1
00:00:00,030 --> 00:00:06,040
♪〜

2
00:01:23,450 --> 00:01:29,450
〜♪

3
00:01:38,660 --> 00:01:41,860
（“メリーさんの羊”の音楽）

4
00:01:44,270 --> 00:01:45,470
（女性）何する気なの？

5
00:01:46,570 --> 00:01:49,810
（マルコ）
恐怖をねえ 奴らに与えるんだ

6
00:01:50,110 --> 00:01:52,610
そのために地球上から人間が—

7
00:01:53,180 --> 00:01:56,480
１人くらい減ったって
どうってことないだろう

8
00:02:04,250 --> 00:02:09,260
（パトカーのサイレン）

9
00:02:14,530 --> 00:02:15,400
（バトー）あっ…

10
00:02:19,700 --> 00:02:23,470
失礼 公安９課だ
連絡 受けてるだろう

11
00:02:38,520 --> 00:02:40,660
（バトー）あっ…
（トグサ）あっ… うっ…

12
00:02:42,660 --> 00:02:44,590
（素子(もとこ)）バトー どう？

13
00:02:44,690 --> 00:02:46,330
（バトー）腐敗がひどい

14
00:02:46,500 --> 00:02:49,370
ベテランの監察官でも
初見で判断できんだろう

15
00:02:49,670 --> 00:02:53,600
（素子）違うわ
あなたがどう思ったか聞いてるのよ

16
00:02:54,400 --> 00:02:57,210
（バトー）当たり… だな

17
00:02:59,840 --> 00:03:01,580
（イシカワ）ああ… キツいな

18
00:03:02,280 --> 00:03:05,180
（素子）だからモニターで見ること
勧めたでしょ？

19
00:03:05,280 --> 00:03:06,350
バトー もういいわ

20
00:03:07,350 --> 00:03:08,650
トグサ 続けて

21
00:03:08,750 --> 00:03:13,260
（トグサ）この２か月の間に
市内で発生している５件の殺人事件

22
00:03:13,360 --> 00:03:16,930
今日の一家４人を入れると
６件 計12人

23
00:03:17,230 --> 00:03:19,830
いずれも被害者は
上半身の皮膚を—

24
00:03:19,900 --> 00:03:23,730
Ｔシャツの形に剥がされるという
共通点が見られました

25
00:03:24,470 --> 00:03:27,570
検視の結果では
生きたまま皮を剥がされて—

26
00:03:27,670 --> 00:03:30,870
そのまま放置されていた可能性が
高いそうね

27
00:03:30,970 --> 00:03:31,970
（パズ）イカれてやがる

28
00:03:32,740 --> 00:03:34,680
（ボーマ）
県警のプロファイラーは何と？

29
00:03:35,340 --> 00:03:36,450
まだ何も

30
00:03:36,710 --> 00:03:38,710
アナーキストによるテロ行為や—

31
00:03:38,810 --> 00:03:41,780
新興宗教による
儀式などの可能性は？

32
00:03:41,880 --> 00:03:42,990
（バトー）いや

33
00:03:43,650 --> 00:03:47,460
政治的 宗教的な
組織犯罪の可能性なんかない

34
00:03:47,560 --> 00:03:51,360
（ボーマ）うん？
なら性犯罪の前歴者リストから…

35
00:03:51,460 --> 00:03:53,830
（バトー）
犯人の性癖も問題じゃない

36
00:03:53,930 --> 00:03:57,370
奴は この犯行で
これっぽっちの快楽も得ちゃいない

37
00:03:57,470 --> 00:03:59,370
（トグサ）
なんで断言できるんだよ？

38
00:04:00,500 --> 00:04:03,470
そこに何かあるとすれば
それは“義務感”だ

39
00:04:04,270 --> 00:04:06,840
（トグサ）
そんな連続殺人があるかよ

40
00:04:07,940 --> 00:04:12,550
私たちが呼ばれたからには
何かあるんでしょ 課長

41
00:04:16,690 --> 00:04:20,520
（荒巻(あらまき)）マルコ･アモレッティ
元米帝海軍軍曹

42
00:04:20,790 --> 00:04:22,960
米帝から
提供された情報によると—

43
00:04:23,260 --> 00:04:27,260
今回のホシは
この男の可能性が極めて高い

44
00:04:27,360 --> 00:04:31,270
国防省の資料では 大戦中に
各地の戦線を転々とし—

45
00:04:31,370 --> 00:04:33,600
数々の戦績を残したが—

46
00:04:33,700 --> 00:04:38,940
2028年３月に
依願という形で除隊している

47
00:04:40,010 --> 00:04:42,440
その後は行方不明

48
00:04:43,310 --> 00:04:45,880
（素子）
この男がホシだっていう根拠は？

49
00:04:45,980 --> 00:04:49,950
（荒巻）非常によく似たケースに
関わった前歴があるそうだ

50
00:04:50,590 --> 00:04:51,850
よく似たケース？

51
00:04:52,660 --> 00:04:54,460
（荒巻）ああ
（トグサ）課長

52
00:04:54,990 --> 00:04:57,490
そいつのことを
そこまで分かってるんだったら—

53
00:04:57,590 --> 00:04:58,630
もう手配はしたんでしょう？

54
00:04:58,960 --> 00:05:02,730
まだだ
外務省を経由してＣＩＡから—

55
00:05:02,870 --> 00:05:05,000
今回の殺人犯の極秘逮捕

56
00:05:05,300 --> 00:05:08,600
および 無条件引き渡しの要請が
今日あったばかりだ

57
00:05:08,940 --> 00:05:10,740
（バトー）チッ…
（トグサ）待ってください

58
00:05:11,070 --> 00:05:13,910
それって立派な内政干渉ですよ

59
00:05:14,010 --> 00:05:17,310
大体 なんで俺たちが
ＣＩＡの尻拭いなんかを…

60
00:05:17,410 --> 00:05:19,920
（サトウ）
まあ そこを何とかお願いしますよ

61
00:05:22,580 --> 00:05:24,750
紹介しよう 米帝から来た…

62
00:05:25,490 --> 00:05:27,920
ＣＩＡのサトウ･スズキです

63
00:05:28,020 --> 00:05:29,690
（ワタナベ）ワタナベ･タナカです

64
00:05:29,790 --> 00:05:31,890
どうも どうも

65
00:05:32,460 --> 00:05:34,360
どうも どうも

66
00:05:37,570 --> 00:05:44,110
（マルコの鼻歌
“メリーさんの羊”）

67
00:05:49,380 --> 00:05:51,580
（マルコ）これを敵地にばらまけ

68
00:05:51,680 --> 00:05:54,780
今度のは最高 キツいぞ

69
00:05:54,950 --> 00:05:58,520
（マルコの鼻歌）

70
00:06:02,090 --> 00:06:05,790
（トグサ）発見されるまで
鳥に つつかれてたそうだ

71
00:06:05,930 --> 00:06:07,800
地面には争った形跡があり—

72
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
一応 県警が
表土を削って持ち帰ったけど—

73
00:06:12,670 --> 00:06:15,870
犯人追跡につながる
手がかりは なし

74
00:06:15,970 --> 00:06:17,810
（サトウ）なるほど

75
00:06:18,610 --> 00:06:21,110
（トグサ）ここは
来月から工事が始まるってさ

76
00:06:21,410 --> 00:06:23,050
現場がなくなっちまうな

77
00:06:23,150 --> 00:06:25,750
そんなに長い間
野放しにしやしねえ

78
00:06:26,880 --> 00:06:28,420
（サトウ）鶴見台(つるみだい)…

79
00:06:28,620 --> 00:06:30,650
鶴がいるのかねえ？

80
00:06:31,150 --> 00:06:32,550
（トグサ）鶴なんか もういない

81
00:06:33,090 --> 00:06:34,960
カラスばっかりさ

82
00:06:36,560 --> 00:06:39,830
ダンナ 聞いていいかな

83
00:06:40,560 --> 00:06:43,970
今回の件 何か
隠してることがあるんじゃないの？

84
00:06:44,570 --> 00:06:48,900
ほう それは
私も興味ありますねえ

85
00:06:49,440 --> 00:06:51,910
いいか
俺が奴を見つけたときが—

86
00:06:52,010 --> 00:06:55,610
奴と この世の
永遠の別れになる 覚えとけ

87
00:06:55,710 --> 00:06:58,680
（サトウ）
芝居がかってるね ハハハッ…

88
00:06:58,780 --> 00:07:00,580
（急発進する音）
（サトウ）あっ…

89
00:07:14,830 --> 00:07:16,700
（素子）バトー バトー

90
00:07:17,470 --> 00:07:20,640
（素子）大丈夫？
（バトー）ああ 何でもねえ

91
00:07:20,740 --> 00:07:24,140
おい 人の頭ん中
勝手にのぞくんじゃねえよ

92
00:07:25,070 --> 00:07:28,480
今日は らしくないぜ
熱でもあるんじゃないの？

93
00:07:28,580 --> 00:07:31,610
まあ ダンナには
縁のない話だろうけど

94
00:07:31,810 --> 00:07:35,620
（素子）トグサ これは暗号通信よ
そのまま黙って聞いて

95
00:07:36,020 --> 00:07:37,650
この件で動いている間—

96
00:07:37,750 --> 00:07:40,520
もしバトーが
暴走するようなことがあったら—

97
00:07:40,620 --> 00:07:42,490
あなたが食い止めて

98
00:07:45,490 --> 00:07:50,070
マズッ！ 冷めた缶コーヒーほど
目が覚めるもんはないなぁ

99
00:07:50,170 --> 00:07:52,500
（トグサ）何かあるんですかね？
バトーとホシの間に

100
00:07:52,840 --> 00:07:56,670
（素子）分からないわ でも
いつもの精神状態ではなさそうね

101
00:07:56,770 --> 00:07:57,910
（トグサ）確かに

102
00:07:58,110 --> 00:08:00,780
分かりました
できるだけ やってみます

103
00:08:01,180 --> 00:08:03,650
ああっ… カフェインいらず

104
00:08:03,750 --> 00:08:06,480
マズけりゃ 黙って予習でもしてろ

105
00:08:06,750 --> 00:08:07,550
（素子）頼んだわよ

106
00:08:08,580 --> 00:08:09,850
（トグサ）了解

107
00:08:15,490 --> 00:08:16,930
（刑事）その件は 了承します

108
00:08:17,660 --> 00:08:19,860
（刑事）
我々は捜査から手を引く

109
00:08:19,960 --> 00:08:22,900
検察との交渉は
そちらでお願いします

110
00:08:23,000 --> 00:08:24,070
（荒巻）無論だ

111
00:08:24,170 --> 00:08:27,600
（刑事部長）だが ＣＩＡが
ホシを押さえるとなると—

112
00:08:27,700 --> 00:08:29,970
本件は迷宮入りになるわけだ

113
00:08:30,170 --> 00:08:33,940
ハァ… あとは現場を
どう納得させるか…

114
00:08:34,280 --> 00:08:36,550
すまんが それも仕事のうちだ

115
00:08:36,650 --> 00:08:39,850
（ワタナベ）何とか ひとつ
よろしく お願いします

116
00:08:39,950 --> 00:08:41,720
（刑事）ああ こりゃ どうも

117
00:08:41,820 --> 00:08:45,750
（荒巻）少佐 イシカワと
こいつの裏にある壁をたたいてみろ

118
00:08:45,850 --> 00:08:47,060
（素子）了解

119
00:08:47,160 --> 00:08:49,730
（刑事）
ワタナベ… タナカさん？

120
00:08:50,290 --> 00:08:51,560
（２人）んん…？

121
00:08:52,130 --> 00:08:53,200
うん？

122
00:08:53,260 --> 00:08:54,800
（呼び出し音）

123
00:08:54,900 --> 00:08:55,760
何だ？

124
00:08:56,270 --> 00:08:59,000
（警察官）部長 至急
捜査本部へおいでください

125
00:08:59,100 --> 00:09:00,270
（刑事部長）会議中だ

126
00:09:00,570 --> 00:09:02,740
（警察官）犯行現場を
じかに記録した映像が—

127
00:09:02,840 --> 00:09:03,810
発見されました

128
00:09:03,970 --> 00:09:06,580
なに？ どこで？

129
00:09:06,980 --> 00:09:09,280
（警察官）あの… それが…
ニューポートアキバにある—

130
00:09:09,580 --> 00:09:12,110
ラジオ通りのビデオショップで
売られていました

131
00:09:12,880 --> 00:09:15,050
（素子）
パズ ボーマ 至急 電気街へ

132
00:09:15,780 --> 00:09:17,790
ビデオ店 店主から事情聴取

133
00:09:17,890 --> 00:09:20,720
（荒巻）ＩＲシステムに潜って
記録を洗ってみろ

134
00:09:20,820 --> 00:09:21,620
（素子）了解

135
00:09:21,920 --> 00:09:24,290
（素子）課長
（荒巻）うん… 気付いたか

136
00:09:24,590 --> 00:09:26,860
（素子）
ワタナベは予想していたようね

137
00:09:39,780 --> 00:09:45,050
（タチコマ１）
うわぁ うひょひょ！
楽しそうな場所

138
00:09:45,150 --> 00:09:47,850
（タチコマ２）
経験値が上がりそうな気配

139
00:09:47,950 --> 00:09:50,850
（素子）寄り道している暇はないぞ
（タチコマ２）はい

140
00:09:53,290 --> 00:09:56,990
（素子）パズは周辺の店を当たれ
ボーマは店主から事情聴取

141
00:09:57,630 --> 00:10:00,330
（素子）映像の入手経路をたどれ
（パズ）了解

142
00:10:01,000 --> 00:10:04,030
昨日からの客の映像を
全て ピックアップ

143
00:10:04,130 --> 00:10:05,030
（オペレーター）了解

144
00:10:05,130 --> 00:10:07,100
（イシカワ）
少佐 何とかなりませんかねえ

145
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
これじゃ ろくに
裏口のノックもできやしない

146
00:10:10,740 --> 00:10:12,610
（素子）
見張ってるつもりなんでしょ

147
00:10:12,710 --> 00:10:14,380
（イシカワ）信用されてませんねえ

148
00:10:14,680 --> 00:10:16,850
（素子）
だから裏口をノックしてみるのよ

149
00:10:16,950 --> 00:10:17,980
何かあるはず

150
00:10:18,680 --> 00:10:19,980
ワタナベさん

151
00:10:20,080 --> 00:10:22,780
所轄が押収した映像が
届いたようです

152
00:10:22,880 --> 00:10:23,850
ご覧になりますか？

153
00:10:23,950 --> 00:10:25,820
ええ そうしましょう

154
00:10:25,920 --> 00:10:27,360
では あちらのブースへ

155
00:10:27,660 --> 00:10:30,030
（ワタナベ）ああ あちらですか

156
00:10:31,260 --> 00:10:33,030
（素子）あと任せた

157
00:10:34,230 --> 00:10:35,200
さてと

158
00:10:38,130 --> 00:10:40,300
（マルコの鼻歌）

159
00:10:40,800 --> 00:10:43,270
♪〜
（女性）ああっ… ああ…

160
00:10:43,970 --> 00:10:47,980
（女性のおびえる声）

161
00:10:48,780 --> 00:10:51,650
〜♪
（女性）あっ あっ… あっ…

162
00:10:51,750 --> 00:10:53,980
うっ… あっ…

163
00:10:54,220 --> 00:10:58,090
（女性の叫び声）
（皮膚を剥ぐ音）

164
00:10:59,250 --> 00:11:02,320
（トグサ）ハァ… ちくしょう！

165
00:11:02,820 --> 00:11:04,730
何だって
わざわざ こんなデータを—

166
00:11:04,830 --> 00:11:06,190
ばらまいてやがんだ？ 奴は

167
00:11:06,290 --> 00:11:08,660
（バトー）奴にとって
それこそが目的だからさ

168
00:11:11,070 --> 00:11:13,100
そうだろ？ サトウさん

169
00:11:13,200 --> 00:11:14,800
（サトウ）何のことかな？

170
00:11:14,900 --> 00:11:19,210
（バトー）俺は９課に来る以前
レンジャーにいたことがあってな

171
00:11:19,310 --> 00:11:22,440
南米のジャングルにも
潜った経験がある

172
00:11:22,740 --> 00:11:24,150
（サトウ）ほう

173
00:11:24,350 --> 00:11:27,220
…で そのことと このデータと
何のつながりが？

174
00:11:27,450 --> 00:11:29,020
しらばっくれるな！

175
00:11:29,120 --> 00:11:31,290
あれは
お前ら米帝が撤退したあとも—

176
00:11:31,390 --> 00:11:33,720
ずっと続いてたんだぞ

177
00:11:35,820 --> 00:11:40,260
そして 今また あの悪夢が
俺の前に姿を現しやがった

178
00:11:43,300 --> 00:11:44,170
悪夢？

179
00:12:04,750 --> 00:12:08,360
（女性のおびえる声）

180
00:12:09,120 --> 00:12:10,030
（素子）これは？

181
00:12:10,130 --> 00:12:14,360
恐らく 犯人の視覚情報を
被害者に流すのでしょう

182
00:12:15,060 --> 00:12:19,170
被害者は自分が生きながらに
生皮を剥がされていく様子を—

183
00:12:19,270 --> 00:12:21,070
見せられていたと？

184
00:12:21,170 --> 00:12:22,340
（ワタナベ）…のようで

185
00:12:22,440 --> 00:12:23,810
むごいな

186
00:12:23,910 --> 00:12:25,170
（モニターの操作音）
（女性）ううっ…

187
00:12:25,270 --> 00:12:28,010
どうやら ６件分
全部 ありそうですね

188
00:12:29,740 --> 00:12:31,350
（素子）イシカワ 何か出た？

189
00:12:32,350 --> 00:12:36,790
（イシカワ）ああ さすがはＣＩＡ
壁は固かったが—

190
00:12:36,890 --> 00:12:39,920
フォートプラグに
いくつか記録が残っていた

191
00:12:40,420 --> 00:12:43,230
ＣＩＡのファイルでは
マルコについて—

192
00:12:43,330 --> 00:12:48,060
精神分析医によるかなりの数の
報告書が存在してるなぁ

193
00:12:48,930 --> 00:12:51,070
（素子）その中に
もっと突っ込んだ情報はない？

194
00:12:51,530 --> 00:12:55,070
（イシカワ）ああ 待て待て
何だ？ このファイル…

195
00:12:55,840 --> 00:12:58,010
“サンセット計画”？

196
00:13:05,850 --> 00:13:08,150
（女の子）ハァ… あっ

197
00:13:10,550 --> 00:13:13,260
（バトー）サンセット計画…

198
00:13:13,360 --> 00:13:15,460
知らないって言うなら
教えてやろう

199
00:13:16,360 --> 00:13:20,100
先の大戦中 敵国の戦意を
喪失させるために—

200
00:13:20,200 --> 00:13:23,000
ＣＩＡが考案した作戦行動で—

201
00:13:23,100 --> 00:13:25,870
工作員を敵地に深く潜り込ませ—

202
00:13:25,970 --> 00:13:28,340
現地の人間と
親しくなったうえで—

203
00:13:28,440 --> 00:13:32,040
女や子供を
できるだけ残酷な方法で殺す—

204
00:13:32,140 --> 00:13:33,910
ゲリラ戦のコードネームだ

205
00:13:34,010 --> 00:13:37,150
そんなもんが作戦だって！？
ふざけてやがる

206
00:13:37,250 --> 00:13:40,380
そのような計画など存在しない

207
00:13:40,820 --> 00:13:43,450
それが我が国の公式見解だ

208
00:13:44,490 --> 00:13:46,890
うわさでは
この任務に就いた者は—

209
00:13:46,990 --> 00:13:49,860
精神を病んでしまったケースが
多いと言われてる

210
00:13:50,390 --> 00:13:52,260
なぜそんな奴が この街に？

211
00:13:52,530 --> 00:13:55,030
そんなことは誰にも分からん

212
00:13:55,130 --> 00:13:59,530
心理アナリストの
星占いな報告書でも見るさ

213
00:13:59,940 --> 00:14:01,540
（バトー）俺は分かる

214
00:14:02,540 --> 00:14:05,540
奴の戦争は
まだ終わっちゃいないんだ

215
00:14:10,910 --> 00:14:12,580
そして この俺もな

216
00:14:15,280 --> 00:14:19,120
（素子）話には聞いてたけど
本当に存在していたのね

217
00:14:19,450 --> 00:14:21,620
でも戦意喪失が目的なら—

218
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
他人の死に無関心な
この国にいる限り—

219
00:14:24,860 --> 00:14:26,330
マルコの犯行は止まらない

220
00:14:26,430 --> 00:14:27,530
（ボーマ）少佐

221
00:14:28,160 --> 00:14:30,430
マルコは
ラジオ通り近くの公園に住む—

222
00:14:30,570 --> 00:14:32,930
浮浪者たちを経由して—

223
00:14:33,030 --> 00:14:35,900
殺人映像を
売りまくっていたようです

224
00:14:36,000 --> 00:14:38,340
今 押収したばかりの
７件目のファイルを送ります

225
00:14:39,110 --> 00:14:40,540
（トグサ）７件目だって！？

226
00:14:41,040 --> 00:14:42,910
次の犠牲者が出ちまったのか

227
00:14:43,450 --> 00:14:45,350
（バトー）
こっちの端末にもすぐ送れ

228
00:14:45,650 --> 00:14:50,990
（女性のおびえる声）

229
00:14:51,090 --> 00:14:54,120
（女性）お願い やめて 嫌…

230
00:14:54,220 --> 00:14:55,220
（女性）ああっ！

231
00:14:55,320 --> 00:14:59,490
ああ… くそっ！
今度は被害者の視覚情報か

232
00:14:59,590 --> 00:15:02,960
（バトー）ボーマ 元のファイルに
記録日時はついてるか？

233
00:15:03,060 --> 00:15:04,470
（ボーマ）昨日の夜だ！

234
00:15:04,930 --> 00:15:07,370
（バトー）声紋検索で
被害者の住所を割り出せ

235
00:15:07,470 --> 00:15:09,200
まだ生きてる可能性がある

236
00:15:09,270 --> 00:15:11,310
（救急車のサイレン）

237
00:15:16,340 --> 00:15:19,080
生きてるのが
気の毒ってくらいだな

238
00:15:19,180 --> 00:15:22,120
（サトウ）
今は皮膚の再生技術が進んでいる

239
00:15:22,220 --> 00:15:24,120
完全に元どおりとはいかないが

240
00:15:25,690 --> 00:15:26,660
（バトー）このっ…

241
00:15:27,620 --> 00:15:29,220
これで満足か！

242
00:15:29,320 --> 00:15:32,360
お前らの作り出した怪物は
立派に任務を遂行中だ

243
00:15:32,460 --> 00:15:34,630
だから こうして回収に来た

244
00:15:34,930 --> 00:15:36,130
回収だと？

245
00:15:36,230 --> 00:15:38,100
（バトー）この野郎！
（トグサ）よせ！

246
00:15:38,200 --> 00:15:40,240
今 こいつをシメても
意味ないだろ

247
00:15:40,340 --> 00:15:41,470
（バトー）くそっ！

248
00:15:41,570 --> 00:15:45,340
今度は逃しやしねえ
確実に奴の息の根を止めてやる

249
00:15:45,440 --> 00:15:47,140
（バトー）今度？
（サトウ）そうか

250
00:15:47,240 --> 00:15:51,050
君が処理してくれていたら
我々も出向く必要はなかった

251
00:15:51,380 --> 00:15:53,580
（トグサ）
２人とも何の話だ？ おい

252
00:15:54,320 --> 00:15:57,590
（バトー）どこだ？
奴は どこに身を潜めてる？

253
00:15:57,690 --> 00:16:01,220
（サトウ）私に何か
助言を求めてはどうかな？

254
00:16:01,320 --> 00:16:05,560
そのために 私もこうして一緒に
現場を回っているつもりだが

255
00:16:05,990 --> 00:16:07,630
てめえが何を言えるってんだ

256
00:16:07,730 --> 00:16:09,330
まあ 待てよ

257
00:16:09,430 --> 00:16:10,330
どういう意味だ？

258
00:16:11,270 --> 00:16:15,270
（サトウ）この下には
下水が流れているのじゃないかね？

259
00:16:16,000 --> 00:16:18,270
下水っていうか暗きょだな

260
00:16:19,410 --> 00:16:23,180
（バトー）暗きょ？
（トグサ）ああ 覆いをした川さ

261
00:16:24,210 --> 00:16:28,320
そういや 奴が浮浪者にデータを
渡していた公園の下にも—

262
00:16:28,420 --> 00:16:29,480
暗きょが通ってる

263
00:16:35,690 --> 00:16:37,760
川の流れと符号している

264
00:16:38,060 --> 00:16:40,660
奴は川を遡って犯行を犯し—

265
00:16:40,760 --> 00:16:44,030
それを広めるために
下流の街に戻っていたのか

266
00:16:44,530 --> 00:16:45,700
てことは奴は…

267
00:16:46,600 --> 00:16:48,170
俺たちの足の下だ

268
00:16:49,070 --> 00:16:52,440
てめえは そこで待ってろ
あとで死体袋を渡してやる

269
00:16:56,580 --> 00:16:58,710
お〜お フッ…

270
00:17:01,550 --> 00:17:04,090
（バトー）マルコが地下水路を
移動してるとしたら—

271
00:17:04,190 --> 00:17:06,550
そこを
ねぐらに使ってる可能性が高い

272
00:17:07,460 --> 00:17:10,360
ボーマたちを そのまま
地下水路内に向かわせてくれ

273
00:17:10,460 --> 00:17:12,560
挟み撃ちにして奴を捕らえる

274
00:17:13,060 --> 00:17:16,130
バトー その言葉
信じていいんでしょうね？

275
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
バトー？

276
00:17:21,200 --> 00:17:23,570
（タチコマ２）ううっ スゴい湿気

277
00:17:24,110 --> 00:17:27,110
光学迷彩の視認値が
上がっちゃうね

278
00:17:27,210 --> 00:17:28,580
（タチコマ１）
パッキンが腐食しないかな？

279
00:17:29,140 --> 00:17:30,280
（ボーマ）文句 言うな

280
00:17:30,380 --> 00:17:32,280
においが分からないだけ
マシだろうが

281
00:17:32,380 --> 00:17:34,420
（タチコマ１）
センサーで解析できるよ

282
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
不快なのかな？

283
00:17:36,480 --> 00:17:39,220
（タチコマ２）
ボーマ君の不快指数 68％

284
00:17:39,320 --> 00:17:40,760
（ボーマ）うるさいよ

285
00:17:41,790 --> 00:17:43,530
（トグサ）おっと 何だ？ こりゃ

286
00:17:44,260 --> 00:17:47,560
（バトー）外部からの襲撃に備えて
隠してといたんだろう

287
00:17:47,660 --> 00:17:49,300
当たったな

288
00:17:49,400 --> 00:17:51,100
（トグサ）
銃が隠してあるのを見つけました

289
00:17:51,830 --> 00:17:55,140
（バトー）
この湿気 この腐った水のにおい

290
00:17:55,740 --> 00:17:59,670
そうだな 確かにここは
俺たちの戦ったジャングルだ

291
00:18:00,480 --> 00:18:03,110
何 独り言 いってんだよ

292
00:18:03,550 --> 00:18:05,280
おい バトー 待てよ

293
00:18:06,180 --> 00:18:08,150
（素子）
トグサ バトーはどうしてる？

294
00:18:08,250 --> 00:18:09,380
電脳通信 切ってるぞ

295
00:18:09,480 --> 00:18:11,520
（トグサ）ダンナの奴
相当 イッちゃってますよ

296
00:18:11,620 --> 00:18:14,260
本気でマルコをヤる気だ
お… ひと…

297
00:18:14,690 --> 00:18:15,790
どうした？

298
00:18:16,190 --> 00:18:17,660
（オペレーター）
水道内に敷設してある—

299
00:18:17,760 --> 00:18:20,830
光ファイバーのワイヤーケーブルが
障壁になっているようです

300
00:18:21,630 --> 00:18:22,500
チッ…

301
00:18:22,600 --> 00:18:25,800
水道局が使っている
中継ステーションへ迂回(うかい)してみろ

302
00:18:26,100 --> 00:18:27,400
（ドアの開く音）
（オペレーター）了解

303
00:18:27,500 --> 00:18:30,840
少佐 ＣＩＡ本部との
通信ログから—

304
00:18:31,140 --> 00:18:33,240
とんでもないものが出てきたぞ

305
00:18:33,340 --> 00:18:36,280
こいつら最初から
マルコを回収するつもりはないんだ

306
00:18:36,710 --> 00:18:39,750
事故に見せかけ
被疑者を排除しろって指示が出てる

307
00:18:40,320 --> 00:18:43,790
そうなんだろう？
バトーの過去を知ったうえでな

308
00:18:44,220 --> 00:18:46,620
ＣＩＡに
バトーの記録も残っていた

309
00:18:46,720 --> 00:18:48,160
あいつ レンジャー時代に—

310
00:18:48,290 --> 00:18:52,130
サンセット計画が実行された現場に
居合わせていたんだ

311
00:18:52,230 --> 00:18:53,260
わな？

312
00:18:53,360 --> 00:18:56,230
貴様ら 我々を使ったな

313
00:18:56,760 --> 00:18:59,530
初めからバトーに
マルコを消させるつもりで

314
00:18:59,630 --> 00:19:03,710
何をおっしゃりたいのか
意味が分かりませんねえ

315
00:19:04,410 --> 00:19:08,640
そもそも あなた方の
ＣＩＡへの不正アクセス自体—

316
00:19:08,740 --> 00:19:10,450
重大な破壊行為だ

317
00:19:12,410 --> 00:19:14,720
イシカワ こいつを拘束しておけ

318
00:19:14,820 --> 00:19:16,890
あとで事情を説明させてやる

319
00:19:17,190 --> 00:19:19,250
（素子）バトーのところへ行くわ
（荒巻）急げ

320
00:19:21,390 --> 00:19:24,190
（ワタナベ）別に我々が
何かをしたわけではない

321
00:19:24,330 --> 00:19:27,400
これは まだ ジャングルクルーズが
忘れられない—

322
00:19:27,500 --> 00:19:31,530
時代錯誤で場違いな
彼らの戦争なんですよ

323
00:19:32,570 --> 00:19:34,240
（銃声）

324
00:19:48,320 --> 00:19:49,250
（ボーマ）チェッ

325
00:19:49,350 --> 00:19:50,490
（トグサ）押さえたか？

326
00:19:50,850 --> 00:19:53,890
（ボーマ）すまん 逃がした
（バトー）当てにしてねえよ

327
00:19:54,390 --> 00:19:56,420
（トグサ）
待てよ １人で行くなって

328
00:20:05,300 --> 00:20:06,500
（トグサ）バトー どこだ？

329
00:20:08,670 --> 00:20:09,870
（銃声）

330
00:20:17,910 --> 00:20:18,750
マルコ！

331
00:20:26,650 --> 00:20:28,290
（バトー）もう終わりにしようぜ

332
00:20:39,270 --> 00:20:40,370
（割れる音）

333
00:20:52,950 --> 00:20:53,850
（銃声）

334
00:20:53,950 --> 00:20:55,380
くっ…

335
00:20:55,950 --> 00:20:57,490
（マルコ）うっ うおっ…

336
00:21:05,430 --> 00:21:06,260
終わりだ

337
00:21:09,430 --> 00:21:12,700
（マルコ）殺せ 俺を殺してくれ

338
00:21:14,040 --> 00:21:15,570
なに？

339
00:21:16,700 --> 00:21:20,510
そうだ そのナイフで俺の皮を剥げ

340
00:21:20,610 --> 00:21:22,310
俺を殺してくれ

341
00:21:24,980 --> 00:21:25,850
貴様…

342
00:21:27,320 --> 00:21:31,390
それでお前は
任務から解放されるって言うのか？

343
00:21:31,650 --> 00:21:33,490
（バトー）バカ言うな！
（トグサ）撃つな

344
00:21:37,460 --> 00:21:39,790
（銃声）

345
00:21:40,730 --> 00:21:42,600
ああっ… ああ…

346
00:21:45,670 --> 00:21:47,340
（バトー）悪いがな

347
00:21:48,800 --> 00:21:50,970
俺の戦争は
とっくに終わってるんだ

348
00:22:09,020 --> 00:22:12,060
帰りのチケットは
２人分しかないんだが

349
00:22:12,360 --> 00:22:13,660
（トグサ）ふざけるな！

350
00:22:13,760 --> 00:22:16,930
マルコが死体袋じゃなくて
悪かったな ええっ？

351
00:22:17,030 --> 00:22:20,070
（バトー）
お前 俺が撃つと思ったろう？

352
00:22:21,900 --> 00:22:24,510
過去の汚名を
晴らそうなんて陳腐な正義感が—

353
00:22:24,610 --> 00:22:26,510
頭をよぎってな

354
00:22:26,940 --> 00:22:31,980
ヘッ… 変えられない過去なら
いっそ このまま墓まで持ってくさ

355
00:22:32,080 --> 00:22:35,520
ここは奴のジャングルじゃない
俺たちの街だ

356
00:22:35,620 --> 00:22:38,590
そして俺は 警察官だからな

357
00:22:46,090 --> 00:22:48,030
今度は１人 救ったじゃない

358
00:23:00,440 --> 00:23:06,450
♪〜

359
00:24:23,660 --> 00:24:29,660
〜♪