1
00:00:01,751 --> 00:00:04,921
（エウリペデス）
大型客船 アルテミシア

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,425
僕らは
ゲストに紛れて⸺

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,511
ある要人の
周辺警護を担当する

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,057
（シャトー）なぜ ここに？

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,184
何をしに来たんですか？

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,062
（リャンハ）さて

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,023
何しに来たと思う？

8
00:00:23,106 --> 00:00:23,940
（シャトー）んっ…

9
00:00:24,024 --> 00:00:28,236
君が僕を監視してる間は
僕は何もしない

10
00:00:28,319 --> 00:00:29,446
おとなしくしてる

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,924
（シャトー）
あなたに代わってほしい と…

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
（エウリペデス）
シャトー･ノーブル

13
00:00:55,972 --> 00:00:56,806
（リャンハ）んっ！

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,602
（エウリペデス）
この名前を ご存じですか？

15
00:01:04,355 --> 00:01:06,107
今晩あたりにでも⸺

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,985
少しお時間いただけますか？

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
（エウリペデス）んっ！

18
00:01:29,714 --> 00:01:31,966
（ジノン）こんばんは

19
00:01:33,843 --> 00:01:34,761
（エウリペデス）なっ！

20
00:01:36,387 --> 00:01:41,392
♪～

21
00:03:00,889 --> 00:03:05,894
～♪

22
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
（ノイズ音）

23
00:03:10,899 --> 00:03:11,733
（シャトー）あっ！

24
00:03:12,233 --> 00:03:13,484
（風の音）

25
00:03:13,568 --> 00:03:16,487
（シャトー）風の音？　外？

26
00:03:17,697 --> 00:03:18,531
（シャトー）もしもし？

27
00:03:18,615 --> 00:03:21,910
（シャトー：無線）社長？
今どこですか？　社長？

28
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
（リャンハ）場所は デッキ９(ナイン)

29
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
（シャトー）ハッ！

30
00:03:25,955 --> 00:03:27,916
（リャンハ：無線）
船尾側のオープンテラス

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
医者も呼んだほうがいい 至急で

32
00:03:34,505 --> 00:03:38,301
なんで… あなたが出るんですか？

33
00:03:38,801 --> 00:03:39,928
社長は？

34
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
（シャトー：無線）社長！　社長！

35
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
じきに人が来る

36
00:03:44,515 --> 00:03:46,809
あとは あんたの気力しだいだ

37
00:03:47,477 --> 00:03:48,811
（リャンハ）というものの…

38
00:03:48,895 --> 00:03:49,395
（エウリペデス）ハァ…

39
00:03:49,395 --> 00:03:49,729
（エウリペデス）ハァ…

40
00:03:49,395 --> 00:03:49,729
即死を免れただけでも
幸いという程度

41
00:03:49,729 --> 00:03:52,982
即死を免れただけでも
幸いという程度

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
厳しいな…

43
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
（エウリペデス）ハァ ハァ…

44
00:03:59,155 --> 00:04:00,323
（シャトー）ハァ…

45
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
何があったんですか？

46
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
社長に代わってください！

47
00:04:05,161 --> 00:04:06,871
（ジム：無線）
シャトーさん 落ち着いて！

48
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
（ジム：無線）
シャトーさん 落ち着いて！

49
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
（シャトー）んっ！

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,833
（シャトー：無線）
もし社長に何かあったら…

51
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
（通信を切る音）

52
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
ハァ…

53
00:04:14,796 --> 00:04:15,922
やれやれ…

54
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
とんだちゃちゃを
入れられたもんだ

55
00:04:22,887 --> 00:04:24,931
（ジノン）エヘッ
気付かれちゃった

56
00:04:32,480 --> 00:04:33,773
（ジノン）わっ 早っ！

57
00:04:33,856 --> 00:04:34,899
うっ ひいっ！

58
00:04:36,567 --> 00:04:37,860
おっ ヒット？

59
00:04:38,736 --> 00:04:40,279
わあっ！

60
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
（リャンハ）引き金が固い

61
00:04:42,281 --> 00:04:44,075
さっきのでフレームがずれたか？

62
00:04:44,158 --> 00:04:45,326
（リャンハ）んっ！　あ…

63
00:04:46,077 --> 00:04:48,579
（リャンハ）
なんなんだ… ワナか？

64
00:04:48,663 --> 00:04:52,083
あっ そうだ！
まだ船は下りないでくださいね！

65
00:04:52,166 --> 00:04:53,334
２人とも！

66
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
（シャトー）あっ！

67
00:05:08,474 --> 00:05:09,726
社長！

68
00:05:15,481 --> 00:05:17,066
（シャトー：無線）
のど元にナイフ

69
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
根元まで刺さったまま

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,154
意識も もうろうとしてる…

71
00:05:21,237 --> 00:05:24,032
救急要請手配して！　あっ！

72
00:05:24,115 --> 00:05:27,577
（エウリペデス）ハァ ハァ…

73
00:05:27,660 --> 00:05:29,537
じゃ… ない…

74
00:05:29,620 --> 00:05:31,789
（シャトー）動かないでください
すぐに手当てを

75
00:05:32,373 --> 00:05:37,503
リ… リャンハ… じゃ… ない…

76
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
ハッ！

77
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
分かりましたから
もう黙っててください

78
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
（エウリペデス）だから…

79
00:05:48,723 --> 00:05:53,561
シャトー… ちゃ… の…
せい… じゃない…

80
00:06:05,740 --> 00:06:08,785
（救急隊員）付き添いの方！
急いで乗ってください！

81
00:06:09,994 --> 00:06:11,120
（ジム）んっ！

82
00:06:11,204 --> 00:06:14,415
シャトーさん？
さっきまで一緒だったのに…

83
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
（救急隊員）早く乗って！

84
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
（ジム）あっ すみません

85
00:06:42,777 --> 00:06:45,446
（従業員）なあ
銃声あったってマジ？

86
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
ヤバくねえ？

87
00:06:46,614 --> 00:06:49,742
（従業員）ああ それ
鳥よけの空砲って説明あったぞ

88
00:06:49,826 --> 00:06:51,577
（従業員）へ？　そうなの？

89
00:06:57,041 --> 00:07:00,461
（シャトー）とにかく
あの人と合流しないと…

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
何か知ってるはず…

91
00:07:08,010 --> 00:07:10,430
（ジノン）
シャトー･ダンクワースさん？

92
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
（シャトー）あっ！

93
00:07:17,103 --> 00:07:18,271
はじめまして！

94
00:07:18,354 --> 00:07:21,274
僕 ウォン･ジノンといいます

95
00:07:22,859 --> 00:07:25,778
ちょ～っとだけ
お時間もらえます？

96
00:07:34,871 --> 00:07:39,292
（銃を組み上げる音）

97
00:07:51,429 --> 00:07:52,680
（カードキーで解錠する音）

98
00:08:05,651 --> 00:08:06,485
（リャンハ）フゥ…

99
00:08:06,569 --> 00:08:07,403
（ドアが閉まる音）

100
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
（リャンハ）おかえり

101
00:08:09,238 --> 00:08:11,324
よかった 戻ってきてくれて

102
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
いろいろ
言いたいことあるだろうけど⸺

103
00:08:14,952 --> 00:08:16,204
ひとまず この部屋は出よう

104
00:08:17,163 --> 00:08:17,747
すぐに荷物まとめて…

105
00:08:17,747 --> 00:08:18,581
すぐに荷物まとめて…

106
00:08:17,747 --> 00:08:18,581
（撃鉄を起こす音）

107
00:08:18,581 --> 00:08:19,040
すぐに荷物まとめて…

108
00:08:19,123 --> 00:08:19,957
んっ…

109
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
分かってると思うけど⸺

110
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
下手人は僕じゃないよ

111
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
（シャトー）そんなこと… は…

112
00:08:38,184 --> 00:08:40,353
分かって… ます…

113
00:08:41,103 --> 00:08:41,938
くっ…

114
00:08:45,149 --> 00:08:47,151
もしかして 会ったの？

115
00:08:48,611 --> 00:08:50,488
何を吹き込まれた？

116
00:08:55,618 --> 00:08:58,913
（ジノン）ちょ～っとだけ
お時間もらえます？

117
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
あっ そうだ

118
00:09:01,082 --> 00:09:02,291
え～っと⸺

119
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
あれ？　確かここに…

120
00:09:04,794 --> 00:09:06,379
んっ… あっ！　あった！

121
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
（シャトー）んっ！

122
00:09:10,174 --> 00:09:11,133
（ジノン）ん？

123
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
あっ 大丈夫ですよ

124
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
これ飛んだり
跳ねたりしませんから

125
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
え～っと 再生 再生っと

126
00:09:19,642 --> 00:09:22,520
（足音）

127
00:09:22,603 --> 00:09:24,730
（階段を上る音）

128
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
（ノック）

129
00:09:25,731 --> 00:09:29,110
（配達員）もしも～し
お届け物で～す

130
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
（ブリアンの鳴き声）

131
00:09:31,112 --> 00:09:31,737
（配達員）わっ なんだ この犬！

132
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
（配達員）わっ なんだ この犬！

133
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
（シャトー）
録音？　なんの？

134
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
（ジノン）へえ～

135
00:09:35,616 --> 00:09:39,287
このブゥブゥ鳴いてるの
犬なんだあ 変なの～

136
00:09:39,370 --> 00:09:40,371
（アンナ）あらあら すみません

137
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
（アンナ）あらあら すみません

138
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
（シャトー）ハッ！

139
00:09:41,622 --> 00:09:43,332
こら ブリアン

140
00:09:43,416 --> 00:09:45,084
（配達員）アンナ･
ダンクワースさんのお宅で⸺

141
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
よろしいですか？

142
00:09:46,502 --> 00:09:47,545
（アンナ）はい

143
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
（配達員）え～ 送り主は

144
00:09:50,172 --> 00:09:51,924
（シャトー）あ…

145
00:09:50,172 --> 00:09:51,924
シャトー･ダンクワースさん
娘さんですか？

146
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
シャトー･ダンクワースさん
娘さんですか？

147
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
（アンナ）ええ

148
00:09:54,468 --> 00:09:57,013
私 足が悪いものだから

149
00:09:57,096 --> 00:09:59,557
娘が いろいろ送ってくれるの

150
00:09:59,640 --> 00:10:02,852
（配達員）へえ～
親孝行な娘さんで

151
00:10:03,394 --> 00:10:04,228
（再生を止める音）

152
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
今のやつ
聞いてもらってからだと⸺

153
00:10:07,481 --> 00:10:10,693
交渉しやすいって
言われてるんですけど

154
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
１つお願い 聞いてもらえます？

155
00:10:24,332 --> 00:10:25,291
（シャトー）あ…

156
00:10:26,417 --> 00:10:29,337
売ってくれませんか？　あの人

157
00:10:29,920 --> 00:10:30,755
（シャトー）ハッ！

158
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
（ジノン）っていうか

159
00:10:32,173 --> 00:10:34,550
もともとは そういうお仕事
してるんでしょ？

160
00:10:34,634 --> 00:10:35,843
お願いできますよね？

161
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
（シャトー）あ…

162
00:10:39,430 --> 00:10:42,850
ソン･リャンハさんを
僕に売ってください！

163
00:10:46,562 --> 00:10:47,772
ハァ…

164
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
（シャトー）んっ！

165
00:10:56,739 --> 00:10:57,823
（リャンハ）それで？

166
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
生死問わず？

167
00:11:00,034 --> 00:11:03,079
引き渡し方法は？
ちゃんと確認した？

168
00:11:03,663 --> 00:11:06,832
（シャトーの震える声）

169
00:11:07,625 --> 00:11:10,169
（シャトー）
なんの… つもりですか

170
00:11:10,920 --> 00:11:12,797
まあまあ 落ち着きなって

171
00:11:13,923 --> 00:11:16,050
それに 君がどうあっても⸺

172
00:11:16,717 --> 00:11:19,053
僕は君の味方だ

173
00:11:20,137 --> 00:11:22,515
で… 何を言われた？

174
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
（シャトー）あ…

175
00:11:26,060 --> 00:11:27,812
引き渡しは…

176
00:11:28,521 --> 00:11:32,066
次の寄港地 バロセラ…

177
00:11:33,359 --> 00:11:36,570
息のある状態で… と…

178
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
（シャトー）できません…

179
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
と… いうよりも…

180
00:11:48,040 --> 00:11:51,460
私の手には… 負いかねます

181
00:11:53,421 --> 00:11:54,714
無理です…

182
00:11:55,589 --> 00:12:00,594
他を当たっては…
いただけ… ませんか…

183
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
（ジノン）はあ？

184
00:12:04,432 --> 00:12:07,726
ダメですよう
なんとかしてください

185
00:12:07,810 --> 00:12:08,686
（シャトー）あ…

186
00:12:08,769 --> 00:12:10,396
（ジノン）こっちも
あなたと標的⸺

187
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
リャンハの交流関係を
把握した上で話してるんです

188
00:12:14,692 --> 00:12:16,735
手間も人手もかけてます

189
00:12:16,819 --> 00:12:19,238
合図一つで母親も殺せる

190
00:12:19,321 --> 00:12:22,324
それとも
まだ脅しが足りませんか？

191
00:12:22,408 --> 00:12:23,868
なんなら⸺

192
00:12:23,951 --> 00:12:25,745
シャトーさんのために

193
00:12:25,828 --> 00:12:28,873
もいっかい 誰かの首でも
刺しちゃいましょうか

194
00:12:30,499 --> 00:12:32,460
（シャトー）あっ…

195
00:12:37,173 --> 00:12:38,466
（シャトー）こんな…

196
00:12:39,800 --> 00:12:42,428
こんな事態になることは

197
00:12:42,511 --> 00:12:45,514
容易に想像がついたはずでした…

198
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
なのに…

199
00:12:49,769 --> 00:12:54,273
私は… あなたを
拒絶しきれなかった

200
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
気に病むことじゃないよ

201
00:13:00,738 --> 00:13:02,364
僕が そうしむけた

202
00:13:02,448 --> 00:13:04,492
（シャトー）んっ…

203
00:13:05,618 --> 00:13:07,870
分からないことばかりなんです

204
00:13:09,246 --> 00:13:11,373
名前も… 親も…

205
00:13:12,541 --> 00:13:15,836
ふるさとも… 思い出も…

206
00:13:16,420 --> 00:13:19,882
自分のことが
なぜか あいまいで…

207
00:13:21,342 --> 00:13:23,135
よく分からない

208
00:13:29,725 --> 00:13:31,143
なのに…

209
00:13:31,227 --> 00:13:35,147
えたいの知れないはずの
あなたのことは

210
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
吐き気がするほど
頭の中に こびりついている

211
00:13:41,445 --> 00:13:43,656
（リャンハ）
珍しく じょう舌だね

212
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
少し冷静になったほうがいい

213
00:13:46,700 --> 00:13:50,162
自分でも 何 口走ってんのか
分かってないでしょ？

214
00:13:51,455 --> 00:13:53,624
冷たい物でも飲む？

215
00:13:53,707 --> 00:13:55,417
まずは 頭冷やそっか

216
00:13:56,126 --> 00:13:59,672
あとのことは
僕がなんとかしてあげる ね？

217
00:14:00,381 --> 00:14:01,966
なんとかする…

218
00:14:04,134 --> 00:14:05,678
あなたが…

219
00:14:06,262 --> 00:14:10,683
なんとかしてくれるのは
一体どこまでですか？

220
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
僕が 君のためにできることまで

221
00:14:15,771 --> 00:14:19,316
まっ 口で言っても
信じてもらえないか

222
00:14:20,985 --> 00:14:21,819
（シャトー）いえ

223
00:14:22,736 --> 00:14:24,071
信じます

224
00:14:25,948 --> 00:14:29,952
あなたには 二度も際どい場面で
助けられてますから

225
00:14:31,495 --> 00:14:32,454
でも…

226
00:14:33,038 --> 00:14:36,875
あなたにだって
できることの限界がある

227
00:14:37,543 --> 00:14:40,588
こんな一方的で
ムチャクチャな要求を

228
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
のめるわけがない

229
00:14:44,341 --> 00:14:46,719
とにかく 荷物まとめといて

230
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
一息ついたら移動するよ

231
00:14:56,270 --> 00:15:00,774
（シャトー）先ほど
あなたに銃を向けたとき

232
00:15:00,858 --> 00:15:03,193
少し期待したんです

233
00:15:05,029 --> 00:15:06,697
私が しくじって⸺

234
00:15:07,364 --> 00:15:09,825
あなたに殺されたのであれば

235
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
脅しも無効でしょうから

236
00:15:14,079 --> 00:15:14,913
（リャンハ）ハッ！

237
00:15:18,834 --> 00:15:20,002
（シャトー）いけませんね…

238
00:15:21,295 --> 00:15:22,963
他力本願は

239
00:15:42,983 --> 00:15:44,026
（リャンハ）んっ！

240
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
（シャトー）あ…

241
00:15:54,286 --> 00:15:55,704
んっ！

242
00:15:56,330 --> 00:15:58,207
うっ… うっ！

243
00:15:59,833 --> 00:16:02,795
ハァ ハァ…

244
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
うっ…

245
00:16:03,796 --> 00:16:04,755
（リャンハ）今の…

246
00:16:06,674 --> 00:16:08,258
なんのつもり？

247
00:16:10,552 --> 00:16:13,263
では… どうしろと…

248
00:16:14,306 --> 00:16:16,350
どうすれば これ以上

249
00:16:16,850 --> 00:16:19,269
周りを巻き込まずに済むんですか

250
00:16:21,188 --> 00:16:22,898
私のせいで…

251
00:16:22,981 --> 00:16:25,484
母や… 身内を…

252
00:16:25,567 --> 00:16:27,986
脅しの材料にされる

253
00:16:30,072 --> 00:16:35,536
仮に あなたと手を組んで
今回は しのげたとしても

254
00:16:36,161 --> 00:16:39,957
必ず また同じことが起こるはず

255
00:16:40,916 --> 00:16:44,837
なら 私さえいなければ…

256
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
（リャンハ）それは困る

257
00:16:57,808 --> 00:16:59,101
（シャトー）あっ…

258
00:17:02,771 --> 00:17:04,106
僕が困る

259
00:17:05,232 --> 00:17:06,608
（シャトー）んっ…

260
00:17:07,192 --> 00:17:09,653
どうしてあなたが！

261
00:17:10,779 --> 00:17:13,031
（リャンハ）
僕には僕の都合がある…

262
00:17:13,615 --> 00:17:15,034
ってこと

263
00:17:16,076 --> 00:17:16,994
（シャトー）んっ！　うっ…

264
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
くっ う…

265
00:17:19,621 --> 00:17:20,664
（リャンハ）ほら…

266
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
（シャトー）くっ うっ…

267
00:17:22,082 --> 00:17:22,916
うっ…

268
00:17:23,000 --> 00:17:24,752
（リャンハ）苦しいでしょ？

269
00:17:24,835 --> 00:17:27,004
死にたくないって顔してるよ

270
00:17:28,130 --> 00:17:30,674
（シャトー）動脈… を…

271
00:17:32,092 --> 00:17:33,510
マズい…

272
00:17:33,594 --> 00:17:35,512
（シャトー）うっ う…

273
00:17:36,847 --> 00:17:38,348
（シャトー）意識が…

274
00:17:39,099 --> 00:17:40,142
（シャトー）あ…

275
00:17:40,225 --> 00:17:42,269
（リャンハ）素直にならなきゃ…

276
00:17:43,103 --> 00:17:44,021
ね？

277
00:17:46,607 --> 00:17:49,777
（ホーク）ええ 先ほどＩＣＵに

278
00:17:49,860 --> 00:17:52,863
あとは 本人の
体力しだいだそうです

279
00:17:52,946 --> 00:17:54,531
（ホセ）そうですか

280
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
夫人 どうか
気を落とされませんよう

281
00:17:58,285 --> 00:18:00,621
（ホーク）ありがとう
ミスター･ホセ

282
00:18:01,121 --> 00:18:04,083
ところで そちらの様子はどう？

283
00:18:04,166 --> 00:18:05,959
船は今頃 大騒ぎよね？

284
00:18:06,043 --> 00:18:06,502
（ジム）あ…

285
00:18:06,502 --> 00:18:06,877
（ジム）あ…

286
00:18:06,502 --> 00:18:06,877
（ホセ）それが… 妙なんですよ

287
00:18:06,877 --> 00:18:09,129
（ホセ）それが… 妙なんですよ

288
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
（ホーク）ん？

289
00:18:10,130 --> 00:18:13,550
（ホセ）ついさっき
船員の話を聞いたんですがね

290
00:18:14,426 --> 00:18:19,181
社長は 発作を起こして
救急搬送されたってことになってて

291
00:18:19,640 --> 00:18:21,558
何事もなかったように

292
00:18:21,642 --> 00:18:23,811
航海を継続するつもりらしいです

293
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
（ジム･ホーク）えっ！

294
00:18:25,896 --> 00:18:29,817
（ホセ）
きな臭くなってきましたよ この船

295
00:18:29,900 --> 00:18:35,155
（汽笛）

296
00:18:43,288 --> 00:18:45,249
（ドニー）ああ 助かるよ

297
00:18:45,332 --> 00:18:47,835
航行中止の必要はない

298
00:18:48,418 --> 00:18:52,673
大事な客人を こちらで
出迎えねばならなくてね

299
00:18:53,590 --> 00:18:56,802
では引き続き よい旅を

300
00:18:58,178 --> 00:19:00,013
（ミファ）だから言ったのに…

301
00:19:00,806 --> 00:19:04,518
ジノンなんかより 俺のほうが
ちゃんとできるって…

302
00:19:04,601 --> 00:19:05,519
（ドニー）ミファ

303
00:19:06,144 --> 00:19:08,522
兄弟を悪く言ってはいけない

304
00:19:08,605 --> 00:19:12,151
それと お行儀が悪いから
机から下りなさい

305
00:19:13,360 --> 00:19:16,154
ジノンにとって
初めてのおつかいなんだ

306
00:19:16,238 --> 00:19:19,157
トラブルの１つや２つは
当然だろう

307
00:19:20,033 --> 00:19:20,909
え？

308
00:19:21,493 --> 00:19:22,911
おつかい？

309
00:19:22,995 --> 00:19:23,662
（首を絞める音）

310
00:19:23,662 --> 00:19:26,373
（首を絞める音）

311
00:19:23,662 --> 00:19:26,373
（シャトー）うっ くっ…

312
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
くっ う…

313
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
くっ…

314
00:19:37,718 --> 00:19:38,552
ごめんね

315
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
（シャトー）うっ…

316
00:19:41,680 --> 00:19:42,514
くっ…

317
00:19:51,982 --> 00:19:56,987
♪～

318
00:21:16,900 --> 00:21:21,905
～♪

319
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
（エイミー）お～い 留学生～！

320
00:21:31,623 --> 00:21:34,251
今日 フットサル行こうぜって
言ったろ？

321
00:21:34,334 --> 00:21:35,961
貸し切りナイトゲーム

322
00:21:36,044 --> 00:21:37,879
（リャンハ少年）
ごめん 急用できた！

323
00:21:37,963 --> 00:21:38,922
え～！

324
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
（リャンハ少年）また誘ってよ

325
00:21:41,008 --> 00:21:42,050
それじゃ お先！

326
00:21:42,134 --> 00:21:44,052
人数 合わねえじゃんか！

327
00:21:44,136 --> 00:21:46,096
なんだよ 用事って！

328
00:21:46,179 --> 00:21:48,348
（ブルーム）そういや
さっき言ってたわ

329
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
大事な人が会いに来るって

330
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
（発車ベル）

331
00:21:51,143 --> 00:21:51,852
（発車ベル）

332
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
（ドニー）リャンハ

333
00:22:02,029 --> 00:22:03,363
（リャンハ少年）あ！

334
00:22:04,531 --> 00:22:05,991
ドニー先生

335
00:22:07,826 --> 00:22:11,246
ビックリしました
急に こっちに来るだなんて

336
00:22:12,122 --> 00:22:12,956
おっ！

337
00:22:13,457 --> 00:22:17,627
少し見ない間に
また伸びたな リャンハ

338
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
ハハ！

339
00:22:24,092 --> 00:22:26,053
（ドニー）学校は楽しいか？

340
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
はい！

341
00:22:28,847 --> 00:22:31,141
ドニー先生のおかげです

342
00:22:32,684 --> 00:22:35,103
あなたに
名前を与えられた瞬間から⸺

343
00:22:35,687 --> 00:22:38,482
やっと僕は
一人の人間になれたんです

344
00:22:39,191 --> 00:22:41,777
だから今は たくさん勉強をして

345
00:22:41,860 --> 00:22:42,986
少しでも早く

346
00:22:43,070 --> 00:22:46,448
先生の役に立てるようになりたい
って思ってます

347
00:22:50,660 --> 00:22:52,079
（ドニー）リャンハ

348
00:22:52,162 --> 00:22:52,996
（リャンハ少年）あっ！

349
00:22:53,747 --> 00:22:56,541
（ドニー）
１つ頼まれてくれないか？

350
00:23:13,725 --> 00:23:16,520
ぼ… 僕なんかでいいんですか？

351
00:23:20,232 --> 00:23:21,358
（ドニー）フッ…

352
00:23:22,484 --> 00:23:24,528
期待しているよ

353
00:23:38,166 --> 00:23:40,502
（シャトー）
次回“CONFUSION”