1
00:00:03,003 --> 00:00:05,171
（水滴が落ちる音）

2
00:00:05,255 --> 00:00:09,509
（連続する銃声）

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
（銃声）

4
00:00:26,026 --> 00:00:26,985
（リャンハ）フゥ…

5
00:00:28,486 --> 00:00:29,404
さて…

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,656
そろそろ弾切れかな？

7
00:00:37,704 --> 00:00:38,538
っていうか⸺

8
00:00:39,205 --> 00:00:41,624
実は 僕がそうなんだけど

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
（リャンハ）
ちょっと休戦しない？

10
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
（シャトー）あっ！

11
00:00:54,637 --> 00:00:56,056
（シャトー）んっ！

12
00:00:58,391 --> 00:00:59,267
あ…

13
00:01:03,813 --> 00:01:04,647
（リャンハ）フッ…

14
00:01:05,774 --> 00:01:06,608
（シャトー）うっ…

15
00:01:14,032 --> 00:01:14,866
君…

16
00:01:14,949 --> 00:01:16,868
見たことない顔だね

17
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
（シャトー）んっ…

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,622
（リャンハ）いわゆる
賞金稼ぎとかかな？

19
00:01:21,289 --> 00:01:25,251
おおかたの始末屋の顔は
知ってるつもりだったんだけど

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
もしかして 新入り？

21
00:01:27,670 --> 00:01:31,257
感心しないねえ
こんな危ない仕事

22
00:01:31,341 --> 00:01:32,759
親御さんも
心配してるんじゃない？

23
00:01:32,759 --> 00:01:33,718
親御さんも
心配してるんじゃない？

24
00:01:32,759 --> 00:01:33,718
（シャトー）ハッ！

25
00:01:35,428 --> 00:01:38,598
さてと それじゃ 質問

26
00:01:39,349 --> 00:01:41,935
え～っと 名前は？

27
00:01:42,018 --> 00:01:42,852
（シャッター音）

28
00:01:43,770 --> 00:01:44,604
（シャトー）は？

29
00:01:45,146 --> 00:01:47,982
名前 君の…

30
00:01:48,608 --> 00:01:49,442
（シャトー）んっ…

31
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
あっ もしかして
分かってない？

32
00:01:53,446 --> 00:01:54,989
これ 今 ナンパしてるんだけど

33
00:01:56,241 --> 00:01:59,119
ほら 僕 一応 賞金首だし

34
00:01:59,202 --> 00:02:02,997
なかなか女の子とお近づきになれる
機会なんてなくてさ

35
00:02:03,706 --> 00:02:05,875
これも 何かの縁なわけだし

36
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
ね？

37
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
教えてよ 名前

38
00:02:23,476 --> 00:02:28,481
♪～

39
00:03:47,936 --> 00:03:52,941
～♪

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,370
（携帯電話の着信音）

41
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
（シャトー）はい

42
00:04:07,038 --> 00:04:08,581
（エウリペデス）
ちょっと シャトーちゃん！

43
00:04:08,665 --> 00:04:10,625
単独行動はダメって
言ったでしょ！

44
00:04:11,251 --> 00:04:13,294
すぐ戻ってきなさい！

45
00:04:15,546 --> 00:04:17,465
申し訳ありません 社長

46
00:04:17,548 --> 00:04:19,842
充電が切れそうなので
切りますね

47
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
（エウリペデス）ちょっ…

48
00:04:20,843 --> 00:04:24,222
ちょっ 待って シャトーちゃん

49
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
ハァ…

50
00:04:25,223 --> 00:04:26,975
（ジム）あ～あ

51
00:04:27,058 --> 00:04:29,519
ま～た フラれちゃいましたか

52
00:04:30,478 --> 00:04:31,354
（エウリペデス）
ホンット

53
00:04:31,437 --> 00:04:33,189
聞きわけのない
新人だよ

54
00:04:33,273 --> 00:04:34,148
まったく

55
00:04:34,232 --> 00:04:37,527
（ジム）社長が
甘やかすからで～す

56
00:04:38,069 --> 00:04:39,654
しょうがないでしょ

57
00:04:39,737 --> 00:04:44,367
（ジム）年頃の女性の扱い方も
分かりませんもんね～

58
00:04:44,450 --> 00:04:45,660
ハァ…

59
00:04:45,743 --> 00:04:47,787
ホントに
よけいなこと言うね

60
00:04:48,329 --> 00:04:51,082
オヤジの恩人の
娘さんなんだよね

61
00:04:52,625 --> 00:04:56,546
（ジム）それが どうして
賞金稼ぎなんかに？

62
00:04:56,629 --> 00:04:58,548
（エウリペデス）ん？　あ～

63
00:04:58,631 --> 00:05:00,591
そういえば
聞いたことなかったな

64
00:05:01,134 --> 00:05:03,052
（ジム）しかし⸺

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,597
シャトーさん 今月すごいですね

66
00:05:07,640 --> 00:05:10,935
単独で２件
賞金首(ホシ)を確保しています

67
00:05:11,602 --> 00:05:13,771
もしかしたら シャトーさん

68
00:05:13,855 --> 00:05:17,942
バックに相当ヤバいの
ついてるかもしれませんよ

69
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
（コメンテーター）この国は

70
00:05:19,402 --> 00:05:22,071
裏社会に 自治を
委ねすぎているんですよ

71
00:05:22,613 --> 00:05:26,075
マフィアが制裁相手に
多額の報奨金を懸け⸺

72
00:05:26,159 --> 00:05:29,203
それをなりわいにする業者が
大手を振っている

73
00:05:29,287 --> 00:05:32,331
政治や警察までもが
これを黙認しているのです

74
00:05:32,415 --> 00:05:34,709
あってはならないことですよ
これは

75
00:05:34,792 --> 00:05:36,711
恥ずべきことです

76
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
（男性）んっ！
（男性）おい！

77
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
（殴る音）

78
00:05:40,381 --> 00:05:40,465
（殴る音）

79
00:05:40,465 --> 00:05:41,299
（殴る音）

80
00:05:40,465 --> 00:05:41,299
ぐっ…

81
00:05:41,382 --> 00:05:41,549
クソッ 何すんだ この！

82
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
クソッ 何すんだ この！

83
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
（男性）んっ！

84
00:05:42,383 --> 00:05:42,467
クソッ 何すんだ この！

85
00:05:42,467 --> 00:05:43,301
クソッ 何すんだ この！

86
00:05:42,467 --> 00:05:43,301
（殴る音）

87
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
（メールの通知音）

88
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
（シャトー）ハァ…

89
00:06:00,568 --> 00:06:03,237
（リャンハ）
こんばんは 奇遇だねえ

90
00:06:03,863 --> 00:06:04,739
あっ！

91
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
ねえねえ

92
00:06:07,075 --> 00:06:08,117
（シャトー）んっ…

93
00:06:10,203 --> 00:06:11,954
いらっしゃ～い

94
00:06:12,038 --> 00:06:13,748
お仕事ご苦労さま

95
00:06:13,831 --> 00:06:15,500
（携帯電話の着信音）

96
00:06:16,793 --> 00:06:17,668
やあ！

97
00:06:17,752 --> 00:06:18,586
（シャトー）んっ

98
00:06:18,669 --> 00:06:20,880
（携帯電話の着信音）

99
00:06:55,415 --> 00:06:57,834
（構成員）はい 今
そちらに向かいました

100
00:07:00,002 --> 00:07:01,295
シャトーちゃん

101
00:07:03,256 --> 00:07:05,925
今日は 依頼内容を
聞くだけだから

102
00:07:06,008 --> 00:07:08,219
くれぐれも
勝手をしないようにね

103
00:07:11,514 --> 00:07:12,765
返事は？

104
00:07:13,266 --> 00:07:13,641
はい…

105
00:07:13,641 --> 00:07:14,142
はい…

106
00:07:13,641 --> 00:07:14,142
（エレベーターチャイム）

107
00:07:14,142 --> 00:07:14,225
（エレベーターチャイム）

108
00:07:14,225 --> 00:07:14,934
（エレベーターチャイム）

109
00:07:14,225 --> 00:07:14,934
（エレベーターの音声）18階です

110
00:07:14,934 --> 00:07:15,726
（エレベーターの音声）18階です

111
00:07:15,810 --> 00:07:17,603
（ドアが開く音）

112
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
（依頼主）これが あなた方に
追っていただきたい相手です

113
00:07:23,442 --> 00:07:25,611
名前は ソン･リャンハ

114
00:07:26,279 --> 00:07:28,948
彼が現れたのは ８年ほど前

115
00:07:29,407 --> 00:07:34,245
アジア流通の強豪勢力だった
三檮會(さんとうかい)の通訳係でした

116
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
（エウリペデス）
三檮會っていえば 確か…

117
00:07:37,206 --> 00:07:40,126
はい ５年前に解体しています

118
00:07:41,461 --> 00:07:44,797
ソンが仕掛けた
幹部暗殺事件が原因でした

119
00:07:45,256 --> 00:07:49,635
一夜にして首領(トップ)を含む
重役18人が殺されています

120
00:07:50,344 --> 00:07:53,389
当時は 結構な騒ぎになりましたよ

121
00:07:53,473 --> 00:07:56,142
大変危険な人物です

122
00:07:56,225 --> 00:07:59,353
つい先日も
うちの取引現場が襲撃され

123
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
４人が殺害されました

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
ソンに賞金を懸けている組織は

125
00:08:07,195 --> 00:08:09,655
現時点で20を超えていますが

126
00:08:09,739 --> 00:08:12,283
提示額は うちが一番上ですね

127
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
専属契約の件⸺

128
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
ぜひご検討ください

129
00:08:18,706 --> 00:08:20,541
（エウリペデス）
ウワサには聞いてたけど⸺

130
00:08:21,125 --> 00:08:24,086
うちにまで
この話が来るなんてなあ…

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,379
ウワサ？

132
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
さっきのとこ

133
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
ソン･リャンハをしとめるのに
躍起らしいよ

134
00:08:30,635 --> 00:08:34,055
僕らみたいな業者を
買収しまくってるんだってさ

135
00:08:34,597 --> 00:08:35,765
（シャトー）乗るんですか？

136
00:08:36,557 --> 00:08:37,850
う～ん

137
00:08:37,934 --> 00:08:40,978
確かに実入りのいい
仕事なんだけど…

138
00:08:41,062 --> 00:08:43,397
ヤバそうな案件だしなあ

139
00:08:43,481 --> 00:08:47,151
あっ この件 絶対に
勝手に動かないでね

140
00:08:49,487 --> 00:08:51,030
（エウリペデス）返事は？

141
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
ご心配なく

142
00:08:55,201 --> 00:08:57,662
今は 別件を追っていますので

143
00:08:57,745 --> 00:09:00,248
あのさ シャトーちゃん

144
00:09:00,331 --> 00:09:02,917
僕らは 賞金稼ぎってやつで

145
00:09:03,000 --> 00:09:06,796
ぶっちゃけ 堅気とは
ほど遠いことやってるわけね

146
00:09:07,713 --> 00:09:11,050
危険も多いし 命がけだし

147
00:09:11,133 --> 00:09:13,803
若い女の子なら なおさら…

148
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
わざわざ こんな仕事
選ばなくっても…

149
00:09:16,889 --> 00:09:18,933
（携帯電話の着信音）

150
00:09:19,016 --> 00:09:21,602
あっ ごめん 家内からだ

151
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
領収書 もらっといてくれる？

152
00:09:27,858 --> 00:09:31,320
（リャンハ）ハァ…
待ちくたびれちゃった

153
00:09:31,988 --> 00:09:34,448
さてと おごるよ

154
00:09:35,449 --> 00:09:37,201
積もる話もあるし

155
00:09:37,743 --> 00:09:40,204
場所 変えよっか

156
00:09:47,628 --> 00:09:49,088
お待たせ～

157
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
突っ立ってないで 掛けなよ

158
00:09:53,259 --> 00:09:56,095
そこの売店のフレッシュジュースが
おいしくてさ

159
00:09:56,178 --> 00:09:58,347
あっ オレンジでよかった？

160
00:09:58,431 --> 00:10:00,224
勝手に選んじゃったけど

161
00:10:05,938 --> 00:10:08,858
（シャトー）今
私の追っている人物です

162
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
取引の条件は？

163
00:10:13,779 --> 00:10:15,114
ふ～ん

164
00:10:15,656 --> 00:10:19,201
ホンット こういうのだけ
食いつくよね～

165
00:10:19,285 --> 00:10:22,038
電話とか 全然
出てくれないのにさ

166
00:10:23,080 --> 00:10:25,708
さっき言ってた
別件ってのがこいつ？

167
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
このおっさんに
いくら懸かってんの？

168
00:10:28,336 --> 00:10:30,671
大物って感じでもなさそうだけど

169
00:10:33,633 --> 00:10:35,634
（シャトー）
何が目的なんですか？

170
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
理解しかねます

171
00:10:39,513 --> 00:10:42,642
ここまでして なぜ私に
接触してくるのか

172
00:10:43,768 --> 00:10:45,603
冷やかしのつもりですか？

173
00:10:46,687 --> 00:10:48,105
冷やかし…

174
00:10:49,023 --> 00:10:50,066
ねえ…

175
00:10:50,858 --> 00:10:51,692
（シャトー）あっ！

176
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
心外だなあ

177
00:10:54,570 --> 00:10:57,657
君に構ってもらうための
口実なんだけど

178
00:10:58,449 --> 00:10:59,658
それに…

179
00:11:00,326 --> 00:11:03,579
僕みたいなパトロン
そうそういないよ？

180
00:11:03,663 --> 00:11:06,540
もう少し丁重に扱ってほしいなあ

181
00:11:07,083 --> 00:11:08,125
（シャトー）んっ…

182
00:11:08,209 --> 00:11:09,043
うっ…

183
00:11:09,126 --> 00:11:10,669
（リャンハ）あっ ごめん
痛かった？

184
00:11:23,349 --> 00:11:25,142
（リャンハ）困るなあ

185
00:11:25,684 --> 00:11:28,229
突然だと
手加減できないでしょ？

186
00:11:28,312 --> 00:11:29,730
（シャトー）くっ う…

187
00:11:30,314 --> 00:11:33,734
ケガ したくないよね？

188
00:11:33,818 --> 00:11:34,777
（男性）あ… なんだ？

189
00:11:34,860 --> 00:11:35,695
（男性）おい…

190
00:11:35,778 --> 00:11:39,073
あっ すいませ～ん
ただの痴話ゲンカで～す

191
00:11:39,156 --> 00:11:39,990
（シャトー）んっ…
（男性）ったく…

192
00:11:40,908 --> 00:11:44,995
そうだ 今回の取引条件
言ってなかったよね

193
00:11:45,579 --> 00:11:46,414
（シャトー）んっ！

194
00:11:48,332 --> 00:11:51,252
24日 クリスマス…

195
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
デートしてよ

196
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
（シャトー）ん…

197
00:11:57,091 --> 00:11:58,259
（リャンハ）フフ…

198
00:12:19,780 --> 00:12:21,115
（匂いを嗅ぐ音）

199
00:12:22,116 --> 00:12:22,950
（リャンハ）チッ…

200
00:12:23,993 --> 00:12:24,910
ハァ…

201
00:12:27,204 --> 00:12:29,540
（ドアが開く音）

202
00:12:29,623 --> 00:12:32,251
（女性）お客さん
どうしました？

203
00:12:32,334 --> 00:12:34,670
まだお時間ありますけど？

204
00:12:34,754 --> 00:12:36,130
お客さん？

205
00:12:36,213 --> 00:12:39,216
（中国語）

206
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
（女性）んっ…

207
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
（女性）キャー！

208
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
（銃声）

209
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
ひっ…

210
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
（倒れる音）

211
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
（中国語）

212
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
（携帯電話の着信音）

213
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
（リャンハ）ん～っと

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,607
あっ あった

215
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
（女性）あ…

216
00:12:55,608 --> 00:12:56,650
（携帯電話の操作音）

217
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
（女性）うっ うう…

218
00:13:01,238 --> 00:13:02,323
（リャンハ）時間…

219
00:13:02,406 --> 00:13:03,282
（女性）ひっ！

220
00:13:04,533 --> 00:13:07,661
（リャンハ）時間…
まだあるんだっけ？

221
00:13:09,788 --> 00:13:11,665
（ジムの鼻歌）

222
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
（ジム）♪ メリ～ メリメリメリ～

223
00:13:13,751 --> 00:13:18,130
ねえ そのクソデカいツリー
どうしたの？

224
00:13:18,214 --> 00:13:20,508
（ジム）何言ってるんです 社長

225
00:13:20,591 --> 00:13:23,594
今日はクリスマスですよ？

226
00:13:23,677 --> 00:13:25,971
まさか経費で買ってないよね？

227
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
（ジム）う…

228
00:13:27,097 --> 00:13:27,932
ね？

229
00:13:28,015 --> 00:13:29,767
（ジム）それにしても

230
00:13:29,850 --> 00:13:32,686
（エウリペデス）何しれっと
話そらそうとしてんの

231
00:13:32,770 --> 00:13:37,066
（ジム）シャトーさんが
お休みだなんて予想外で～す

232
00:13:38,150 --> 00:13:41,320
社長と２人きりのクリスマス…

233
00:13:41,403 --> 00:13:42,822
味気ないで～す

234
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
しょうがないでしょ

235
00:13:44,657 --> 00:13:48,452
（ジム）せめて ケーキでも
買いに行きましょうよ～！

236
00:13:48,536 --> 00:13:49,578
メリメリメリ～

237
00:13:49,662 --> 00:13:52,039
（エウリペデス）あ～ もう！
仕事終わってからね！

238
00:13:52,122 --> 00:13:54,124
（ジム）クリスマスケーキ！

239
00:13:57,169 --> 00:14:00,089
（リャンハ）３時って
言ったでしょ～？

240
00:14:00,172 --> 00:14:02,299
もう４時だよ ４時

241
00:14:02,383 --> 00:14:04,844
ひどいじゃん さすがに怒るよ？

242
00:14:05,386 --> 00:14:08,430
（シャトー）では ご機嫌も
損ねたことですし

243
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
本日は ここで失礼します

244
00:14:10,099 --> 00:14:12,351
あっ ウソウソ 冗談だって

245
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
ずるいなあ そういうの

246
00:14:15,020 --> 00:14:17,273
遅刻の言い訳くらいしてよね

247
00:14:17,356 --> 00:14:18,190
（シャトー）むっ…

248
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
どうせ わざと
遅れてきたんでしょ？

249
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
帰ってればいいのになあって

250
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
（シャトー）んっ…

251
00:14:23,946 --> 00:14:26,615
あっ 図星？　ひどいなあ

252
00:14:27,283 --> 00:14:30,369
まっ ディナーまで
まだ時間あるし⸺

253
00:14:31,245 --> 00:14:32,871
ぶらぶらしよっか

254
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
（リャンハ）ん？

255
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
ねえ こういうの 興味ないの？

256
00:14:45,884 --> 00:14:47,386
全然つけたりしないよね？

257
00:14:50,347 --> 00:14:52,892
別に いらないものですし

258
00:14:52,975 --> 00:14:54,018
え～

259
00:14:54,101 --> 00:14:58,022
プレゼントしてみたいんだけどなあ
こういうの

260
00:14:58,105 --> 00:15:00,774
ハァ… くだらない

261
00:15:00,858 --> 00:15:01,775
（リャンハ）あ…

262
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
（シャトー）ハッ！

263
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
ピアス痕あるじゃん

264
00:15:08,324 --> 00:15:09,158
（シャトー）うっ！

265
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
ううっ！

266
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
（リャンハ）な～んだ

267
00:15:12,453 --> 00:15:14,371
ちょっと安心した

268
00:15:14,455 --> 00:15:15,914
フフフ…

269
00:15:15,998 --> 00:15:18,918
（シャトー）あっ あ… あ？

270
00:15:19,001 --> 00:15:21,629
（リャンハ）ねっ
また穴開けなよ

271
00:15:21,712 --> 00:15:22,922
（シャトー）んっ…

272
00:15:23,005 --> 00:15:25,090
（リャンハ）あっ ねえねえ
開けたげよっか？

273
00:15:25,174 --> 00:15:26,383
（シャトー）お断りします

274
00:15:26,467 --> 00:15:28,927
（リャンハ）え～ なんで～

275
00:15:29,011 --> 00:15:31,931
ん～ 悩むなあ

276
00:15:32,765 --> 00:15:34,933
えっと… オススメあります？

277
00:15:38,562 --> 00:15:40,606
（リャンハ）24日 クリスマス…

278
00:15:41,899 --> 00:15:43,025
デートしてよ

279
00:15:43,609 --> 00:15:44,943
は？

280
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
（リャンハ）取引…

281
00:15:46,570 --> 00:15:48,280
したいんでしょ？

282
00:15:48,989 --> 00:15:51,367
そんなことが条件だとでも？

283
00:15:51,450 --> 00:15:53,661
（リャンハ）そっ はい
じゃあ決まり～

284
00:15:54,787 --> 00:15:56,413
約束だよ？

285
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
（リャンハ）ねえ
好きなのある？

286
00:16:02,336 --> 00:16:03,170
一緒に見てよ

287
00:16:04,254 --> 00:16:05,297
あ…

288
00:16:07,091 --> 00:16:08,550
ちょっと～

289
00:16:09,259 --> 00:16:12,805
待ってよ 歩くの速いってば

290
00:16:13,806 --> 00:16:17,685
並んで歩いてくれなきゃ
デートにカウントできないよ？

291
00:16:17,768 --> 00:16:19,269
別の日に仕切り直す？

292
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
（シャトー）ん…

293
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
よくできました

294
00:16:29,780 --> 00:16:33,450
でも どこもかしこも
人だらけだねえ

295
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
こんな日だし
しかたがないんだけど

296
00:16:37,871 --> 00:16:39,164
（シャトー）あなたは…

297
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
（リャンハ）ん？

298
00:16:40,165 --> 00:16:43,419
もう少し 人目を
はばかるべきです

299
00:16:43,502 --> 00:16:47,339
こんな街なかを堂々と歩いて
大丈夫なんですか？

300
00:16:49,675 --> 00:16:53,637
（リャンハ）ん～ 君が
そう言うなら しょうがないなあ

301
00:16:53,721 --> 00:16:56,098
イルミネーション
見てからにしたかったけど

302
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
（リャンハ）もうホテル行く？
（シャトー）んっ！

303
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
（リャンハ）人目をはばかりに

304
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
夜景がキレイな部屋なんだよ

305
00:17:03,313 --> 00:17:06,191
夕食も部屋でって
頼んであるんだ

306
00:17:06,275 --> 00:17:08,360
デザートは このケーキ
出してもらおうね

307
00:17:08,444 --> 00:17:09,361
（シャトー）ん…

308
00:17:09,445 --> 00:17:10,946
（リャンハ）ん？　どしたの？

309
00:17:11,029 --> 00:17:11,989
帰ります

310
00:17:12,072 --> 00:17:14,116
え～ ちょっとちょっと

311
00:17:14,742 --> 00:17:15,659
いいの～？

312
00:17:15,743 --> 00:17:18,620
今日のデート台なしだよ？　ねえ

313
00:17:19,872 --> 00:17:20,789
フゥ…

314
00:17:24,793 --> 00:17:25,711
（携帯電話の通知音）

315
00:17:31,592 --> 00:17:32,551
（リャンハ）フフ…

316
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
気が変わった？

317
00:17:36,805 --> 00:17:40,684
（人々の歓声）

318
00:17:40,768 --> 00:17:45,189
（子供たちの歌声）

319
00:17:47,274 --> 00:17:50,569
ずいぶんセコい商売で
稼いでたみたいだね

320
00:17:51,195 --> 00:17:52,404
そいつ

321
00:17:53,489 --> 00:17:56,950
今どき 愛人使って
つつもたせなんてやってたよ

322
00:17:57,576 --> 00:17:59,453
引っかかるほうもバカだけど

323
00:17:59,536 --> 00:18:00,621
（席を立つ音）

324
00:18:00,704 --> 00:18:01,955
（リャンハ）どう？

325
00:18:02,498 --> 00:18:04,583
死体でいいなら譲るよ

326
00:18:04,666 --> 00:18:06,960
クリスマスプレゼントと思っといて

327
00:18:08,754 --> 00:18:09,713
（シャトー）んっ…

328
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
（シャトー）あなたが…
（リャンハ）ん？

329
00:18:12,216 --> 00:18:15,385
私を どう利用したいのか
分かりかねます

330
00:18:15,886 --> 00:18:18,931
頂くものに
見合っているとは思えません

331
00:18:20,432 --> 00:18:23,060
やだなあ 誤解してない？

332
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
僕としては
奉仕のつもりなんだけど

333
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
君は やたら
取引にしたがるね

334
00:18:29,900 --> 00:18:32,152
（シャトー）タダほど
怖いものはないでしょう

335
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
（リャンハ）おっ 言うねえ

336
00:18:34,822 --> 00:18:36,698
じゃ ご希望どおりに⸺

337
00:18:37,866 --> 00:18:39,827
取引に戻ろっか

338
00:18:40,619 --> 00:18:41,537
（シャトー）フゥ…

339
00:18:46,375 --> 00:18:48,335
（リャンハ）さっ 食事にしよう

340
00:18:48,794 --> 00:18:50,462
（イスに座る音）

341
00:18:59,388 --> 00:19:02,808
（エウリペデス）ハァ…
もうこんな時間か…

342
00:19:02,891 --> 00:19:05,936
（ジム）お子様たち
歌お上手でしたね～

343
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
聖歌隊の賛美歌ね

344
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
（ジム）ＬＥＤもキレイでした！

345
00:19:10,941 --> 00:19:13,110
イルミネーションって言おうね

346
00:19:13,193 --> 00:19:16,655
（ジム）シャトーさんも
一緒だとよかったのに

347
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
残念で～す

348
00:19:18,365 --> 00:19:20,701
明日は出るって言ってたよ

349
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
ん？

350
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
（エウリペデス）
ソン･リャンハ？

351
00:19:30,294 --> 00:19:33,714
おいおい ウソでしょ
シャトーちゃん…

352
00:19:33,797 --> 00:19:35,757
（ジム）どしたです？　社長

353
00:19:37,384 --> 00:19:39,011
ここで結構です

354
00:19:39,094 --> 00:19:42,014
（リャンハ）え？　なんで？
ホームまで見送るよ

355
00:19:42,556 --> 00:19:45,893
っていうか 家まで送るけど…
（シャトー）ここで結構です

356
00:19:46,435 --> 00:19:47,644
ひどいなあ

357
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
さっきのホテルだってさ

358
00:19:49,563 --> 00:19:53,275
君が明日仕事だっていうから
宿泊キャンセルしたけど…

359
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
受付の人

360
00:19:55,694 --> 00:19:58,864
僕に すごいあわれみの視線
送ってたよ…

361
00:19:59,448 --> 00:20:02,618
傷ついたな～ 残念だな～

362
00:20:02,701 --> 00:20:04,620
高かったのにな～

363
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
あ～あ

364
00:20:06,580 --> 00:20:06,830
あ～あ

365
00:20:06,830 --> 00:20:07,789
あ～あ

366
00:20:06,830 --> 00:20:07,789
（シャトー）うるさい…

367
00:20:08,373 --> 00:20:11,168
あっ そうだ ちょっと待って

368
00:20:11,251 --> 00:20:12,920
１つだけ確認させて

369
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
（シャトー）は？

370
00:20:20,010 --> 00:20:20,844
（リャンハ）失礼

371
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
（シャトー）うっ！

372
00:20:22,012 --> 00:20:22,930
あ…

373
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
（匂いを嗅ぐ音）

374
00:20:25,891 --> 00:20:27,017
（リャンハ）ああ…

375
00:20:27,100 --> 00:20:28,852
やっぱりなあ

376
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
（シャトー）ん…

377
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
匂いが気にならない

378
00:20:32,940 --> 00:20:37,402
僕 他人って みんな
臭くてしかたがないんだけど

379
00:20:37,486 --> 00:20:40,864
なんで君だけ平気なんだろう

380
00:20:44,826 --> 00:20:45,786
（シャトー）んっ！

381
00:20:47,537 --> 00:20:48,747
（改札のタッチ音）

382
00:20:49,373 --> 00:20:50,916
（リャンハ）フフフ…

383
00:20:54,920 --> 00:20:57,130
（リャンハ）
この愛の終着駅が⸺

384
00:20:57,673 --> 00:20:59,925
君の涙でできているのなら…

385
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
僕らの進む道には

386
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
死の花が
咲き誇っているだろう

387
00:21:17,609 --> 00:21:20,028
（警官）通報のあった
不審車両を確認 どうぞ

388
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
（警官）ん？

389
00:21:26,576 --> 00:21:30,998
（シャトーの寝息）

390
00:21:38,922 --> 00:21:40,007
（ダンクワース）嬢ちゃん…

391
00:21:40,424 --> 00:21:42,843
名前 言えるか？

392
00:21:56,064 --> 00:22:01,069
♪～

393
00:23:20,982 --> 00:23:25,987
～♪

394
00:23:38,500 --> 00:23:41,002
（シャトー）次回“TARGET”