1
00:00:01,042 --> 00:00:07,048 
♪〜

2
00:01:24,542 --> 00:01:30,548 
〜♪

3
00:01:31,591 --> 00:01:37,138 
（タチコマたち）
♪赤い靴 はいてた

4
00:01:37,263 --> 00:01:41,851 
♪女の子〜

5
00:01:42,894 --> 00:01:48,316 
♪異人さんに つれられて

6
00:01:48,441 --> 00:01:52,779 
♪行っちゃった〜

7
00:01:52,862 --> 00:01:54,989 
（タチコマ１）あっ バトーさん

8
00:01:57,867 --> 00:02:00,203 
（バトー）お前ら その歌の意味
分かってんのか？

9
00:02:00,328 --> 00:02:02,580 
（タチコマ１）
ヤダなぁ 知ってますよ

10
00:02:02,705 --> 00:02:05,542 
女の子が異国に
連れていかれちゃう歌でしょ？

11
00:02:05,667 --> 00:02:08,545 
（タチコマ２）
母親が開拓地に入植するんで—

12
00:02:08,670 --> 00:02:12,340 
異国の神父に
預けられちゃうんだよねえ

13
00:02:12,465 --> 00:02:16,553 
（タチコマ３）そうそう
家族愛が貧困に負ける歌なんだよね

14
00:02:16,678 --> 00:02:17,679 
（タチコマ４）そうそう

15
00:02:19,514 --> 00:02:20,723 
（タチコマ１）まあまあ…

16
00:02:20,849 --> 00:02:24,185 
僕たち
ラボ送りってことみたいです

17
00:02:24,978 --> 00:02:26,312 
では

18
00:02:27,856 --> 00:02:29,357 
バイバーイ

19
00:02:41,244 --> 00:02:42,537 
（ノック）

20
00:02:44,247 --> 00:02:45,707 
（オペレーター）失礼します

21
00:02:50,753 --> 00:02:54,549 
県警公安部より要請のあった
潜入捜査の件ですが—

22
00:02:55,091 --> 00:02:57,927 
出発の手続きが
完了いたしました

23
00:03:02,891 --> 00:03:05,560 
ヘッ これが俺の新しい履歴ね

24
00:03:06,269 --> 00:03:10,857 
スパイ容疑で行確(こうかく)対象となる
パブロ･ザイツェフと接触し—

25
00:03:10,982 --> 00:03:15,695 
スパイ活動を教唆した者を特定
両者を逮捕せよとのことです

26
00:03:15,820 --> 00:03:20,074 
なお 国際テロ対策協議に
出席されている課長より—

27
00:03:20,241 --> 00:03:23,703 
“イギリスから戻るまでに
処理しておけ”との伝言が—

28
00:03:23,828 --> 00:03:25,538 
18分前に ございました

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,499 
フッ…

30
00:03:34,047 --> 00:03:36,132 
（トグサ）ねえ ダンナ
（バトー）うん？

31
00:03:36,257 --> 00:03:38,593 
（トグサ）タチコマのラボ送り
気にしてんの？

32
00:03:39,052 --> 00:03:39,802 
（バトー）なぜ？

33
00:03:39,928 --> 00:03:42,639 
（トグサ）いや
気にしてないならいいけどさ

34
00:03:42,764 --> 00:03:45,350 
お前なんかに
心配されたかねえよ

35
00:03:45,475 --> 00:03:47,435 
（トグサ）
別に心配ってわけじゃないけど—

36
00:03:47,936 --> 00:03:49,687 
どうみても ノッてないぜ

37
00:03:49,812 --> 00:03:51,606 
（バトー）そうでもねえよ

38
00:03:52,649 --> 00:03:56,069 
俺は このザイツェフって野郎の
大ファンだったからな

39
00:03:56,319 --> 00:03:57,695 
（トグサ）ファン？

40
00:04:01,908 --> 00:04:05,828 
それより俺が基地に着いたら
この車 ちゃんと９課に戻しとけよ

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,497 
分かってるって

42
00:04:07,622 --> 00:04:10,250 
乗り回しや しねえよ こんな車

43
00:04:23,638 --> 00:04:26,766 
（乗組員）オーライ オーライ
オーライ オーライ

44
00:04:27,141 --> 00:04:28,518 
（乗組員）オーライ オーライ

45
00:04:28,643 --> 00:04:30,728 
（ザイツェフ）
もっと腰を入れて打ってこいよ

46
00:04:31,312 --> 00:04:32,897 
そうじゃねえだろう

47
00:04:34,440 --> 00:04:35,608 
（ザイツェフ）何を聞いてたんだ

48
00:04:36,067 --> 00:04:38,486 
（隊員１）
今ひとつ 信ぴょう性がないもんで

49
00:04:38,736 --> 00:04:41,155 
（ザイツェフ）なに？ よし

50
00:04:41,281 --> 00:04:44,701 
そこまで疑うんなら
俺を本気で のしてみろ

51
00:04:44,826 --> 00:04:45,576 
…だと

52
00:04:45,827 --> 00:04:49,038 
（隊員２）
望みどおり １発かましてやれ

53
00:04:49,163 --> 00:04:51,541 
（隊員たちの笑い声）

54
00:04:54,794 --> 00:04:56,170 
よし 打ってこい

55
00:04:57,046 --> 00:04:59,090 
（隊員たちのからかう声）

56
00:04:59,215 --> 00:05:00,425 
なんてな

57
00:05:06,889 --> 00:05:09,642 
何だ おい 口ほどにもねえな

58
00:05:12,270 --> 00:05:15,064 
脳しんとうか だらしねえ

59
00:05:15,898 --> 00:05:17,066 
おい どうした？

60
00:05:17,191 --> 00:05:19,652 
仲間がやられて悔しくねえのか？

61
00:05:19,777 --> 00:05:22,697 
俺をのしてみろよ 誰でもいいぞ

62
00:05:22,822 --> 00:05:26,492 
挑戦してくる奴はいねえのか
この腰抜け野郎ども！

63
00:05:26,617 --> 00:05:28,536 
（バトー）
じゃあ 俺が相手になってやる

64
00:05:32,582 --> 00:05:35,918 
その面構えは
新入りってわけでもなさそうだな

65
00:05:37,545 --> 00:05:38,755 
（バトー）フフッ…

66
00:05:41,841 --> 00:05:42,675 
（バトー）よし

67
00:05:43,384 --> 00:05:45,219 
退屈な合同訓練なんざ—

68
00:05:45,344 --> 00:05:47,597 
サボっちまおうと
思ってたんだけどな

69
00:05:47,722 --> 00:05:50,183 
あんたが最近
格闘教官に赴任してきたって—

70
00:05:50,308 --> 00:05:53,394 
うわさを聞いたもんでな
わざわざ顔を出したんだよ

71
00:05:53,519 --> 00:05:56,314 
がっかりさせねえでくれよ
銀メダリスト

72
00:05:56,439 --> 00:05:58,941 
随分 古いことを覚えてるんだな

73
00:05:59,067 --> 00:06:02,653 
（バトー）フフッ… ああ どうだ
ボクシングでいこうぜ

74
00:06:13,122 --> 00:06:15,666 
うまいな
俺の手の内も研究済みか

75
00:06:16,417 --> 00:06:17,752 
（バトー）フフンッ

76
00:06:22,673 --> 00:06:25,551 
（隊員たち）おおっ！

77
00:06:27,512 --> 00:06:28,763 
（ザイツェフ）ううっ！

78
00:06:32,058 --> 00:06:34,435 
ヘッ 拳は死んじゃいねえか

79
00:06:34,936 --> 00:06:37,647 
（隊員たち）いけ いけ！

80
00:06:38,022 --> 00:06:44,654 
（隊員たちの歓声）

81
00:06:55,832 --> 00:06:57,083 
（バトー）あれ？

82
00:07:01,671 --> 00:07:03,464 
（隊員たち）すげえなぁ…

83
00:07:08,511 --> 00:07:10,054 
（ザイツェフ）おい 大丈夫か？

84
00:07:12,014 --> 00:07:13,766 
あっ… うっ…

85
00:07:14,600 --> 00:07:15,852 
どうなったんだ？

86
00:07:16,477 --> 00:07:18,229 
義体の隙を突いたのさ

87
00:07:18,813 --> 00:07:21,441 
（バトー）
勝てたと思ったんだがな

88
00:07:21,649 --> 00:07:22,900 
（ザイツェフ）
気に入ったよ お前

89
00:07:24,318 --> 00:07:27,196 
なぜ やられたのか
本気で知りたきゃ うちに来い

90
00:07:27,321 --> 00:07:28,614 
じっくり説明してやるよ

91
00:07:39,333 --> 00:07:42,587 
（ザイツェフ）基地を渡り歩いて
技を教えてきたんだ

92
00:07:43,212 --> 00:07:45,006 
今は それだけしか
残っちゃいない

93
00:07:45,131 --> 00:07:48,468 
うん？
それだけって数でもねえけどな

94
00:07:48,801 --> 00:07:50,011 
（ザイツェフ）そうか？

95
00:07:50,720 --> 00:07:52,805 
（バトー）
これだけの大会を闘ってきて—

96
00:07:52,930 --> 00:07:54,390 
ほとんど優勝しかない

97
00:07:54,640 --> 00:07:57,351 
優勝じゃなかったのは
そいつだけだよ

98
00:08:01,314 --> 00:08:03,858 
（バトー）見てたよ この試合

99
00:08:05,735 --> 00:08:07,361 
ショックだったなぁ

100
00:08:07,487 --> 00:08:10,615 
あんたが負けるなんて
みじんも思ってなかったから

101
00:08:10,865 --> 00:08:14,076 
ヘッ… 俺もショックだったよ

102
00:08:15,036 --> 00:08:16,829 
あのたった一度の敗北で—

103
00:08:16,954 --> 00:08:19,540 
人生の全てが
狂っちまったんだからな

104
00:08:20,208 --> 00:08:23,085 
チヤホヤしていたマスコミも
義体メーカーも—

105
00:08:23,211 --> 00:08:25,213 
みんな去っていっちまった

106
00:08:26,422 --> 00:08:31,260 
あんとき なぜ あんた
義体の隙を突かなかったんだ？

107
00:08:31,385 --> 00:08:34,889 
あの試合だけは
今 思い出しても納得がいかない

108
00:08:36,015 --> 00:08:38,100 
義体の隙… か

109
00:08:38,684 --> 00:08:40,520 
そうだ 義体の隙

110
00:08:41,229 --> 00:08:43,105 
昼間のアレは そいつだろ？

111
00:08:43,231 --> 00:08:46,025 
俺は その話を聞くために
ここに来たんだぜ

112
00:08:46,776 --> 00:08:48,152 
アレか…

113
00:08:48,694 --> 00:08:51,948 
実は アレには
ちょっとした秘密があってな

114
00:08:52,073 --> 00:08:55,243 
（ザイツェフの妻）
今夜は随分 話が弾んでるようね

115
00:08:56,536 --> 00:08:58,162 
あっ どうも

116
00:08:59,789 --> 00:09:03,709 
何のお話かしら？
私も仲間に入れて

117
00:09:06,879 --> 00:09:10,216 
おい そんな物を
客に出すつもりか

118
00:09:10,341 --> 00:09:12,009 
もっと高い酒があっただろ

119
00:09:12,385 --> 00:09:16,097 
あら 高ければいいってものでも
ないでしょ

120
00:09:16,222 --> 00:09:18,474 
おもてなしは気持ちが大切よ

121
00:09:19,600 --> 00:09:21,602 
何も分かっちゃいない

122
00:09:22,603 --> 00:09:24,730 
おい 外で飲もう

123
00:09:24,855 --> 00:09:27,149 
いい酒を出す店が
近くにあるんだ

124
00:09:27,858 --> 00:09:31,112 
どうしたの？
俺は別に これで構わないぜ

125
00:09:31,487 --> 00:09:34,115 
そう言うなよ 俺のおごりだ

126
00:09:34,323 --> 00:09:37,952 
（携帯電話の着信音）

127
00:09:39,203 --> 00:09:41,747 
悪いな 急な連絡が入った

128
00:09:41,872 --> 00:09:44,208 
すぐ戻るから 待ってろよ

129
00:09:47,962 --> 00:09:52,091 
ごめんなさい 今日は
久しぶりに機嫌がよかったから—

130
00:09:52,216 --> 00:09:56,262 
メドヴーハでもって思ったんだけど
怒らせちゃったみたい

131
00:09:56,596 --> 00:09:58,139 
メドヴーハ？

132
00:09:59,807 --> 00:10:03,436 
私たちの故郷で
家ごとに作る自家製酒よ

133
00:10:03,853 --> 00:10:04,895 
お口に合うかしら？

134
00:10:11,986 --> 00:10:13,738 
うっ 甘(あめ)え

135
00:10:14,572 --> 00:10:16,324 
フフッ… 当然よ

136
00:10:16,449 --> 00:10:19,452 
ハチミツを発酵させて
作るんですもの

137
00:10:20,995 --> 00:10:24,373 
あなた とってもいい人みたいね
ご結婚は？

138
00:10:24,498 --> 00:10:28,002 
（バトー）ああ 一応
子供が１人 ６歳になる

139
00:10:28,127 --> 00:10:29,420 
（ザイツェフ）本当か？

140
00:10:29,670 --> 00:10:31,631 
そうは見えんな

141
00:10:32,673 --> 00:10:34,675 
悪いが急用ができちまった

142
00:10:34,800 --> 00:10:38,554 
また今度 飲み直そう
話の続きも そのときに

143
00:10:38,679 --> 00:10:41,182 
（バトー）ああ そう 残念だな

144
00:10:42,725 --> 00:10:44,018 
（ザイツェフの妻）
また いらしてね

145
00:10:44,143 --> 00:10:47,355 
（バトー）ええ
近いうちに寄らせてもらいます

146
00:10:47,480 --> 00:10:48,481 
（ザイツェフの妻）
おやすみなさい

147
00:10:48,606 --> 00:10:49,857 
（バトー）おやすみ

148
00:10:57,365 --> 00:10:59,450 
（ザイツェフ）
待たせたな 客は帰したぞ

149
00:10:59,575 --> 00:11:02,411 
（男性）よし では次の指示を送る

150
00:11:38,572 --> 00:11:42,576 
（操作音）

151
00:12:01,887 --> 00:12:03,305 
（隊員）ああ どうも

152
00:12:06,684 --> 00:12:08,769 
おい バトーは来てないのか？

153
00:12:08,894 --> 00:12:10,104 
バトー？

154
00:12:10,438 --> 00:12:13,399 
ああ 昨日の？
まだ見てませんね

155
00:12:14,024 --> 00:12:16,902 
そうか あいつ
ここじゃ 有名なのか？

156
00:12:17,319 --> 00:12:19,447 
いえ…
あっ 昨日から寄港している—

157
00:12:19,572 --> 00:12:23,117 
“みくも”の103航空隊の
奴じゃないですかね

158
00:12:23,242 --> 00:12:24,618 
（バトー）俺に何か用か？

159
00:12:25,661 --> 00:12:27,079 
（ザイツェフ）いたのか

160
00:12:27,580 --> 00:12:29,206 
どうだ？ メシでも

161
00:12:29,790 --> 00:12:33,085 
（バトー）メシ？ 今 メシより
シャワーって気分だな

162
00:12:34,462 --> 00:12:38,132 
（ザイツェフ）そうか
それじゃあ １人で行ってくるか

163
00:12:39,467 --> 00:12:41,469 
（バトー）
グローブ持って メシってか

164
00:12:41,594 --> 00:12:43,637 
俺をがっかりさせんなよ

165
00:13:08,496 --> 00:13:09,663 
（ザイツェフ）よう

166
00:13:11,457 --> 00:13:12,333 
元気？

167
00:13:13,209 --> 00:13:14,585 
頼まれてたサイン

168
00:13:14,710 --> 00:13:18,380 
色紙よりは こういった物に
してあったほうが いいと思ってね

169
00:13:18,672 --> 00:13:21,342 
（ミヤハラ）
ありがとう 甥も喜ぶわ

170
00:13:21,467 --> 00:13:22,426 
（ザイツェフ）よかった

171
00:13:22,551 --> 00:13:24,929 
そうだ いい豆が入ったの

172
00:13:25,054 --> 00:13:27,306 
お礼に１杯
いれて差し上げるわ

173
00:13:27,431 --> 00:13:30,226 
（ザイツェフ）お構いなく
俺も すぐに戻んなきゃ

174
00:13:30,351 --> 00:13:32,186 
（ミヤハラ）すぐ いれるわよ

175
00:13:33,687 --> 00:13:36,232 
（ミヤハラ）少し粗めに
ひいたほうがいいかしら？

176
00:13:36,357 --> 00:13:39,193 
そうだな
金属メッシュ あるんだっけ？

177
00:13:40,319 --> 00:13:42,363 
だったら そうしようかな

178
00:13:46,158 --> 00:13:47,368 
さて

179
00:13:51,580 --> 00:13:52,873 
さてと

180
00:13:55,751 --> 00:13:59,213 
お〜 佐川(さがわ)の身代わり防壁か

181
00:13:59,630 --> 00:14:01,340 
いいもん使ってるじゃねえか

182
00:14:06,220 --> 00:14:08,055 
そういやあ 今 どっからか—

183
00:14:08,180 --> 00:14:10,266 
合同訓練に来ている
奴らがいるだろう

184
00:14:10,724 --> 00:14:13,686 
（ミヤハラ）空母で寄港している
海兵隊員のことかしら？

185
00:14:13,811 --> 00:14:14,937 
（ザイツェフ）そうかな

186
00:14:15,062 --> 00:14:17,648 
昨日 そこの奴が１人
ジムに来たんだけど—

187
00:14:17,773 --> 00:14:19,692 
なかなか 骨のある奴だったよ

188
00:14:19,817 --> 00:14:20,734 
（ミヤハラ）そうなの

189
00:14:21,110 --> 00:14:22,903 
ああ 見どころがある

190
00:14:23,028 --> 00:14:25,614 
（ミヤハラ）よかったじゃない
友達になれそう？

191
00:14:26,699 --> 00:14:30,911 
そいつは どうかな
俺は人見知りするタチだから

192
00:14:32,705 --> 00:14:35,875 
（バトー）
二重の防壁とは念の入ったこって

193
00:14:36,750 --> 00:14:40,629 
一旦 ここにデータを移してから
外部に送るって仕組みか

194
00:14:40,754 --> 00:14:42,339 
どこに転送するつもりだ？

195
00:14:46,677 --> 00:14:48,095 
うん？ 何だ？

196
00:14:49,096 --> 00:14:50,389 
まさか枝が…

197
00:14:51,098 --> 00:14:52,391 
くそっ

198
00:14:52,808 --> 00:14:54,310 
あと少しなのに

199
00:15:02,109 --> 00:15:03,944 
お待たせ あっ…

200
00:15:04,904 --> 00:15:07,114 
すまない 急用を思い出した

201
00:15:07,573 --> 00:15:08,532 
（ミヤハラ）ハァ…

202
00:15:10,242 --> 00:15:11,869 
（バトー）おいおい

203
00:15:12,995 --> 00:15:16,332 
ネタを抜くのに
時間をかけすぎだぞ

204
00:15:16,457 --> 00:15:19,251 
これでホントにスパイなのか？
トロくせえ

205
00:15:24,423 --> 00:15:27,134 
さあ どこに転送する？

206
00:15:30,137 --> 00:15:31,764 
（ザイツェフ）おい！
（バトー）あっ…

207
00:15:35,768 --> 00:15:38,729 
お前ら 俺の部屋に誰か入ったか？

208
00:15:39,396 --> 00:15:41,565 
誰も入ってませんよ

209
00:16:05,255 --> 00:16:07,675 
（呼び出し音）

210
00:16:07,800 --> 00:16:08,884 
（操作音）

211
00:16:09,009 --> 00:16:10,427 
（男性）豆はどうした？

212
00:16:10,552 --> 00:16:11,720 
（ザイツェフ）ひき終わった

213
00:16:11,845 --> 00:16:13,973 
（男性）
では なぜ ドリップしない？

214
00:16:14,098 --> 00:16:16,350 
（ザイツェフ）
枝がついた気配があった

215
00:16:16,725 --> 00:16:19,728 
（男性）念のため
そのドリッパーは二度と使うな

216
00:16:19,853 --> 00:16:21,772 
汚れた可能性が高い

217
00:16:21,897 --> 00:16:24,066 
（ザイツェフ）
ああ ドリップは別にやる

218
00:16:24,191 --> 00:16:25,526 
ポットに入れて待つ

219
00:16:25,651 --> 00:16:27,987 
（男性）配達先は追って知らせる

220
00:16:28,112 --> 00:16:31,907 
もし身辺に
見慣れぬ者が現れたら注意しろ

221
00:16:36,203 --> 00:16:38,080 
（ザイツェフ）見慣れぬ者…

222
00:16:49,550 --> 00:16:50,926 
（ザイツェフ）おい バトー

223
00:16:51,385 --> 00:16:54,888 
今夜こそ 俺のおごりだ
１杯 つきあえよ

224
00:16:55,889 --> 00:16:57,891 
甘い酒は置いてない

225
00:17:03,355 --> 00:17:05,065 
（ザイツェフ）いい店だろ

226
00:17:05,983 --> 00:17:08,110 
ここに赴任してから こっち—

227
00:17:08,235 --> 00:17:10,112 
ろくな奴に会わなくてな

228
00:17:10,237 --> 00:17:12,531 
ほとんど ここに入り浸りさ

229
00:17:12,865 --> 00:17:14,283 
ああ そう

230
00:17:14,408 --> 00:17:16,535 
（バーテンダー）
ボックス席は初めてですね

231
00:17:16,660 --> 00:17:19,371 
うん やっと友達ができそうでね

232
00:17:19,496 --> 00:17:21,248 
（バーテンダー）それはよかった

233
00:17:24,126 --> 00:17:27,463 
（ザイツェフ）そういや お前
結婚してるって言ってたが—

234
00:17:27,588 --> 00:17:30,257 
カミさんの写真くらい
持ってるんだろ？ 見せろよ

235
00:17:30,799 --> 00:17:32,926 
そういう性分じゃねえよ

236
00:17:33,177 --> 00:17:34,344 
（ザイツェフ）フッ…

237
00:17:36,055 --> 00:17:38,432 
おっと すまない

238
00:17:38,766 --> 00:17:41,769 
高い酒なんだろ？ もったいねえ

239
00:17:41,894 --> 00:17:44,646 
悪いが 拭く物を
借りてきてくれないか

240
00:17:44,772 --> 00:17:45,898 
（バトー）ああ

241
00:17:58,118 --> 00:17:59,745 
“性分じゃねえ”か

242
00:18:01,997 --> 00:18:04,124 
読めねえ野郎だ

243
00:18:04,458 --> 00:18:05,751 
（バーテンダー）すぐお持ちします

244
00:18:05,876 --> 00:18:07,461 
おお ありがとう

245
00:18:10,297 --> 00:18:12,049 
（バトー）
あとで何か持ってくるとさ

246
00:18:12,966 --> 00:18:14,176 
（ザイツェフ）そうか

247
00:18:14,593 --> 00:18:17,471 
（携帯電話の着信音）

248
00:18:18,764 --> 00:18:20,474 
また呼び出しか

249
00:18:20,891 --> 00:18:22,434 
すまない しばらく１人で…

250
00:18:22,643 --> 00:18:24,478 
構わねえよ

251
00:18:24,978 --> 00:18:28,315 
あんたは情報部並みに
忙しいみたいだからな

252
00:18:51,004 --> 00:18:52,214 
（男性）ポットは？

253
00:18:52,339 --> 00:18:53,549 
持ってきた

254
00:18:57,845 --> 00:18:58,804 
冷えるな

255
00:19:04,434 --> 00:19:05,769 
（男性）おい これは何だ

256
00:19:06,228 --> 00:19:07,062 
うん？

257
00:19:07,187 --> 00:19:10,065 
（男性）ただの数字の羅列を
つかまされやがって

258
00:19:10,190 --> 00:19:11,400 
ちょっと待て

259
00:19:11,525 --> 00:19:14,486 
俺は あんたたちの言うとおり
データを抜いてきただけだ

260
00:19:14,611 --> 00:19:16,905 
中身が違うのは
そっちの指示ミスだろ

261
00:19:17,698 --> 00:19:19,324 
（男性）君には失望した

262
00:19:20,075 --> 00:19:23,287 
言いがかりはよせ
払うもん 払ってもらおうか

263
00:19:23,412 --> 00:19:24,538 
（バトー）みっともねえ！

264
00:19:25,038 --> 00:19:26,290 
（ザイツェフ）バトー

265
00:19:27,249 --> 00:19:28,834 
つけられたな

266
00:19:35,007 --> 00:19:38,719 
お前 情報部… いや 監察部か？

267
00:19:39,511 --> 00:19:43,223 
俺を内偵するために
ファンを装って近づいたのか？

268
00:19:44,099 --> 00:19:45,684 
うまく だまされたよ

269
00:19:46,101 --> 00:19:48,395 
俺の過去も勉強したのか？

270
00:19:49,313 --> 00:19:51,064 
金が目的か

271
00:19:51,565 --> 00:19:53,734 
人生の計画が狂ったとはいえ—

272
00:19:53,859 --> 00:19:56,069 
それほど悪い暮らしぶりとも
思えんがな

273
00:19:56,695 --> 00:19:57,988 
お前に何が分かる

274
00:19:59,114 --> 00:20:01,450 
逮捕する前に１つ聞きたい

275
00:20:01,992 --> 00:20:03,952 
“義体の隙”ってやつのことだ

276
00:20:04,077 --> 00:20:08,707 
フッ… そうか
そいつをまだ話してなかったな

277
00:20:08,957 --> 00:20:10,167 
（バトー）来いよ

278
00:20:10,459 --> 00:20:13,253 
もう一度 義体の隙を突いて
俺を倒せたら—

279
00:20:13,378 --> 00:20:14,755 
見逃してやる

280
00:20:15,088 --> 00:20:18,926 
ナメてんのか？ 何度やったって
お前は俺には勝てないぞ

281
00:20:19,051 --> 00:20:20,552 
だったら 早く下りてこい

282
00:20:25,849 --> 00:20:28,227 
銃をしまったことを後悔するぜ

283
00:20:29,102 --> 00:20:30,771 
（バトー）
御託はいいから打ってこい！

284
00:20:33,023 --> 00:20:34,316 
（ザイツェフ）ふっ ふっ！

285
00:20:35,317 --> 00:20:36,777 
（バトー）ふっ！

286
00:20:37,653 --> 00:20:40,113 
義体の出力勝負じゃ
俺には勝てないぞ

287
00:20:43,575 --> 00:20:44,534 
（ザイツェフ）ううっ…

288
00:20:56,713 --> 00:20:57,631 
（ザイツェフ）ううっ！

289
00:20:57,881 --> 00:20:59,466 
フフッ… おっ！？

290
00:21:01,969 --> 00:21:03,845 
（バトー）ううっ… おらあっ！

291
00:21:06,682 --> 00:21:08,141 
（ザイツェフ）ううっ…

292
00:21:08,642 --> 00:21:11,812 
お前 昨日は わざと負けたのか

293
00:21:12,396 --> 00:21:15,816 
わざとかどうかも分からねえほど
錆(さ)びちまったのか

294
00:21:16,650 --> 00:21:20,320 
（ザイツェフ）
そうか… あのときも…

295
00:21:21,655 --> 00:21:26,243 
心に隙があったのは俺の方だ

296
00:21:26,368 --> 00:21:30,330 
（パトカーのサイレン）

297
00:21:51,351 --> 00:21:55,147 
あっ こんばんは
お会いできてよかったわ

298
00:21:55,272 --> 00:21:56,773 
主人と一緒じゃ…

299
00:21:57,149 --> 00:22:00,569 
ああ いや…
途中まで一緒だったんだが

300
00:22:00,694 --> 00:22:03,947 
そう でしたら ちょうどよかった

301
00:22:04,072 --> 00:22:07,534 
お口に合わないかもしれないけど
奥様に

302
00:22:19,921 --> 00:22:22,507 
あれ？ ダンナ 終わったんだ

303
00:22:22,632 --> 00:22:23,467 
（バトー）ああ

304
00:22:24,301 --> 00:22:26,219 
うん？ どうしたのさ？

305
00:22:26,344 --> 00:22:29,431 
解決したってのに
出発前と変わらないぜ

306
00:22:29,681 --> 00:22:32,476 
（バトー）そう見えるか？
（トグサ）違うのか？

307
00:22:36,146 --> 00:22:37,647 
お… おい

308
00:22:39,816 --> 00:22:41,068 
（バトー）うんっ！

309
00:22:42,402 --> 00:22:43,737 
ダンナ…

310
00:22:53,872 --> 00:22:55,540 
くそったれ！

311
00:23:01,463 --> 00:23:07,469 
♪〜

312
00:24:24,713 --> 00:24:30,719 
〜♪