16:12,972 
あの 私は…

329
00:16:13,347 --> 00:16:15,557 
また新しい着物ですか？

330
00:16:15,683 --> 00:16:19,061 
（老婆）
そうなんですよ お義母(かあ)さん

331
00:16:19,436 --> 00:16:24,024 
志乃ったら
す～ぐ大きくなるから大変

332
00:16:24,316 --> 00:16:27,611 
ウフッ あの子 育ち盛りですものね

333
00:16:27,736 --> 00:16:31,448 
（老婆）最近は
好きな人もできたみたいで

334
00:16:31,824 --> 00:16:36,578 
ああ これは次郎(じろう)さんには
ナイショにしてくださいね

335
00:16:36,954 --> 00:16:40,582 
あの人 子ぼんのうだから きっと…

336
00:16:40,708 --> 00:16:45,462 
きっと ヤキモチやいちゃうわ
ねえ 志乃？

337
00:16:45,963 --> 00:16:47,131 
（柚）ああ…

338
00:16:47,798 --> 00:16:51,760 
（老婆）
お母さんとの秘密だものねえ

339
00:16:52,845 --> 00:16:54,096 
（柚）あ…

340
00:16:56,140 --> 00:16:57,975 
（桐）失礼します

341
00:16:59,852 --> 00:17:03,772 
柚 あんたは
人間に育てられたんだったわね

342
00:17:04,857 --> 00:17:05,733 
はい

343
00:17:06,984 --> 00:17:09,486 
（桐）じゃあ こんな話 知ってる？

344
00:17:09,611 --> 00:17:12,531 
若くして亡くなった
娘の代わりに―

345
00:17:12,656 --> 00:17:16,076 
人形に花嫁衣装を着せる風習が
あるんですって

346
00:17:16,493 --> 00:17:19,580 
娘があの世でお嫁入りするために

347
00:17:19,705 --> 00:17:23,542 
柚 あんたはどう思う？
（柚）あ…

348
00:17:24,084 --> 00:17:27,796 
ここにいない人たちと過ごす
あのご婦人を―

349
00:17:28,172 --> 00:17:29,631 
かわいそうだと思う？

350
00:17:31,842 --> 00:17:36,096 
それを
お客様が望まれたのなら―

351
00:17:36,513 --> 00:17:39,516 
お客様の見える世界が真実です

352
00:17:40,017 --> 00:17:43,479 
だって お客様は神様ですから

353
00:17:44,563 --> 00:17:48,317 
フッ ウフフフ

354
00:17:51,987 --> 00:17:55,491 
（桐）どうなさいました？
浮かない顔をして

355
00:17:55,616 --> 00:17:57,034 
（志乃）出たわね タヌキ！

356
00:17:58,744 --> 00:18:01,371 
タヌキではございません
狐(きつね)です

357
00:18:01,622 --> 00:18:03,248 
そんなのどっちでもいいわ！

358
00:18:03,373 --> 00:18:05,334 
お母さんを化かすのは
やめてちょうだい！

359
00:18:06,043 --> 00:18:08,170 
（桐）今は反抗期か…

360
00:18:08,295 --> 00:18:11,548 
人間の中でもいちばん面倒な時期に
当たっちゃったわ～

361
00:18:11,965 --> 00:18:15,177 
いつまで あの人を
こんな所に閉じ込めておく気？

362
00:18:15,302 --> 00:18:16,136 
（桐）ふ～ん…

363
00:18:18,680 --> 00:18:20,974 
お客様は自ら望んで―

364
00:18:21,100 --> 00:18:23,894 
此花亭ののれんを
くぐって来られました

365
00:18:24,436 --> 00:18:26,730 
追い返すことはできません

366
00:18:27,397 --> 00:18:29,358 
あなたも ここでの時間を―

367
00:18:29,483 --> 00:18:31,276 
楽しまれればいいじゃ
ございませんか？

368
00:18:31,401 --> 00:18:35,322 
（志乃）
できるわけないじゃない？
どうせ こんなの夢なんだから！

369
00:18:35,447 --> 00:18:38,117 
冷めたら
余計に悲しませるだけじゃない？

370
00:18:38,242 --> 00:18:41,036 
（桐）でもねえ お嬢さん
（志乃）あっ…

371
00:18:41,453 --> 00:18:47,501 
あんた方 人間様の一生も
此花亭で見るつかの間の夢も―

372
00:18:47,626 --> 00:18:51,213 
私ら狐にゃ
大して変わりませんよ

373
00:18:51,755 --> 00:18:55,801 
“ああ いい夢だった”
それじゃあ いけませんか？

374
00:18:56,468 --> 00:19:00,514 
少なくとも あのお方は
夢でもかまわないんですよ

375
00:19:02,224 --> 00:19:03,559 
（志乃）うう…

376
00:19:05,561 --> 00:19:08,605 
今 言ったこと黙ってて

377
00:19:10,190 --> 00:19:12,359 
私 ここで あなたたちに―

378
00:19:12,484 --> 00:19:15,195 
恥ずかしいところばかり
見られてるわ

379
00:19:15,779 --> 00:19:19,867 
人が成長するってのは
そういうことでございましょう

380
00:19:21,034 --> 00:19:24,997 
たくさん恥をかいて
何度も後悔して―

381
00:19:25,122 --> 00:19:30,127 
どうか
ステキな女性になってくださいな

382
00:19:31,420 --> 00:19:33,714 
きれいな花嫁さんね

383
00:19:33,839 --> 00:19:35,507 
どの部屋のお客様？

384
00:19:36,049 --> 00:19:37,968 
（柚）かすみの間のお客様です

385
00:19:39,261 --> 00:19:39,761 
（櫻）あっ
（一同）あっ！

386
00:19:39,761 --> 00:19:40,679 
（櫻）あっ
（一同）あっ！

387
00:19:39,761 --> 00:19:40,679 
（倒れる音）

388
00:19:40,679 --> 00:19:41,305 
（櫻）あっ
（一同）あっ！

389
00:19:41,430 --> 00:19:45,642 
（櫻）ん？
（志乃）大丈夫？ 小さな仲居さん

390
00:19:45,767 --> 00:19:48,604 
え？ ウフッ

391
00:19:49,271 --> 00:19:50,856 
ありがとう

392
00:19:51,690 --> 00:19:53,901 
（棗）ああ～！
（蓮）わあ～！

393
00:19:54,026 --> 00:19:56,904 
今朝 最後の着物が
仕立て上がったと―

394
00:19:57,029 --> 00:19:58,739 
おっしゃってました

395
00:19:59,489 --> 00:20:02,534 
今日は いい日ねえ

396
00:20:02,951 --> 00:20:05,704 
天に抜けるような五月晴れ

397
00:20:06,580 --> 00:20:10,209 
まるで
あなたが生まれた日のような

398
00:20:10,876 --> 00:20:14,880 
ステキだわ 志乃

399
00:20:16,006 --> 00:20:19,843 
私のことを 神様の子だって
言ったけれど―

400
00:20:20,344 --> 00:20:23,805 
私は ずっとあなたの娘でした

401
00:20:24,389 --> 00:20:29,269 
本当に
夢みたいに幸せな一生でした

402
00:20:30,562 --> 00:20:35,609 
ありがとう… お母さん

403
00:20:36,485 --> 00:20:39,780 
ん… ああ…

404
00:20:46,495 --> 00:20:49,373 
（老婆）仲居さん ありがとう

405
00:20:49,498 --> 00:20:54,795 
あなたたちのおかげで
幸せな時間を過ごすことができたわ

406
00:20:54,920 --> 00:20:57,714 
本当に夢のような…

407
00:20:58,090 --> 00:21:01,301 
（桐）夢ではございません
（老婆）え？

408
00:21:01,426 --> 00:21:05,597 
（桐）これからはず～っと
娘さんとご一緒にいられますわ

409
00:21:05,973 --> 00:21:10,435 
共に過ごすことのかなわなかった
数十年より長く

410
00:21:10,936 --> 00:21:12,271 
あ…

411
00:21:13,605 --> 00:21:15,232 
ああ…

412
00:21:15,774 --> 00:21:21,863 
本当に今日は
何ていい日なんでしょう

413
00:21:24,700 --> 00:21:27,786 
（柚）お客様
ご昼食をお持ちいたしました

414
00:21:33,834 --> 00:21:36,753 
（桐）お客様なら
もう旅立たれたわよ

415
00:21:36,878 --> 00:21:38,714 
娘さんの待つ所へ

416
00:21:39,047 --> 00:21:40,674 
そうですか

417
00:21:40,799 --> 00:21:43,218 
きっと お急ぎだったのですね
（桐）クスッ

418
00:21:43,343 --> 00:21:46,430 
お見送りできなかったのは
少し残念です

419
00:21:47,097 --> 00:21:49,641 
そういえば お礼を言われたわよ

420
00:21:50,517 --> 00:21:54,730 
“あなたたちのおかげで
夢のような日々だった”って

421
00:21:55,272 --> 00:21:58,233 
わあ～ ウフフ

422
00:21:58,942 --> 00:22:01,028 
（桐）さ～て 今夜は宴会だ！

423
00:22:01,153 --> 00:22:03,572 
大仕事だよ 柚！ 覚悟しな！

424
00:22:03,697 --> 00:22:04,990 
（柚）はい！

425
00:22:06,700 --> 00:22:12,706 
♪～

426
00:23:29,908 --> 00:23:35,914 
～♪