1
00:00:01,876 --> 00:00:02,794
（リャンハ）もう～

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,005
そんなに
せかさないでよ～

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,006
僕にだって

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,007
恥じらいってのが
あるんだから

5
00:00:08,091 --> 00:00:10,176
（シャトー）つまらないことを
言ってないで⸺

6
00:00:10,260 --> 00:00:12,387
早く脱いでくださ…

7
00:00:12,470 --> 00:00:13,805
あ…

8
00:00:13,888 --> 00:00:17,017
すっ すみません
騒いでしまって

9
00:00:17,642 --> 00:00:19,060
えっと…

10
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
ん？

11
00:00:20,478 --> 00:00:26,151
（中国語）

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,033
（シャトー）ん？

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,286
あっ あの…

14
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
シェ…

15
00:00:37,912 --> 00:00:39,164
（中国語）

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,094
（男性）ごゆっくりどうぞ～

17
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
（シャトー）いい人ですね

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
（リャンハ）鈍いなあ…

19
00:01:00,060 --> 00:01:05,064
♪～

20
00:02:24,936 --> 00:02:29,941
～♪

21
00:02:30,692 --> 00:02:32,443
（ドニー）
屋敷を逃れた直後⸺

22
00:02:33,027 --> 00:02:34,195
タクシーに
乗り込んでいる

23
00:02:35,155 --> 00:02:37,699
あらかじめ待機させていたらしい

24
00:02:37,782 --> 00:02:41,244
その後の行方は いまだ不明

25
00:02:41,327 --> 00:02:44,330
ろくなもてなしも
できずじまいだったな

26
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
残念だ

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,919
言い訳を聞こう ニッカ

28
00:02:50,003 --> 00:02:52,714
なぜ ソン･リャンハを
逃がした？

29
00:02:56,009 --> 00:02:59,345
（ニッカ）おいおい ドニー
そりゃ言いすぎだろ？

30
00:02:59,429 --> 00:03:02,724
何も逃走に加担した
っつうわけじゃなし

31
00:03:03,433 --> 00:03:06,352
確かに 悪ふざけが過ぎたのは
認める

32
00:03:06,436 --> 00:03:08,730
これでも 一応反省してんだ

33
00:03:08,813 --> 00:03:11,858
でなきゃ とっくに
トンズラこいてる

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,235
だから 挽回させてくれよ

35
00:03:14,819 --> 00:03:17,989
ソン･リャンハは 俺がしとめる

36
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
（雷鳴）

37
00:03:21,576 --> 00:03:23,369
（リャンハ）あ～あ

38
00:03:23,453 --> 00:03:27,540
本当なら 今頃
優雅な船上デートのはずだったのに

39
00:03:27,624 --> 00:03:31,252
まさか ホームレスの家に
やっかいになるだなんてなあ

40
00:03:31,336 --> 00:03:34,672
この状況で のんびり宿になんて
泊まれないと

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,424
あなたが言いました

42
00:03:36,507 --> 00:03:38,259
まあ そうなんだけどさ

43
00:03:38,343 --> 00:03:39,552
つっ…

44
00:03:39,636 --> 00:03:40,470
（シャトー）んっ！

45
00:03:40,553 --> 00:03:42,764
痛むんですか？　どこです？

46
00:03:43,681 --> 00:03:45,350
（リャンハ）平気平気

47
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
ハァ…

48
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
フゥ…

49
00:03:52,815 --> 00:03:54,692
（リャンハ）どうして…
（シャトー）んっ！

50
00:03:55,276 --> 00:03:57,153
（リャンハ）どうして来たの？

51
00:03:57,737 --> 00:04:00,698
あなたのほうこそ
なぜ勝手なことをしたんですか

52
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
脅されたのは 私です

53
00:04:04,786 --> 00:04:07,705
あなたが 相手の
言いなりになる必要なんて

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
どこにもなかった

55
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
あなたのする⸺

56
00:04:11,542 --> 00:04:14,337
“私のためにできること”は
過剰すぎる

57
00:04:15,546 --> 00:04:16,839
（リャンハ）なるほど

58
00:04:16,923 --> 00:04:20,134
要するに 僕に
文句の１つでも言わないと

59
00:04:20,218 --> 00:04:22,262
気が済まなかったわけだ

60
00:04:22,345 --> 00:04:25,014
でも ダンプで突進は
笑っちゃうよね

61
00:04:25,098 --> 00:04:26,724
（リャンハ）フフフ…
（シャトー）むっ…

62
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
ハァ…

63
00:04:29,769 --> 00:04:32,772
まあ 今 冷静に考えてみれば

64
00:04:32,855 --> 00:04:35,108
あなたのことですから

65
00:04:35,191 --> 00:04:38,486
お一人で 容易に
脱出できたのでしょうね…

66
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
よけいなことをして

67
00:04:40,905 --> 00:04:44,492
今回も 結果的に
私があなたに助けられてしまった

68
00:04:45,410 --> 00:04:47,495
申し訳ありませんでした

69
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
（リャンハ）うっ…

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
（シャトー）あっ！

71
00:04:51,666 --> 00:04:53,042
どうしたんです？

72
00:04:53,126 --> 00:04:55,503
やはり 痛いんじゃないですか

73
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
あおむけになって 痛い所…

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,882
ちょっ ちょっと… 離しっ…

75
00:04:59,966 --> 00:05:01,509
なんのマネですか！

76
00:05:01,592 --> 00:05:03,636
え～ お仕置き

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
（シャトー）はあ？　なんの？

78
00:05:05,513 --> 00:05:07,140
（リャンハ）
ほら～ 前も言ったじゃん

79
00:05:08,099 --> 00:05:11,060
わびの言葉より
ありがとうがいいって

80
00:05:11,144 --> 00:05:12,270
（シャトー）ん？

81
00:05:12,353 --> 00:05:13,271
（リャンハ）覚えてない？

82
00:05:13,354 --> 00:05:14,272
（シャトー）むっ！

83
00:05:14,981 --> 00:05:18,609
ありっがっ… とう…
ござい… ました！

84
00:05:18,693 --> 00:05:20,778
（リャンハ）
はい よくできました

85
00:05:20,862 --> 00:05:22,613
ハァ ハァ ハァ…

86
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
そんな全身全霊で嫌がんなくても

87
00:05:26,784 --> 00:05:28,077
実はさ…

88
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
（シャトー）んっ！

89
00:05:29,579 --> 00:05:32,373
お礼を言わないといけないのは
僕のほう

90
00:05:33,291 --> 00:05:34,375
（シャトー）ん？

91
00:05:34,459 --> 00:05:37,837
（リャンハ）
君が来なかったら 諦めてた

92
00:05:37,920 --> 00:05:41,924
今頃は さぞ つまらない死に方
してたんじゃないかな

93
00:05:44,135 --> 00:05:45,636
ありがとね

94
00:05:47,388 --> 00:05:48,264
（シャトー）ん…

95
00:05:49,891 --> 00:05:52,602
どう… いたしまして…

96
00:05:57,690 --> 00:05:59,859
（ドニー）
ソン･リャンハにおいては

97
00:05:59,942 --> 00:06:01,986
今後 捕獲の必要はない

98
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
惜しい人材ではあるが

99
00:06:04,322 --> 00:06:06,240
彼には その命をもって

100
00:06:06,324 --> 00:06:09,494
ゆうべの業を
償ってもらうほかないだろう

101
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
さて…

102
00:06:11,537 --> 00:06:15,249
もう１人の標的
シャトー･ダンクワースだが⸺

103
00:06:15,333 --> 00:06:18,002
彼女のほうが本命だ

104
00:06:18,086 --> 00:06:19,003
（ニッカ）ん？

105
00:06:19,587 --> 00:06:20,922
（ドニー）17年前

106
00:06:21,005 --> 00:06:24,258
私の手のひらから
こぼれてしまった火種

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,344
本当の名を

108
00:06:26,844 --> 00:06:28,596
シャトー･ノーブルという

109
00:06:28,596 --> 00:06:29,263
シャトー･ノーブルという

110
00:06:28,596 --> 00:06:29,263
（雷鳴）

111
00:06:29,263 --> 00:06:30,515
（雷鳴）

112
00:06:43,986 --> 00:06:46,114
（リャンハ：小声）
じっとしてて いいね

113
00:06:54,831 --> 00:06:55,915
（リャンハ･シャトー）んっ！

114
00:06:55,998 --> 00:06:59,794
（男性）じいさ～ん
邪魔するよ～ っと

115
00:07:00,461 --> 00:07:02,422
誰だあ？　おめえら

116
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
（リャンハ･シャトー）ん？

117
00:07:04,757 --> 00:07:06,175
（男性）んあ？

118
00:07:06,259 --> 00:07:09,011
アッハッハ こりゃ失礼した！

119
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
いい酒が入ったもんでさ

120
00:07:11,013 --> 00:07:15,184
いつもどおり寄ったんだども
先客がいるなんて思わなかった

121
00:07:15,268 --> 00:07:18,104
（男性）私の飲み仲間の
ジョージだよ

122
00:07:18,187 --> 00:07:21,691
いつも勝手に中へ入って来る
悪い癖ね

123
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
ど～も～

124
00:07:23,442 --> 00:07:25,611
（ジョージ）にしても
あんたら見ない顔だな

125
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
年も若そうだし

126
00:07:28,030 --> 00:07:29,615
どこの誰なんだ？

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,451
じいさんと どういう関係？

128
00:07:31,534 --> 00:07:32,952
（シャトー）マズい

129
00:07:33,035 --> 00:07:35,746
あまり素性を詮索されるのは…

130
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
（リャンハ：小声）大丈夫

131
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
口裏合わせてあるから
心配しないで

132
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
（シャトー）ん…

133
00:07:43,546 --> 00:07:45,673
紹介するよ ジョージ

134
00:07:45,756 --> 00:07:49,218
この２人は
私の息子とその嫁だよ

135
00:07:49,302 --> 00:07:50,553
（シャトー）うっ！

136
00:07:50,636 --> 00:07:52,722
父がお世話になってま～す

137
00:07:52,805 --> 00:07:54,682
（中国語）

138
00:07:55,391 --> 00:07:58,352
（リャンハ：小声）だって 一番
ツッコミ少なくて済みそうでしょ？

139
00:07:58,436 --> 00:08:00,730
って 傷口開くから やめて

140
00:08:00,813 --> 00:08:04,609
へえ～ じいさんに
息子がいたとはねえ

141
00:08:04,692 --> 00:08:05,193
（殴る音）

142
00:08:05,193 --> 00:08:08,154
（殴る音）

143
00:08:05,193 --> 00:08:08,154
父とは 幼いころに
生き別れまして

144
00:08:08,237 --> 00:08:12,408
妻と２人 諸国を津々浦々
捜し続けておりました

145
00:08:12,492 --> 00:08:14,827
こうして また
生きて会えるだなんて…

146
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
あとは 孫の顔でも見せてやれれば
悔いはありません

147
00:08:17,997 --> 00:08:18,873
ってててて…

148
00:08:18,956 --> 00:08:20,541
そっかあ～

149
00:08:20,625 --> 00:08:21,584
（鼻をすする音）

150
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
苦労したんだなあ おめえら

151
00:08:24,086 --> 00:08:26,130
そんなら 今日は
めでてえ日だ

152
00:08:26,714 --> 00:08:27,632
飲め！

153
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
（シャトー･リャンハ）ん…

154
00:08:29,717 --> 00:08:31,010
ほうれ あんちゃん！

155
00:08:31,761 --> 00:08:34,222
（リャンハ）こりゃ
めんどくさいパターンだな

156
00:08:34,305 --> 00:08:36,766
謝謝(シエシエ) じゃあ１杯だけ

157
00:08:36,849 --> 00:08:38,392
若いもんが遠慮すんな

158
00:08:38,976 --> 00:08:41,145
ほれほれ 嬢ちゃんも！

159
00:08:41,229 --> 00:08:42,146
（シャトー）うっ…

160
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
うっ うう…

161
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
わっ 私は その… 遠慮しま…

162
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
おいおい 嬢ちゃん

163
00:08:47,985 --> 00:08:50,696
このおっさんの誘いを
むげにするのかい？

164
00:08:50,780 --> 00:08:53,407
こういうのは
つきあうのが筋ってもんだ

165
00:08:53,491 --> 00:08:55,826
で… では少しだけ

166
00:08:55,910 --> 00:08:56,744
あっ！

167
00:08:57,620 --> 00:08:59,038
（ジョージ）ああ…
（リャンハ）フフフ…

168
00:08:59,622 --> 00:09:01,040
やれやれ…

169
00:09:01,916 --> 00:09:03,918
困るんだよなあ

170
00:09:04,001 --> 00:09:04,835
（ジョージ）うっ…

171
00:09:04,919 --> 00:09:07,171
（リャンハ）彼女
いったんお断りしたでしょう

172
00:09:07,255 --> 00:09:09,173
察していただけませんかね

173
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
あ… 私は大丈夫ですから

174
00:09:11,425 --> 00:09:12,927
（リャンハ）君も君だ
（シャトー）え…

175
00:09:13,511 --> 00:09:15,179
（リャンハ）大事にしなくちゃ

176
00:09:15,263 --> 00:09:16,180
今はもう…

177
00:09:17,014 --> 00:09:19,433
１人の体じゃないんだから

178
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
（シャトー）ん？

179
00:09:20,893 --> 00:09:22,228
（ジョージ）あ…

180
00:09:20,893 --> 00:09:22,228
（男性）おいおい

181
00:09:22,311 --> 00:09:25,648
そうか… そりゃめでてえなあ！

182
00:09:25,731 --> 00:09:27,942
いやあ よかったじゃねえか
じいさん！

183
00:09:28,025 --> 00:09:29,694
（ジョージ）ワハハハ！
（シャトー）ん？　ん？　ん？

184
00:09:29,777 --> 00:09:31,362
どういうことです？

185
00:09:31,445 --> 00:09:33,072
なぜ あんなに喜んで？

186
00:09:33,155 --> 00:09:35,741
（リャンハ）う～ん
分かってないのか…

187
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
とりあえず
丸く収まったってことで

188
00:09:38,286 --> 00:09:39,203
いいんじゃない？

189
00:09:39,787 --> 00:09:41,038
（シャトー）ん…

190
00:09:42,957 --> 00:09:44,125
（平手打ちをする音）

191
00:09:51,257 --> 00:09:52,091
いやはや…

192
00:09:53,175 --> 00:09:55,595
ウソも方便ってやつだったのに

193
00:09:56,470 --> 00:09:59,599
けど 少し前だったら
平手打ちじゃ済まないところだ

194
00:10:00,433 --> 00:10:03,352
ホント 丸くなったなあ～

195
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
お待たせしました

196
00:10:08,232 --> 00:10:09,108
（リャンハ）んっ… さっ⸺

197
00:10:09,775 --> 00:10:11,110
行こっか

198
00:10:11,193 --> 00:10:12,361
（シャトー）ん…

199
00:10:13,571 --> 00:10:14,405
フン！

200
00:10:14,488 --> 00:10:15,323
（リャンハ）ありゃ

201
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
（シャトー）謝謝

202
00:10:16,741 --> 00:10:19,076
本当にありがとうございました

203
00:10:19,160 --> 00:10:23,080
そうそう やっぱり
ありがとうのほうがいいよ

204
00:10:23,164 --> 00:10:24,415
（シャトー）ふんっ！

205
00:10:23,164 --> 00:10:24,415
（平手打ちをする音）

206
00:10:25,166 --> 00:10:26,542
むっ…

207
00:10:30,087 --> 00:10:33,466
ホント つれなくて
困っちゃうね～

208
00:10:33,549 --> 00:10:34,675
フフッ

209
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
（中国語）

210
00:11:04,830 --> 00:11:06,749
（男性）わっ！
ったく 前見て歩けよ

211
00:11:08,167 --> 00:11:09,001
は？

212
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
（男性）あ…

213
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
すみま… せん…

214
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
（シャトー：小声）行きましょう

215
00:11:13,589 --> 00:11:16,384
（リャンハ：小声）こういうのはね
強気のほうがいいんだよ

216
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
（シャトー：小声）そうですか…

217
00:11:17,718 --> 00:11:19,595
（リャンハ）さ～て 収穫はっと…

218
00:11:19,678 --> 00:11:20,513
（男性）あれ？

219
00:11:20,596 --> 00:11:22,765
財布… んっ？　あれ？

220
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
（リャンハ）ん～
３つとって こんだけか…

221
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
最近は みんな

222
00:11:27,770 --> 00:11:30,856
現金持ち歩かないから
困るんだよね

223
00:11:31,857 --> 00:11:34,360
そんな顔しないでよ～

224
00:11:34,443 --> 00:11:37,029
僕だって
しかたなくやってるんだよ～

225
00:11:39,115 --> 00:11:42,785
ぼったくりホームレスのおかげで
手持ちはスッカラカン

226
00:11:42,868 --> 00:11:46,455
ごはん食べるにも 移動するにも
お金はいるんだから

227
00:11:46,539 --> 00:11:49,417
（シャトー）いえ
なんというか その…

228
00:11:50,292 --> 00:11:53,421
恐ろしく 手際が
よろしかったものですから…

229
00:11:53,504 --> 00:11:54,880
少し驚きました

230
00:11:54,964 --> 00:11:57,049
アハハ… なるほど

231
00:11:57,967 --> 00:12:01,345
子供のころ これで
食いつないだ時期もあったしねえ

232
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
読み書きなんかよりも先に

233
00:12:03,097 --> 00:12:05,433
手癖の悪いことばかり
覚えたもんだよ

234
00:12:08,394 --> 00:12:09,687
すみません…

235
00:12:10,563 --> 00:12:15,818
私と行動することで あなたは
よけいな負担を抱えてしまっている

236
00:12:15,901 --> 00:12:18,696
これでは 協力関係とは
とても言えない

237
00:12:20,072 --> 00:12:20,906
（リャンハ）フゥ…

238
00:12:21,490 --> 00:12:22,533
何か私にできること…

239
00:12:24,118 --> 00:12:27,538
はい ごちそうさまでした～
おいしかったね～

240
00:12:28,372 --> 00:12:30,875
（シャトー）まってふらはい…
話の途中でふ…

241
00:12:30,958 --> 00:12:34,503
こらこら 口に物を入れたまま
話さないの

242
00:12:34,587 --> 00:12:36,046
それに言ったばかりじゃん

243
00:12:36,630 --> 00:12:38,257
わびは いらないって

244
00:12:38,340 --> 00:12:40,676
ま～た お仕置き
してほしいのかな？

245
00:12:40,759 --> 00:12:42,261
（シャトー）うぐっ…

246
00:12:42,344 --> 00:12:43,179
（リャンハ）さてと…

247
00:12:44,013 --> 00:12:45,890
ここから
もう少し行ったところに

248
00:12:45,973 --> 00:12:48,142
僕の隠れ家があるんだ

249
00:12:48,225 --> 00:12:51,270
ほとぼりが冷めるまでは
そこにいるといい

250
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
（シャトー）
聞きそびれていましたが…

251
00:12:54,273 --> 00:12:55,316
（リャンハ）ん？

252
00:12:56,192 --> 00:12:58,277
彼らは 何者です？

253
00:12:58,360 --> 00:13:00,571
ドニーだの トリガーだの…

254
00:13:01,864 --> 00:13:04,575
一般的な組織とは
明らかに毛色が違う

255
00:13:05,409 --> 00:13:10,206
あなたが捕まっていたあの屋敷も
表向きは ただの私有地

256
00:13:10,289 --> 00:13:13,083
組織 団体の登録は
ありませんでした

257
00:13:13,876 --> 00:13:16,921
強力な個人であることが
うかがえます

258
00:13:17,004 --> 00:13:20,174
いずれにせよ
面倒な相手なのでしょう

259
00:13:20,257 --> 00:13:21,091
しかし⸺

260
00:13:22,468 --> 00:13:25,971
私の周りの人間にまで
危険が及んでいる

261
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
このまま 放ってはおけない

262
00:13:28,307 --> 00:13:30,184
これ以上
巻き込みたくないんです

263
00:13:30,267 --> 00:13:32,144
どうしても情報がいる

264
00:13:32,812 --> 00:13:34,396
知っていることを
教えていただけませんか

265
00:13:34,480 --> 00:13:35,356
（リャンハ）ダメ
（シャトー）あ…

266
00:13:37,191 --> 00:13:39,401
（リャンハ）この件は
もう関わっちゃいけない

267
00:13:39,485 --> 00:13:40,736
絶対ダメ

268
00:13:41,821 --> 00:13:44,448
他のことなら
なんでも手伝ってあげるし

269
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
僕が なんでもしてあげる

270
00:13:46,408 --> 00:13:47,243
だから…

271
00:13:48,118 --> 00:13:50,496
それは諦めて お願い

272
00:13:58,087 --> 00:13:58,921
あれ？

273
00:14:04,301 --> 00:14:05,135
ちょっと

274
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
どこに行くの

275
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
ねえってば

276
00:14:08,222 --> 00:14:09,640
待って

277
00:14:11,517 --> 00:14:14,061
少し気が緩んでいたようです

278
00:14:14,144 --> 00:14:15,604
すみませんでした

279
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
自分で なんとかしますから

280
00:14:18,732 --> 00:14:19,650
離してください

281
00:14:24,363 --> 00:14:27,157
（鐘の音）

282
00:14:27,950 --> 00:14:32,162
（オーケストリオンの音楽）

283
00:14:32,246 --> 00:14:34,206
（観光客）わあ～

284
00:14:34,290 --> 00:14:35,124
（観光客）フフフ…

285
00:14:35,207 --> 00:14:37,459
（観光客たちの歓声）

286
00:14:40,796 --> 00:14:41,630
（シャトー）んっ！

287
00:14:46,010 --> 00:14:47,177
んっ くっ…

288
00:14:47,261 --> 00:14:49,471
（リャンハ）
この際だから言っとくけど

289
00:14:49,555 --> 00:14:51,974
力ずくで どうとでもできるんだ

290
00:14:52,057 --> 00:14:54,184
君の意思を無視してね

291
00:14:54,268 --> 00:14:58,188
やっぱり 一度は痛い目見ないと
分かんないかな

292
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
まずは その右手から
へし折ってみる？

293
00:15:02,443 --> 00:15:04,069
（シャトー）あなたは…

294
00:15:04,153 --> 00:15:07,281
一体 私に
何を求めているんです…

295
00:15:07,364 --> 00:15:09,575
飼い犬にでもなれと
言うんですか？

296
00:15:10,284 --> 00:15:12,036
ご期待には添えません

297
00:15:12,119 --> 00:15:14,496
やはり あなたと私は
相いれない…

298
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
あっ！

299
00:15:18,709 --> 00:15:20,794
（リャンハ）
じゃあ 撃ってみせてよ

300
00:15:20,878 --> 00:15:23,881
元を正せば 僕らは
そういう関係でしょ

301
00:15:24,840 --> 00:15:27,384
何も ちゅうちょすることはない

302
00:15:27,968 --> 00:15:29,178
さあ

303
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
（シャトー）うっ…

304
00:15:43,067 --> 00:15:44,526
（リャンハ）ごめんね…

305
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
（シャトー）は？

306
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
（リャンハ）
そっとしておいてあげられなくて

307
00:15:48,906 --> 00:15:49,948
ごめん

308
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
どうしても放っておけなかった

309
00:15:53,535 --> 00:15:57,623
また 君を見つけてしまったから

310
00:15:57,706 --> 00:16:01,543
（シャトーの鼓動）

311
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
（シャトーの震える声）

312
00:16:02,670 --> 00:16:05,965
（シャトーの震える声）

313
00:16:02,670 --> 00:16:05,965
（リャンハ少年）
シャトーちゃん いるよね？

314
00:16:06,048 --> 00:16:07,675
僕だよ

315
00:16:07,758 --> 00:16:08,967
大丈夫

316
00:16:09,551 --> 00:16:11,553
怖い人は どこにもいない

317
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
出ておいで

318
00:16:13,305 --> 00:16:14,264
（シャトー）あ…

319
00:16:14,348 --> 00:16:15,349
（リャンハ少年）ねえ…

320
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
信じてほしい

321
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
（リャンハ）
信じてほしい

322
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
（リャンハ少年･リャンハ）僕は…

323
00:16:22,398 --> 00:16:24,108
君の味方だ

324
00:16:25,859 --> 00:16:26,902
（シャトー）あ…

325
00:16:27,528 --> 00:16:28,612
あっ…

326
00:16:47,214 --> 00:16:49,133
（リャンハ）ハァ ハァ ハァ…

327
00:16:53,011 --> 00:16:55,931
（ドニー）
１つ頼まれてくれないか？

328
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
５日後 リワタ港経由で⸺

329
00:16:59,018 --> 00:17:02,020
とある人物が
この街にやってくる

330
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
名は⸺

331
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
リスト･ノーブル

332
00:17:05,524 --> 00:17:09,194
表向きには
死んだとされる人間なのだが

333
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
かれこれ５年
逃亡生活を送っている

334
00:17:12,948 --> 00:17:16,952
彼をバロセラまで
エスコートしてやってほしいんだ

335
00:17:17,536 --> 00:17:22,291
この街は 長年 大がかりな
交通網の整備を続けていて

336
00:17:22,374 --> 00:17:25,085
地図情報が対応できていない

337
00:17:25,169 --> 00:17:26,712
逃走するにも⸺

338
00:17:26,795 --> 00:17:29,715
追跡するにも やっかいな土地だ

339
00:17:30,382 --> 00:17:33,469
だからこそ お前が頼りになる

340
00:17:34,511 --> 00:17:36,889
私のために働いてくれるか？

341
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
ソン･リャンハ

342
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
（リャンハ少年）はっ…

343
00:17:40,309 --> 00:17:42,728
はい！　頑張ります！

344
00:17:42,811 --> 00:17:44,271
（ドニー）フフ…

345
00:17:44,354 --> 00:17:46,023
期待しているよ

346
00:17:48,484 --> 00:17:49,401
（リャンハ少年）あっ！

347
00:17:50,319 --> 00:17:52,237
（ドニー）持っておきなさい

348
00:17:54,823 --> 00:17:58,077
きっと必要になるときが来る

349
00:17:58,160 --> 00:18:00,746
（リャンハ）ハァ ハァ ハァ…

350
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
（駆ける音）

351
00:18:04,917 --> 00:18:05,751
（リャンハ）あっ！

352
00:18:05,834 --> 00:18:07,377
（ルイス）こっちにはいねえな

353
00:18:07,461 --> 00:18:08,587
（ボリス）だったら
あっちしかねえだろ

354
00:18:08,670 --> 00:18:09,087
（リャンハ）んっ！

355
00:18:09,087 --> 00:18:09,505
（リャンハ）んっ！

356
00:18:09,087 --> 00:18:09,505
（缶を蹴る音）

357
00:18:09,505 --> 00:18:10,255
（缶を蹴る音）

358
00:18:10,506 --> 00:18:11,924
（ルイス）いたぞ！　追え！

359
00:18:12,007 --> 00:18:14,426
（リャンハ）ハァ ハァ ハァ…

360
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
（リャンハ少年）
やっと僕にも⸺

361
00:18:17,012 --> 00:18:19,932
ドニー先生の
お手伝いができるんだ

362
00:18:20,015 --> 00:18:21,809
僕もいつか

363
00:18:21,892 --> 00:18:24,019
先生みたいに
誰かを助けられる人間に…

364
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
（リャンハ）んっ！
（リャンハ少年）わっ！

365
00:18:26,522 --> 00:18:28,273
（リャンハ少年）あっ！
（リャンハ）うっ…

366
00:18:28,857 --> 00:18:30,275
大丈夫？　ハッ！

367
00:18:30,359 --> 00:18:33,779
（リャンハのせき込み）

368
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
（ルイス）あれれ～？

369
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
連れがいたなんて
聞いてないなあ

370
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
どうなってんの こりゃ？

371
00:18:39,868 --> 00:18:42,538
（ボリス）連れなんて
いるわけねえだろ

372
00:18:42,621 --> 00:18:45,040
あれは 単品で仕入れたんだ

373
00:18:42,621 --> 00:18:45,040
（リャンハの荒い息）

374
00:18:45,124 --> 00:18:47,125
（ルイス）じゃあ
ただの通りすがりか

375
00:18:47,209 --> 00:18:49,044
とっとと おうちへ帰りな
（リャンハ少年）あっ…

376
00:18:49,127 --> 00:18:51,505
（ルイス）ったく
手間かけさせてくれたわ

377
00:18:51,588 --> 00:18:52,131
おら 早く立てよ！

378
00:18:52,131 --> 00:18:54,049
おら 早く立てよ！

379
00:18:52,131 --> 00:18:54,049
（リャンハのせき込み）

380
00:18:54,133 --> 00:18:57,553
（ボリス）おい 頭と内臓は
痛めつけんなよ

381
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
売りもんにならなくなる

382
00:19:00,138 --> 00:19:01,056
（リャンハ）うっ うう…

383
00:19:01,140 --> 00:19:02,307
（ボリス）よっ…

384
00:19:02,391 --> 00:19:04,643
（リャンハ少年）
はっ 放してあげて… ください…

385
00:19:04,726 --> 00:19:05,561
（ボリス･ルイス）ん？

386
00:19:11,525 --> 00:19:14,444
は？　何それ 水鉄砲？

387
00:19:14,528 --> 00:19:15,779
ちょい見してみ

388
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
（リャンハ少年）
動きさえ止められたらいい

389
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
当たらなくても

390
00:19:20,242 --> 00:19:22,911
本物と分かれば
ひいてくれるかもしれない…

391
00:19:24,246 --> 00:19:27,165
ドニー先生なら助けるはず…

392
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
（ルイス）フフフ…

393
00:19:30,752 --> 00:19:31,920
（リャンハ少年）先生なら

394
00:19:32,004 --> 00:19:32,880
（銃声）

395
00:19:32,963 --> 00:19:33,797
（ルイス）あっ…

396
00:19:40,554 --> 00:19:41,388
（リャンハ少年）あ…

397
00:19:42,306 --> 00:19:43,557
（ルイス）おあ…

398
00:19:43,640 --> 00:19:45,559
てめえ！　このクソガキが！

399
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
（ボリス）んっ！
（リャンハ少年）うっ…

400
00:19:47,394 --> 00:19:48,520
（ボリス）何してくれてんだ！
ふざけんじゃねえぞ！

401
00:19:48,520 --> 00:19:50,814
（ボリス）何してくれてんだ！
ふざけんじゃねえぞ！

402
00:19:48,520 --> 00:19:50,814
（リャンハ少年）
うっ うう…

403
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
あっ…

404
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
（殴る音）

405
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
うっ…

406
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
（住民）なんの音だ？

407
00:20:14,171 --> 00:20:15,339
（住民）誰か通報だ！

408
00:20:15,422 --> 00:20:16,840
（リャンハ少年）あっ ああ…

409
00:20:16,924 --> 00:20:19,676
ハァ ハァ ハァ ハァ…

410
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
（リャンハ少年）どうしよう

411
00:20:21,845 --> 00:20:23,597
逃げなきゃ 早くここから…

412
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
（リャンハ）ハァ ハァ ハァ…

413
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
（リャンハ少年）なっ なんで？

414
00:20:30,437 --> 00:20:32,022
なんで こっちに来んだよ！

415
00:20:32,105 --> 00:20:34,024
（リャンハ）ハァ ハァ ハァ…

416
00:20:34,107 --> 00:20:36,485
（リャンハ少年）
ハァ ハァ ハァ…

417
00:20:36,568 --> 00:20:37,611
（倒れる音）

418
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
（リャンハ少年）ハァ ハァ…

419
00:20:47,621 --> 00:20:50,499
（リャンハ）助… けて…

420
00:20:52,376 --> 00:20:54,044
誰でも…

421
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
いい… から…

422
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
（リャンハ少年）あ…

423
00:21:05,055 --> 00:21:06,139
（リャンハ）あ…

424
00:21:15,357 --> 00:21:17,776
（リスト）ほら 忘れ物だぞ

425
00:21:17,859 --> 00:21:19,861
これで寂しくないだろ？

426
00:21:21,446 --> 00:21:24,199
今度は 少し長めのかくれんぼだ

427
00:21:24,282 --> 00:21:26,451
上手に隠れられるかな？

428
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
よし いい子だ

429
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
もう少しだ

430
00:21:36,628 --> 00:21:38,880
もう少しの間だけだから…

431
00:21:42,968 --> 00:21:44,636
すまない…

432
00:21:44,720 --> 00:21:46,054
許してくれ…

433
00:21:49,516 --> 00:21:50,934
愛しているよ

434
00:21:51,685 --> 00:21:52,853
シャトー

435
00:21:56,023 --> 00:22:01,028
♪～

436
00:23:20,941 --> 00:23:25,946
～♪

437
00:23:38,083 --> 00:23:40,961
（リャンハ）次回“WORST”