1
00:00:00,030 --> 00:00:06,040
♪〜

2
00:01:23,350 --> 00:01:29,350
〜♪

3
00:01:31,150 --> 00:01:36,360
（鐘の音）

4
00:01:45,330 --> 00:01:48,570
（荒巻(あらまき)）国際テロ対策協議の
感想はどうだ？

5
00:01:48,670 --> 00:01:51,540
（荒巻）
確か ＳＡＳは二度目だったな

6
00:01:52,540 --> 00:01:56,850
（素子(もとこ)）世界で初めて義体化部隊を
設立したノウハウは 健在ね

7
00:01:57,150 --> 00:02:00,350
もっとも その伝統が
鼻についてもきたけど

8
00:02:00,450 --> 00:02:01,550
（荒巻）うん

9
00:02:01,650 --> 00:02:04,650
どうする？
帰国は明日なんでしょ？

10
00:02:05,550 --> 00:02:08,220
わしは少し寄っていく所がある

11
00:02:18,300 --> 00:02:19,540
なに？ ここ

12
00:02:21,400 --> 00:02:24,910
昔なじみがいてな
ワインファンドをやってる

13
00:02:25,270 --> 00:02:26,840
ワインファンド？

14
00:02:27,480 --> 00:02:30,450
（荒巻）顧客の預金で
ワインを購入し保管する—

15
00:02:30,550 --> 00:02:32,880
アセットマネジメントの一種だ

16
00:02:33,180 --> 00:02:37,150
自然物の味や香りは
複製 再現が難しい分—

17
00:02:37,250 --> 00:02:39,620
投機の対象になりやすい

18
00:02:39,720 --> 00:02:41,760
ビンテージが
ものを言うワインは—

19
00:02:41,860 --> 00:02:45,790
時間経過とともに
確実に値上がりが見込まれる

20
00:02:46,330 --> 00:02:48,600
手堅い商品というわけだ

21
00:02:49,730 --> 00:02:53,900
２時間したら迎えに来い
それまで自由行動としよう

22
00:02:58,870 --> 00:02:59,880
（素子）ふーん

23
00:03:00,880 --> 00:03:03,210
昔なじみね…

24
00:03:03,650 --> 00:03:04,750
出して

25
00:03:16,790 --> 00:03:19,360
（シーモア）
ちょうど仕事 上がりなの

26
00:03:19,630 --> 00:03:21,800
２年ぶりになるかしら

27
00:03:22,530 --> 00:03:25,970
（荒巻）お前が突如
政界を離れて渡英した時は—

28
00:03:26,700 --> 00:03:27,970
驚いたよ

29
00:03:31,510 --> 00:03:34,910
（シーモア）今は政治よりも
ビジネスに興味があるの

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,310
（荒巻）うん

31
00:03:36,580 --> 00:03:38,950
…で 相談というのは？

32
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
相変わらず せっかちね

33
00:03:44,650 --> 00:03:45,790
フフッ…

34
00:03:48,360 --> 00:03:49,530
（シーモア）いいわ

35
00:03:50,260 --> 00:03:53,560
実は うちの銀行の
上層部の手引きで—

36
00:03:53,660 --> 00:03:57,370
マフィアの資金のロンダリングが
行われてるみたいなの

37
00:03:57,470 --> 00:03:58,730
ロンダリング？

38
00:03:59,270 --> 00:04:00,670
確証はあるのか？

39
00:04:01,770 --> 00:04:05,810
管理名簿の中に
巧妙に偽装されたファイルがあるの

40
00:04:05,910 --> 00:04:09,680
強固な防壁があって
中身は確認できないけど—

41
00:04:09,780 --> 00:04:11,510
恐らくは裏帳簿よ

42
00:04:11,710 --> 00:04:16,550
マフィアの資金を一旦 銀行側が
ワインの形に変えて保管

43
00:04:16,650 --> 00:04:20,490
値上がりしたあとに
再度 換金するというカラクリか

44
00:04:20,820 --> 00:04:23,460
それに銀行と
マフィアの間を仲介する—

45
00:04:23,560 --> 00:04:25,790
第三者がいるはずなのよ

46
00:04:25,890 --> 00:04:28,630
ただ それが誰なのかは
つかめない

47
00:04:28,730 --> 00:04:32,470
その証拠さえ押さえられれば
まとめて検挙できるはずなの

48
00:04:32,700 --> 00:04:34,970
ねえ 手伝ってくれない？

49
00:04:35,570 --> 00:04:39,640
パイプ役が誰なのか
その証拠を一緒に見つけてほしいの

50
00:04:40,280 --> 00:04:41,510
知らないフリをして—

51
00:04:41,610 --> 00:04:44,810
汚いビジネスの
片棒を担ぐのは嫌なのよ

52
00:04:45,380 --> 00:04:47,520
しかし ここはイギリスだ

53
00:04:47,620 --> 00:04:50,490
完全にわしの管轄外だよ

54
00:04:50,590 --> 00:04:53,960
ヘタに動けば越権行為だ それに…

55
00:04:54,020 --> 00:04:56,490
“私情で動くわけにはいかない”

56
00:04:56,590 --> 00:04:59,400
フッ… あなたの口癖だったわね

57
00:04:59,500 --> 00:05:00,630
（荒巻）そうだ

58
00:05:01,330 --> 00:05:04,470
（シーモア）
そっか やっぱりダメよね

59
00:05:05,030 --> 00:05:08,770
分かったわ じゃ もう
この話は やめにしましょう

60
00:05:08,870 --> 00:05:12,980
久しぶりに会ったんだし
昔話にでも花を咲かせましょうか

61
00:05:15,880 --> 00:05:17,550
（ドアの開く音）

62
00:05:20,650 --> 00:05:25,050
（警備員）
あの… 申し訳ありませんが—

63
00:05:25,990 --> 00:05:28,990
（警備員）
当店の営業時間はもう…

64
00:05:31,460 --> 00:05:32,590
ああっ…

65
00:05:32,700 --> 00:05:33,930
（蹴る音）

66
00:05:42,440 --> 00:05:42,940
うん？

67
00:05:43,370 --> 00:05:45,910
（強盗１）おい お前は
他に人がいないか確認しろ

68
00:05:47,740 --> 00:05:49,080
（シーモア）何かしら？

69
00:05:49,380 --> 00:05:52,480
警備員の他は
私たちしかいないはずなのに

70
00:05:52,580 --> 00:05:54,550
正面玄関のほうだな

71
00:05:55,780 --> 00:05:56,650
あっ…

72
00:05:56,750 --> 00:05:59,390
（強盗２）おっと 動くなよ

73
00:06:16,370 --> 00:06:18,710
（強盗１）
裏取引の実体が詰まってる

74
00:06:19,070 --> 00:06:21,680
組織を抜けて
やっていくには十分だ

75
00:06:22,080 --> 00:06:24,450
あなた どうやって
セキュリティーを？

76
00:06:24,550 --> 00:06:28,980
組織を抜ける時に
防壁破りを頂いてきたんだよっと

77
00:06:32,550 --> 00:06:35,590
よし Ｅの５列に
上物がそろってるな

78
00:06:35,920 --> 00:06:37,630
お前は そこで見張ってろ

79
00:06:45,000 --> 00:06:46,900
おおっ！ あるある

80
00:06:56,910 --> 00:06:59,880
（強盗１）Ｅ２… Ｅ３…

81
00:06:59,980 --> 00:07:01,150
Ｅ４…

82
00:07:03,190 --> 00:07:04,490
うん？ ないぞ！

83
00:07:04,590 --> 00:07:07,620
くそ！ なぜ 肝心のワインがない

84
00:07:09,060 --> 00:07:12,030
（隊長）銀行強盗… ですか

85
00:07:12,130 --> 00:07:15,930
（署長）例の店舗だ 恐らく銀行の
女頭取と警備員が—

86
00:07:16,030 --> 00:07:17,600
人質に取られている

87
00:07:17,870 --> 00:07:19,500
（隊長）それは やっかいですね

88
00:07:19,600 --> 00:07:22,470
（署長）いや むしろ
不幸中の幸いだったよ

89
00:07:22,570 --> 00:07:25,010
包囲さえすれば
向こうは籠城するだろう

90
00:07:25,170 --> 00:07:27,510
帳簿の確保を最優先にしてくれ

91
00:07:27,610 --> 00:07:31,780
突入に事故は付き物だ
多少の犠牲はやむをえん

92
00:07:31,880 --> 00:07:33,580
分かりました

93
00:07:37,690 --> 00:07:39,960
（隊長）
第３分隊に緊急招集をかけろ

94
00:07:40,060 --> 00:07:41,760
（パトカーのサイレン）
（強盗２）ああっ？

95
00:07:41,990 --> 00:07:43,690
警察か！

96
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
うん？

97
00:07:49,230 --> 00:07:50,100
はっ！

98
00:07:50,630 --> 00:07:53,540
（荒巻）おい そこの うすのろ
（強盗２）ああ？

99
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
（荒巻）ああ お前だ

100
00:07:55,200 --> 00:07:56,640
ちょっと こっちへ来い

101
00:07:56,740 --> 00:07:58,640
何だ ジジイ…

102
00:07:58,740 --> 00:07:59,780
うわっ…

103
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
はっ！

104
00:08:04,050 --> 00:08:05,910
（強盗１）何だ？ 今の音は

105
00:08:06,850 --> 00:08:08,680
ああっ… あっ

106
00:08:08,780 --> 00:08:09,820
（隊長）どうだ？

107
00:08:09,920 --> 00:08:11,520
（隊員）目標 確認できません

108
00:08:11,620 --> 00:08:12,990
くそ しくじったか…

109
00:08:13,660 --> 00:08:17,230
（強盗１）
狙撃？ 警察がなぜこんなに早く…

110
00:08:17,530 --> 00:08:18,930
さては お前らだな！

111
00:08:19,500 --> 00:08:20,860
やってくれたな

112
00:08:21,660 --> 00:08:22,530
あっ…

113
00:08:22,630 --> 00:08:26,170
外部との連絡手段は
お前自身が全て断っただろう

114
00:08:26,270 --> 00:08:31,940
有線回路は切断されたままだし
電脳通信もジャミングが作動中だ

115
00:08:32,270 --> 00:08:34,540
唯一 あるとすれば…

116
00:08:37,780 --> 00:08:39,680
電源を全て落としている中で—

117
00:08:39,780 --> 00:08:42,580
あれだけが
外部のリンクを保っている

118
00:08:42,680 --> 00:08:44,250
（シーモア）でも おかしいわ

119
00:08:44,750 --> 00:08:48,260
基本的にイギリスの銀行は
警察を信用していない

120
00:08:48,560 --> 00:08:52,230
ここのセキュリティーシステムも
民間の警備会社につながってるのよ

121
00:08:52,790 --> 00:08:57,170
帳簿へのアクセスを察知したら
警備会社のほうが早く来るはずよ

122
00:08:57,270 --> 00:09:01,770
うん どうやら 銀行とマフィアの
仲介役が誰だか—

123
00:09:01,870 --> 00:09:03,540
見えてきたようだな

124
00:09:04,670 --> 00:09:05,840
ああっ…

125
00:09:12,050 --> 00:09:14,120
（素子）ふーん…

126
00:09:14,850 --> 00:09:16,250
ワインね…

127
00:09:22,290 --> 00:09:24,130
（店員）贈り物ですか？

128
00:09:25,730 --> 00:09:26,560
（素子）いえ…

129
00:09:27,930 --> 00:09:31,570
そうね じゃあ これ 頂くわ

130
00:09:31,830 --> 00:09:34,640
贈られる相手は
どういった方ですか？

131
00:09:34,740 --> 00:09:37,570
それに合わせて お包みしますが…

132
00:09:38,110 --> 00:09:39,880
いいわ このままで

133
00:09:44,580 --> 00:09:45,810
あっ…

134
00:09:58,030 --> 00:10:01,800
警察がワイン取引にかんでるなんて
聞いたことねえぞ

135
00:10:01,900 --> 00:10:03,700
でまかせ言ってんじゃねえ

136
00:10:03,800 --> 00:10:06,740
さっきの狙撃には銃声がなかった

137
00:10:06,800 --> 00:10:10,870
消音装置を使っているのは
暗殺が目的だからだ

138
00:10:10,970 --> 00:10:13,280
貴様らも だいぶ危機的な状況だな

139
00:10:13,840 --> 00:10:16,350
組織には もう戻れんだろうし—

140
00:10:16,650 --> 00:10:20,080
仮に警察に投降しても
命の保障はないぞ

141
00:10:20,180 --> 00:10:23,650
待てよ
俺たちには人質がいるんだぜ

142
00:10:23,750 --> 00:10:26,190
向こうは簡単に
手出しできないはずじゃないのか

143
00:10:26,290 --> 00:10:29,830
いや 我々に
人質としての価値はない

144
00:10:30,060 --> 00:10:33,100
それって 私たちごと
消そうとしてるってこと？

145
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
（荒巻）恐らくな

146
00:10:36,030 --> 00:10:40,300
帳簿の存在を知った可能性が
ある者は 全て消しておく

147
00:10:40,400 --> 00:10:42,140
機密保持の基本だ

148
00:10:42,240 --> 00:10:44,910
事後処理など 何とでもできる

149
00:10:45,010 --> 00:10:47,680
（素子）私は日本の警察関係者だ

150
00:10:48,210 --> 00:10:50,810
中に上司がいる可能性が高い

151
00:10:50,910 --> 00:10:55,020
状況 及び情報の開示と
共同作戦の展開を要求する

152
00:10:55,120 --> 00:10:56,280
（隊長）断る！

153
00:10:56,390 --> 00:11:00,260
我々の管轄内で起きたことは
我々の手で処理する

154
00:11:01,060 --> 00:11:03,330
これ以上 邪魔すると拘束するぞ！

155
00:11:09,230 --> 00:11:10,900
（素子）
いつも 横車を押してくれる—

156
00:11:11,000 --> 00:11:12,730
課長のありがたさは—

157
00:11:12,830 --> 00:11:14,940
こういう時に身に染みるわ

158
00:11:15,840 --> 00:11:19,070
（荒巻）貴様ら所持している武器を
わしに見せてみろ

159
00:11:19,140 --> 00:11:21,980
（強盗たち）ああ？
（荒巻）確か地図も持っていたな

160
00:11:22,080 --> 00:11:23,950
そこから作戦を立てる

161
00:11:24,050 --> 00:11:25,110
（強盗１）何だと？

162
00:11:25,210 --> 00:11:29,180
ふざけるな ジジイ！
自分の立場 分かってんのか

163
00:11:36,990 --> 00:11:41,000
（荒巻）安心しろ 我々とて
みすみす殺されたくはない

164
00:11:41,260 --> 00:11:45,870
貴様らは武器を提供しろ
わしは知恵を提供してやろう

165
00:11:47,970 --> 00:11:50,270
時間が惜しい 早くしろ

166
00:11:50,370 --> 00:11:53,910
（公衆電話の呼び出し音）
（電話がつながる音）

167
00:11:55,440 --> 00:11:57,280
（強盗２）報道陣まで来てるぞ

168
00:11:57,750 --> 00:11:59,820
少佐の仕業だな

169
00:12:00,420 --> 00:12:04,220
これで向こうも爆破や狙撃といった
強攻策を取りにくくなる

170
00:12:09,090 --> 00:12:12,460
言われたとおりにしたぜ ジジイ
次は何だ？

171
00:12:13,400 --> 00:12:16,060
確か手投げ弾を
１個 持っていたな

172
00:12:16,160 --> 00:12:17,230
（強盗１）どうする気だ？

173
00:12:17,770 --> 00:12:20,800
言っておくが
お前をまだ信用したわけじゃねえ

174
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
ヘタなマネしたら…

175
00:12:22,440 --> 00:12:25,170
（荒巻）
逃走のための時間稼ぎが必要だ

176
00:12:25,870 --> 00:12:28,940
向こうにとって突入路は
あそこしかない

177
00:12:29,780 --> 00:12:31,380
わなを仕掛けるぞ

178
00:12:31,980 --> 00:12:33,450
配置 急げ！

179
00:12:35,880 --> 00:12:38,920
（隊長）思ったより
報道陣の集まりが早いな

180
00:12:40,060 --> 00:12:42,790
やはり突入するしかないか…

181
00:12:52,200 --> 00:12:53,970
（隊員）配置 完了しました

182
00:12:54,270 --> 00:12:58,810
防犯モニターから回収された映像に
映っていた人物のうち—

183
00:12:58,910 --> 00:13:01,340
身元の確認が取れたのは
この２名だ

184
00:13:01,880 --> 00:13:05,350
それ以外の人間は
犯行グループだと思われる

185
00:13:06,050 --> 00:13:08,180
データを頭に入れておけ

186
00:13:09,780 --> 00:13:13,320
いいか 犯人が抵抗するようなら
容赦はするな

187
00:13:13,920 --> 00:13:17,360
言うまでもないが
人質は無傷で救出しろ

188
00:13:21,360 --> 00:13:25,500
いや 不測の事態の場合は別だがな

189
00:13:36,110 --> 00:13:39,110
（隊員）
おい！ この先は封鎖区域だぞ

190
00:13:40,080 --> 00:13:43,390
あなたに
個人的な用件があるんだけど

191
00:13:48,360 --> 00:13:50,390
（隊員）何だ 個人的な用って？

192
00:14:02,540 --> 00:14:04,570
（強盗１）言われたとおりにしたぜ

193
00:14:05,270 --> 00:14:08,040
でも 本当に
こんな仕掛け方でいいのかよ

194
00:14:08,440 --> 00:14:10,080
（荒巻）大丈夫だ

195
00:14:10,180 --> 00:14:11,910
（強盗２）次は どうしたらいい？

196
00:14:12,010 --> 00:14:14,150
気絶した警備員を移動する

197
00:14:14,250 --> 00:14:17,550
向こうが突入してきた時に
ここでは危険だ

198
00:14:19,320 --> 00:14:22,560
何なんだよ
あのジジイの手際のよさ

199
00:14:22,920 --> 00:14:24,290
俺が知るか！

200
00:14:24,360 --> 00:14:28,860
それが済んだら 貴様らが開けた
裏帳簿のデータを保存しておけ

201
00:14:29,230 --> 00:14:30,330
（強盗たち）はあ？

202
00:14:37,910 --> 00:14:41,110
よし やれる限りの時間稼ぎはした

203
00:14:41,210 --> 00:14:44,880
我々も そろそろ
逃走の準備をするとしよう

204
00:14:53,890 --> 00:14:56,320
正面入り口に爆弾だと？

205
00:14:56,890 --> 00:14:58,590
無駄なことを…

206
00:15:00,000 --> 00:15:03,130
突入の変更
隣のアパートより侵入する

207
00:15:03,530 --> 00:15:05,330
私が先頭に立とう

208
00:15:05,930 --> 00:15:07,340
不測の事態に備える

209
00:15:28,620 --> 00:15:30,960
（隊員１）隊長！
（隊長）ど… どうした？

210
00:15:31,030 --> 00:15:32,660
（隊員１）ワインです
（隊長）なに？

211
00:15:32,960 --> 00:15:35,360
（隊員１）
しかも かなりの年代物です

212
00:15:35,430 --> 00:15:36,260
（隊長）バカ者！

213
00:15:38,430 --> 00:15:40,100
（隊長）犯人はどうした？
（隊員２）隊長！

214
00:15:40,200 --> 00:15:41,040
（隊長）いたか？

215
00:15:41,140 --> 00:15:43,270
（隊員２）
人質と思われる人物を発見

216
00:15:43,510 --> 00:15:45,110
（隊員３）記録照合！

217
00:15:45,710 --> 00:15:47,610
当銀行の警備員です

218
00:15:47,710 --> 00:15:51,110
失神していますが
目立った外傷はありません

219
00:15:51,550 --> 00:15:52,510
（隊長）うん？

220
00:15:55,120 --> 00:15:56,250
下水道か

221
00:15:56,450 --> 00:15:59,250
籠城すると見せかけ
ここから逃げたな

222
00:15:59,590 --> 00:16:02,660
背後の地下水路の出入り口を
集中的に固めろ

223
00:16:03,260 --> 00:16:05,060
我々は追跡を続行する

224
00:16:05,730 --> 00:16:07,400
（スイッチの入る音）

225
00:16:07,500 --> 00:16:12,230
（タイマーの音）

226
00:16:15,440 --> 00:16:17,510
（隊員３）隊長
（隊長）爆弾処理班を呼べ

227
00:16:17,610 --> 00:16:20,410
人質に 爆発物が仕掛けられている

228
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
（隊員３）くそ！
入り口のやつは おとりか？

229
00:16:23,140 --> 00:16:25,480
卑劣な時間稼ぎをしやがって

230
00:16:29,280 --> 00:16:33,620
（素子）課長なら
このあと どう逃げるかしら

231
00:16:34,460 --> 00:16:35,720
（隊長）早く外せ

232
00:16:36,020 --> 00:16:37,290
（爆弾を外す音）

233
00:16:39,460 --> 00:16:40,660
（隊長）何だ？

234
00:16:41,560 --> 00:16:43,530
（爆弾処理員）
ただの目覚まし時計です

235
00:16:47,140 --> 00:16:48,570
（隊長）ダミーだと！

236
00:16:49,540 --> 00:16:53,440
他の追跡班はどうした
出口で犯人を押さえたのか！

237
00:16:53,680 --> 00:16:56,010
（隊員２）
全ての通路を閉鎖しました

238
00:16:56,240 --> 00:16:58,380
もう どこにも逃げられません

239
00:17:01,080 --> 00:17:05,020
（隊長）地下水路の出入り口も
全て閉鎖しましたが見つかりません

240
00:17:05,120 --> 00:17:07,660
全員 こつ然と姿を消しました

241
00:17:07,760 --> 00:17:09,190
（署長）バカなことを言うな！

242
00:17:09,290 --> 00:17:12,690
捜査範囲を拡大して
川沿いをくまなく捜し出せ

243
00:17:12,790 --> 00:17:15,530
必ず捕らえるんだ いいな！

244
00:17:17,700 --> 00:17:21,170
一体 どこに逃げたというのだ

245
00:17:55,500 --> 00:17:56,640
ハァ…

246
00:18:04,450 --> 00:18:06,250
（床を踏む音）

247
00:18:10,190 --> 00:18:12,590
あっ… あらあら

248
00:18:13,220 --> 00:18:16,390
私が気付かなかったら
どうするつもりだったの？

249
00:18:16,490 --> 00:18:18,590
お前なら気付くさ

250
00:18:18,660 --> 00:18:20,300
（素子）遅れて悪かったけど—

251
00:18:20,400 --> 00:18:23,570
連中 ここから
なかなか離れなくってね

252
00:18:23,670 --> 00:18:27,170
それとも
もっと遅いほうがよかった？

253
00:18:31,540 --> 00:18:35,810
（荒巻）その場合 温度と湿度に
敏感なワインが犠牲になっただろう

254
00:18:36,280 --> 00:18:38,710
かなりの本数を外に出したからな

255
00:18:39,750 --> 00:18:43,690
（素子）ふーん
隠しワインセラーというわけね

256
00:18:44,620 --> 00:18:48,420
（荒巻）高級ワインは
保管する場所も違ったらしいな

257
00:18:49,190 --> 00:18:51,160
今回はワインは諦めろ

258
00:18:51,260 --> 00:18:54,700
そうすれば 貴様らのことは
見逃すことにしよう

259
00:18:54,800 --> 00:18:58,200
おかげで
裏帳簿の資料も手に入ったしな

260
00:18:58,300 --> 00:18:59,600
（強盗１）くっ…

261
00:18:59,700 --> 00:19:04,170
（荒巻）どうだ？ あの状況下で
命が助かっただけでも—

262
00:19:04,270 --> 00:19:06,810
ありがたいと思わんか

263
00:19:07,240 --> 00:19:08,810
（強盗たち）うっ…

264
00:19:14,920 --> 00:19:17,550
いいの？ このまま逃がしちゃって

265
00:19:18,150 --> 00:19:21,760
未遂で終わったとはいえ
一応 立派な犯罪者よ

266
00:19:21,860 --> 00:19:23,530
（荒巻）ふむ まあ…

267
00:19:24,190 --> 00:19:28,300
構わんだろう
何せ 管轄外だからな ハッ…

268
00:19:28,400 --> 00:19:29,660
（素子）フッ…

269
00:19:33,330 --> 00:19:35,600
まだ発見できんのか…

270
00:19:36,910 --> 00:19:38,270
（電話の着信音）
（署長）あっ…

271
00:19:39,670 --> 00:19:41,410
（署長）見つかったか！

272
00:19:41,510 --> 00:19:42,740
（秘書）あの 署長…

273
00:19:43,480 --> 00:19:45,950
（秘書）アラマキと名乗る方が
お見えですが

274
00:19:46,250 --> 00:19:47,180
（署長）なに？

275
00:19:51,320 --> 00:19:54,290
（荒巻）これは あなたと
マフィアの癒着を証明する—

276
00:19:54,390 --> 00:19:57,630
過去の不正取引の一切の資料です

277
00:19:57,730 --> 00:20:01,230
跡を残さない うまい
ロンダリング方法でしたが—

278
00:20:01,330 --> 00:20:03,900
人命尊重は貫くべきでしたな

279
00:20:04,200 --> 00:20:08,340
うっ… 一体 今まで
どこに隠れていたんだ？

280
00:20:22,420 --> 00:20:25,320
（荒巻）“真実はワインにあり”

281
00:20:26,550 --> 00:20:30,790
確かイギリスのことわざでしたな

282
00:20:32,290 --> 00:20:37,470
（足音）

283
00:20:46,510 --> 00:20:49,280
（荒巻）
資料は こっちの公安に預けたよ

284
00:20:49,380 --> 00:20:53,950
きっかけは作った
あとは彼らが捜査を進めるだろう

285
00:20:55,280 --> 00:20:58,250
（シーモア）面倒なことに
巻き込んで ごめんなさい

286
00:20:58,520 --> 00:21:00,690
でも おかげで助かったわ

287
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
本当に ありがとう

288
00:21:05,460 --> 00:21:09,700
なに 成り行きで手を貸したまでだ
気にすることはない

289
00:21:10,300 --> 00:21:13,570
では 私は
これで失礼するとしよう

290
00:21:13,770 --> 00:21:16,300
（荒巻）ご主人にも よろしく
（シーモア）えっ？

291
00:21:16,670 --> 00:21:19,040
ああ これね…

292
00:21:19,710 --> 00:21:22,340
ずっと黙ってようと
思ってたんだけど—

293
00:21:22,440 --> 00:21:25,010
実は あのとき
結婚はしなかったの

294
00:21:25,450 --> 00:21:29,720
それでも こっちに来たのは
甘えを断ち切ろうと思ったから

295
00:21:30,390 --> 00:21:32,850
これは男よけにしてるだけよ

296
00:21:37,530 --> 00:21:41,330
ねえ １日だけ
帰国を延ばせない？

297
00:21:41,560 --> 00:21:46,000
（荒巻）いや 残念だが
残してきた仕事が山積みなんだ

298
00:21:46,300 --> 00:21:47,640
そう…

299
00:21:47,740 --> 00:21:50,570
じゃあ これ
お世話になったお礼に

300
00:21:51,940 --> 00:21:54,880
ホントは 一緒に飲みたかったけど

301
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
（荒巻）うーん…

302
00:21:59,580 --> 00:22:02,750
安心して
これは私のコレクションよ

303
00:22:11,090 --> 00:22:12,690
（素子）私は別に—

304
00:22:12,960 --> 00:22:16,660
課長が帰国を延ばしてくれても
構わないのよ

305
00:22:17,370 --> 00:22:21,870
ワイン同様 熟成に
時間を要する人間関係もある

306
00:22:21,970 --> 00:22:23,600
余計な気は遣うな

307
00:22:23,710 --> 00:22:25,040
（素子）へえ

308
00:22:30,510 --> 00:22:31,750
（せきばらい）

309
00:22:31,850 --> 00:22:34,980
これを持って税関審査は通れんな

310
00:22:35,920 --> 00:22:39,520
少佐 ホテルに戻ったら
１杯つきあえ

311
00:22:39,620 --> 00:22:44,060
あら ちょうどよかった
昼間 これ買っといたの

312
00:22:44,790 --> 00:22:46,890
フッ さすがだな

313
00:23:00,010 --> 00:23:06,010
♪〜

314
00:24:23,660 --> 00:24:29,660
〜♪