1
00:00:05,463 --> 00:00:05,964
（ノック）

2
00:00:05,964 --> 00:00:06,881
（ノック）

3
00:00:05,964 --> 00:00:06,881
（ジム）あっ！

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,136
うっ！

5
00:00:11,219 --> 00:00:13,138
（バイクが去る音）

6
00:00:13,221 --> 00:00:14,889
（駆け寄る音）

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,308
（ジノン）あれれ？
お一人ですか？

8
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
（足音が止まる）

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,818
（銃を突きつける音）

10
00:00:25,900 --> 00:00:26,818
（ニッカ）
しらばっくれてんなよ

11
00:00:26,818 --> 00:00:27,902
（ニッカ）
しらばっくれてんなよ

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
ソン･リャンハ

13
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
あんた 一体何もんだ？

14
00:00:34,534 --> 00:00:35,618
ふんっ！

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,373
（リャンハ）んっ…

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
（ジム）襲撃の恐れがありま～す

17
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
急ぎ 脱出で～す

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,254
うっ…

19
00:00:54,763 --> 00:00:55,597
でいっ！

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,432
（トム）あっ！　ぐっ…

21
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
んっ…

22
00:01:00,977 --> 00:01:01,895
うあっ…

23
00:01:01,978 --> 00:01:03,271
ぐあっ…

24
00:01:03,354 --> 00:01:04,272
ぐうっ…

25
00:01:05,482 --> 00:01:06,357
おわっ

26
00:01:07,442 --> 00:01:08,651
うっ…

27
00:01:08,735 --> 00:01:11,654
（携帯電話の呼び出し音）

28
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
（操作音）

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
（ノック）

30
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
（ドニー）入っておいで

31
00:01:24,542 --> 00:01:27,087
（ニッカ）ドナルド･バッハマン

32
00:01:27,170 --> 00:01:29,839
俺らは“ドニー”って呼んでる

33
00:01:33,676 --> 00:01:36,596
（ドニー）ようこそ
ソン･リャンハくん

34
00:01:38,056 --> 00:01:41,142
少し 世間話でもしようか

35
00:01:42,185 --> 00:01:45,105
この世は いつでも弱者を見限る

36
00:01:45,772 --> 00:01:50,235
紛争地域で 少年兵として
育てられた子供

37
00:01:50,318 --> 00:01:54,489
貧困から 実の親に
売り飛ばされた子供

38
00:01:54,572 --> 00:01:58,868
薬漬けにされ 麻薬の売人に
仕立てられた子供

39
00:01:59,577 --> 00:02:01,621
収容所で 生まれながらに⸺

40
00:02:01,704 --> 00:02:04,707
罪人のらく印を押された子供…

41
00:02:05,708 --> 00:02:08,670
社会のゆがみ その陰で

42
00:02:08,753 --> 00:02:12,132
人知れず 存在を抹消されていく

43
00:02:12,715 --> 00:02:17,137
私は そんな彼らを迎え入れ
名を与えている

44
00:02:17,846 --> 00:02:20,640
ここにいる子たちも 皆そうだ

45
00:02:20,723 --> 00:02:24,227
（リャンハ）チャリティーの
勧誘でもしたいのか？

46
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
あいにく あまり興味がないな

47
00:02:26,855 --> 00:02:30,567
なあに よくある話の１つさ

48
00:02:33,736 --> 00:02:35,113
（ジノン）外しますね～

49
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
お疲れさまでした

50
00:02:39,701 --> 00:02:43,079
さて 前置きが長くなった

51
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
本題へ移るとしよう

52
00:02:46,624 --> 00:02:50,628
はじめまして
ソン･リャンハくん

53
00:02:50,712 --> 00:02:54,048
君とは 今日が初対面だ

54
00:02:54,132 --> 00:02:57,886
しかしながら 私は
その名に覚えがある

55
00:02:58,469 --> 00:03:03,892
確か 私が与えた名の
１つだったはずだ

56
00:03:03,975 --> 00:03:08,980
♪～

57
00:04:28,935 --> 00:04:33,940
～♪

58
00:04:34,607 --> 00:04:38,945
確か 私が与えた名の
１つだったはずだ

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
（ニッカ）は？

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,865
え～っと…

61
00:04:42,949 --> 00:04:47,453
ってことは ソンさんは
僕らのお兄さんってことですか？

62
00:04:47,537 --> 00:04:48,579
わ～い！

63
00:04:48,663 --> 00:04:51,582
（ニッカ）おいおい
どういうことだよ ドニー

64
00:04:51,666 --> 00:04:55,586
同姓同名じゃなくてか？
初耳だぜ

65
00:04:55,670 --> 00:04:58,548
言ったとおりだよ ニッカ

66
00:04:58,631 --> 00:05:00,758
ソン･リャンハという人物は

67
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
君たち同様
私の家族の一員だった

68
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
今ここにいる彼は

69
00:05:06,889 --> 00:05:10,810
意図的にその名をかたる偽物だ

70
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
（作業員）お～い！
まだゴミ回収終わってねえのか？

71
00:05:16,983 --> 00:05:18,818
急げ 急げ！

72
00:05:18,901 --> 00:05:20,695
じきに船が出ちまうぞ！

73
00:05:20,695 --> 00:05:21,237
じきに船が出ちまうぞ！

74
00:05:20,695 --> 00:05:21,237
（トラックの走行音）

75
00:05:21,237 --> 00:05:21,321
（トラックの走行音）

76
00:05:21,321 --> 00:05:22,155
（トラックの走行音）

77
00:05:21,321 --> 00:05:22,155
ん？

78
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
おい あのトラックは？
何ゴミだ？

79
00:05:25,700 --> 00:05:26,534
（作業員）ああ⸺

80
00:05:27,285 --> 00:05:31,039
内々に運んでほしいと頼まれた
チップ50倍

81
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
（作業員）おいおい
変なもんじゃねえだろうな

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,294
（作業員）なま物って話だったぜ

83
00:05:36,377 --> 00:05:39,797
おおかた シェフが
肉でも腐らせたんだろうよ

84
00:05:40,256 --> 00:05:43,051
（ジム）ふ～ん なるほど

85
00:05:43,134 --> 00:05:47,472
ソンさんの引き渡しに
シャトーさんへの脅迫

86
00:05:47,555 --> 00:05:50,933
相次ぐ襲撃と
これらがつながっていると…

87
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
（シャトー）相手は
引き渡し場所に

88
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
バロセラを指定してきた

89
00:05:55,855 --> 00:05:56,689
となると…

90
00:05:56,773 --> 00:06:00,610
（ジム）
拠点がある可能性が高いですね

91
00:06:00,693 --> 00:06:03,488
この人を警察に
突き出さなかったのは

92
00:06:03,571 --> 00:06:04,947
正解で～す

93
00:06:05,031 --> 00:06:07,533
敵の勢力規模によっては

94
00:06:07,617 --> 00:06:11,204
地元警察を
取り込んでいることがありますし

95
00:06:11,287 --> 00:06:13,956
最悪 こっちが不利になる

96
00:06:14,624 --> 00:06:18,211
しかし シャトーさん
これからどうするです？

97
00:06:18,795 --> 00:06:23,091
まさか ソンさんを助けに行くとか
考えてません？

98
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
まさか…

99
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
ただ あの人には
勝手なことばかりされて⸺

100
00:06:27,637 --> 00:06:29,180
頭に来てる

101
00:06:31,641 --> 00:06:32,475
君は…

102
00:06:33,059 --> 00:06:37,355
三檮會(さんとうかい)時代に 幾度か
形跡書類を作っていたね

103
00:06:37,939 --> 00:06:42,110
出身国における
識別登録ナンバーはもちろん

104
00:06:42,193 --> 00:06:46,364
15歳までの転居記録
学歴 病歴…

105
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
寸分たがわず⸺

106
00:06:47,990 --> 00:06:49,200
私がリャンハに与えたものと
同じだったよ

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
私がリャンハに与えたものと
同じだったよ

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
（ニッカ）んっ！

109
00:06:50,410 --> 00:06:51,869
私がリャンハに与えたものと
同じだったよ

110
00:06:52,537 --> 00:06:55,540
さて… 一体 君は何者で

111
00:06:55,623 --> 00:06:59,877
どうして ソン･リャンハを
名乗っているのだろうね？

112
00:07:03,464 --> 00:07:04,757
（リャンハ）フッ…

113
00:07:04,841 --> 00:07:06,300
やれやれ

114
00:07:06,384 --> 00:07:10,763
どんな大物が現れるのかと思ったが
ただのブリーダーか

115
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
おい

116
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
（リャンハ）しかも⸺

117
00:07:14,851 --> 00:07:17,770
しつけのほうは
いまひとつときたもんだ

118
00:07:18,688 --> 00:07:23,276
飼い犬に名前をつけてやるくらい
子供にでもできるぞ

119
00:07:23,359 --> 00:07:24,902
総大将殿

120
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
（ジノン）はあ？

121
00:07:38,124 --> 00:07:39,542
あっ？　ニッカさん…

122
00:07:40,877 --> 00:07:42,128
（ニッカ）ふんっ！
（ジノン）うっ…

123
00:07:46,966 --> 00:07:48,551
って～

124
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
ジノン てめえ こら

125
00:07:50,636 --> 00:07:54,515
な～に 勢い任せに
殺(や)っちまおうとしてんだよ

126
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
つまんねえことすんなって

127
00:07:57,351 --> 00:07:58,519
（ミファ）ジノン

128
00:07:58,603 --> 00:07:59,770
（ジノン）ん…

129
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
（ミファ）やめとけ

130
00:08:03,107 --> 00:08:07,111
お前がよくない
アホ バカ まぬけ

131
00:08:07,820 --> 00:08:08,654
（ジノン）ん…

132
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
ハァ～ ったくよお
ケガ人だらけじゃねえかよ

133
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
もう日暮れか

134
00:08:19,499 --> 00:08:22,376
船旅で ジノンも
疲れているんだろう

135
00:08:23,252 --> 00:08:25,254
少し休みなさい

136
00:08:36,015 --> 00:08:37,350
（トム）んっ… あ…

137
00:08:38,142 --> 00:08:41,604
先ほど あなたの携帯に
着信がありました

138
00:08:42,188 --> 00:08:45,858
仲間か もしくは
あなたの雇い主からでしょうか？

139
00:08:45,942 --> 00:08:50,363
いずれにせよ これを調べれば
情報は引き出せるかと

140
00:08:50,446 --> 00:08:53,366
ですが 今は時間が惜しい

141
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
ソン･リャンハは どこですか？

142
00:09:00,414 --> 00:09:01,499
（トム）フゥ～

143
00:09:04,168 --> 00:09:08,506
そっちから出向いてくれるってか
話が早くていい

144
00:09:09,090 --> 00:09:12,760
どうせ俺が戻らなきゃ
あんたは追われ続ける

145
00:09:12,843 --> 00:09:14,345
早いとこ降参しとけ

146
00:09:14,428 --> 00:09:17,515
そうすりゃ ドニーも
悪いようにはしない

147
00:09:18,766 --> 00:09:19,934
ドニー？

148
00:09:20,476 --> 00:09:21,769
誰です それは

149
00:09:22,853 --> 00:09:24,772
俺らのボスだよ

150
00:09:25,731 --> 00:09:28,776
バロセラの裏火薬庫の所有者さ

151
00:09:29,443 --> 00:09:31,612
ちまたでの通り名は…

152
00:09:32,697 --> 00:09:36,367
戦争仕掛け屋 トリガー

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
（ドニー）ジノン…

154
00:09:39,328 --> 00:09:42,999
感情は 油や水のようなものだ

155
00:09:43,582 --> 00:09:47,753
炎を大きくもするし
時には消してしまいもする

156
00:09:48,629 --> 00:09:50,506
私が仕掛けをするまでは

157
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
お前たちは
種火でなければいけない

158
00:09:54,176 --> 00:09:55,720
（ドニー）それと ミファ
（ミファ）あ…

159
00:09:55,803 --> 00:09:57,513
ベッドで菓子を食べてはいけない

160
00:10:00,600 --> 00:10:01,767
（ドニー）分かるか？

161
00:10:01,851 --> 00:10:02,768
（ジノン）ん？

162
00:10:03,853 --> 00:10:07,106
（ドニー）
激情は秘めておきなさい

163
00:10:07,189 --> 00:10:10,026
今はまだ… ね

164
00:10:10,818 --> 00:10:14,280
なあ あんた
どこの生まれだ？　年は？

165
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
意外と年食ってるだろ

166
00:10:18,909 --> 00:10:22,955
30か ギリ20代ってとこか？

167
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
当たりだな

168
00:10:24,749 --> 00:10:28,711
尋問なら ドニーとやらが
同席しているときにしろ

169
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
二度手間だ

170
00:10:30,129 --> 00:10:32,715
ただの雑談だっつうの

171
00:10:32,798 --> 00:10:36,927
こちとら あんたをかばって
全治１週間の大ケガだぜ？

172
00:10:37,011 --> 00:10:39,930
そろそろ 仲よくしてくれや

173
00:10:40,765 --> 00:10:43,184
まっ つうのは半分冗談だが

174
00:10:43,267 --> 00:10:46,062
あんたには
それなりに興味がある

175
00:10:46,145 --> 00:10:48,689
三檮會のときのこととか

176
00:10:48,773 --> 00:10:51,817
今まで どういう殺しを
やってきたとか

177
00:10:53,944 --> 00:10:55,446
あと まあ ぶっちゃけ

178
00:10:56,030 --> 00:10:58,699
１対１(サシ)で殺せそうかどうか…

179
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
とかな

180
00:11:01,285 --> 00:11:03,037
よかったなあ

181
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
ジノンのチェックが ざるで

182
00:11:06,290 --> 00:11:08,918
俺なら見逃してやれなかったとこだ

183
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
（シャトー）ジム…

184
00:11:17,009 --> 00:11:20,137
２つ 頼みごとしていい？

185
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
１つ目

186
00:11:21,681 --> 00:11:24,225
私の実家に護衛をつけてほしい

187
00:11:24,308 --> 00:11:25,518
早急に

188
00:11:26,018 --> 00:11:28,020
費用は私の口座から

189
00:11:28,104 --> 00:11:31,148
暗証番号は 私の母の誕生日

190
00:11:32,066 --> 00:11:33,692
（ジム）２つ目は？

191
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
２つ目は…

192
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
私を…

193
00:11:38,697 --> 00:11:41,200
リッツランサポートから
除名して

194
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
（ジム）除名…

195
00:11:57,550 --> 00:11:59,468
辞めるってことですか？

196
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
どうして また そんな急に…

197
00:12:03,055 --> 00:12:07,726
（シャトー）ここから先は
私が１人で勝手にすることだから…

198
00:12:08,436 --> 00:12:11,063
一切のつながりを絶ってほしい

199
00:12:16,610 --> 00:12:18,904
（ニッカ）退屈してたところだ…

200
00:12:18,988 --> 00:12:21,198
ちょっと遊ぶか？

201
00:12:26,120 --> 00:12:28,789
なんなら 両手外すまで
待ってやるよ

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,218
（ニッカ）ふんっ！

203
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
（リャンハ）ぐっ うっ…

204
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
んっ…

205
00:12:45,890 --> 00:12:48,976
どうした 古傷にでも響いたか？

206
00:12:49,560 --> 00:12:51,812
狙いが見え見えなんだよ

207
00:12:51,896 --> 00:12:55,399
こちとら フェアなつもりなんだぜ

208
00:12:56,734 --> 00:12:57,568
（ドアが開く音）

209
00:12:57,651 --> 00:12:59,570
（構成員）おい 何してる！

210
00:13:00,279 --> 00:13:02,198
両手を上げて ひざまずけ

211
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
ふざけてんじゃねえぞ ニッカ

212
00:13:04,408 --> 00:13:06,619
どういうことだ これ

213
00:13:06,702 --> 00:13:08,579
見張りも ろくにできねえのか！

214
00:13:08,662 --> 00:13:11,874
ちょっと遊んでただけだっつうの

215
00:13:11,957 --> 00:13:13,459
ドニーにチクんなよ

216
00:13:13,542 --> 00:13:16,629
クソガキが 好き放題しやがって

217
00:13:16,712 --> 00:13:18,339
（構成員）おい やめとけって

218
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
（構成員）もういい
こいつは 俺らで見張る

219
00:13:21,425 --> 00:13:24,845
てめえは ご主人様に
尻尾でも振りに行ってな

220
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
（ニッカ）ハァ… おっさん

221
00:13:27,223 --> 00:13:28,098
ああ？

222
00:13:28,182 --> 00:13:31,936
いいこと教えてやる
よそ見すんな

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,312
（構成員）うおっ！

224
00:13:37,983 --> 00:13:40,236
な？　言っただろ

225
00:13:41,570 --> 00:13:42,488
（構成員）うわっ！

226
00:13:50,287 --> 00:13:51,372
（構成員）なんだ？

227
00:13:51,455 --> 00:13:54,625
（構成員）おい 集まれ！
外の警備班にも伝えろ！

228
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
（ニッカ）へえ～
派手なのは嫌いじゃないぜ

229
00:14:04,593 --> 00:14:05,719
ふっ！

230
00:14:05,803 --> 00:14:09,139
（銃声）

231
00:14:10,307 --> 00:14:11,267
（構成員）トラブルか？

232
00:14:11,350 --> 00:14:12,226
（構成員）ああ

233
00:14:12,309 --> 00:14:16,188
例の客が 館の中で
大暴れしてるらしい

234
00:14:16,272 --> 00:14:19,233
外の警備も用心しろってお達しだ

235
00:14:23,070 --> 00:14:23,988
（構成員たち）ん？

236
00:14:24,989 --> 00:14:27,199
（構成員）あの車… なんだ？

237
00:14:29,034 --> 00:14:30,202
（構成員たち）んっ！

238
00:14:32,746 --> 00:14:33,581
（構成員）うわ！

239
00:14:33,664 --> 00:14:35,541
うわあああ！

240
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
（構成員）クッソ…

241
00:14:42,089 --> 00:14:44,592
ダンプカーだ
ぶっ込んできやがった！

242
00:14:44,675 --> 00:14:47,303
山側の門から侵入！　人をよこせ！

243
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
（構成員）
どうなってんだ こりゃ

244
00:14:53,559 --> 00:14:56,020
１人でやりやがったっつうのか

245
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
ニッカはどうした？

246
00:14:58,063 --> 00:15:00,190
（構成員）さあな 知らん

247
00:15:00,274 --> 00:15:03,694
１班と２班で
ボスの警備を固める

248
00:15:03,777 --> 00:15:05,613
外は６班が回れ

249
00:15:05,696 --> 00:15:09,074
残りは 追いかけっこを控えて
出入り口を塞ぐ

250
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
絶対に逃がすな

251
00:15:10,659 --> 00:15:14,330
（リャンハの荒い息）

252
00:15:24,173 --> 00:15:25,799
（リャンハ）うっ う…

253
00:15:25,883 --> 00:15:26,717
ぐっ…

254
00:15:27,676 --> 00:15:31,096
うっ あ～ いった…

255
00:15:32,056 --> 00:15:32,932
うっ…

256
00:15:33,015 --> 00:15:34,933
あっ あ… うっ…

257
00:15:35,017 --> 00:15:36,518
あ～

258
00:15:37,019 --> 00:15:39,688
ホーさんの会心の一撃…

259
00:15:40,356 --> 00:15:42,566
しつこいなあ…

260
00:15:42,650 --> 00:15:44,693
おかげで
跳弾まで当たっちゃうし…

261
00:15:45,653 --> 00:15:46,570
ハァ…

262
00:15:46,570 --> 00:15:46,904
ハァ…

263
00:15:46,570 --> 00:15:46,904
（足音）

264
00:15:46,904 --> 00:15:47,404
（足音）

265
00:15:47,404 --> 00:15:50,491
（足音）

266
00:15:47,404 --> 00:15:50,491
どうしよう… か… な…

267
00:15:50,491 --> 00:15:51,700
（足音）

268
00:15:51,784 --> 00:15:54,745
（シャトーの寝息）

269
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
（リャンハ少年）
そんな黙り込んでないでさ

270
00:15:58,457 --> 00:16:01,377
君も自己紹介くらい
すればよかったのに

271
00:16:02,544 --> 00:16:05,631
（リャンハ）
ややこしくなるだろ 必要ない

272
00:16:06,215 --> 00:16:07,508
それより…

273
00:16:08,133 --> 00:16:09,885
これから どうするつもりだ？

274
00:16:10,719 --> 00:16:11,804
リャンハ

275
00:16:12,471 --> 00:16:15,891
（警報音）

276
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
（ドニー）やれやれ…

277
00:16:19,311 --> 00:16:21,730
ひどい夜になってしまった

278
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
悲しいな…

279
00:16:25,734 --> 00:16:27,986
実に悲しい

280
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
（リャンハ）うっ うう…

281
00:16:38,831 --> 00:16:39,999
（ニッカ）よいしょっ！

282
00:16:40,457 --> 00:16:41,667
（リャンハ）ああっ うっ…

283
00:16:42,459 --> 00:16:44,795
（ニッカ）どっこいしょ
（リャンハ）うっ！

284
00:16:48,757 --> 00:16:50,300
（ニッカ）なんだよ

285
00:16:50,884 --> 00:16:53,303
マジで古傷じゃねえか

286
00:16:54,138 --> 00:16:56,348
誰にやられた？

287
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
ん？

288
00:16:57,349 --> 00:16:59,018
（リャンハ）あ…

289
00:17:00,936 --> 00:17:01,770
うっ…

290
00:17:04,398 --> 00:17:06,025
ハァ…

291
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
（ニッカ）ん？

292
00:17:09,111 --> 00:17:14,533
ホンット… つまんない…
死に方… だな…

293
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
（ニッカ）おい こら

294
00:17:23,459 --> 00:17:24,793
んっ…

295
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
そうかい そうかい

296
00:17:27,838 --> 00:17:30,883
じゃあ 適当に死んどけ

297
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
あ～あ

298
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
あんたには 結構
期待してたんだけどなあ～

299
00:17:38,724 --> 00:17:39,558
あっ

300
00:17:40,142 --> 00:17:41,643
そういえば…

301
00:17:41,727 --> 00:17:42,936
聞こえるか？

302
00:17:43,020 --> 00:17:46,857
さっきから 外が
やけに にぎやかなんだよ

303
00:17:47,649 --> 00:17:48,984
もしかすると

304
00:17:49,067 --> 00:17:52,821
新しい客でも
来たのかもしれねえなあ

305
00:17:55,532 --> 00:17:58,952
（警報音）

306
00:17:59,036 --> 00:18:01,789
（構成員）敷地内 テリトリー３(スリー)

307
00:18:01,872 --> 00:18:03,207
カメラで確認してくれ

308
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
見逃すなよ

309
00:18:05,542 --> 00:18:07,461
（シャトーの荒い息）

310
00:18:11,173 --> 00:18:13,550
（ジム）本気ですか？
シャトーさん

311
00:18:13,634 --> 00:18:15,844
無謀もいいとこで～す

312
00:18:16,595 --> 00:18:20,098
場所だって あの人が
言ってるだけですし…

313
00:18:20,808 --> 00:18:23,602
本当にソンさんが
いるとはかぎりません

314
00:18:24,186 --> 00:18:27,356
せめて も少し
情報を引き出して…

315
00:18:28,315 --> 00:18:29,858
ハァ…

316
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
まあ シャトーさんが
人の話聞かないのは⸺

317
00:18:33,195 --> 00:18:36,031
いつものことですもんね

318
00:18:36,115 --> 00:18:37,574
シャトーさん

319
00:18:38,826 --> 00:18:41,119
夜は冷えます どうぞ

320
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
風邪を召されては困るですよ

321
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
スタッフの体調管理も
ジムの仕事で～す

322
00:18:47,960 --> 00:18:49,127
（シャトー）あ…

323
00:18:49,795 --> 00:18:52,131
言ったでしょ 除名してって

324
00:18:52,214 --> 00:18:53,132
私はもう…

325
00:18:53,215 --> 00:18:55,634
（ジム）できませんよ そんなこと

326
00:18:55,717 --> 00:18:56,969
あ… ジム…

327
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
（ジム）だって…

328
00:18:58,720 --> 00:19:01,640
除名手続きは 各種書類提出

329
00:19:01,723 --> 00:19:06,395
支給の銃など 備品の返却
使用弾数の確認 用途の調査

330
00:19:06,478 --> 00:19:08,605
送別会 エトセトラ…

331
00:19:08,689 --> 00:19:11,150
事務的処理 てんこ盛り

332
00:19:11,233 --> 00:19:14,903
そんな簡単に 仕事辞められると
思わないで

333
00:19:14,987 --> 00:19:16,196
（シャトー）あ…

334
00:19:16,822 --> 00:19:18,407
（ジム）ですから…
（シャトー）んっ！

335
00:19:18,991 --> 00:19:21,493
（ジム）必ず無事でいろ
くださ～い

336
00:19:21,577 --> 00:19:23,537
ソンさんにも よろしく

337
00:19:28,625 --> 00:19:30,961
（構成員）
カメラに映った １人だ

338
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
標的２

339
00:19:33,422 --> 00:19:35,674
シャトー･ダンクワースの
可能性が高い

340
00:19:36,258 --> 00:19:38,135
撃ってもいいが殺すなよ

341
00:19:38,218 --> 00:19:39,052
（構成員）了解

342
00:19:42,139 --> 00:19:44,391
（構成員）派手に
乗り込んできたのは合図だろう

343
00:19:44,474 --> 00:19:45,309
（構成員）うっ！　おっ…

344
00:19:44,474 --> 00:19:45,309
（首の骨を折る音）

345
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
（構成員）合流するのが狙いだ

346
00:19:47,477 --> 00:19:49,563
ソン･リャンハの確保を
急いだほうがいい

347
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
出入り口は 特に用心させろ

348
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
現在の位置を確認する

349
00:19:56,278 --> 00:19:57,571
全員答えろよ

350
00:19:57,654 --> 00:19:59,323
まずは…

351
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
（構成員）なっ！

352
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
（警報音）

353
00:20:19,426 --> 00:20:21,011
（ジノン）ニッカさん

354
00:20:21,929 --> 00:20:24,973
ソンさんを逃がしましたよね？

355
00:20:27,142 --> 00:20:29,853
一体 なんのつもりですか？

356
00:20:31,939 --> 00:20:33,607
なあに…

357
00:20:33,690 --> 00:20:36,526
（銃声）

358
00:20:33,690 --> 00:20:36,526
死に体の獲物なんて
つまんねえだろ？

359
00:20:36,526 --> 00:20:37,611
死に体の獲物なんて
つまんねえだろ？

360
00:20:37,694 --> 00:20:39,112
（シャトー）ハァ ハァ ハァ…

361
00:20:39,112 --> 00:20:39,696
（シャトー）ハァ ハァ ハァ…

362
00:20:39,112 --> 00:20:39,696
（銃声）

363
00:20:39,696 --> 00:20:39,780
（銃声）

364
00:20:39,780 --> 00:20:40,614
（銃声）

365
00:20:39,780 --> 00:20:40,614
んっ！

366
00:20:41,156 --> 00:20:42,616
（シャトー）どうして…

367
00:20:42,699 --> 00:20:46,119
どうでもいいときは
ひょっこり姿を現すくせに

368
00:20:47,704 --> 00:20:51,124
捜してるときに限って
出てこないなんて…

369
00:20:51,208 --> 00:20:52,084
（シャトー）ハァ ハァ…

370
00:20:52,084 --> 00:20:53,126
（シャトー）ハァ ハァ…

371
00:20:52,084 --> 00:20:53,126
（銃声）

372
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
（構成員）左辺に誘導する
誰か先回りしろ

373
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
標的(マト)に弾を当てるなよ

374
00:21:02,260 --> 00:21:03,095
（シャトー）あっ！

375
00:21:08,433 --> 00:21:09,601
（シャトー）あっ…

376
00:21:10,352 --> 00:21:11,478
（構成員）ふんっ！
（シャトー）うっ…

377
00:21:11,561 --> 00:21:13,105
ぐっ！
（構成員）捕まえたぞ！

378
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
撃つのやめ！　６班集まれ！

379
00:21:15,273 --> 00:21:17,192
ハァ ハァ…

380
00:21:15,273 --> 00:21:17,192
（銃声）

381
00:21:17,776 --> 00:21:20,362
（構成員）おい！　もう
撃たなくていいっつってんだろ！

382
00:21:20,445 --> 00:21:23,198
それより 誰か
早くこっちに来て手を貸せ！

383
00:21:23,907 --> 00:21:24,908
うおっ…

384
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
（シャトー）あっ！

385
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
あ…

386
00:21:31,915 --> 00:21:33,250
（リャンハ）やあ

387
00:21:33,750 --> 00:21:34,626
（シャトー）あ…

388
00:21:41,174 --> 00:21:44,136
バカなことするねえ 君

389
00:21:51,685 --> 00:21:53,478
お互い様です

390
00:21:55,981 --> 00:22:00,986
♪～

391
00:23:20,899 --> 00:23:25,904
～♪

392
00:23:37,999 --> 00:23:39,417
（シャトー）次回“HELP”