1
00:00:03,003 --> 00:00:03,837
（リャンハ）
そっとしておいて⸺

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,089
あげられなくて
ごめん

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,717
どうしても
放っておけなかった

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,093
また…

5
00:00:11,177 --> 00:00:13,346
君を見つけてしまったから

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,600
（リャンハ）え～っと…

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,145
教えてよ

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
名前

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,109
（ドニー）一体 君は何者で

10
00:00:26,192 --> 00:00:30,822
どうして ソン･リャンハを
名乗っているのだろうね？

11
00:00:31,406 --> 00:00:36,244
♪～

12
00:01:55,949 --> 00:02:00,954
～♪

13
00:02:01,913 --> 00:02:02,956
（リャンハ）あ…

14
00:02:13,174 --> 00:02:15,218
（解錠する音）

15
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
（ドアが閉まる音）

16
00:02:23,226 --> 00:02:24,352
（リャンハ）動くな

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
言うことを聞けば 何もしない

18
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
おとなしく従え

19
00:02:34,154 --> 00:02:36,614
（リャンハ少年）
言いにくいんだけど… それ…

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,324
弾抜いてあるから

21
00:02:38,408 --> 00:02:39,242
えっ？

22
00:02:39,325 --> 00:02:40,201
うっ！

23
00:02:43,955 --> 00:02:45,081
うっ くっ…

24
00:02:45,164 --> 00:02:46,374
（リャンハ少年）やめてよね

25
00:02:46,457 --> 00:02:50,837
ホント… 苦手なんだよ
ケンカとか

26
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
（リャンハ少年）
で… 何か僕に用事でも…

27
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
（おなかが鳴る音）

28
00:03:00,430 --> 00:03:01,264
（リャンハ）はむっ

29
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
んっ んっ…

30
00:03:02,807 --> 00:03:05,226
（リャンハ少年）それで
警察が着いたときには⸺

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,061
もう誰も…

32
00:03:07,145 --> 00:03:09,898
それどころか
何も残ってなかったみたいで

33
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
って…

34
00:03:11,482 --> 00:03:13,193
（リャンハ少年）聞いてる？
（リャンハ）ハァ…

35
00:03:13,276 --> 00:03:16,279
君さ どこから来たの？

36
00:03:16,362 --> 00:03:17,697
家族か仲間は？

37
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
見るからにワケありなのは
分かるけどさ

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
帰るところあるの？

39
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
あんたは なんなんだ

40
00:03:27,874 --> 00:03:28,958
え？

41
00:03:29,542 --> 00:03:31,336
どうして助けた？

42
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
こんな かくまうマネまでして

43
00:03:35,215 --> 00:03:37,842
僕だって
こんなことになるとは…

44
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
とにかく

45
00:03:39,594 --> 00:03:42,597
ずっと居させてあげるわけにも
いかないからさ

46
00:03:43,097 --> 00:03:44,933
ひとまず ケガのほうを…

47
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
あ…

48
00:03:45,934 --> 00:03:49,854
（リャンハの寝息）

49
00:03:50,438 --> 00:03:51,356
（リャンハ少年）あ…

50
00:03:52,815 --> 00:03:55,652
まだ名前も
聞いてなかったような…

51
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
まあ いっか

52
00:04:00,198 --> 00:04:03,117
（エイミー）だからさあ
あのナイトゲームは⸺

53
00:04:03,201 --> 00:04:05,745
お前が来てれば勝てたんだって

54
00:04:05,828 --> 00:04:07,664
はいはい ごめんってば

55
00:04:07,747 --> 00:04:10,124
次の試合は 絶対来いよ！

56
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
は～い

57
00:04:11,709 --> 00:04:14,629
（ラジオの音楽）

58
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
（リャンハ少年）あっ！

59
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
（リャンハの寝息）

60
00:04:21,052 --> 00:04:23,429
（リャンハの寝息）

61
00:04:21,052 --> 00:04:23,429
またこんなところで寝て

62
00:04:23,429 --> 00:04:24,639
（リャンハの寝息）

63
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
（リャンハ）ん？

64
00:04:33,356 --> 00:04:34,899
ハッ！　ひっ！

65
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
（リャンハ少年）あっ…

66
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
（ラジオが落ちる音）

67
00:04:36,109 --> 00:04:40,029
ハァ ハァ ハァ…

68
00:04:36,109 --> 00:04:40,029
（ラジオのノイズ音）

69
00:04:40,113 --> 00:04:41,739
（リャンハ少年）あ…

70
00:04:41,823 --> 00:04:43,032
あっ ああ…

71
00:04:44,325 --> 00:04:45,535
ごめん

72
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
（リャンハ少年）あれから５日…

73
00:04:59,090 --> 00:05:03,553
明日 先生の依頼人から
連絡があるはずだ

74
00:05:04,137 --> 00:05:07,265
さすがに もう
置いておけないな

75
00:05:07,348 --> 00:05:09,600
（リャンハ）世話になった
（リャンハ少年）あっ！

76
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
（リャンハ）朝には出て行く

77
00:05:11,894 --> 00:05:13,146
（リャンハ少年）あ…

78
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
行く当てとかあるの？

79
00:05:19,527 --> 00:05:22,322
明日 駅まで送るよ

80
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
君がよければだけど

81
00:05:27,076 --> 00:05:28,327
分かった

82
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
（リスト）ハァ ハァ ハァ…

83
00:05:35,376 --> 00:05:36,210
クソッ

84
00:05:36,294 --> 00:05:38,671
ここまで来たっていうのに！

85
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
（密売人）だから！

86
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
便所行くのに 一瞬
目離しただけなんだって！

87
00:05:48,014 --> 00:05:50,183
白のスーツケースだ！

88
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
赤いステッカーが貼ってあって…

89
00:05:52,185 --> 00:05:54,854
（駅員）じゃあ まず
届けを出していただいて…

90
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
（密売人）
そういうわけにはいかねえから⸺

91
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
頼んでんだよ！

92
00:05:57,774 --> 00:05:59,233
（リャンハ少年）お待たせ

93
00:05:57,774 --> 00:05:59,233
（密売人）なあ 頼む
探してくれ！

94
00:05:59,233 --> 00:05:59,776
（密売人）なあ 頼む
探してくれ！

95
00:06:00,818 --> 00:06:01,652
はい これ

96
00:06:02,362 --> 00:06:05,281
首都圏まで行ける
好きなとこで降りたらいい

97
00:06:06,240 --> 00:06:08,034
僕にできるのは ここまでだ

98
00:06:09,994 --> 00:06:12,288
助けてあげられなくて ごめん

99
00:06:14,374 --> 00:06:16,375
どうして謝るんだ？

100
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
へ？

101
00:06:17,960 --> 00:06:21,547
あ～ まあ
それもそうなんだけど

102
00:06:23,508 --> 00:06:24,467
（リャンハ）ん…

103
00:06:26,677 --> 00:06:28,304
“助けてやる”

104
00:06:28,387 --> 00:06:30,431
そう声をかけられた

105
00:06:31,265 --> 00:06:33,184
身なりのいい男だった

106
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
アホ面下げて
ノコノコついて行った先で

107
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
袋だたきにされた

108
00:06:39,565 --> 00:06:42,401
そうして 両腕の関節を外され

109
00:06:42,485 --> 00:06:45,696
コンテナに詰め込まれ
この街まで運ばれた

110
00:06:46,614 --> 00:06:47,448
（リャンハ少年）あ…

111
00:06:47,532 --> 00:06:51,327
今まで そんなヤツらばかりを
見てきた

112
00:06:52,328 --> 00:06:53,454
だから…

113
00:06:53,955 --> 00:06:57,208
あんたみたいな人間が
不思議に見える

114
00:06:57,291 --> 00:06:58,126
（リャンハ少年）んっ…

115
00:07:01,295 --> 00:07:03,089
電車が来た

116
00:07:03,172 --> 00:07:04,465
（リャンハ少年）ああ うん

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
そうだ 君 名前は？

118
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
まだ聞いてなかったよね

119
00:07:10,888 --> 00:07:11,848
僕は ソン･リャンハ

120
00:07:11,848 --> 00:07:12,014
僕は ソン･リャンハ

121
00:07:11,848 --> 00:07:12,014
（携帯電話の着信音）

122
00:07:12,014 --> 00:07:12,098
（携帯電話の着信音）

123
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
（携帯電話の着信音）

124
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
わっ！

125
00:07:12,932 --> 00:07:13,516
（携帯電話の着信音）

126
00:07:13,516 --> 00:07:14,725
（携帯電話の着信音）

127
00:07:13,516 --> 00:07:14,725
こんなタイミングで…

128
00:07:15,518 --> 00:07:16,435
フゥ…

129
00:07:17,812 --> 00:07:19,981
あっ ちょっ こら！

130
00:07:20,064 --> 00:07:21,899
むなしいでしょ
こんな別れ方！

131
00:07:21,983 --> 00:07:22,817
（操作音）

132
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
もしもし？

133
00:07:24,318 --> 00:07:26,070
（リスト）リスト･ノーブルだ

134
00:07:26,154 --> 00:07:27,113
ハァ…

135
00:07:27,196 --> 00:07:29,157
君が案内役か？

136
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
（リャンハ少年）はい！
すぐにお迎えにあがれます

137
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
今 どちらに？

138
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
あ…

139
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
ノーブルさん？

140
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
どうかされましたか？

141
00:07:45,506 --> 00:07:48,718
（リスト）頼む…
早く… 見つけて…

142
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
（リャンハ少年）ノーブルさん？

143
00:07:50,803 --> 00:07:51,721
落ち着いてください

144
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
すぐに向かいますから

145
00:07:54,056 --> 00:07:54,891
（銃声）
（ガラスが割れる音）

146
00:07:54,891 --> 00:07:55,725
（銃声）
（ガラスが割れる音）

147
00:07:54,891 --> 00:07:55,725
（受話器が落ちる音）

148
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
ノーブル… さん？

149
00:07:59,020 --> 00:08:01,814
どうしたんですか？
ノーブルさん！

150
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
ノーブルさん 返事を！

151
00:08:03,733 --> 00:08:04,609
あっ！

152
00:08:05,818 --> 00:08:07,445
（リャンハ少年）あ？
（リャンハ）やめとけ

153
00:08:08,654 --> 00:08:10,323
撃ったヤツが向こうにいる

154
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
（構成員）よし戻れ スンウ

155
00:08:17,914 --> 00:08:19,207
（スンウ）協力者はどうする？

156
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
（構成員）それは
うちの仕事じゃない

157
00:08:21,417 --> 00:08:23,085
放っておいていい

158
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
（スンウ）了解

159
00:08:24,629 --> 00:08:25,463
んっ！

160
00:08:28,299 --> 00:08:28,799
（リャンハ少年）
ハァ ハァ ハァ…

161
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
（リャンハ少年）
ハァ ハァ ハァ…

162
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
（リャンハ）おい！　待て！

163
00:08:30,301 --> 00:08:32,470
どこへ行くつもりだ リャンハ！

164
00:08:33,429 --> 00:08:35,556
（リスト）君が案内役か？

165
00:08:35,640 --> 00:08:37,517
駅と港の連絡通路

166
00:08:37,600 --> 00:08:40,728
西出口の奥に
古いコインロッカーがある

167
00:08:40,811 --> 00:08:42,480
壁際の鍵の壊れたロッカー

168
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
その中を見てくれ

169
00:08:47,318 --> 00:08:49,612
（リャンハ少年）スーツケース？

170
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
（スンウ）なんだこりゃ…

171
00:08:53,199 --> 00:08:55,117
海賊版のＤＶＤ？

172
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
どんなお宝かと思いきや…

173
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
（リスト）頼む… 早く…

174
00:09:03,334 --> 00:09:04,252
あっ！

175
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
あっ…

176
00:09:06,254 --> 00:09:09,006
（リスト）
見つけてやってくれ あの子を

177
00:09:26,440 --> 00:09:28,651
（リャンハ少年）
ちょっ… ちょっと待ってよ

178
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
犯罪だよ これ

179
00:09:30,444 --> 00:09:33,698
そんな荷物背負ったままで
どうするんだ

180
00:09:33,781 --> 00:09:35,408
職質でもされたいか？

181
00:09:35,491 --> 00:09:36,325
（リャンハ少年）あ…

182
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
（リャンハ）そっちの事情は
知ったこっちゃない

183
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
（リャンハ）そっちの事情は
知ったこっちゃない

184
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
（解錠する音）

185
00:09:39,412 --> 00:09:41,789
乗るも乗らないも好きにしろ

186
00:09:41,872 --> 00:09:45,376
俺は列車に乗り損ねた
それだけだ

187
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
（リャンハ少年）あ…

188
00:09:47,211 --> 00:09:48,087
（ドアが閉まる音）

189
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
（リスト）シャトー

190
00:09:52,216 --> 00:09:53,384
見いつけた！

191
00:09:53,467 --> 00:09:55,052
（シャトー）パパ！

192
00:09:57,930 --> 00:09:58,764
パ？

193
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
（リャンハ少年･リャンハ）あ…

194
00:10:00,516 --> 00:10:01,767
え～っと…

195
00:10:02,351 --> 00:10:04,186
（シャトー）あ…

196
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
うっ うう…

197
00:10:06,856 --> 00:10:08,607
うう～

198
00:10:08,691 --> 00:10:10,401
そうなるよね…

199
00:10:10,484 --> 00:10:11,819
おしっこ…

200
00:10:11,902 --> 00:10:12,778
（リャンハ･リャンハ少年）ん？

201
00:10:12,862 --> 00:10:15,531
うっ… おしっこ…

202
00:10:17,616 --> 00:10:19,910
うっ うう…

203
00:10:23,497 --> 00:10:24,540
（ジョーバー･ケニー）ん？

204
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
（リャンハ少年）あ…

205
00:10:30,379 --> 00:10:31,422
あっ…

206
00:10:31,881 --> 00:10:32,923
（ドアが開く音）

207
00:10:34,759 --> 00:10:35,593
（ドアが閉まる音）

208
00:10:34,759 --> 00:10:35,593
（リャンハ）その辺の道端ででも
させときゃいいものを…

209
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
（リャンハ）その辺の道端ででも
させときゃいいものを…

210
00:10:38,387 --> 00:10:40,848
いやいや 女の子だよ？

211
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
（リャンハ）
見られてたぞ 早く出ろ

212
00:10:44,352 --> 00:10:44,852
（シートベルトの着用音）

213
00:10:44,852 --> 00:10:46,312
（シートベルトの着用音）

214
00:10:44,852 --> 00:10:46,312
はいはい 分かってるよ

215
00:10:46,312 --> 00:10:46,395
（シートベルトの着用音）

216
00:10:46,395 --> 00:10:47,229
（シートベルトの着用音）

217
00:10:46,395 --> 00:10:47,229
（エンジンをかける音）

218
00:10:47,229 --> 00:10:47,813
（エンジンをかける音）

219
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
（シャトーの泣き声）

220
00:10:59,075 --> 00:11:00,576
（リャンハ少年）
もう大丈夫だから

221
00:11:00,659 --> 00:11:02,995
ね？　泣かないでよ

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,705
（リャンハ）名前…
（リャンハ少年）え？

223
00:11:05,664 --> 00:11:07,083
聞いてみたらどうだ？

224
00:11:07,166 --> 00:11:08,459
（リャンハ少年）あ…

225
00:11:09,085 --> 00:11:10,336
名前 言える？

226
00:11:10,419 --> 00:11:12,838
（シャトー）うっ うう…

227
00:11:16,509 --> 00:11:18,844
僕の名前は リャンハ

228
00:11:18,928 --> 00:11:20,554
ソン･リャンハ

229
00:11:20,638 --> 00:11:22,098
ねえ 教えてくれない？

230
00:11:22,848 --> 00:11:24,392
君の名前

231
00:11:26,060 --> 00:11:29,605
うっ… シャトー…
ノー… ブル…

232
00:11:29,688 --> 00:11:32,608
（リャンハ少年）
シャトー… ちゃんかな？

233
00:11:32,692 --> 00:11:34,360
（シャトー）うん…

234
00:11:35,152 --> 00:11:37,363
パパ どこ？

235
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
（リャンハ少年）あ…

236
00:11:39,740 --> 00:11:40,866
（シャトー）うっ…

237
00:11:43,452 --> 00:11:46,205
かくれんぼ もうやだ

238
00:11:46,914 --> 00:11:50,376
早く見つけにきて パパ…

239
00:11:52,378 --> 00:11:53,254
（リャンハ少年）あ…

240
00:11:53,337 --> 00:11:54,880
（リスト）頼む…

241
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
早く…

242
00:11:56,340 --> 00:11:59,260
見つけてやってくれ あの子を

243
00:11:59,343 --> 00:12:00,469
（シャトー）うっ…

244
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
（リャンハ少年）
ノーブルさんは⸺

245
00:12:02,596 --> 00:12:05,599
何よりも この子を
助けようとしていた

246
00:12:06,809 --> 00:12:08,394
託したんだ 僕に

247
00:12:08,394 --> 00:12:09,770
託したんだ 僕に

248
00:12:08,394 --> 00:12:09,770
（ハンドルを強く握る音）

249
00:12:11,021 --> 00:12:12,565
（リャンハ少年）シャトーちゃん

250
00:12:12,648 --> 00:12:15,568
信じてもらえるかは
分かんないけど

251
00:12:15,651 --> 00:12:18,028
僕は 君の味方だよ

252
00:12:18,738 --> 00:12:21,782
必ず 君を安全なところへ
連れて行く

253
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
約束するよ

254
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
（シャトーの寝息）

255
00:12:30,499 --> 00:12:32,001
泣き疲れたのかな

256
00:12:32,084 --> 00:12:32,918
よかった

257
00:12:33,753 --> 00:12:36,922
あのまま騒がれ続けたら
たまったもんじゃない

258
00:12:37,506 --> 00:12:39,967
ありがとう 助けてくれて

259
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
（リャンハ）ん？

260
00:12:41,260 --> 00:12:42,678
今日のこともだけど…

261
00:12:43,637 --> 00:12:46,307
初めて会った
あの夜だってそうだ

262
00:12:48,058 --> 00:12:51,145
僕が襲われたとき
君が助け…

263
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
（リャンハ少年）あっ！
（リャンハ）え…

264
00:12:53,856 --> 00:12:56,984
ずっと聞きそびれてるんだけど
君の名前！

265
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
は？

266
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
（リャンハ少年）
さっきだって ほら

267
00:13:00,529 --> 00:13:02,907
あの子に 名前
聞いてやれって言ったとき

268
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
そんな黙り込んでないでさ⸺

269
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
君も自己紹介くらい
すればよかったのに

270
00:13:07,953 --> 00:13:09,788
俺は部外者だ

271
00:13:09,872 --> 00:13:12,875
ややこしくなるだろ 必要ない

272
00:13:12,958 --> 00:13:13,793
（リャンハ少年）ん…

273
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
（リャンハ）それより

274
00:13:14,960 --> 00:13:17,671
これからどうするつもりだ？
リャンハ

275
00:13:17,755 --> 00:13:18,672
（リャンハ少年）あ？

276
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
どうするって？

277
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
（リャンハ）お前 今⸺

278
00:13:22,593 --> 00:13:25,387
自分が何をさせられているか
分かっているのか？

279
00:13:27,973 --> 00:13:29,058
（リャンハ少年）あ…

280
00:13:29,141 --> 00:13:32,186
どういう意味？
何が言いたいの？

281
00:13:34,063 --> 00:13:35,022
別に

282
00:13:35,606 --> 00:13:37,399
ただの忠告だ

283
00:13:37,483 --> 00:13:38,776
健闘を祈るよ

284
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
ソン･リャンハ

285
00:13:46,742 --> 00:13:47,576
（シャトー）くしゅん！

286
00:13:47,660 --> 00:13:48,619
（リャンハ）ん？

287
00:13:48,702 --> 00:13:52,623
（シャトーの寝息）

288
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
（リャンハ少年）しばらく
人の出入りは なさそうだな

289
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
くしゅん！

290
00:14:11,225 --> 00:14:13,894
（リャンハ）まさか
風邪でもひいてるのか？

291
00:14:13,978 --> 00:14:15,020
熱は…

292
00:14:15,604 --> 00:14:16,522
（シャトー）あ…

293
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
誰？

294
00:14:20,276 --> 00:14:21,860
さっきのお兄ちゃん？

295
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
そ… そうだよ

296
00:14:26,198 --> 00:14:27,116
リャンハだ

297
00:14:27,908 --> 00:14:30,119
大丈夫 安心して

298
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
（シャトーの寝息）

299
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
（リャンハ）
泣かれるかと思った…

300
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
（リャンハ少年）何してんの？
（リャンハ）ひっ！

301
00:14:41,088 --> 00:14:42,965
しーっ！　しーっ！

302
00:14:43,048 --> 00:14:43,883
（リャンハ少年）え？

303
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
（ドアが開く音）

304
00:14:50,472 --> 00:14:53,225
（リャンハ少年）
今晩だけ ごやっかいになろう

305
00:14:54,059 --> 00:14:57,563
（リャンハ）車のとき
グチグチ言っておきながら…

306
00:14:57,646 --> 00:14:59,231
これは犯罪じゃないのか？

307
00:15:00,399 --> 00:15:01,483
だっ だって…

308
00:15:01,567 --> 00:15:05,112
このメンツじゃ 宿を取るにも
怪しまれそうだし

309
00:15:05,779 --> 00:15:08,490
休めるところで
休んでおきたいんだよ

310
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
バロセラまでは
まだまだ遠いし…

311
00:15:11,452 --> 00:15:12,328
バロセラ？

312
00:15:12,411 --> 00:15:13,537
（リャンハ少年）あっ！

313
00:15:13,621 --> 00:15:14,455
あっ…

314
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
なるほど

315
00:15:17,458 --> 00:15:19,209
聞かなかったことにしておく

316
00:15:19,793 --> 00:15:21,921
詮索するつもりはない

317
00:15:22,004 --> 00:15:25,215
明日 適当な街で
俺は車を降りる

318
00:15:25,924 --> 00:15:27,176
それでいいだろ？

319
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
（リャンハ少年）あ…

320
00:15:29,261 --> 00:15:30,804
（リャンハ少年）油断してた…

321
00:15:31,305 --> 00:15:32,598
そもそも僕は⸺

322
00:15:33,349 --> 00:15:35,726
彼のことを 何も知らない

323
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
僕との行動で得た情報…

324
00:15:39,521 --> 00:15:42,107
それを利用しないという保証が
どこにある？

325
00:15:42,691 --> 00:15:44,777
知られすぎたんじゃないか？

326
00:15:44,860 --> 00:15:47,488
もしかすると 彼だって敵側の…

327
00:15:47,571 --> 00:15:48,614
それとも⸺

328
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
ここで口止めしておくか？

329
00:15:53,410 --> 00:15:54,244
あ…

330
00:15:54,328 --> 00:15:57,081
ちっ 違う そんなつもりじゃ…

331
00:15:59,041 --> 00:16:01,502
これが最後の忠告だ

332
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
リャンハ その半端な覚悟は⸺

333
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
いずれ お前を殺すぞ

334
00:16:06,590 --> 00:16:08,509
（リャンハ少年）ハッ！　あ…

335
00:16:10,135 --> 00:16:12,721
あんまり変なことばかり
言わないでよ

336
00:16:13,389 --> 00:16:16,225
君のことが怖くなる

337
00:16:18,560 --> 00:16:21,230
そうか 悪かった

338
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
（リャンハ少年）は？

339
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
ちょっと！　どこ行くつもり？

340
00:16:30,364 --> 00:16:33,867
（リャンハ）明日なんて
悠長なこと言える空気じゃないだろ

341
00:16:33,951 --> 00:16:35,911
ここで降りることにする

342
00:16:37,579 --> 00:16:38,747
（リャンハ少年）ダメだ…

343
00:16:39,832 --> 00:16:41,000
止めなきゃ…

344
00:16:43,293 --> 00:16:45,754
絶対死ぬなよ リャンハ

345
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
（リャンハ少年）あ…

346
00:16:47,840 --> 00:16:50,009
あっ ああ…

347
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
（ドアの開閉音）

348
00:17:03,981 --> 00:17:04,940
（リャンハ）フゥ…

349
00:17:09,069 --> 00:17:10,529
最低だ…

350
00:17:11,572 --> 00:17:13,782
巻き込んだのは こっちなのに

351
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
うっ くっ…

352
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
クッソ！　こんなもの！

353
00:17:25,711 --> 00:17:27,880
（ドアの開閉音）

354
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
（シャトー）ん？

355
00:17:33,552 --> 00:17:34,845
パパ？

356
00:17:35,345 --> 00:17:36,722
お兄ちゃん？

357
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
どこ？

358
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
いない…

359
00:17:49,902 --> 00:17:51,028
（リャンハ少年）せめて…

360
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
名前くらい教えてけよ

361
00:17:54,114 --> 00:17:55,449
バカ野郎…

362
00:17:57,910 --> 00:18:01,747
（リャンハ）他人に関わるのは
ろくなことにならない

363
00:18:01,830 --> 00:18:05,250
（車の走行音）

364
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
（リャンハ）ハッ！

365
00:18:09,838 --> 00:18:11,048
（ドアが開く音）

366
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
（ボリス）よ～お

367
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
久しぶり お友達はどうした？

368
00:18:16,095 --> 00:18:17,012
（リャンハ）くっ…

369
00:18:19,848 --> 00:18:22,267
（シャトー）誰も いないの？

370
00:18:29,775 --> 00:18:30,859
ひっ！

371
00:18:29,775 --> 00:18:30,859
（フクロウの鳴き声）

372
00:18:31,652 --> 00:18:32,694
あっ わっ…

373
00:18:34,613 --> 00:18:38,158
ハァ ハァ ハァ…

374
00:18:38,742 --> 00:18:41,912
うっ… ハァ ハァ…

375
00:18:48,585 --> 00:18:49,962
（リャンハ）つけられてた？

376
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
一体 いつから…

377
00:18:51,088 --> 00:18:51,755
一体 いつから…

378
00:18:51,088 --> 00:18:51,755
（バイクのエンジン音）

379
00:18:51,755 --> 00:18:51,839
（バイクのエンジン音）

380
00:18:51,839 --> 00:18:52,673
（バイクのエンジン音）

381
00:18:51,839 --> 00:18:52,673
（リャンハ）んっ！

382
00:18:52,756 --> 00:18:54,424
（エンジンが止まる音）

383
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
（ケニー･ジョーバー）んっ…

384
00:18:56,885 --> 00:18:57,719
（リャンハ）くっ…

385
00:18:58,220 --> 00:19:00,931
（リャンハ）
サービスエリアにいた連中か！

386
00:19:01,932 --> 00:19:04,852
（ボリス）お前ら 手え出すなよ

387
00:19:05,435 --> 00:19:06,937
ルイスの敵(かたき)だ

388
00:19:07,020 --> 00:19:08,605
こいつは 俺が殺(や)る

389
00:19:09,606 --> 00:19:11,108
（リャンハ）くっ！　ハァ ハァ…

390
00:19:11,775 --> 00:19:14,194
（ボリス）逃げやがった！
おい 追え！

391
00:19:17,990 --> 00:19:18,824
（リャンハ少年）あっ！

392
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
シャトーちゃん？

393
00:19:22,744 --> 00:19:23,620
（足音）

394
00:19:23,620 --> 00:19:23,871
（足音）

395
00:19:23,620 --> 00:19:23,871
あっ！

396
00:19:23,871 --> 00:19:23,954
あっ！

397
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
あっ！

398
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
（扉が閉まる音）

399
00:19:31,420 --> 00:19:33,839
（シャトー）ハァ ハァ…

400
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
（リャンハ）ハァ ハァ ハァ…

401
00:19:45,434 --> 00:19:46,810
（物音）

402
00:19:46,894 --> 00:19:48,020
（リャンハ）ハッ！
（ジョーバー）ハァ ハァ…

403
00:19:48,103 --> 00:19:49,730
いたぞ！　こっちだ！

404
00:19:49,813 --> 00:19:50,772
（リャンハ）ふんっ！

405
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
（ジョーバー）うわっ！

406
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
（落下音）

407
00:19:52,232 --> 00:19:53,734
（リャンハ）ハァ…

408
00:19:53,817 --> 00:19:54,735
うっ！　わっ！

409
00:19:54,818 --> 00:19:55,736
（ケニー）ふんっ！
（リャンハ）ぐわっ！

410
00:19:55,819 --> 00:19:57,487
あっ がっ…

411
00:19:57,571 --> 00:19:59,239
うっ…

412
00:19:59,323 --> 00:20:02,492
（ケニー）チッ
手間かけさせやがって

413
00:20:02,576 --> 00:20:03,952
ボリス どうする？

414
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
このガキ ここで始末し…

415
00:20:06,079 --> 00:20:06,997
うわっ！

416
00:20:07,080 --> 00:20:08,248
（リャンハ）ひっ！

417
00:20:08,332 --> 00:20:12,002
あ～あ 手え出すな
っつったのによ～

418
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
楽しみが減っちまうだろうが

419
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
（リャンハ）あっ…

420
00:20:19,092 --> 00:20:20,260
（ボリス）ふん

421
00:20:20,344 --> 00:20:21,011
（殴る音）

422
00:20:21,011 --> 00:20:21,386
（殴る音）

423
00:20:21,011 --> 00:20:21,386
（血が散る音）

424
00:20:21,386 --> 00:20:22,012
（血が散る音）

425
00:20:27,601 --> 00:20:28,769
（リャンハ少年）シャトーちゃん？

426
00:20:28,852 --> 00:20:29,895
（シャトーの震える声）

427
00:20:29,895 --> 00:20:31,271
（シャトーの震える声）

428
00:20:29,895 --> 00:20:31,271
いるよね？

429
00:20:37,444 --> 00:20:40,530
（リャンハ少年）目が覚めたら
１人きりだったんだ

430
00:20:40,614 --> 00:20:42,991
よほど怖かったんだろうな…

431
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
（シャトー）ハァ ハァ ハァ…

432
00:20:51,250 --> 00:20:54,503
（リャンハ少年）大丈夫
怖い人は どこにもいない

433
00:20:54,586 --> 00:20:55,420
出ておいで

434
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
（シャトー）ハァ ハァ ハァ…

435
00:21:03,011 --> 00:21:04,930
（リャンハ少年）
ねえ 信じてほしい

436
00:21:05,514 --> 00:21:06,556
僕は 君の味方…

437
00:21:06,640 --> 00:21:07,349
（シャトー）ハァ ハァッ！

438
00:21:07,349 --> 00:21:07,891
（シャトー）ハァ ハァッ！

439
00:21:07,349 --> 00:21:07,891
（銃声）

440
00:21:07,891 --> 00:21:09,226
（銃声）

441
00:21:19,403 --> 00:21:20,320
（シャトー）ハァ…

442
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
ごめんなさい… ごめんなさい…

443
00:21:23,782 --> 00:21:28,453
ごめんなさい… ごめんなさい…
ごめんなさい…

444
00:21:29,288 --> 00:21:34,167
ごめんなさい… ごめんなさい…
ごめんなさい… ごめんなさい…

445
00:21:39,548 --> 00:21:43,135
（シャトー）
ごめんなさい… ごめんなさい…

446
00:21:43,635 --> 00:21:44,469
ごめんなさい…

447
00:21:45,595 --> 00:21:49,057
ごめんなさい… ごめんなさい…

448
00:21:49,558 --> 00:21:50,934
ごめんなさい…

449
00:21:51,018 --> 00:21:54,688
ごめんなさい… ごめんなさい…

450
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
ごめんなさい…

451
00:21:56,064 --> 00:22:01,069
♪～

452
00:23:20,982 --> 00:23:25,987
～♪

453
00:23:38,667 --> 00:23:41,002
（シャトー･リャンハ）
次回“MY NAME”