1
00:00:02,168 --> 00:00:04,212
（シャトー）自分のことが…

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,424
なぜか あいまいで
よく分からない

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,553
（リャンハ）警戒しながらも
僕を拒まないのは なぜ？

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,432
君が僕に
期待しているものって

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
本当は何？

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,184
（シャトー）なのに…

7
00:00:18,685 --> 00:00:21,896
えたいの知れないはずの
あなたのことは

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,358
吐き気がするほど
頭の中に こびりついている

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,028
これも 何かの縁なわけだし

10
00:00:29,154 --> 00:00:29,988
ね？

11
00:00:30,071 --> 00:00:31,906
教えてよ 名前

12
00:00:32,782 --> 00:00:37,078
（シャトー）私は あなたを…
拒絶しきれなかった

13
00:00:38,038 --> 00:00:43,043
♪～

14
00:02:02,914 --> 00:02:07,919
～♪

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
（殴る音）

16
00:02:12,006 --> 00:02:15,093
（ボリス）ふんっ！　うっ！
えいっ！　ふんっ！

17
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
っと 危ねえ

18
00:02:17,720 --> 00:02:20,723
勢い余って
殺しちまうとこだったぜ

19
00:02:20,807 --> 00:02:23,268
てめえは 商品だからな

20
00:02:23,351 --> 00:02:25,728
きっちりさばいて 元取らねえと

21
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
そうだ

22
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
もひとつ大事な用事を思い出した

23
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
どうせ この辺りにいるんだろ？

24
00:02:32,318 --> 00:02:34,487
お前の“お友達”もさ

25
00:02:34,571 --> 00:02:35,488
（リャンハ）うっ…

26
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
（ボリス）じきに会わせてやるよ

27
00:02:37,740 --> 00:02:40,493
地獄への連れができて
よかったな

28
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
（去る音）

29
00:02:43,872 --> 00:02:45,498
（リャンハ少年）なんだ？

30
00:02:45,582 --> 00:02:48,251
何が起こった？

31
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
あ…

32
00:02:50,378 --> 00:02:51,504
僕は…

33
00:02:52,213 --> 00:02:54,048
どうなったんだ？

34
00:02:55,800 --> 00:03:00,013
体じゅうの感覚が
遠くなっていく…

35
00:03:00,096 --> 00:03:01,431
これって

36
00:03:01,514 --> 00:03:02,473
死…

37
00:03:02,557 --> 00:03:03,892
（シャトー）…さい

38
00:03:04,976 --> 00:03:07,896
ごめ… なさい
ごめんなさ…

39
00:03:09,480 --> 00:03:12,025
ごめんなさい ごめんなさい…

40
00:03:12,817 --> 00:03:14,027
ご… ごめ…

41
00:03:14,110 --> 00:03:16,029
ごめんなさい…

42
00:03:16,112 --> 00:03:18,364
（リャンハ少年）あっ ああ…

43
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
あっ くっ…

44
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
んっ うっ…

45
00:03:21,367 --> 00:03:23,203
（リャンハ少年）ダメだ…

46
00:03:23,953 --> 00:03:25,496
この子は…

47
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
こんなとこに いちゃいけない

48
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
（シャトー）ごめ… なさい…

49
00:03:32,712 --> 00:03:36,257
（リャンハ）
うっ うう… あっ うっ…

50
00:03:37,175 --> 00:03:38,885
ああ… うっ…

51
00:03:38,968 --> 00:03:42,388
（歩く音）

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,396
（リャンハ少年）
うっ うう くっ…

53
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
（シャトー）ごめんなさい
ごめんなさい…

54
00:03:56,486 --> 00:03:59,906
（シャトー）ごめんなさい…
ごめんなさい…

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
ごめんなさい…

56
00:04:03,201 --> 00:04:04,410
ごめんなさい…

57
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
（リャンハ）
うっ うう… ハァ ハァ…

58
00:04:08,498 --> 00:04:14,420
ハァ ハァ ハァ ハァ…

59
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
（ボリス）ん？

60
00:04:18,216 --> 00:04:19,050
（リャンハ）えいっ！

61
00:04:20,385 --> 00:04:22,929
ハァ ハァ…

62
00:04:23,012 --> 00:04:24,681
ハァ… うっ…

63
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
うっ うう…

64
00:04:25,974 --> 00:04:29,686
（ボリス）なあ
よく頑張ったほうだと思うぜ

65
00:04:29,769 --> 00:04:31,813
どうせ あとは死ぬだけだ

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
おとなしくしとけよ

67
00:04:33,106 --> 00:04:36,276
（リャンハ）ハァ ハァ…

68
00:04:36,359 --> 00:04:38,278
（息を吸う音）

69
00:04:39,237 --> 00:04:40,530
うるせえ

70
00:04:40,613 --> 00:04:41,823
（ボリス）あ？

71
00:04:41,906 --> 00:04:42,991
（リャンハ）んっ！

72
00:04:43,825 --> 00:04:46,244
（ボリス）うああああ！

73
00:04:46,327 --> 00:04:46,828
クソガキ！
てめえ ふざけんな！

74
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
クソガキ！
てめえ ふざけんな！

75
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
（バットが落ちる音）

76
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
クソガキ！
てめえ ふざけんな！

77
00:04:49,455 --> 00:04:50,581
殺してやる！

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,458
今すぐ ぶっ殺してやる！

79
00:04:53,209 --> 00:04:56,629
うっ… クソ！　クソ！

80
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
おい 誰か！　助けて…

81
00:04:58,798 --> 00:04:59,632
（リャンハ）ふんっ！

82
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
えいっ！

83
00:05:03,970 --> 00:05:05,054
ふんっ！

84
00:05:05,805 --> 00:05:06,639
ふんっ！

85
00:05:13,354 --> 00:05:17,483
（リャンハの荒い息）

86
00:05:27,452 --> 00:05:28,036
（男性）おい 大丈夫か？

87
00:05:28,036 --> 00:05:30,079
（男性）おい 大丈夫か？

88
00:05:28,036 --> 00:05:30,079
（リャンハ）
ハァ ハァ ハァ…

89
00:05:34,625 --> 00:05:37,628
君！　病院へ…

90
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
ねえ！　ちょっと？

91
00:05:44,552 --> 00:05:45,386
あ…

92
00:05:46,554 --> 00:05:48,639
（リャンハ）車が… ない…

93
00:05:49,682 --> 00:05:52,894
なんだ… もう行ったのか…

94
00:05:52,977 --> 00:05:54,395
おいおい…

95
00:05:54,479 --> 00:05:57,106
俺は 何を期待していたんだ？

96
00:05:57,190 --> 00:05:59,650
今は ただ休む場所が必要で

97
00:05:59,734 --> 00:06:01,903
思いつくのが
ここだっただけだろ

98
00:06:04,363 --> 00:06:06,282
手当てがいるな

99
00:06:06,365 --> 00:06:08,534
救急箱でも探すか

100
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
（リャンハ）ハッ！

101
00:06:14,749 --> 00:06:17,668
おい いるのか？　リャンハ…

102
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
リャンハ

103
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
あっ！

104
00:06:26,177 --> 00:06:28,971
ハァ ハァ ハァ…

105
00:06:32,892 --> 00:06:33,976
（リャンハ少年）ごめんね

106
00:06:34,560 --> 00:06:35,394
は？

107
00:06:35,478 --> 00:06:37,313
（リャンハ少年）いや 名前…

108
00:06:37,396 --> 00:06:39,899
なんか 無理して
聞き出そうとしちゃったみたいで

109
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
悪かったなって…

110
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
怒ってない？

111
00:06:44,320 --> 00:06:45,238
（リャンハ）別に

112
00:06:46,280 --> 00:06:49,242
（リャンハ）
２か月ほど前までは“ユジュン”

113
00:06:49,826 --> 00:06:51,536
その前は“ホロ”

114
00:06:52,036 --> 00:06:56,749
その前は“リヨン”“リン”
“オリバー”“ユエン”

115
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
場所を移ると
また別の名をかたる

116
00:07:00,586 --> 00:07:02,296
その繰り返し…

117
00:07:02,797 --> 00:07:06,634
結局 どれひとつとして
なじむことはなかった

118
00:07:06,717 --> 00:07:07,844
でもさ

119
00:07:07,927 --> 00:07:10,138
ずっと“君”呼び
ってのもなんだし⸺

120
00:07:10,721 --> 00:07:13,266
気が向いたら教えてよ ねっ

121
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
ああ…

122
00:07:16,727 --> 00:07:17,895
分かった

123
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
（倒れる音）

124
00:07:22,191 --> 00:07:25,611
（リャンハ）その後
しばらくは記憶がない

125
00:07:26,237 --> 00:07:30,283
おせっかいな 通りすがりの通報で
病院に運ばれ⸺

126
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
１週間ほど
意識を失っていたらしい

127
00:07:35,246 --> 00:07:36,539
（ドアが開く音）

128
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
（ダンクワース）どうも

129
00:07:38,708 --> 00:07:41,210
怪しいもんじゃない
警察だよ

130
00:07:41,294 --> 00:07:44,505
つっても ここらの所轄じゃ
ねえんだけども

131
00:07:45,089 --> 00:07:47,967
ちょっと お前さんのことを
耳にしてな

132
00:07:48,050 --> 00:07:51,137
個人的に話がしたくて
今日は来た

133
00:07:54,807 --> 00:07:56,267
こいつを知ってるか？

134
00:07:56,350 --> 00:07:57,518
（リャンハ）ハッ！

135
00:07:59,103 --> 00:07:59,937
んっ！

136
00:08:00,813 --> 00:08:01,647
うっ…

137
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
やめとけ 傷に障るぞ

138
00:08:05,943 --> 00:08:08,779
どこだ！　そいつは
今 どこにいる？

139
00:08:08,863 --> 00:08:10,740
（ダンクワース）死んだ
（リャンハ）えっ！

140
00:08:10,823 --> 00:08:14,285
（ダンクワース）
首に受けた銃創による失血死

141
00:08:14,368 --> 00:08:17,747
撃たれたのは お前さんが
倒れていた あの空き家だ

142
00:08:17,830 --> 00:08:20,750
そこから 数百キロ離れた街で⸺

143
00:08:20,833 --> 00:08:22,418
そいつは死んでた

144
00:08:22,502 --> 00:08:27,006
致命傷を負いながら
丸一日 車を運転したらしい

145
00:08:27,089 --> 00:08:30,760
限界なんて とうに
超えていただろうにな

146
00:08:30,843 --> 00:08:31,761
（リャンハ）あっ…

147
00:08:31,844 --> 00:08:34,055
（ダンクワース）ああ 誤解するな

148
00:08:34,138 --> 00:08:36,515
お前さんを
疑ったりとかじゃあない

149
00:08:36,599 --> 00:08:39,143
俺は 忠告をしにきただけだ

150
00:08:39,644 --> 00:08:41,729
ソン･リャンハのことは忘れろ

151
00:08:41,812 --> 00:08:42,772
（リャンハ）あっ！

152
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
（ダンクワース）そいつと
お前の間に起こったすべてだ

153
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
なかったことにしろ

154
00:08:50,112 --> 00:08:53,658
“ソン･リャンハなんてヤツは
存在しなかった”

155
00:08:53,741 --> 00:08:55,785
そういうことにしておけ

156
00:08:55,868 --> 00:08:58,746
それが お前さんの身のためだ

157
00:08:59,455 --> 00:09:00,957
女の子…

158
00:09:03,584 --> 00:09:05,503
子供がいたはずだ

159
00:09:05,586 --> 00:09:07,421
その子はどうなった？

160
00:09:08,130 --> 00:09:11,008
さあな なんのことだか

161
00:09:12,677 --> 00:09:14,512
残された現場の状況からして⸺

162
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
残された現場の状況からして⸺

163
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
（リャンハ）ん？

164
00:09:16,097 --> 00:09:18,182
撃たれたあと そいつは

165
00:09:18,266 --> 00:09:21,519
何かの手を引くようにして
その場を離れた

166
00:09:22,812 --> 00:09:25,898
どこかへ逃がして
やりたかったんだろうな…

167
00:09:26,482 --> 00:09:29,318
まっ ただの与太話さ

168
00:09:29,402 --> 00:09:30,903
ついでに忘れとけ

169
00:09:31,487 --> 00:09:32,572
お大事に

170
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
（ドアが閉まる音）

171
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
（ブルーム）
なあ 今日で最後にしよう

172
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
もう戻ってこないって

173
00:09:42,748 --> 00:09:46,127
（エイミー）約束を何も言わず
すっぽかすようなヤツじゃなかった

174
00:09:46,210 --> 00:09:49,755
俺は あいつを みっちり
練習につきあわせてやるんだ！

175
00:09:54,552 --> 00:09:55,678
（エイミー）あっ！
（ブルーム）ん？

176
00:10:00,266 --> 00:10:02,268
だっ 誰だよ！

177
00:10:02,351 --> 00:10:03,602
そこで何してんだ？

178
00:10:03,686 --> 00:10:04,520
あ…

179
00:10:07,565 --> 00:10:08,399
おい！

180
00:10:10,901 --> 00:10:12,737
（ブルーム）友達が
ここに住んでたんだ

181
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
何か知らない？

182
00:10:14,697 --> 00:10:16,866
（リャンハ）さあ 知らないな

183
00:10:16,949 --> 00:10:17,783
（ブルーム）待って！

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,662
僕はブルーム
こっちはエイミーだ

185
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
もしかして 君
あいつの友達？

186
00:10:24,874 --> 00:10:26,792
名前 なんていうの？

187
00:10:30,171 --> 00:10:33,841
（リャンハ）なあ 名前って
そんなに必要なものか？

188
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
（ブルーム）ん？

189
00:10:34,967 --> 00:10:36,427
そりゃそうじゃない？

190
00:10:36,510 --> 00:10:37,720
誰にだって

191
00:10:37,803 --> 00:10:39,055
君にだってあるでしょ？

192
00:10:41,182 --> 00:10:42,308
リャンハ

193
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
（エイミー･ブルーム）あっ！

194
00:10:47,647 --> 00:10:49,732
ソン･リャンハだ

195
00:10:50,983 --> 00:10:53,694
ふざけんな！
なんなんだよ お前！

196
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
このウソつき野郎！
二度と来んな！

197
00:11:03,079 --> 00:11:06,707
（リャンハ）何もかも
なかったこと… か…

198
00:11:14,799 --> 00:11:17,885
（リャンハ）
そんなの むなしいよな

199
00:11:18,511 --> 00:11:19,637
リャンハ…

200
00:11:29,397 --> 00:11:31,732
（リャンハ少年）
さすがに疲れたな…

201
00:11:32,316 --> 00:11:32,900
（リャンハ少年の荒い息）

202
00:11:32,900 --> 00:11:35,486
（リャンハ少年の荒い息）

203
00:11:32,900 --> 00:11:35,486
あいつは どうしたかな…

204
00:11:35,569 --> 00:11:39,740
無事に 街まで
下りてたらいいんだけど…

205
00:11:39,824 --> 00:11:41,867
（リャンハ少年）ハァ…

206
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
あ…

207
00:11:44,745 --> 00:11:46,247
（リャンハ少年）シャトーちゃん

208
00:11:47,665 --> 00:11:48,499
朝になって⸺

209
00:11:49,917 --> 00:11:51,877
君が目覚めたら⸺

210
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
どうか…

211
00:11:56,716 --> 00:12:01,554
こんな悪い夢を
覚えていませんように…

212
00:12:09,687 --> 00:12:10,521
（シャトー）んっ…

213
00:12:29,415 --> 00:12:30,583
（リャンハ）ハッ！

214
00:12:32,084 --> 00:12:35,337
あ… 起きたんだ よかった…

215
00:12:38,340 --> 00:12:42,303
君ってば 着くなり
ベッドに倒れ込むんだもん

216
00:12:42,386 --> 00:12:44,764
丸一日半 ず～っと寝てたんだよ

217
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
心配したんだから

218
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
ほこりっぽいでしょ ごめんね

219
00:12:52,354 --> 00:12:54,190
古いし 窮屈だし

220
00:12:54,273 --> 00:12:57,610
アパートが密集してるから
雑音もひどくてさ

221
00:12:57,693 --> 00:13:01,280
１人でいると
それが案外落ち着くんだ

222
00:13:01,363 --> 00:13:05,075
でも 女の子を連れ込むには
向いてなかったな～

223
00:13:05,159 --> 00:13:07,495
お気に入りの隠れ家なんだけど

224
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
あっ そうだ 何か飲む？

225
00:13:09,997 --> 00:13:11,707
のど渇いてるでしょ？

226
00:13:11,791 --> 00:13:13,417
はい どうぞ

227
00:13:11,791 --> 00:13:13,417
（ふたを開ける音）

228
00:13:14,126 --> 00:13:17,087
ん？　もしかして疑ってる？

229
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
やだなあ もう

230
00:13:19,840 --> 00:13:22,134
なんなら 僕が先に飲もうか？

231
00:13:23,177 --> 00:13:24,011
んっ！

232
00:13:25,971 --> 00:13:26,806
何？

233
00:13:27,515 --> 00:13:28,807
どうしたの？

234
00:13:30,643 --> 00:13:31,560
うっ…

235
00:13:32,728 --> 00:13:35,564
ひょ… ひょっと ふぁひ？

236
00:13:35,648 --> 00:13:38,651
ひたっ ひぎれる…
ひぎれるってば

237
00:13:43,239 --> 00:13:45,491
なんか怒ってる？

238
00:13:46,200 --> 00:13:47,284
（シャトー）いいえ

239
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
思っただけです

240
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
（リャンハ）ん？

241
00:13:51,121 --> 00:13:54,542
（シャトー）あなたは
幽霊かもしれない… と

242
00:13:56,544 --> 00:13:59,421
ひどい冗談だな
勝手に殺さないでよ

243
00:13:59,505 --> 00:14:01,423
（シャトー）殺したんです！

244
00:14:03,008 --> 00:14:06,679
昔 ソン･リャンハという人を…

245
00:14:07,972 --> 00:14:09,932
私は 撃ち殺しました…

246
00:14:11,433 --> 00:14:12,309
（リャンハ）へえ

247
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
すっごい偶然

248
00:14:14,979 --> 00:14:17,022
僕と同じ名前だ

249
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
どうして そんなウソを
つくんです…

250
00:14:20,025 --> 00:14:22,653
全部 知っていたのでしょう

251
00:14:23,153 --> 00:14:25,489
私に近づいた目的はなんです？

252
00:14:25,573 --> 00:14:28,200
なぜ あなたは その名前で！

253
00:14:31,287 --> 00:14:32,204
もしかして…

254
00:14:33,622 --> 00:14:36,333
私が撃ってしまったあの人は…

255
00:14:36,417 --> 00:14:37,710
あなたの…

256
00:14:38,794 --> 00:14:42,214
大切な人だったのですか？

257
00:14:47,720 --> 00:14:51,432
（リャンハ）この部屋
外に音が漏れやすくてさ

258
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
僕に聞こえるだけの声で話して
ねっ

259
00:14:55,352 --> 00:14:59,940
（シャトー）ううっ… うっ…

260
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
助けようとしてくれたのに…

261
00:15:03,235 --> 00:15:08,073
私が撃ったから
血が… 止まらなくて…

262
00:15:09,116 --> 00:15:12,661
それでも手を引いて 車に…

263
00:15:13,287 --> 00:15:14,455
なのに…

264
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
私は あの人のことを忘れて
のうのうと…

265
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
生きていただなんて…

266
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
（リャンハ）それは違うよ

267
00:15:25,049 --> 00:15:28,677
どうして君が
僕を突き放せなかったのか

268
00:15:28,761 --> 00:15:30,095
やっと分かった

269
00:15:34,808 --> 00:15:38,062
ずっと 忘れずにいたんだね

270
00:15:38,145 --> 00:15:39,396
この名前を

271
00:15:42,107 --> 00:15:43,484
よかった…

272
00:15:45,569 --> 00:15:50,407
“何もかもなかった”わけじゃ
なかったんだ…

273
00:16:09,134 --> 00:16:09,969
（ブリアンの鳴き声）

274
00:16:16,809 --> 00:16:19,186
（ドニー）心得ております 閣下

275
00:16:20,437 --> 00:16:23,190
いや ミスター･ノーブル

276
00:16:39,039 --> 00:16:42,710
えっと… 意味が
よく分かんないな

277
00:16:42,793 --> 00:16:44,670
もう一度言ってくれる？

278
00:16:44,753 --> 00:16:45,587
（シャトー）んっ…

279
00:16:46,255 --> 00:16:47,464
ですから…

280
00:16:48,173 --> 00:16:52,469
あなたを雇うには どの程度の
報酬が必要であるのか…

281
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
と聞いているんです

282
00:16:57,474 --> 00:16:59,476
考えてみたんです

283
00:16:59,560 --> 00:17:04,481
あなたと対等な関係を築くには
どうすればよいのかと…

284
00:17:05,441 --> 00:17:09,361
これまで いろんなことが
起こりすぎて… その…

285
00:17:09,445 --> 00:17:13,365
見苦しい姿を
お見せしたりしてしまいましたが…

286
00:17:13,449 --> 00:17:15,617
一度仕切り直して 私に！

287
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
あなたを雇わせては
いただけ…

288
00:17:16,952 --> 00:17:18,120
やだ

289
00:17:18,203 --> 00:17:19,079
（シャトー）うっ…

290
00:17:19,163 --> 00:17:22,040
（リャンハ）っていうかさ
仕切り直しって何？

291
00:17:22,124 --> 00:17:24,710
まるで何か
帳消しにしたいみたいじゃない？

292
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
（シャトー）うっ…

293
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
うっ あああ…

294
00:17:28,213 --> 00:17:29,965
ひどいんだ～

295
00:17:30,048 --> 00:17:32,384
結構 打ち解けたと思ってたのに

296
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
昨日 僕に抱きついて
泣いてるときなんて…

297
00:17:35,512 --> 00:17:36,889
（シャトー）
抱きついてなんかいません！

298
00:17:37,973 --> 00:17:39,850
まあ それはそれとして

299
00:17:39,933 --> 00:17:42,895
問題は 君が
僕を雇いたい理由だね

300
00:17:43,479 --> 00:17:48,400
ドニー一味の排除 及び
自分の身内たちの安全確保か…

301
00:17:48,484 --> 00:17:52,029
前にも言ったよね
それは諦めてって

302
00:17:52,112 --> 00:17:56,408
例えば 君が母親の安否を
確認しようとする

303
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
連中は それを
心待ちにしているんだ

304
00:17:58,994 --> 00:18:03,373
僕らが引っかかるように
積極的に利用するだろうね

305
00:18:03,457 --> 00:18:05,501
この状況でベストなのは

306
00:18:05,584 --> 00:18:09,505
身動きせず 何事にも
一切反応しないこと

307
00:18:09,588 --> 00:18:12,382
脅しもすかしも通用しないぞってね

308
00:18:12,966 --> 00:18:16,261
心配するより
仲間を信頼したら？

309
00:18:16,762 --> 00:18:19,097
お母さんのことも
頼んであるんでしょ？

310
00:18:19,973 --> 00:18:23,393
それでも 僕の言うことが
聞けないのなら…

311
00:18:24,394 --> 00:18:28,023
力ずくで どうとでもできる…
でしたっけ？

312
00:18:28,106 --> 00:18:29,191
（リャンハ）うっ！

313
00:18:29,274 --> 00:18:30,484
（シャトー）できるんですか？

314
00:18:31,235 --> 00:18:32,736
本当に？

315
00:18:33,320 --> 00:18:35,656
もちろん 私は抵抗します

316
00:18:35,739 --> 00:18:38,450
船のときみたいな
油断はしません

317
00:18:38,534 --> 00:18:41,453
大暴れして 大声だって出します

318
00:18:41,537 --> 00:18:44,915
そしたらもう どのみち
ここには居られませんよ？

319
00:18:44,998 --> 00:18:47,626
それ もしかして
脅しのつもり？

320
00:18:47,709 --> 00:18:49,253
（シャトー）はい もちろん

321
00:18:50,629 --> 00:18:52,172
（リャンハ）ハァ…

322
00:18:52,256 --> 00:18:53,382
（シャトー）ただ…

323
00:18:53,465 --> 00:18:56,385
そうなってしまったら
あなたは また

324
00:18:56,468 --> 00:19:01,056
私を隠して １人で戦いに
行ってしまうのではないかと…

325
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
それは二度とごめんです

326
00:19:04,977 --> 00:19:06,436
だからといって

327
00:19:06,520 --> 00:19:09,398
このまま 身内を
危険にさらし続けることも

328
00:19:09,481 --> 00:19:11,400
私にはできない

329
00:19:12,526 --> 00:19:14,403
無理を言ってごめんなさい

330
00:19:15,153 --> 00:19:16,154
でも…

331
00:19:16,238 --> 00:19:18,532
あなたしかいないんです

332
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
えっとね…

333
00:19:24,246 --> 00:19:26,206
そもそも基本的に

334
00:19:26,290 --> 00:19:28,625
僕は依頼を受けない
（シャトー）んっ…

335
00:19:28,709 --> 00:19:31,920
暗殺者が 窓口を
構えるわけにもいかないしさ

336
00:19:32,504 --> 00:19:34,798
脅しのきく相手に営業をかけて

337
00:19:34,882 --> 00:19:38,844
その上で 法外な報酬と
情報を要求する

338
00:19:39,636 --> 00:19:43,640
恐らくそれは 君の想定を
はるかに上回る見返りだ

339
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
（シャトー）ん…

340
00:19:45,893 --> 00:19:46,727
（リャンハ）だから

341
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
僕と対等に取り引きがしたいなら

342
00:19:50,063 --> 00:19:52,983
それなりに覚悟が必要ってこと

343
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
どうする？

344
00:19:58,280 --> 00:19:59,489
（シャトー）あっ！

345
00:20:00,073 --> 00:20:01,241
（リャンハ）フッ…

346
00:20:02,034 --> 00:20:03,285
取り引き成立だね

347
00:20:03,368 --> 00:20:04,202
（シャトー）うん うん…

348
00:20:04,953 --> 00:20:06,204
フッ…

349
00:20:06,788 --> 00:20:07,623
（リャンハ）フッ…

350
00:20:07,706 --> 00:20:09,583
（シャトー）あの…
（リャンハ）ん？

351
00:20:09,666 --> 00:20:11,293
その…

352
00:20:11,376 --> 00:20:13,587
報酬の目安というか…

353
00:20:13,670 --> 00:20:17,716
みっ 見積もりをお伺いしても
よろしいですか？

354
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
（リャンハ）お金以外ね

355
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
（シャトー）はあ？

356
00:20:21,762 --> 00:20:23,305
や～ だってさ

357
00:20:23,388 --> 00:20:26,516
君 自分の保険金で
支払おうとか考えそうじゃん

358
00:20:26,600 --> 00:20:27,434
（シャトー）ぐっ…

359
00:20:27,517 --> 00:20:29,186
あ～ 図星だ～

360
00:20:29,269 --> 00:20:31,563
（シャトー）それでは
あなたは一体何が…

361
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
（リャンハ）考えといてよ
（シャトー）あっ！

362
00:20:34,441 --> 00:20:37,110
（リャンハ）僕が満足しそうな報酬

363
00:20:38,070 --> 00:20:39,613
君が考えてみて

364
00:20:40,197 --> 00:20:41,573
（シャトー）あ…

365
00:20:45,410 --> 00:20:47,454
（シャトー）そう言われても…

366
00:20:47,537 --> 00:20:49,331
お金以外…

367
00:20:49,414 --> 00:20:52,125
そもそも ご褒美とは 一体…

368
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
満足しなかったら
突っ返す気だろうか

369
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
（シャトー）ハァ…

370
00:20:59,216 --> 00:21:02,636
（シャトー）大体 私は
あの人のことを何も…

371
00:21:02,719 --> 00:21:07,724
♪～

372
00:22:27,637 --> 00:22:32,642
～♪

373
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
（シャトー）あ…

374
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
（リャンハ）何してんの？
（シャトー）えっ！

375
00:22:37,397 --> 00:22:40,317
えっ ちょっ あ…

376
00:22:40,400 --> 00:22:43,987
もう どこにもいないと思ったら
こんなところで…

377
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
ひなたぼっこ？

378
00:22:45,614 --> 00:22:47,449
なっ なんでもありません！

379
00:22:47,532 --> 00:22:48,492
（リャンハ）ん？

380
00:22:48,575 --> 00:22:49,534
（シャトー）んっ…

381
00:22:51,078 --> 00:22:52,662
誰かに見られてもマズいし
そろそろ中に…

382
00:22:52,662 --> 00:22:54,748
誰かに見られてもマズいし
そろそろ中に…

383
00:22:52,662 --> 00:22:54,748
（ヘリコプターの音）

384
00:22:57,334 --> 00:22:58,835
（シャトー）あっ！
（リャンハ）んっ！

385
00:23:14,476 --> 00:23:16,978
（シャトー）
この涙の終着駅が⸺

386
00:23:17,729 --> 00:23:20,357
あなたの愛でできているのなら

387
00:23:21,108 --> 00:23:25,612
私たちの進む道には
死の花が咲き誇り…

388
00:23:28,532 --> 00:23:32,285
それでも 続いていくだろう