1
00:00:09,050 --> 00:00:10,343
（リャンハ）
ちょっと休戦しない？

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,469
（シャトー）あっ！

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,642
（シャトー）んっ！

4
00:00:19,936 --> 00:00:21,187
あ…

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,187
（拳銃が落ちる音）

6
00:00:25,358 --> 00:00:26,192
（リャンハ）フッ…

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,153
（シャトー）うっ…

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,322
（リャンハ）え～っと 名前は？

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,365
（シャッター音）

10
00:00:33,199 --> 00:00:34,117
（シャトー）は？

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
名前 君の…

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
（シャトー）んっ…

13
00:00:39,581 --> 00:00:42,625
あっ もしかして
分かってない？

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
これ 今 ナンパしてるんだけど

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
（依頼主）名前は ソン･リャンハ

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,634
大変危険な人物です

17
00:00:58,349 --> 00:00:59,517
（シャトー）理解しかねます

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,896
ここまでして なぜ私に
接触してくるのか

19
00:01:05,064 --> 00:01:06,858
（リャンハ）困るなあ

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,444
突然だと
手加減できないでしょ？

21
00:01:09,527 --> 00:01:10,945
（シャトー）くっ う…

22
00:01:11,821 --> 00:01:14,699
24日 クリスマス…

23
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
デートしてよ

24
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
（シャトー）ん…

25
00:01:21,539 --> 00:01:23,792
（リャンハ）ねえ
好きなのある？

26
00:01:23,875 --> 00:01:24,709
一緒に見てよ

27
00:01:26,795 --> 00:01:30,340
じゃ ご希望どおりに
取り引きに戻ろっか

28
00:01:30,423 --> 00:01:31,341
（シャトー）フゥ…

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
（エウリペデス）ん？

30
00:01:41,059 --> 00:01:44,145
（エウリペデス）おいおい
ウソでしょ シャトーちゃん…

31
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
（シャトー）うっ！

32
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
あ…

33
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
（匂いを嗅ぐ音）

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
（リャンハ）ああ…

35
00:01:54,197 --> 00:01:55,865
やっぱりなあ

36
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
（シャトー）ん…

37
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
匂いが気にならない

38
00:01:59,953 --> 00:02:04,457
僕 他人って みんな
臭くてしかたがないんだけど

39
00:02:04,541 --> 00:02:07,877
なんで君だけ平気なんだろう

40
00:02:16,636 --> 00:02:19,139
（警笛）

41
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
（シャトー）んっ

42
00:02:55,216 --> 00:02:56,050
（リャンハ）ん…

43
00:03:02,724 --> 00:03:03,808
（ホー）フッ

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
クッ フフフ…

45
00:03:22,493 --> 00:03:25,413
女作る余裕があるとはなあ

46
00:03:26,039 --> 00:03:28,750
景気よすぎなんじゃねえの？

47
00:03:28,833 --> 00:03:30,710
リャンハくんよお

48
00:03:33,004 --> 00:03:38,009
♪～

49
00:04:57,880 --> 00:05:02,885
～♪

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
（エウリペデス）ハァ…

51
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
（ジム）どしたです？　社長

52
00:05:13,271 --> 00:05:16,524
朝っぱらから
辛気くさい顔面して

53
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
何かあったです？

54
00:05:18,109 --> 00:05:20,194
（エウリペデス）ん… 顔面…

55
00:05:20,903 --> 00:05:23,114
（エウリペデス）
冷静に考えろ 俺

56
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
後ろ姿が シャトーちゃん
っぽかっただけだし

57
00:05:26,367 --> 00:05:28,661
暗かったし 遠目だったし

58
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
そもそも あんな街なかに

59
00:05:31,122 --> 00:05:34,083
ソン･リャンハが
堂々と現れるわけがない

60
00:05:34,667 --> 00:05:36,044
きっと見間違え…

61
00:05:36,127 --> 00:05:37,712
（ジム）そういえば
シャトーさん

62
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
ま～た現場行ってるみたいですよ

63
00:05:40,339 --> 00:05:41,174
（エウリペデス）うっ

64
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
（ジム）タレコミがあったとか
言ってましたけど

65
00:05:44,677 --> 00:05:45,845
（エウリペデス）がっ く…

66
00:05:45,928 --> 00:05:48,598
（ジム）
ホントにどしたです？　社長

67
00:05:49,390 --> 00:05:51,684
（エウリペデス）
イヤな予感しかしない…

68
00:05:56,439 --> 00:05:58,858
（リャンハ）せっかちだな～

69
00:05:58,941 --> 00:06:02,487
連れて行ってあげる
つもりだったのに

70
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
場所分かった？

71
00:06:04,739 --> 00:06:07,784
南エリア 一番奥のほう

72
00:06:08,242 --> 00:06:11,454
そこだけガレージの色が緑だから
すぐ分かるよ

73
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
（ハエが飛ぶ音）

74
00:06:12,955 --> 00:06:16,626
（リャンハ）数日たってるから
ずいぶん臭うと思うけど…

75
00:06:16,709 --> 00:06:18,628
大丈夫？

76
00:06:18,711 --> 00:06:21,631
（シャッターを開ける音）

77
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
（リャンハ）
ちゅうちょしないんだ…

78
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
あっ そういえばさあ…

79
00:06:27,261 --> 00:06:28,221
（シャトー）んっ！

80
00:06:29,389 --> 00:06:31,140
（リャンハ）女のほうも
ついでに置いといたから⸺

81
00:06:31,140 --> 00:06:32,225
（リャンハ）女のほうも
ついでに置いといたから⸺

82
00:06:31,140 --> 00:06:32,225
（女性）ん～ ん～

83
00:06:32,308 --> 00:06:33,101
（女性の叫び声）

84
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
（女性の叫び声）

85
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
悪いけど 適当に
処分しといてくれる？

86
00:06:36,270 --> 00:06:36,729
（女性の叫び声）

87
00:06:39,816 --> 00:06:42,193
（シャトー）取り引き成立です

88
00:06:42,276 --> 00:06:43,945
ご協力 感謝します

89
00:06:44,028 --> 00:06:46,239
（リャンハ）そっ よかった

90
00:06:46,322 --> 00:06:50,284
ところで 僕も もうすぐ
仕事終わるんだけどさあ⸺

91
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
このあと どう？

92
00:06:52,954 --> 00:06:56,874
（不通音）

93
00:06:58,084 --> 00:06:58,918
（リャンハ）フゥ…

94
00:07:00,211 --> 00:07:00,795
（エレベーターチャイム）

95
00:07:00,795 --> 00:07:01,462
（エレベーターチャイム）

96
00:07:00,795 --> 00:07:01,462
（エレベーターの音声）18階です

97
00:07:01,462 --> 00:07:02,380
（エレベーターの音声）18階です

98
00:07:05,091 --> 00:07:07,385
ホント つれないなあ

99
00:07:09,345 --> 00:07:10,513
（構成員たち）あ？

100
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
（構成員）うおっ

101
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
（構成員）くっ…

102
00:07:14,225 --> 00:07:15,852
（ノック）

103
00:07:15,935 --> 00:07:16,769
（ドアが開く音）

104
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
はじめまして

105
00:07:21,858 --> 00:07:23,776
（ハエが飛ぶ音）

106
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
（携帯電話の着信音）

107
00:07:33,619 --> 00:07:36,205
（シャトー）
社長 ちょうどよかった

108
00:07:36,289 --> 00:07:38,166
これから引き渡しに行くんですが

109
00:07:39,083 --> 00:07:40,668
（エウリペデス）
シャトーちゃん 今どこ？

110
00:07:40,751 --> 00:07:43,045
たった今 情報が入った

111
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
ソン･リャンハの件⸺

112
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
いったん白紙になる

113
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
依頼主が殺された

114
00:07:49,677 --> 00:07:50,845
（シャトー）あっ！

115
00:07:50,928 --> 00:07:52,054
（依頼主）うっ…

116
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
（エウリペデス）彼は
ファミリーのボスの実子にして⸺

117
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
幹部候補だったから⸺

118
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
組織内部は大混乱みたいだ

119
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
（銃声）

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,816
シャトーちゃん
聞きたいこともあるから

121
00:08:03,900 --> 00:08:05,109
すぐ こっち戻ってきて

122
00:08:05,193 --> 00:08:06,235
いいね？

123
00:08:06,944 --> 00:08:08,696
了解しました

124
00:08:08,779 --> 00:08:10,364
至急向かいます

125
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
（ホー）ん？

126
00:08:35,097 --> 00:08:36,766
（携帯電話の着信音）

127
00:08:37,350 --> 00:08:38,518
（シャトー）あっ

128
00:08:40,603 --> 00:08:44,607
（電話の呼び出し音）

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,534
（リャンハ）移動中かな…

130
00:09:05,127 --> 00:09:07,672
うわっ 早いなあ

131
00:09:08,422 --> 00:09:10,675
もう情報出回ってるんだ

132
00:09:11,467 --> 00:09:14,011
（リャンハ）
サプライズにしたかったけど

133
00:09:14,095 --> 00:09:16,055
もうバレちゃったかな

134
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
（シャトー）あっ！

135
00:09:20,351 --> 00:09:21,310
んっ

136
00:09:50,006 --> 00:09:51,090
フゥ…

137
00:09:57,680 --> 00:09:58,514
伏せて！

138
00:09:58,597 --> 00:09:59,473
（女性）えっ？

139
00:10:00,308 --> 00:10:01,225
（シャトー）んっ！

140
00:10:05,229 --> 00:10:06,147
（ホー）おっ？

141
00:10:06,230 --> 00:10:07,148
（女性）キャー
（シャトー）ぐっ…

142
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
（ホー）やるじゃん…

143
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
（シャトー）くっ…
ハンドルが利かない！

144
00:10:17,867 --> 00:10:20,786
（クラクション）

145
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
（シャトー）あっ！

146
00:10:22,872 --> 00:10:26,667
（クラクション）

147
00:10:34,967 --> 00:10:39,013
（電話の呼び出し音）

148
00:10:44,477 --> 00:10:45,686
（リャンハ）妙だな…

149
00:10:46,354 --> 00:10:48,397
これだけしつこく鳴らしたら

150
00:10:48,481 --> 00:10:51,901
いつもなら 着信拒否に
されてるとこなんだけど…

151
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
（シャトー）むっ…

152
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
んっ

153
00:10:54,987 --> 00:10:57,907
（電話の呼び出し音）

154
00:10:57,990 --> 00:11:01,911
（携帯電話の着信音）
（雷鳴）

155
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
（シャトー）んっ ん…

156
00:11:59,760 --> 00:12:02,430
（男性）おいおい マジかよ

157
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
（ドアが開く音）

158
00:12:05,266 --> 00:12:07,393
あんた 大丈夫か？

159
00:12:07,476 --> 00:12:08,310
えいっ

160
00:12:08,394 --> 00:12:09,687
（ホー）ああ？

161
00:12:09,770 --> 00:12:11,564
（男性）ひっでえな こりゃ

162
00:12:11,647 --> 00:12:15,693
あんた さっきの車に
ひき逃げされたんだろ？

163
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
今 警察呼んでやるから…

164
00:12:17,987 --> 00:12:20,698
あっ 救急車が先か

165
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
あっ いや それは
警察が手配してくれんのか…

166
00:12:22,908 --> 00:12:24,452
（ホー）おっさん
（男性）あっ

167
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
（ホー）邪魔

168
00:12:26,287 --> 00:12:27,496
（銃声）

169
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
（ドアを蹴る音）

170
00:12:35,921 --> 00:12:38,340
（シャトー）んっ んっ んっ！

171
00:12:38,966 --> 00:12:40,342
くっ んっ！

172
00:12:46,098 --> 00:12:46,932
くっ！

173
00:12:47,433 --> 00:12:48,392
ハァ…

174
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
んっ

175
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
あ…

176
00:13:06,285 --> 00:13:07,578
あっ…

177
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
んっ くっ…

178
00:13:18,255 --> 00:13:20,299
（シャトー）連絡しないと…

179
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
とりあえず 事務所に

180
00:13:24,678 --> 00:13:25,513
（シャトー）あ…

181
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
（ホー）よお

182
00:13:48,410 --> 00:13:49,286
（シャトー）んっ！

183
00:13:49,370 --> 00:13:51,413
（ホー）よく無事だったな

184
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
奇跡的じゃね？

185
00:13:53,374 --> 00:13:57,670
こういうのを
悪運が強いっつうんだっけか？

186
00:13:58,963 --> 00:14:00,047
（シャトー）フゥ…

187
00:14:17,147 --> 00:14:18,566
（男性）んん～

188
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
んんっ んん～！

189
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
（リャンハ）ん～

190
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
妙なことになってるなあ

191
00:14:27,908 --> 00:14:30,411
ここを通ってるはずなんだけど

192
00:14:42,256 --> 00:14:43,591
まさか…

193
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
（シャトー）ハァ ハァ…
（ホー）おい 待てって

194
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
悪かったって

195
00:14:50,014 --> 00:14:51,849
さっきのは事故だ 事故

196
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
ちょっと 話しようぜ

197
00:14:55,185 --> 00:14:57,521
おい 走んなって

198
00:14:57,605 --> 00:14:58,522
（ホー）危ねえぞ
（シャトー）あっ！

199
00:14:59,481 --> 00:15:01,734
（ホー）ほら
言わんこっちゃねえ

200
00:15:01,817 --> 00:15:02,693
（シャトー）ハァ…

201
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
うっ…

202
00:15:04,695 --> 00:15:06,280
ハァ ハァ…

203
00:15:06,363 --> 00:15:07,281
んっ！

204
00:15:09,491 --> 00:15:10,576
（ホー）ふん！

205
00:15:11,994 --> 00:15:12,953
（拳銃が落ちる音）

206
00:15:11,994 --> 00:15:12,953
あ～あ

207
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
あ～あ

208
00:15:13,871 --> 00:15:14,705
んっ！

209
00:15:14,788 --> 00:15:15,623
（シャトー）うっ！

210
00:15:17,708 --> 00:15:20,502
（ホー）あっ わりい
もろ入ったわ

211
00:15:21,211 --> 00:15:22,796
（シャトー）うっ かはっ

212
00:15:22,880 --> 00:15:26,425
（シャトーのせき込み）

213
00:15:28,135 --> 00:15:29,845
（ホー）おいおい お～い

214
00:15:29,928 --> 00:15:33,015
別に こんな趣味ねえんだけどなあ

215
00:15:33,098 --> 00:15:34,141
（携帯電話の着信音）

216
00:15:34,224 --> 00:15:35,059
あ？

217
00:15:35,142 --> 00:15:36,143
（シャトー）う…

218
00:15:36,226 --> 00:15:37,394
ハァ…

219
00:15:38,103 --> 00:15:39,063
うっ

220
00:15:39,146 --> 00:15:40,189
（ホー）んっ！

221
00:15:42,900 --> 00:15:44,068
おい 貸せ

222
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
（電話の呼び出し音）

223
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
（通話がつながる音）

224
00:16:02,753 --> 00:16:03,921
（リャンハ）もしもし

225
00:16:08,717 --> 00:16:10,010
雨音…

226
00:16:12,805 --> 00:16:13,972
（銃声）

227
00:16:14,056 --> 00:16:15,015
（ホー）チッ！

228
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
（リャンハ）やっぱり近いな

229
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
音の伝わり方からすると

230
00:16:21,021 --> 00:16:23,732
数百メートルも離れてないかも

231
00:16:28,028 --> 00:16:29,071
（リャンハ）んっ！

232
00:16:33,117 --> 00:16:33,951
（ホー）よお

233
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
あんたも気の毒だな

234
00:16:36,704 --> 00:16:39,707
あいつのせいで
こんな目に遭ってんだから

235
00:16:39,790 --> 00:16:40,624
（シャトー）ん？

236
00:16:42,376 --> 00:16:43,711
（ホー）まあ しかし⸺

237
00:16:43,794 --> 00:16:47,256
女なんて興味ねえヤツかと
思ったが…

238
00:16:47,339 --> 00:16:49,883
いや～ 収穫 収穫

239
00:16:49,967 --> 00:16:52,469
体張ったかいがあったってもんだ

240
00:16:52,553 --> 00:16:53,971
（シャトー）うっ うう…

241
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
（ホー）今日んとこは
お開きってことで

242
00:16:58,350 --> 00:17:01,437
ああ そうだ
よろしく言っといてくれよ

243
00:17:01,520 --> 00:17:02,354
（撃鉄を起こす音）

244
00:17:01,520 --> 00:17:02,354
落とし前つけるときがきたぞ

245
00:17:02,354 --> 00:17:04,148
落とし前つけるときがきたぞ

246
00:17:04,231 --> 00:17:06,567
裏切り者ってな

247
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
（リャンハ）くっ…

248
00:17:34,219 --> 00:17:38,140
（電話の呼び出し音）

249
00:17:38,223 --> 00:17:40,559
（アナウンス）
おかけになった電話番号は

250
00:17:40,642 --> 00:17:42,144
現在 電源が入っていないか…

251
00:17:43,562 --> 00:17:45,147
（ジム）ダメですねえ

252
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
切ってるみたいですよ 携帯

253
00:17:48,233 --> 00:17:49,067
（エウリペデス）ん～

254
00:17:49,151 --> 00:17:51,653
（ジム）
いつものことじゃないですか～

255
00:17:52,112 --> 00:17:55,157
明日には ひょっこり
戻ってきますって

256
00:17:55,240 --> 00:17:57,242
（エウリペデス）ん～

257
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
（ジム）定時なので失礼しま～す

258
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
（ドアが閉まる音）

259
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
（エウリペデス）
だといいんだけど…

260
00:18:21,475 --> 00:18:22,518
（シャトー）あ…

261
00:18:25,687 --> 00:18:26,939
（リャンハ）あっ 起きた？
（シャトー）んっ

262
00:18:27,022 --> 00:18:29,817
おはよう 夜だけど

263
00:18:31,109 --> 00:18:32,194
具合どう？

264
00:18:32,277 --> 00:18:34,321
さっきまで熱っぽかったけど⸺

265
00:18:34,404 --> 00:18:35,447
大丈…

266
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
（リャンハ）あっ…
（シャトー）全部…

267
00:18:36,990 --> 00:18:38,867
あなたの仕業ですか？

268
00:18:40,619 --> 00:18:42,830
本気でそう思ってんの？

269
00:18:43,455 --> 00:18:44,289
（シャトー）ん…

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,382
正直なとこ
僕の落ち度なのは認める

271
00:18:53,465 --> 00:18:55,843
想定外があったみたいだね

272
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
（シャトー）あっ！

273
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
彼女は？

274
00:18:58,595 --> 00:19:00,180
無事なんですか？

275
00:19:00,264 --> 00:19:01,265
あ…

276
00:19:02,307 --> 00:19:04,685
後部座席で潰れてたよ

277
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
残念だけど

278
00:19:07,688 --> 00:19:09,273
何があったの？

279
00:19:14,820 --> 00:19:17,781
襲撃… されました

280
00:19:17,865 --> 00:19:20,284
バイクに乗った若い男です

281
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
見覚えのない人物でした

282
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
顔 見たんだ？

283
00:19:30,502 --> 00:19:31,920
左ほほに⸺

284
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
入れ墨があったような…

285
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
左…

286
00:19:38,343 --> 00:19:39,928
（シャトー）うっ…
（リャンハ）ん？

287
00:19:40,012 --> 00:19:41,221
（シャトー）ハァ…

288
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
（リャンハ）あ…
（シャトー）んっ

289
00:19:42,264 --> 00:19:45,183
うわっ 熱上がってんじゃん

290
00:19:45,267 --> 00:19:47,185
横になってていいから

291
00:19:47,269 --> 00:19:48,145
（シャトー）んんっ

292
00:19:48,228 --> 00:19:50,606
やだなあ なんもしないよ～

293
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
ホント ホント

294
00:20:00,782 --> 00:20:01,950
（シャトー）ん…

295
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
んっ んん…

296
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
左ほほ…

297
00:21:09,101 --> 00:21:11,144
じきにカタつけますんで⸺

298
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
待っててください

299
00:21:13,563 --> 00:21:14,982
スンウさん

300
00:21:16,984 --> 00:21:21,989
♪～

301
00:22:41,943 --> 00:22:46,948
～♪

302
00:22:52,954 --> 00:22:53,997
（シャトー）ん…

303
00:22:55,123 --> 00:23:01,671
（シャトーの寝息）

304
00:23:08,804 --> 00:23:09,638
（シャトー）ん？

305
00:23:24,403 --> 00:23:25,529
誰？

306
00:23:38,500 --> 00:23:40,919
（リャンハ）次回“ROOM”