1
00:00:02,335 --> 00:00:03,586 
（女将(おかみ)）ゴホッ ゴホッ！

2
00:00:04,462 --> 00:00:08,049 
やっぱり 今年中にゃ片づかないね
この屋根裏は…

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,802 
（女将）柚(ゆず)
そこのつづらを外に出しとくれ

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,761 
（柚）はい！

5
00:00:12,762 --> 00:00:13,596 
ん？

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,350 
女将さん
この中のものは どうしましょう？

7
00:00:17,517 --> 00:00:20,770 
（女将）ああ？ どうせもう
何百年も使ってないんだ

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,189 
ゴホッ…
全部 捨てちまっておくれ

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,566 
（柚）はあ… ん？

10
00:00:27,068 --> 00:00:28,987 
何でしょうか？ これは

11
00:00:29,904 --> 00:00:31,573 
巻物？

12
00:00:32,490 --> 00:00:38,580 
♪～

13
00:01:55,907 --> 00:02:01,913 
～♪

14
00:02:08,044 --> 00:02:11,089 
これ 蓮(れん)ちゃんが
作ってくださったんですか？

15
00:02:11,214 --> 00:02:14,342 
（桐(きり)）板さんたち
みんな 里帰りしちゃったからね

16
00:02:14,551 --> 00:02:18,429 
（柚）蓮ちゃんは お料理上手で
ステキなお嫁さんになりますね！

17
00:02:18,555 --> 00:02:22,684 
（蓮）もう やめてよ！
お店で買ったそばを ゆでただけよ

18
00:02:23,017 --> 00:02:25,937 
棗(なつめ)たちは
実家に帰らなくていいの？

19
00:02:26,062 --> 00:02:29,149 
（棗）帰っても おいっ子たちに
お年玉せがまれるしな～

20
00:02:29,274 --> 00:02:30,733 
（皐(さつき)）そこか！
（棗）アハハハハ

21
00:02:30,859 --> 00:02:35,738 
（桐）おっ？ 雪がやんだわね
じゃあ 久しぶりに行こうか

22
00:02:35,947 --> 00:02:37,740 
わ～い！
（蓮）いいですわね

23
00:02:37,866 --> 00:02:38,700 
（皐）え～

24
00:02:38,825 --> 00:02:40,618 
（桐）せっかく今年は
柚もいるんだし

25
00:02:40,743 --> 00:02:41,578 
え？

26
00:02:42,328 --> 00:02:43,788 
二年参り！

27
00:02:45,039 --> 00:02:48,418 
あきれた
柚ちゃん 羽織も持ってないの？

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,712 
ほら 早くしなさい
（柚）わああ…

29
00:02:50,837 --> 00:02:53,006 
（蓮）私が上着 貸し… きゃあ！

30
00:02:53,131 --> 00:02:54,841 
大丈夫ですか？

31
00:02:54,966 --> 00:02:56,593 
もう！ 何よ？ これ

32
00:02:56,718 --> 00:02:59,846 
すみません 女将さんの部屋を
掃除して見つけたもので…

33
00:02:59,846 --> 00:03:01,222 
すみません 女将さんの部屋を
掃除して見つけたもので…

34
00:02:59,846 --> 00:03:01,222 
（棗）そろそろ行くよ！

35
00:03:01,347 --> 00:03:04,267 
おい
それ 眷属(けんぞく)の巻物じゃないか？

36
00:03:05,101 --> 00:03:08,855 
眷属？
神社にお勤めの方ですよね？

37
00:03:09,147 --> 00:03:12,191 
女将さんは 処分してよいと
おっしゃるんですが…

38
00:03:12,317 --> 00:03:13,985 
気になってしまって

39
00:03:14,110 --> 00:03:17,906 
随分 古いな
それに なぜ女将の部屋に？

40
00:03:18,031 --> 00:03:21,326 
ちょうどいいじゃん
神社に持ってって聞いてみようよ

41
00:03:21,534 --> 00:03:24,078 
女将の知られざる過去が
分かるかも

42
00:03:24,203 --> 00:03:26,164 
女将さんの過去？

43
00:03:26,289 --> 00:03:29,792 
（蓮）賛成！
（皐）怖い物見たさってやつだな

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,713 
（神社のにぎわい）

45
00:03:34,172 --> 00:03:35,256 
（皐）寒(さむ)っ…

46
00:03:35,381 --> 00:03:39,510 
町の神社は こんなに遅くまで
働いてらっしゃるんですか？

47
00:03:39,636 --> 00:03:42,430 
（桐）お？
その頭巾かわいいじゃない 柚

48
00:03:42,430 --> 00:03:42,680 
（桐）お？
その頭巾かわいいじゃない 柚

49
00:03:42,430 --> 00:03:42,680 
（棗）んじゃ 僕
おみくじ引いてくる！

50
00:03:42,680 --> 00:03:42,805 
（棗）んじゃ 僕
おみくじ引いてくる！

51
00:03:42,805 --> 00:03:44,015 
（棗）んじゃ 僕
おみくじ引いてくる！

52
00:03:42,805 --> 00:03:44,015 
でしょう？

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,268 
この おポンチ！
まずは お参りが先でしょ

54
00:03:47,518 --> 00:03:49,812 
（お菊(きく)）
私 何お願いしようかしら？

55
00:03:49,938 --> 00:03:52,482 
ここにも おポンチが
（お菊）何よ！

56
00:03:52,815 --> 00:03:55,360 
あのね 私たちは神様に―

57
00:03:55,526 --> 00:03:59,197 
この１年を無事に過ごすことが
できた感謝を伝えに来たの

58
00:03:59,530 --> 00:04:02,492 
たまに神社に来て
身勝手なお願いするのなんて―

59
00:04:02,617 --> 00:04:03,493 
人間くらいよ！

60
00:04:03,618 --> 00:04:05,662 
（文豪さん）え…
（お菊）え～ そうなの？

61
00:04:05,912 --> 00:04:10,083 
こんな時間に こんなに
大勢の人たちを見るのは初めてです

62
00:04:10,208 --> 00:04:13,920 
（皐）早くコタツに入りたい
寒いのは嫌いだ

63
00:04:14,045 --> 00:04:15,755 
そ そうですね

64
00:04:16,005 --> 00:04:18,508 
ほら 次 私らの番よ

65
00:04:18,633 --> 00:04:20,593 
（棗）おっ！
僕 鈴 鳴らした～い！

66
00:04:20,718 --> 00:04:23,096 
（蓮）神様の前では静かに！

67
00:04:23,221 --> 00:04:25,682 
（桐）ほら ちゃんと並んで

68
00:04:27,225 --> 00:04:28,893 
（柚）去年の今ごろは―

69
00:04:29,978 --> 00:04:32,897 
こんなに
にぎやかな毎日が来るなんて―

70
00:04:33,022 --> 00:04:35,400 
夢にも思わなかった

71
00:04:36,192 --> 00:04:37,318 
（鈴の音）

72
00:04:39,487 --> 00:04:44,242 
（柚）神様 この仲間たちに
巡り合わせてくださり―

73
00:04:44,367 --> 00:04:46,828 
本当にありがとうございます

74
00:04:48,288 --> 00:04:49,539 
（除夜の鐘の音）

75
00:04:49,831 --> 00:04:52,000 
除夜の鐘が始まったわね

76
00:04:52,125 --> 00:04:53,835 
（お菊）
ここじゃ やらないの？

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,629 
除夜の鐘は お寺
ここは神社だから

78
00:04:56,754 --> 00:05:00,508 
一応 持ってきましたが
どなたに お聞きすれば…

79
00:05:00,633 --> 00:05:02,427 
うっ… あっ！

80
00:05:02,552 --> 00:05:03,428 
ああ！

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,515 
ああ… 待って！

82
00:05:11,352 --> 00:05:12,729 
ふう…

83
00:05:13,646 --> 00:05:16,858 
あっ あれ？ ここは…

84
00:05:25,325 --> 00:05:27,702 
どなたか
いらっしゃいませんか？

85
00:05:27,994 --> 00:05:29,787 
（なまはげ）忙しや

86
00:05:30,872 --> 00:05:32,790 
（眷属１）忙しや 忙しや

87
00:05:32,915 --> 00:05:36,627 
（眷属２）じきに年が明ける
ああ 忙しや

88
00:05:37,211 --> 00:05:40,840 
あ… あの… すみません
（なまはげ）忙しや

89
00:05:41,799 --> 00:05:43,926 
（柚）
どなたか 道を教えて… うっ！

90
00:05:43,926 --> 00:05:44,886 
（柚）
どなたか 道を教えて… うっ！

91
00:05:43,926 --> 00:05:44,886 
（ぶつかる音）

92
00:05:45,261 --> 00:05:47,680 
（椿(つばき)）道の真ん中に
突っ立ってんじゃないよ！

93
00:05:47,805 --> 00:05:49,265 
こっちは忙しいんだから

94
00:05:49,348 --> 00:05:50,558 
す すみません！

95
00:05:50,683 --> 00:05:52,602 
（椿）ん？ 何だ 同業者か

96
00:05:53,061 --> 00:05:54,062 
なら こっち来な

97
00:05:54,812 --> 00:05:55,646 
ほえ？

98
00:05:59,233 --> 00:06:00,610 
あ… あの…

99
00:06:06,699 --> 00:06:08,117 
わあ…

100
00:06:13,372 --> 00:06:14,540 
わっ！

101
00:06:16,167 --> 00:06:17,460 
（柚）うう…

102
00:06:21,756 --> 00:06:23,633 
わっ
（眷属３）椿 お帰り

103
00:06:23,883 --> 00:06:25,384 
（眷属１）遅いじゃない 椿！

104
00:06:25,802 --> 00:06:28,262 
ごめん 途中で仲間を拾ってた

105
00:06:28,387 --> 00:06:30,223 
（眷属４）じゃあ 早速 これ運んで

106
00:06:31,891 --> 00:06:35,478 
（柚）これ 此花亭(このはなてい)にあったのと
同じ巻物！

107
00:06:35,603 --> 00:06:38,064 
（柳(やなぎ)）ま～た ２丁目の八平(はちべえ)か！
（柚）ええ？

108
00:06:38,272 --> 00:06:41,067 
（柳）“逃げた女房が
帰ってきますように”？

109
00:06:41,192 --> 00:06:43,903 
お前が働きもせず
飲んだくれてるからだろうが！

110
00:06:44,153 --> 00:06:45,905 
こんな願い 聞けるかっての！

111
00:06:46,030 --> 00:06:48,950 
あと
さい銭のないヤツの願いも却下だ！

112
00:06:49,075 --> 00:06:51,869 
ニ礼二拍手一礼ができない
やからも無視しろ！

113
00:06:51,994 --> 00:06:54,080 
（梢(こずえ)）先輩 厳しいですよ

114
00:06:54,205 --> 00:06:55,915 
（男の子）あ あの…
（梢･柳）ん？

115
00:06:56,249 --> 00:06:58,584 
おっかあのせきが
止まりますように！

116
00:06:58,709 --> 00:07:00,586 
神様 お願(ねげ)えします！

117
00:07:02,255 --> 00:07:05,383 
せき止めの妙薬なら
棚の３段目だよ

118
00:07:06,884 --> 00:07:08,970 
（土筆(つくし)）
おさい銭 入れてませんけど～？

119
00:07:09,095 --> 00:07:10,805 
（椿）
かしわ手 打ってませんけど～？

120
00:07:10,888 --> 00:07:12,515 
（柳）うっせえな！

121
00:07:13,808 --> 00:07:15,476 
（眷属２）ただいま戻りました

122
00:07:15,643 --> 00:07:17,895 
（眷属５）１丁目の枯れ井戸
直してきました

123
00:07:18,020 --> 00:07:20,189 
お疲れ
（柚）わあ～！

124
00:07:21,732 --> 00:07:24,026 
こ… ここの皆さんは―

125
00:07:24,152 --> 00:07:27,488 
人の願いをかなえるのが
お仕事なのですか？

126
00:07:27,613 --> 00:07:30,366 
そんなことも知らないで来たのか？
新入り

127
00:07:30,658 --> 00:07:33,953 
すばらしいです！
尊いお仕事です！

128
00:07:34,120 --> 00:07:37,915 
うっ… まあな
それほどでもあるかな

129
00:07:38,040 --> 00:07:40,418 
誰の願いでも
かなえるわけじゃないよ

130
00:07:40,585 --> 00:07:41,419 
え？

131
00:07:41,544 --> 00:07:44,881 
（椿）私ら眷属が
手助けしたいと思える相手かどうか

132
00:07:45,006 --> 00:07:48,634 
そして 自分以外の
誰かのために願っているか

133
00:07:48,759 --> 00:07:52,972 
人の… 自分のための願いでは
いけないのですか？

134
00:07:53,556 --> 00:07:55,141 
もちろんさ！

135
00:07:55,266 --> 00:07:57,602 
だって それは
自分でかなえるもんだろ？

136
00:07:58,644 --> 00:08:01,564 
人間の世界は
互いが助け合って成り立ってる

137
00:08:02,482 --> 00:08:05,568 
私ら神の使いは
それを手伝うだけさ

138
00:08:06,444 --> 00:08:10,490 
（柚）す… すばらしいお志です！
感動です！

139
00:08:10,615 --> 00:08:12,492 
何？ この面白い生き物

140
00:08:12,617 --> 00:08:14,535 
（椿）いや～
巻物 持ってたから―

141
00:08:14,660 --> 00:08:16,496 
仲間だと思って
連れてきたんだけどさ…

142
00:08:16,621 --> 00:08:18,789 
あっ そうでした！
（柳･椿）ん？

143
00:08:19,332 --> 00:08:22,502 
（柚）この巻物のことを
伺いに参りました

144
00:08:22,710 --> 00:08:26,506 
ん？ これ ほかの誰かの
封印がしてあるぞ

145
00:08:26,631 --> 00:08:28,466 
本人でしか解けんやつだ

146
00:08:29,008 --> 00:08:30,760 
これの持ち主は誰なんだ？

147
00:08:30,885 --> 00:08:32,595 
（柚）それが…

148
00:08:34,722 --> 00:08:37,225 
（柳）話は大体分かった

149
00:08:37,350 --> 00:08:40,144 
あんたが勤めている
此花亭という旅館で―

150
00:08:40,269 --> 00:08:42,522 
その巻物を見つけたんだね？
（柚）はい

151
00:08:45,066 --> 00:08:46,275 
（柳）どう思う？ 椿

152
00:08:46,400 --> 00:08:50,446 
（椿）ウソついてるようには
見えないだろ？ 巻物も本物だし

153
00:08:51,030 --> 00:08:54,909 
ってことは 私がうっかり
連れてきちゃったんだねえ

154
00:08:55,576 --> 00:08:57,662 
え～と あんた 名前は？

155
00:08:57,787 --> 00:08:59,121 
柚と申します

156
00:08:59,914 --> 00:09:03,334 
じゃあ 柚
大変 言いにくいんだけど…

157
00:09:03,584 --> 00:09:04,794 
ん？

158
00:09:05,920 --> 00:09:08,881 
（椿）多分 この世界に
此花亭はないんだよ

159
00:09:11,217 --> 00:09:12,093 
はい？

160
00:09:12,218 --> 00:09:13,511 
（椿）だからね―

161
00:09:13,886 --> 00:09:16,514 
あんたは もう帰れないんだよ

162
00:09:19,559 --> 00:09:20,810 
え…！？

163
00:09:26,524 --> 00:09:27,692 
（皐）柚！

164
00:09:28,150 --> 00:09:30,278 
おい 柚を見なかったか？

165
00:09:30,403 --> 00:09:32,572 
この人混みだからねえ

166
00:09:32,697 --> 00:09:36,033 
もし はぐれたら
此花亭に戻るように言ってあるし

167
00:09:36,367 --> 00:09:37,994 
子供じゃないんだから

168
00:09:38,119 --> 00:09:40,204 
（皐）それはそうなんだが…

169
00:09:40,329 --> 00:09:42,999 
どうも嫌な予感がする

170
00:09:43,124 --> 00:09:44,959 
（柚）
か… 帰れないとはどういう…

171
00:09:44,959 --> 00:09:45,793 
（柚）
か… 帰れないとはどういう…

172
00:09:44,959 --> 00:09:45,793 
（梢が倒れる音）

173
00:09:45,918 --> 00:09:47,962 
（土筆）ええ～ 梢！
（柚）え？

174
00:09:48,254 --> 00:09:49,589 
（土筆）ちょっと大丈夫？

175
00:09:49,922 --> 00:09:54,135 
ごめんなさい 土筆
年明けのいちばん忙しいときに…

176
00:09:54,260 --> 00:09:57,388 
いいのよ！ あんた ずっと
働きづめだったじゃない！

177
00:09:57,680 --> 00:10:00,308 
（梢）でも 私が倒れたら―

178
00:10:00,433 --> 00:10:03,561 
書記係が足りな…
（柚）あっ あの！

179
00:10:04,061 --> 00:10:06,355 
私 読み書きならできます！

180
00:10:06,480 --> 00:10:08,441 
何かお役に立てるようでしたら…

181
00:10:09,317 --> 00:10:10,151 
え？

182
00:10:10,276 --> 00:10:12,320 
（椿）ここ座って！
（柳）これ 墨と筆！

183
00:10:12,612 --> 00:10:14,780 
（椿）参拝者の願いと名前を
ここに書いて！

184
00:10:14,864 --> 00:10:17,658 
（柳）次々来るから 手早くね！
（柚）は… はい！

185
00:10:17,950 --> 00:10:18,784 
え！？

186
00:10:18,909 --> 00:10:21,120 
（男１）あいつが消えれば
俺が出世できる

187
00:10:21,412 --> 00:10:21,704 
（女１）夫を奪った
あの女に天罰を！

188
00:10:21,704 --> 00:10:23,956 
（女１）夫を奪った
あの女に天罰を！

189
00:10:21,704 --> 00:10:23,956 
（柚）人の念が
頭の中に流れ込んでくる

190
00:10:23,956 --> 00:10:24,081 
（柚）人の念が
頭の中に流れ込んでくる

191
00:10:24,081 --> 00:10:25,499 
（柚）人の念が
頭の中に流れ込んでくる

192
00:10:24,081 --> 00:10:25,499 
（男２）金が欲しい

193
00:10:25,625 --> 00:10:27,835 
悪意も本心も…

194
00:10:27,918 --> 00:10:28,753 
（拍手の音）

195
00:10:28,753 --> 00:10:29,378 
（拍手の音）

196
00:10:28,753 --> 00:10:29,378 
（男の子）
おっかあの病気を治してくれて
ありがとうごぜえます！

197
00:10:29,378 --> 00:10:32,590 
（男の子）
おっかあの病気を治してくれて
ありがとうごぜえます！

198
00:10:33,341 --> 00:10:36,093 
（女２）嫁に元気な男の子が
生まれました

199
00:10:36,218 --> 00:10:37,928 
（男３）
お稲荷(いなり)さんのおかげさまで―

200
00:10:38,054 --> 00:10:39,597 
働き口が見つかりました

201
00:10:40,389 --> 00:10:43,392 
（人々）ありがとうございます

202
00:10:45,144 --> 00:10:46,520 
（柳）終わった～！

203
00:10:46,687 --> 00:10:48,981 
これで夜明けまでは休めるわ～

204
00:10:49,315 --> 00:10:52,693 
（柳）とりあえず
休憩取れるヤツから休んどけよ～

205
00:10:52,818 --> 00:10:56,989 
（梢）ごめんなさいねえ
私が倒れたばっかりに…

206
00:10:57,114 --> 00:11:00,284 
いえ そんな…
もう よろしいのですか？

207
00:11:00,409 --> 00:11:02,578 
ええ ありがとう

208
00:11:02,703 --> 00:11:05,790 
皆さん 大変なお仕事を
されているんですね

209
00:11:06,207 --> 00:11:07,792 
大変ではあるけど―

210
00:11:07,917 --> 00:11:12,254 
神社に頼みに来る人なんて
ほかの誰にも頼れなかった人だしね

211
00:11:12,588 --> 00:11:14,173 
放っとけないだろ？

212
00:11:14,548 --> 00:11:15,966 
（柳）しかし お前

213
00:11:16,384 --> 00:11:18,552 
どこで読み書きなんて
教わったんだ？

214
00:11:18,636 --> 00:11:22,014 
（柚）はい
八百(やお) 比丘尼(びくに)様の元で学びました

215
00:11:22,264 --> 00:11:24,850 
（宇迦之御魂神(うかのみたまのかみ)）
八百 比丘尼… とな？

216
00:11:25,559 --> 00:11:28,687 
（宇迦之御魂神）
あの尼なら よう知っておる

217
00:11:33,943 --> 00:11:35,319 
か… 神様！

218
00:11:35,903 --> 00:11:37,863 
“神様”とおっしゃいますと？

219
00:11:37,988 --> 00:11:41,283 
稲荷大神(おおかみ)…
宇迦之御魂神様だ

220
00:11:41,742 --> 00:11:45,246 
何じゃ そなた
あの尼の眷属か？

221
00:11:45,371 --> 00:11:49,625 
（柚）いえ 私は眷属ではなく
旅館の仲居でございます

222
00:11:50,000 --> 00:11:51,335 
仲居？

223
00:11:52,795 --> 00:11:57,716 
なるほど この者が神の道に
迷い込んでいたところを―

224
00:11:57,842 --> 00:12:01,220 
椿 そなたが
連れてきてしまった… と？

225
00:12:01,345 --> 00:12:02,179 
（椿）はい

226
00:12:02,388 --> 00:12:06,684 
あの… その“神の道”とは
どういったものなのでしょうか？

227
00:12:07,101 --> 00:12:09,437 
稲荷神社ってのが
あちこちにあるだろ？

228
00:12:09,562 --> 00:12:12,064 
全ての分社に神様が
いらっしゃるのは―

229
00:12:12,189 --> 00:12:14,900 
神の道を使って 自在に
行き来してるからさ

230
00:12:15,734 --> 00:12:19,155 
神の道は場所だけでなく
時間も移動できる

231
00:12:19,447 --> 00:12:24,702 
つまり 今あんたがいるこの世界…
というか この時代には―

232
00:12:24,827 --> 00:12:26,704 
此花亭なんて宿はないんだよ

233
00:12:27,371 --> 00:12:30,416 
そんな神様御用達の温泉宿なんて
聞いたことも…

234
00:12:30,541 --> 00:12:32,293 
（宇迦之御魂神）温泉…

235
00:12:33,294 --> 00:12:35,546 
そうじゃ 温泉を掘ろう

236
00:12:35,671 --> 00:12:38,215 
（椿）芋掘るような感覚で
おっしゃらないでください！

237
00:12:38,716 --> 00:12:41,343 
（宇迦之御魂神）
最近 稲荷神社が増え過ぎじゃあ

238
00:12:41,469 --> 00:12:43,012 
管理しきれぬわ

239
00:12:43,137 --> 00:12:47,683 
ああ～ 温泉掘って湯治したい
銭ならあるし

240
00:12:47,808 --> 00:12:49,977 
生々しい話も おやめください

241
00:12:50,102 --> 00:12:53,439 
（柚）あ… あの
それでは私はどうすれば…

242
00:12:53,772 --> 00:12:57,359 
どうもこうも
ここへ来たのもさだめとして―

243
00:12:57,485 --> 00:12:59,778 
このままいればよいではないか

244
00:13:00,613 --> 00:13:02,448 
（椿）そう言うと思った

245
00:13:02,573 --> 00:13:04,617 
神様… では せめて―

246
00:13:04,992 --> 00:13:08,370 
この柚を眷属として
ここに置いてはいただけませんか？

247
00:13:08,496 --> 00:13:09,330 
え？

248
00:13:09,747 --> 00:13:12,291 
（椿）こいつは
教養もあるし覚えも早い

249
00:13:12,416 --> 00:13:13,959 
きっと お役に立ちましょう

250
00:13:14,084 --> 00:13:16,670 
（土筆）そうよ
ここで働きなよ 柚！

251
00:13:16,795 --> 00:13:18,756 
（柚）え？ あ あの…

252
00:13:18,923 --> 00:13:22,760 
神様にお仕えするなんて
光栄なことよ

253
00:13:23,052 --> 00:13:24,261 
で でも…

254
00:13:24,386 --> 00:13:26,889 
（梢）旅籠屋(はたごや)の下働きなんか
辞めちゃってさ

255
00:13:27,014 --> 00:13:27,848 
でも！

256
00:13:28,098 --> 00:13:29,308 
（一同）ああ…

257
00:13:29,642 --> 00:13:33,771 
わ… 私は
此花亭に帰りたいんです！

258
00:13:36,148 --> 00:13:38,234 
あっ！ す すみません！

259
00:13:38,359 --> 00:13:43,030 
そんな謝ることないよ
下働きなんて言ってごめんね

260
00:13:43,155 --> 00:13:45,991 
あんたは
何か重要な役職にいるんだね

261
00:13:46,116 --> 00:13:50,204 
（柚）
いえ 勤めて１年足らずの私が
いちばん下っ端でして

262
00:13:50,871 --> 00:13:52,665 
ええと…
（柳）ふん！

263
00:13:52,748 --> 00:13:55,417 
じゃあ お前がいなくたって
誰も困んないだろ？

264
00:13:55,543 --> 00:13:57,253 
なんで そこまで帰りたいんだ？

265
00:13:57,419 --> 00:13:58,963 
（柚）うう～ うう～

266
00:13:59,129 --> 00:14:01,048 
そのとおりです…

267
00:14:01,173 --> 00:14:04,677 
（柳）いや… ごめん
何か俺が悪かった ごめん

268
00:14:04,885 --> 00:14:10,391 
そ… それでも 私が帰れる場所は
此花亭だけなんです！

269
00:14:11,559 --> 00:14:15,354 
みんな 大切な仲間なんです！

270
00:14:15,980 --> 00:14:19,567 
（椿）じゃあさ 柚
あんたが此花亭に帰れたとして―

271
00:14:20,609 --> 00:14:23,737 
その仲間たちとは
いつまで一緒にいられるんだい？

272
00:14:24,321 --> 00:14:27,032 
いずれは みんな
そこから独り立ちしていくんだろ？

273
00:14:27,867 --> 00:14:31,453 
（皐）年季が明けたら
また巫女(みこ)を目指すさ

274
00:14:32,913 --> 00:14:35,833 
（椿）いつかは
離れ離れになる仲間なのに―

275
00:14:35,958 --> 00:14:38,252 
なぜ そこまで
帰りたがるんだい？

276
00:14:40,838 --> 00:14:45,384 
（柚）それは…
出会ってしまったからです

277
00:14:46,260 --> 00:14:50,055 
みんなと出会う前の私には
戻れないからです

278
00:14:50,514 --> 00:14:55,060 
きっと私が稲荷神社のお使い狐(ぎつね)なら
あんなこと言いません！

279
00:14:56,520 --> 00:14:59,356 
（柚）いつか
別れる日が来るとしても―

280
00:14:59,440 --> 00:15:05,154 
それでも此花亭で出会った仲間を
たくさんの方たちを―

281
00:15:06,280 --> 00:15:09,283 
好きにならずには
いられないのです

282
00:15:14,038 --> 00:15:16,123 
バカだね あんた
（柚）え？

283
00:15:16,874 --> 00:15:20,669 
（椿）
ほかの誰かのために帰りたいって
巻物に願いを書けば―

284
00:15:20,794 --> 00:15:22,880 
かなえられるかもって
考えないのかい？

285
00:15:23,005 --> 00:15:25,507 
（柚）はあ～！
思いつきませんでした！

286
00:15:25,633 --> 00:15:28,135 
あ でも 私
役立たずなので…

287
00:15:28,260 --> 00:15:31,555 
帰っても誰のためにもならないので
ううう…

288
00:15:31,680 --> 00:15:33,766 
（柳）どのみち
俺たち程度の眷属じゃ―

289
00:15:33,891 --> 00:15:35,601 
そんな願い
かなえられんけどな

290
00:15:36,185 --> 00:15:39,563 
まあ 何とかなんだろ
深く考えんな

291
00:15:40,147 --> 00:15:43,359 
私ら程度の霊力じゃ
柚を帰せないけど―

292
00:15:43,484 --> 00:15:45,778 
願いを聞いてくれる人なら
いるかもしれない

293
00:15:46,278 --> 00:15:48,530 
うむ　せいぜい頑張れ

294
00:15:48,656 --> 00:15:50,991 
（椿）やっぱり
手は貸してくれないんですね

295
00:15:51,533 --> 00:15:54,453 
誰か霊力の高い眷属に
ツテはないか？

296
00:15:54,578 --> 00:15:57,122 
あ… ありがとうございます

297
00:15:57,247 --> 00:16:00,000 
椿も ここじゃあ
お前と同じ新入りなのさ

298
00:16:00,125 --> 00:16:00,960 
え？

299
00:16:02,169 --> 00:16:05,547 
（柳）もともと勤めていた社が
土砂で流されてね

300
00:16:05,673 --> 00:16:09,802 
チビのころから転々と社を変えて
眷属を続けてきたんだ

301
00:16:10,761 --> 00:16:13,347 
だから お前の言う
“帰れる家”ってのが―

302
00:16:13,472 --> 00:16:15,099 
あいつにはないのさ

303
00:16:15,307 --> 00:16:18,811 
おっと しゃべりすぎたな
また怒られちまう

304
00:16:21,313 --> 00:16:24,483 
ああ… あっ！

305
00:16:30,614 --> 00:16:33,367 
う～ん… やっぱり無理か

306
00:16:33,492 --> 00:16:37,871 
時間移動なんて
何百年も生きてる眷属でなきゃ…

307
00:16:38,455 --> 00:16:43,127 
そんなすげえ霊力持った狐
どこにいるんだよ？

308
00:16:44,545 --> 00:16:45,921 
（瓜之介(うりのすけ)）ブイ ブイ ブイ

309
00:16:46,171 --> 00:16:47,881 
（女将）チッ あいつら

310
00:16:48,382 --> 00:16:51,093 
こんな遅くまで
どこ行ってるんだい？

311
00:16:52,219 --> 00:16:54,179 
（声）…っておいで…

312
00:16:54,304 --> 00:16:56,015 
帰っておいで…

313
00:16:59,393 --> 00:17:02,438 
え！？
（椿）柚 その巻物… うっ！

314
00:17:04,898 --> 00:17:07,151 
あ… うっ！

315
00:17:13,157 --> 00:17:15,034 
（声）帰っておいで

316
00:17:17,453 --> 00:17:18,829 
（椿）何だ…

317
00:17:19,705 --> 00:17:24,168 
あっちでも あんたの帰りを
願ってるヤツがいるんじゃないか

318
00:17:25,919 --> 00:17:27,546 
フフフ

319
00:17:30,674 --> 00:17:31,675 
行っちまいな

320
00:17:32,051 --> 00:17:33,260 
え…

321
00:17:43,645 --> 00:17:45,022 
（除夜の鐘の音）

322
00:17:45,105 --> 00:17:46,065 
（町人たちの笑い声）

323
00:17:46,065 --> 00:17:47,399 
（町人たちの笑い声）

324
00:17:46,065 --> 00:17:47,399 
（町人）来年こそはねえ…

325
00:17:47,775 --> 00:17:50,986 
ねえ 何か書いていく？
（蓮）そ… そうね

326
00:17:51,361 --> 00:17:54,239 
あんまり夜遅くに食べると
太るわよ

327
00:17:54,364 --> 00:17:56,825 
人形の私が太るわけないじゃん

328
00:17:58,577 --> 00:18:01,330 
あのバカ どこ行ったんだ？

329
00:18:04,083 --> 00:18:07,044 
（桐）さあ 年が明けるわよ

330
00:18:07,169 --> 00:18:08,837 
（除夜の鐘の音）

331
00:18:08,837 --> 00:18:10,631 
（除夜の鐘の音）

332
00:18:08,837 --> 00:18:10,631 
（文豪さん）ひゃくななつ！

333
00:18:11,548 --> 00:18:13,801 
（皐）早く帰ってこい！

334
00:18:14,551 --> 00:18:15,552 
（秒針の音）

335
00:18:15,928 --> 00:18:16,762 
あっ！

336
00:18:16,929 --> 00:18:19,765 
（町人たち）
明けまして おめでとう～！

337
00:18:19,765 --> 00:18:20,641 
（町人たち）
明けまして おめでとう～！

338
00:18:19,765 --> 00:18:20,641 
（除夜の鐘の音）

339
00:18:20,641 --> 00:18:22,226 
（除夜の鐘の音）

340
00:18:22,351 --> 00:18:23,185 
えっ！？

341
00:18:24,061 --> 00:18:25,646 
ひえ～！

342
00:18:25,854 --> 00:18:26,313 
（ぶつかる音）

343
00:18:26,313 --> 00:18:27,606 
（ぶつかる音）

344
00:18:26,313 --> 00:18:27,606 
（皐）うわあ～！

345
00:18:27,689 --> 00:18:29,149 
（柚）痛い…

346
00:18:29,608 --> 00:18:31,860 
なぜ お前はいつも
あらぬ方向から出てくる…

347
00:18:31,985 --> 00:18:32,986 
（柚）皐ちゃん！

348
00:18:33,695 --> 00:18:36,406 
皐ちゃん！ 皐ちゃん！

349
00:18:36,532 --> 00:18:39,952 
もう… 会えないかと思いました！

350
00:18:40,077 --> 00:18:41,912 
（柚の泣き声）

351
00:18:42,037 --> 00:18:45,165 
（棗）迷子ぐらいで大げさだな
ゆんたん

352
00:18:45,582 --> 00:18:48,252 
もう！
勝手に動き回っちゃダメでしょ！

353
00:18:48,585 --> 00:18:51,964 
はい… はい すみません

354
00:18:52,089 --> 00:18:54,550 
ご心配をおかけして…

355
00:18:57,177 --> 00:18:58,637 
では 改めて…

356
00:19:03,392 --> 00:19:07,020 
（一同）
明けまして おめでとうございます！

357
00:19:07,521 --> 00:19:11,900 
（桐）今年も此花亭一同
頑張っていきましょう！

358
00:19:16,155 --> 00:19:17,573 
遅かったじゃないか

359
00:19:17,823 --> 00:19:20,701 
すみません
寝てらしたもので

360
00:19:20,826 --> 00:19:22,619 
ご心配をおかけしました

361
00:19:22,744 --> 00:19:25,414 
ふん
心配なんかしちゃいないさ

362
00:19:25,539 --> 00:19:28,458 
女将さ～ん 明けまして
おめでとうございま～す！

363
00:19:28,584 --> 00:19:30,294 
はいはい
おめでとうさん

364
00:19:31,170 --> 00:19:33,005 
ん？ 柚

365
00:19:33,255 --> 00:19:34,923 
（柚）ん？
（女将）その頭巾は？

366
00:19:35,048 --> 00:19:37,885 
はい
蓮ちゃんから お借りしました

367
00:19:38,302 --> 00:19:40,846 
そうかい… まあ いいさ

368
00:19:41,430 --> 00:19:44,433 
あしたも仕事なんだ
寝坊するんじゃないよ

369
00:19:44,558 --> 00:19:46,935 
（柚）あ あの… 女将さん！

370
00:19:47,561 --> 00:19:48,395 
ん？

371
00:19:49,229 --> 00:19:51,356 
ただ今 帰りました

372
00:19:54,401 --> 00:19:57,029 
（女将）ああ おかえり

373
00:20:02,576 --> 00:20:04,745 
（時計の音）

374
00:20:04,870 --> 00:20:06,496 
（瓜之介）ブイッ

375
00:20:14,171 --> 00:20:17,883 
（宇迦之御魂神）やはり温泉には
うまい料理が付き物よのう

376
00:20:18,258 --> 00:20:20,344 
（椿）また湯治場の話ですか？

377
00:20:20,469 --> 00:20:23,222 
そんなの建てても
立ち腐れになるだけですよ

378
00:20:23,722 --> 00:20:26,600 
（宇迦之御魂神）
では ほかの神にも
貸し出せばよい

379
00:20:26,725 --> 00:20:29,353 
いっそ
温泉宿にするのはどうじゃ？

380
00:20:29,478 --> 00:20:31,355 
また そんなざれ言を…

381
00:20:31,480 --> 00:20:35,943 
（宇迦之御魂神）面白かろう？
そのときは椿も手伝っておくれよ

382
00:20:36,068 --> 00:20:37,527 
はいはい

383
00:20:38,278 --> 00:20:39,404 
（椿）温泉宿？

384
00:20:40,364 --> 00:20:42,407 
（柚）
旅館で仲居をしております

385
00:20:42,532 --> 00:20:45,786 
神様方がお泊まりになる
温泉宿です

386
00:20:47,371 --> 00:20:48,956 
（椿）まさかね

387
00:20:49,248 --> 00:20:50,082 
ん？

388
00:20:50,457 --> 00:20:51,541 
（柚）
〝椿さんに―〞

389
00:20:51,667 --> 00:20:55,045 
〝 あたたかな家が
できますように 柚〞

390
00:20:55,170 --> 00:20:57,172 
（椿）ドジで おせっかいな子狐

391
00:20:57,714 --> 00:21:02,886 
柳だな　また余計なことを… フッ

392
00:21:05,138 --> 00:21:07,933 
（椿）
“右の者が道に迷ったとき―”

393
00:21:08,058 --> 00:21:14,147 
“この者の帰りを待つ人たちの元へ
戻れますように　椿”

394
00:21:16,817 --> 00:21:19,361 
（椿）また どっかで
迷子になってそうだからね

395
00:21:19,736 --> 00:21:22,781 
フッ… フフ

396
00:21:22,906 --> 00:21:28,495 
♪～

397
00:21:28,620 --> 00:21:32,666 
（女将）随分 昔のことで
すっかり忘れちまってたよ

398
00:21:33,500 --> 00:21:38,088 
あの晩 出会った子狐の
顔も名前も忘れちまった

399
00:21:38,213 --> 00:21:41,300 
確か 赤い頭巾を
かぶってて…

400
00:21:42,467 --> 00:21:43,510 
女将さん！

401
00:21:44,177 --> 00:21:46,263 
ただ今 帰りました

402
00:21:52,978 --> 00:21:55,689 
（女将）ああ おかえり

403
00:22:53,663 --> 00:22:55,373 
～♪

404
00:22:55,373 --> 00:22:59,669 
～♪

405
00:22:55,373 --> 00:22:59,669 
（柚）椿さんに
あたたかな家ができますように

406
00:23:08,011 --> 00:23:09,179 
（棗）寒～！

407
00:23:09,513 --> 00:23:12,224 
（桐）そろそろ
お客様がご到着するわよ！

408
00:23:12,349 --> 00:23:14,851 
（蓮）ほら なっちゃん 急いで！
（棗）ほ～い！

409
00:23:15,227 --> 00:23:17,312 
柚 先にお迎えしてくれ

410
00:23:17,437 --> 00:23:19,689 
はい 分かりました
（皐）頼む

411
00:23:20,232 --> 00:23:26,863 
（足音）

412
00:23:29,449 --> 00:23:31,451 
いらっしゃいませ お客様

413
00:23:32,327 --> 00:23:34,996 
此花亭へ ようこそ！