机器太与狸太 回归
应该有很多人在等着这本书吧
この本 待ってた人 たくさんいるんだろうな
各位非常抱歉 今天我就此告退
皆さん すみません 本日は撤収いたします
老师 怎么办！
先生 どうしよう！
都是我的错 把你的展会搞砸了
私のせいでコミティア台なしにしちゃって
对不起 对不起 对不起！
ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい！
安海同学 凡事都有轻重缓急
安海さん 物事には優先順位があるんです
我的本职是教师 第一要务是教育你们这些学生
私の本分は教職 第一義はあなたたち生徒の教育です
而你们学生的本分 自然是面向未来努力学习
あなたたち生徒の本分はもちろん 未来に向けて勉学に励むことです
为了漫画这种东西 离家出走一个人跑去东京
漫画なんかのために 家出まがいに 東京に 1 人で行くことなんて
这种事绝对不应该发生的
あってはならないことです
怎么回事
何だろう
更何况怎么能让一个女高中生单独坐夜班船
ましてや女子高生 1 人で夜行便なんて乗せられるわけないでしょう
明明手岛老师还是和平时一样在说教我
いつもの手島先生のお説教なのに
不过是漫画而已吧
たかが漫画ですよ？
但只要一想到她是「机器太与狸太」的作者☆野老师…
「ロボ太とポコ太」の☆野先生だと思うと…
谨遵您的教诲！
すべて仰せのままに！
今天还真是听话啊
今日は随分と素直ですね
她… 她可是我的作者 你倒是多问点问题啊
オ… オリの作者だぞ いろいろ聞いてみろよ
说得也是
そうだね そうだね
为什么明明是漫画家 却来当学校的老师？
なんで漫画家なのに学校の先生やられてるんですか？
无可奉告
答えられません
为什么好几年都不画漫画了？
なんで何年も漫画を描かなかったんですか？
无可奉告
答えられません
「机器太与狸太」的新刊为什么…
「ロボ太とポコ太」の新刊はなんで？
无可奉告
答えられません
老师其实是可以画漫画的吧
先生って漫画を描いてもいいんですね
老师
先生
老师
先生
我有问题！
質問が！
好强的压迫感！
圧！
安海同学 我有事要跟你商量
安海さん ご相談なのですが
看你似乎也已经在反省了
安海さんも反省されてるようですし
我觉得不需要再继续教育下去
これ以上の指導は必要ないかと思います
我也不会联系你的家长
親御さんへのご連絡もしませんので
今天的事我们就当没发生过 好吗？
お互い今日のことは忘れませんか？
盯…
じ…
全听您的吩咐！
仰せのままに！
比如说在散步时看见的花
例えばお散歩中に見た花
莫名显得寂寥的黄昏
無性に寂しくなる夕間暮れ
展现无数表情的蓝色
いくつも表情を見せる青色
还有那不能说的话语
言わん方がいい言葉も
将这渺小人类的生活
このちまい人間の生活を
以及难以移开目光的事物
目が離せなくなったものどもを
我想全部甩在身后
ここに叩きつけたい
直到毫无保留画完为止
残らず書き尽くすまで
我想就这样好好拯救此刻的自己
おれはこうしておれの今をちゃんと救ってあげたい
在陌生的场所 陌生的未来
知らねえ場所の 知らねえ未来の
打动陌生的你 再也无法自拔
知らねえあなたに突き刺さって抜けなくなって
那种事怎样都好
そんなんはクソどうだっていい
不管睡觉 吃饭
眠ること 飯を食うこと
还是去看海
海を見ること
用上人生的全部
この人生を消費すること全部で
描绘它 直至生命尽头
これを描いて生きる
我就在这里！
おれはここにいる！
本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途 字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 1081719208 翻译: 黑影君 ニャンコじゃないよ 校对: 佑树 yuuki 后期: 香坂冬葵
你正在闪耀着光芒 画漫画是很不容易的
安海 你脸色好差啊
安海 ひどい顔だぞ
因为「机器狸太」的新刊实在太棒了…
「ロボポコ」の新刊がすばらしくて…
睡眠不足是吧
寝不足ってわけか
很困但也很幸福
眠いけど幸せー
不过…
でも…
后记 本篇漫画是由于种种原因 未收录于单行本的原稿。 虽然已收到了稿费， 但本篇是在获得许可后刊发的。 ☆野0
是单行本没收录的原稿啊
単行本に載らなかった原稿だったのか
老师并没有画新的内容呢
先生 新しくは描いてないんだね
好想再多看一点☆野老师的漫画啊
☆野先生の漫画 もっと読みたいなあ
小安 早上喵太郎
ヤスミン おはニャンタロス
赤福 早上好…
ああ 赤福 おはよ…
东京怎么样？
東京どうだった？
诶？小岛她？
えー テッシーが？
嘘 嘘！
しー しー！
她好像不太希望我提那件事
あんまりそれ言ってほしくないふうなんだ
好有趣
おんもしろー
不过 漫展真的很厉害
でもね コミティアほんとすごかった
我都想画漫画了
私も漫画描きたくなっちゃった
但我去问老师能不能教我 被狠狠地拒绝了
けど 先生に教えてって言ったら 大拒否されて
天气要热起来了喵
これから暑くなるよにゃあ
岛上夏天明明超级热
島の夏めっちゃ暑いのに
我爸大概是因为憧憬乡下生活才来岛上的 家里都不开空调
うちの父ちゃん 田舎暮らしに憧れて島に来たからか クーラー使わないの
特产·休息
诶？赤福的爸爸好野性啊
ん？赤福のお父さんワイルドだよね
我觉得那纯属有病
俺はクソだと思う
交给我吧
俺に任せて
你想成立漫画同好会？
漫画同好会を作りたい？
我们想请小岛当顾问
テッシーに顧問をお願いしたいな～と
为什么是我？
なぜ私が？
活动室一定要有空调！
部室は絶対クーラー完備で！
赤福同学 你有听我说话吗？
赤福さん 聞いてます？
还要饮料 靠垫 还有好多漫画
あと ドリンクバーとクッションと 漫画たくさん置きたいです
你怎么能用这么清澈的眼神说出这么任性的话
なんて澄んだ目でわがままを言うんだ
你到底想在学校里建什么啊
学校に何を作るつもりですか
这种事学校怎么可能同意…
そんなこと認めるわけ…
像小岛这样的地方公务员 可以搞副业吗？
テッシーみたいな地方公務員って 副業していいんでしたっけ？
你在说什么呢 赤福？
何言ってるの 赤福？
我不会放弃梦想 不惜用一切手段！
俺は夢を諦めない どんな手も使う！
我有条件
条件があります
一个没有任何实绩的人说想成立同好会 说服力不够
何の実績もない人間に同好会を作りたいと言われても 説得力がありません
这样吧 下周之前…
そうですね 来週までに…
请画出一篇漫画来
漫画を 1 本描いてきてください
突然要人画漫画…
いきなり漫画を描けって…
就是因为不懂才想请教的啊
それが分からないから 教えてほしかったのに
小七 现在方便吗？
七ちゃん いいかな？
哎呀 小零 好久不见～
あら 零ちゃん お久～
不锁门吗？
鍵 閉めないのか？
岛上又没有小偷
島に泥棒なんかいないっしょ
怎么了 突然来找我？
どったの 急に？
我可能要离开这座岛了
島を出るかもしれない
真的很突然啊
本当に急ね
被学生发现了
生徒にバレた
诶～？
え～？
还威胁我教她画漫画
漫画を教えろと脅されている
别笑！
笑うな！
这样没法做表率 我已经写好辞呈了
示しがつかんので もう辞表も書いた
你还是一如既往地固执啊
相変わらず固いね
谢了
あんがと
回东京继续画漫画吗？
東京帰ってまた漫画描くの？
不画了
描かないよ
我已经没有「岩浆」了
私にはもうマグマがない
一直以来 我肚子里都攒着那股「岩浆」
ずっと 私の腹の中にはマグマがあった
明明总是想让它爆发出来
いつだって爆発させたくてならないのに
却始终没有爆发
一向に爆発しないマグマが
我的父亲从事出版业 受他的影响 我很喜欢漫画
出版業に関わる父の影響で漫画が好きだった
虽然朋友不多 但我有哆啦 A 梦
友達はあまりいなかったが 私にはドラえもんがいた
我开始画漫画是在大三那年
漫画を描き始めたのは 大学 3 年になり
当「就业」这两个字开始变得格外沉重的时候
「就職」の文字が随分大きく見え始めた頃
点心 蛇 草莓
我决定向「Spirits」投稿
マイ神様 へびちか先生の漫画が載っている
因为上面刊登着我喜爱的蛇近老师的漫画
「スピリッツ」に投稿しようと決めた
画… 画漫画这么难的吗？
ま… 漫画を描くの こんなに大変なのか？
明明读起来就是一瞬间的事
読むのは一瞬なのに
但画一格就要花三小时？这能画完吗？
1 コマに 3 時間？完成するのか？
与画稿战斗了半年之后我完成的是…
半年ほど格闘した後に描き上げたものは…
关于死亡
涂满了自我意识的 黑历史级别的暗黑青春漫画
自意識を塗りたくった 黒歴史決定の暗黒青春漫画だった
有趣… 吗？
面白い… のか？
爸爸小时候也在教科书上画过漫画呢
父さんも子どもの頃 教科書に漫画描いてたな
妈妈也支持你哦
お母さんも応援してるからね
温柔得让我胸口隐隐作痛
優しさが胸に痛い
好的好的 是这种类型吧
はいはい こういうタイプね
「我不追求热门 我有我想画的东西！」
「売れ線は狙ってません 描きたいことがあるんです！」
「一定有人能理解我想表达的内容」
「私の言いたいことが届く人は絶対どこかにいるんです！」
「被商业主义毒害的娱乐 所带来的弊端… 」
「商業主義に毒された 今のエンタメがもたらす弊害が… 」
吵死了！
うるせ～よ！
我们这可是青年漫画杂志！
うちは一般青年誌だよ！
我们是在做生意！
こっちは商売でやってんだよ
要是当兴趣的话 去画同人志好了
趣味なら同人誌で描いてろよ
好想喝星巴克的焦糖蒸汽奶
スタバでキャラメルスチーマー飲みた～い
她肯定是这么想的吧
と どうせ思っているのだろう
好的 我拜读过了
はい 読ませていただきました
第一次能画成这样已经很不错了…
初めてお描きになったわりにはまとま…
也是 是我小看商业漫画了
そうですよね 商売ナメてますよね
对不起
すみません
我可没有这样说！
言ってませんけど！
说实话 我觉得这部作品还没有达到商业水平
正直申し上げて まだビジネスのレベルには達してないと思います
但个人而言 我读到了很多有趣的地方 也感受到了潜力
ですが個人的には 興味深く読めた点も多く 可能性も感じました
如果不介意 以后哪怕是分镜稿也可以 请继续拿来给我看
よろしかったらこれからも ネームの状態でもいいので 拝見させてください
接下来要去星巴克吗
これからスタバですか？
我才不去！
行きませんけど！
小学馆被…！
小学館がー！
斯蒂芬・金在自传中写道
スティーヴン･キングの自伝本の中に
「我相信故事有如埋在地下的化石 是被人们发掘出来的」
「ストーリーというのは地中に埋もれた化石のように探し当てるべきものだ」という記述があった
这次是幻想风格啊
今度はファンタジーですか
比上一次更有新意了呢
前回より斬新さがありますね
我为了寻找自己的风格 到处挖掘
私は私の特性を探し当てるべく あちこち掘った
这次是战斗类的？
今度はバトルもの？
转变很大呢 画工进步了
思いきりましたねえ 絵がよくなってます
迷茫的时候 我会看自己的指南针
迷ってきたら 私は私のコンパスを見る
这就是爱 爱！
愛だわ 愛！
我要画出像蛇近老师那样
へびちか先生みたいな
温柔的漫画！
優しい漫画 描くぞー！
我让威胁我的学生 画一部漫画
脅しに来た生徒に 漫画を描けと言ってやった
画漫画并不容易
漫画を描くのは楽じゃない
越是喜欢就越难画
漫画が好きならなおさらだ
看过越多伟大前辈作家的漫画
偉大な先人の漫画を知っていれば知っているほど
就越能体会到自己的无力
自分の無力を思い知る
但是…
だけど…
能够支撑自己继续下去的也只有漫画
それを助けるのもまた漫画だ
安海 这种时候如果是漫画主人公的话？
安海 こんな時漫画の主人公なら？
就像追着眼前的胡萝卜
ぶら下がったにんじんを追っかけるみたいに
一直追逐自己最喜爱的漫画
大好きな漫画のあとを追うんだ
我已经失去了让自己前进的「岩浆」
私にはそのためのマグマがもうなくなってしまった
我已经失去对漫画的热爱了吧
きっと漫画が好きじゃなくなったのだろう
那个学生 画得出来吗
その子 描いてくるかな
不可能吧
無理だろう
我那么说就是为了让她死心
諦めさせるために言っただけだ
要是没画出来还来威胁我的话
描かずにまた脅すようなら
我就把辞呈交上去 离开这座岛
その時に辞表を出して島を出るよ
其实你希望她能画出来吧
描いてくるの期待してんだね～
我没有！
していない！
这不是有吗
してるって
我觉得你的「岩浆」还留在你心里呢
残ってると思うな 零ちゃんのマグマ
无法理解你说这话的逻辑
どのような理屈でそう言っているのか理解できない
你看 你不是还留着打火机呢吗
だって まだ持ってるじゃん ライター
这… 这个是…
こ… これは…
随身带着用到时比较方便
何かと便利なだけ！
你完全不了解自己喵
零ちゃんは自分に鈍感だにゃ
很棒很棒！
いいぞいいぞ！
就是这样 安海！
その調子だ 安海！
一周后
我画完了
漫画を描いてきました
画了一整本？
ノート 1 冊分？
啊… 不可以吗？
ああ… だめでした？
猫太与喵太
标题被抄袭了！
タイトルパクられてる！
走吧 喵太
行こうぜ ニャン太
好的 猫太先生
はい ネコ太さん
不打草稿 直接用圆珠笔画 到处是修复的痕迹
下書きせず ボールペンで直接描いてる 修復だらけ
打倒邪王 给世界带来和平吧！
邪王を倒し 世界に平和を！
是！
は！
幻想故事？
ファンタジー？
格局好大啊
風呂敷でかいな
小岛笑了
テッシー笑った
笑了笑了！
笑ったよ！
我在沙漠走了一星期…
俺は砂漠を一週間歩いた…
什么行李都没拿 喝水怎么办？
何も荷物持ってないのに 水どうしてんの？
晚上好
こんばんわ
你的名字叫喵太吗…
君の名前はニャン太か…
哇 要去打倒邪王啊
へー 邪王を倒す旅なんですね
我要成为你的同伴！
仲間になる！
好随意！
簡単！
是邪黑龙恐怨恶猫喰植物！
邪黒竜恐怨悪猫喰植物だッ！
起名好土！
ネーミングだっさ！
放开他！
その子をはなせ！
这肘关节一直很奇妙啊
さっきから 関節気になるな
好长！和路边小怪打了 20 多页！
長い！ポッと出のモンスターと 20 ページ戦っている！
我是… 神之子…
僕は… 神の子…
闪光
ピカー
最后超展开角色觉醒神秘力量打败了敌人！
最後は超展開でキャラが覚醒して倒した！
已经没几页了 另一种意义上好让人担心啊
ああ もう残りわずか 別の意味でハラハラする
偶尔放松一下也不错呢
たまにはのんびりもいいですね
对啊…
そうだな…
还有页数给你们放松吗
ゆっくりしてる場合じゃないでしょ
你们两个！
お前達！
还剩 3 页！
残り 3 ページ！
我是邪王大人的左膀右臂 传说中的黑暗鼹鼠！
俺は邪王様の右腕 伝説のブラックモグラ！
你就是传说中的黑暗鼹鼠！
お前は伝説のブラックモグラ！
这里出现新角色
ここで新キャラ
本大爷很强哦…
おれは強いゼ…
还有 2 页…
あと 2 ページ…
来得及吗？
大丈夫？
用神之力…
神の力で…
闪光
ピカー
用觉醒的力量 1 格就秒杀掉了？
覚醒した力で 1 コマでやられた？
我们的未来一片光明！
俺たちの未来は輝いているんだ！
嗯
うん
好突然的台词
突然のメッセージ
我们的旅途还在继续！
旅はまだつづくぞ！
请等一下
まって下さーい
完结？
おわり？
这个「？」真气人
の「？」が腹立つ
怎么样？
どうでした？
我从头再看一遍
もう一度最初から
太好了 赤福！
やったよ 赤福！
来做竹筏吧
イカダを作りましょう
构图不行 画功也一塌糊涂
構成もだめ 絵も最悪
喵太年纪还这么小 都不害怕吗？
ニャン太はまだ小さいのに怖くないの？
但是就算害怕 我也想做自己想做的事
でも怖くても 自分のやりたいことをしたいです
台词看着像解说 冗长又拖沓
セリフ回しも説明調で冗長
想找优点还比较难
いいところを探すほうが難しい
但是我看得出来
でも分かる
这是用热爱描绘出来的
これを愛して描いている
只是单纯地…
純粋に…
爱着漫画
漫画を
有要哭的情节吗？
泣くとこありました？
老师
先生
画漫画真是不容易啊
漫画って描くの大変なんだね
虽然老师您看不见
あのね 先生には見えないけど
我身边的狸太
私の横のポコ太がね
一直激励我 我才能画出来
励ましてくれたから描けたんだよ
所以 这都要感谢画出「机器太与狸太」的老师您
だからね 「ロボ太とポコ太」を描いてくれた 先生のおかげです
这是创建同好会的申请书
同好会設立申請書です
咦？
えっ？
我来当顾问
顧問は私が受け持ちます
填完记得上交
必要事項を記入して提出してください
老师 老师
先生 先生
谢谢！
ありがとう！
太好了 安海
よかったなあ 安海
太棒了 太棒了 太棒了
やった やった やった
太好了
やったぜ
一笔都没画
办公室请保持安静！
職員室ではお静かに！
这样就能画漫画了
これで漫画が描けるー
能在空调房里享受了～
クーラーの効いた部屋で過ごせる～
说不定老师会来教我画漫画
先生に教えてもらえるかも
说不定饮料能无限畅饮～
ドリンク飲み放題かも～
怎么了？
どうした？
同好会创立申请书 同好会名称： 代表姓名: 年级/班级： 联系方式： 成员姓名 ※创建同好会需要至少三名成员 活动内容： 活动地点： 备注： 教职员签字：
上面写着「创建同好会需要至少三名成员」
ここ 「同好会設立には最低三名の会員が必要です」だって
3 名？安海和…
3 名？ヤスミンと…
赤福和…
赤福と…
还少 1 人
1 名足りない
港口旅馆
欢迎回来 小心
ああ おかえり 心ちゃん
小心 高中习惯了吗
心ちゃん 高校生活慣れてきた
心！
你怎么又从客人用的大门进来！
またお客様用の玄関から入って！
但是…
でも…
被客人看见了怎么办
お客様に見られたらどうすんだい
真是不像话！
本当にだらしない！
老板娘 后门正在维修…
女将さん 勝手口は今修繕中で…
什么嘛
なんだい
早点告诉我就好了
だったらそう言いな
来 今天也有很多客人预约
さあ 今日は予約がいっぱいなんだから
快动起来动起来
動いた動いた
好难受
苦しい
这么幼稚的发卡就不要戴了
そんな子どもみたいなヘアピンつけないの
好难受…
苦しい…
你的头发多漂亮啊 这样比较适合你
あんたは髪がきれいなんだから こうしたほうがいい
无法呼吸…
息ができない…
好想逃去哪里…
どこかへ…
迈出像是第一步般的步伐
最初の一歩みたいな足取りで
想去看在海边绽放的花朵
浜辺に咲く花を見ようとした
正如你所说我是个胆小鬼
君が言うとおり私は弱虫で
始终无法割舍疼痛
痛みを捨てられない
针叶树 时针刻下痕迹不断前行
コニファー 時計の針が刻んでく進んでく
将虚度的时光缝合 继续前行
どうにかしていた時を縫い閉じて進んでく
灵魂深处浮现的形状
魂の奥で浮かぶ形
悲伤深处升起的朝日
悲しみの奥で浮かぶ朝日
想要理解某人 理解他们
誰かを彼らを分かってみたい
我想要去理解
分かってみたいんだ
针叶树 时针刻下痕迹不断前行
コニファー 時計の針が刺さっては進んでく
像这样描绘的梦想 即使不说出口
こう描いていた夢を口に出さなくても
想要理解自己 理解我
自分を私を分かってみたい
我想要去理解
分かってみたいんだ