1
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
（トグサ）いいから休めよ

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,194
（トグサの妻）
ちゃんとしたもの食べたいでしょう

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,779
仕事 頑張ってきたんだし

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
（トグサ）グッ…

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,160
（トグサ）お前の親父(おやじ)はバカモンだ

6
00:00:35,243 --> 00:00:39,456
ドジ踏んで 迷惑かけて
平に降格なんて—

7
00:00:39,539 --> 00:00:41,833
言えないよなぁ　クッ…

8
00:00:44,294 --> 00:00:47,422
（サイトーの いびき）
（草薙(くさなぎ)）この水１杯 作るのにさぁ

9
00:00:47,505 --> 00:00:49,966
（イシカワ）よせよ もう

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
（草薙）んっ？　うん？

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
（荒巻(あらまき)）いいパンチだったな

12
00:00:56,347 --> 00:00:58,224
（草薙）勝者に乾杯

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,352
（荒巻）わしと大臣の考えは違う

14
00:01:01,436 --> 00:01:04,773
プハ～ッ…　そりゃ そうだろう

15
00:01:04,856 --> 00:01:08,651
大臣は 私が施設に
突入するかどうかを試したりしない

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,739
（荒巻）大臣は 怒りくるって
部隊の即時解散を決定した

17
00:01:12,822 --> 00:01:16,493
書類は昨日付け
国防大臣も承認済みだ

18
00:01:16,576 --> 00:01:19,662
お前に知らせることが２つある

19
00:01:19,746 --> 00:01:21,831
いい知らせと悪い知らせだ

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,919
特殊部隊設立の予算が
審議会を通過したと言ったろう

21
00:01:26,461 --> 00:01:28,129
あれはダミーだ

22
00:01:28,213 --> 00:01:31,174
実際には お前の申請額の
３倍の規模で—

23
00:01:31,257 --> 00:01:33,760
国際救助隊が設立される

24
00:01:33,843 --> 00:01:36,221
これで 民間人を見殺しだとか—

25
00:01:36,304 --> 00:01:39,390
平和を金で買っているとか
言われずに済む

26
00:01:39,974 --> 00:01:42,393
…というのは建て前で—

27
00:01:42,894 --> 00:01:47,107
予算の８割は
“攻殻機動隊(こうかくきどうたい)”の創設資金となる

28
00:01:47,190 --> 00:01:49,859
上は首相だけ　責任は わしが持つ

29
00:01:49,943 --> 00:01:53,530
階級なしの実力主義　最優先ライン

30
00:01:54,489 --> 00:01:57,700
犯罪の芽を捜し出し
これを除去する

31
00:01:57,784 --> 00:02:00,370
お前や わしが
心から望んでいた—

32
00:02:00,453 --> 00:02:01,913
攻性の組織だ

33
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
質は お前たちしだいだが

34
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
ハッ…

35
00:02:07,126 --> 00:02:08,294
（バトー）ンッ…

36
00:02:10,964 --> 00:02:16,970
（バトーのハミング）

37
00:02:21,140 --> 00:02:22,308
（バトー）うん？

38
00:02:23,434 --> 00:02:26,437
こいつらに
もう１杯ずつ 同じやつを

39
00:02:26,521 --> 00:02:29,482
無駄遣いなんで予算を切られたんだ

40
00:02:30,024 --> 00:02:34,112
明朝６時 その誓約書に目を通し
サインして持ってこい

41
00:02:34,195 --> 00:02:37,282
８時には 全洗脳装置の
回収に立ち会う

42
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
待っとるぞ

43
00:02:38,783 --> 00:02:40,368
（バトー）おっ おお…

44
00:02:42,203 --> 00:02:43,663
（イシカワ）フッ…

45
00:02:43,746 --> 00:02:47,375
してやられたな
大臣も 施設も 俺たちも

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,795
こりゃ 施設の独走なんてのも
でっちあげだぜ

47
00:02:50,879 --> 00:02:52,630
-（草薙）エッヘヘ…
-（イシカワ）ズコ～ッ！

48
00:02:53,381 --> 00:02:55,800
何か いいことあったか？

49
00:02:55,884 --> 00:02:58,595
ついでに もうひとつ
面白いことがあるぜ

50
00:02:58,678 --> 00:03:01,598
すぐ そこで
サルオヤジの車 見つけたんで—

51
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
タイヤに花火 仕掛けてやった

52
00:03:03,224 --> 00:03:04,267
（草薙）へっ？

53
00:03:04,350 --> 00:03:05,810
（爆発音）
（草薙）ウワッ！

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,605
（草薙）アッ…

55
00:03:09,105 --> 00:03:11,065
あっちゃ～…

56
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
部長！

57
00:03:14,277 --> 00:03:16,195
（オートバイの音）
（草薙）うん？

58
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
ご苦労だな　車両課に回せ

59
00:03:21,200 --> 00:03:23,411
クッソ～　またスカされた！

60
00:03:23,494 --> 00:03:24,746
部長！

61
00:03:25,455 --> 00:03:26,998
うん？

62
00:03:27,081 --> 00:03:31,211
高給払ってねん　オホホホッ…

63
00:03:32,795 --> 00:03:34,505
（時鐘音）
（19番）あっ…

64
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
もう お昼の時間だ

65
00:03:36,633 --> 00:03:38,885
（28番）みんな
もっと働いてくれよ！

66
00:03:39,427 --> 00:03:41,554
肉もエアコンも買えないよ！

67
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
（41番）おやつ出ないのは
ズルいヤツがいるからだな

68
00:03:44,849 --> 00:03:46,601
（19番）ンッフフフ…

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
♪～

70
00:05:14,314 --> 00:05:16,315
～♪

71
00:05:37,879 --> 00:05:39,255
（セミの鳴き声）

72
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
ンン…

73
00:05:40,798 --> 00:05:42,175
（鳴き声）

74
00:05:42,258 --> 00:05:43,634
ンンッ…

75
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
ンン～ッ…

76
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
あっち～！　あ～ クソッタレ

77
00:05:50,892 --> 00:05:53,978
エアコン使えねえのに
こんな中にいられるか

78
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
もう やめやめ

79
00:05:56,481 --> 00:05:59,275
（バトー）昼間は これで
なかなか見つかりにくいぜ

80
00:06:00,026 --> 00:06:04,906
大体 俺って 24時間監視には
向いてないんだよね

81
00:06:04,989 --> 00:06:06,240
うん？

82
00:06:06,324 --> 00:06:09,410
感圧式警報器に ゴルゴン地雷？

83
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
ダミーか？

84
00:06:10,828 --> 00:06:14,332
うわっ 本物！
もったいねえ仕掛け方

85
00:06:14,415 --> 00:06:16,501
あとで もらって帰ろっと

86
00:06:27,512 --> 00:06:29,013
うん？

87
00:06:30,932 --> 00:06:33,351
（荒巻）わしだ　動きはあるか？

88
00:06:33,434 --> 00:06:34,727
（バトー）ンン…

89
00:06:35,144 --> 00:06:39,565
ここ32時間で
くだらな～い電話が２回

90
00:06:39,649 --> 00:06:41,609
それ以外は な～んにも

91
00:06:41,692 --> 00:06:43,986
交代も差し入れも 何もなし

92
00:06:44,070 --> 00:06:45,696
まあ １杯やれ

93
00:06:45,780 --> 00:06:48,116
ああ こいつは どうも

94
00:06:48,741 --> 00:06:50,952
あっ これ 割りましたね？

95
00:06:51,035 --> 00:06:53,538
韓国の情報筋の警告どおり—

96
00:06:53,621 --> 00:06:57,041
“人形使い”が
ネットの各端末に介入し始めた

97
00:06:57,125 --> 00:07:01,337
正体不明で超ハッカーの？
それが この張り込みと？

98
00:07:01,420 --> 00:07:03,005
（荒巻）活動の傾向から—

99
00:07:03,089 --> 00:07:07,427
ガベル共和国との秘密会談に対する
妨害の気配がしとる

100
00:07:07,510 --> 00:07:10,763
じゃ 秘密会談とは言えませんね

101
00:07:10,847 --> 00:07:14,016
俺が張ってるのは
会談の情報を漏らしたヤツ？

102
00:07:14,100 --> 00:07:18,396
日本へ亡命希望中の元軍政指導者
それだけだ

103
00:07:18,479 --> 00:07:20,356
わざわざ それを言いに？

104
00:07:20,439 --> 00:07:23,985
（荒巻）違う
お前たちの回線で 草薙を呼び出せ

105
00:07:24,068 --> 00:07:26,237
第17フラットに来いと伝えろ

106
00:07:26,320 --> 00:07:28,197
えっ？　少佐は夏休みで…

107
00:07:28,281 --> 00:07:30,491
（荒巻）休暇は取り消す

108
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
エッヘヘヘ…

109
00:07:46,757 --> 00:07:47,800
（草薙）ンッ…

110
00:07:49,218 --> 00:07:50,636
ハァ…

111
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
（くるたん）フフッ…　どう？

112
00:08:00,897 --> 00:08:02,690
（ラン）ごめん 待たせちゃって

113
00:08:02,773 --> 00:08:04,400
（くるたん）あれ？
“ファランクス”は？

114
00:08:04,483 --> 00:08:07,278
“エンドルノ”探査デバイスに
かかって ブ～

115
00:08:07,361 --> 00:08:08,779
値上げ時ね

116
00:08:10,406 --> 00:08:13,868
にしても 皮膚触素16二乗の
素子(もとこ)がいれば—

117
00:08:13,951 --> 00:08:15,870
解像度が段違いよね

118
00:08:15,953 --> 00:08:18,706
光ファイバー系だから
電磁ノイズも受けないし

119
00:08:18,789 --> 00:08:22,251
ハッ…
触覚変換域かける５まであんの？

120
00:08:22,335 --> 00:08:25,796
そんなヤバいイコライザ
どこで手に入れたのかな？

121
00:08:25,880 --> 00:08:30,134
私が組んだの
マイクロマシンの応用　試作品よ

122
00:08:30,218 --> 00:08:31,844
アドレナルわ

123
00:08:31,928 --> 00:08:34,514
（草薙）アッ アア…

124
00:08:36,098 --> 00:08:40,853
（あえぎ声）

125
00:08:41,395 --> 00:08:43,439
ハァハァ…

126
00:08:44,232 --> 00:08:46,651
（２人の笑い声）

127
00:08:46,734 --> 00:08:48,694
おっと！　これは！？

128
00:08:48,778 --> 00:08:51,155
（草薙の あえぎ声）

129
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
{\an8}アッ… アアッ！

130
00:08:53,157 --> 00:08:55,368
{\an8}エンドルフィン!?
こりゃ やべえ！

131
00:08:55,451 --> 00:08:56,994
アッ… ウウッ…

132
00:08:57,078 --> 00:08:58,371
ハッ！？

133
00:08:59,163 --> 00:09:00,331
ウワッ！

134
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
ハッ！？

135
00:09:02,291 --> 00:09:04,752
ハァハァハァ…

136
00:09:04,835 --> 00:09:09,006
グエ～ッ…　腹の中に！
気持ち悪(わり)ぃ～

137
00:09:09,090 --> 00:09:12,009
ヌルヌルしやがって
ナメクジかよ お前は！

138
00:09:12,510 --> 00:09:15,846
（バトー）
端末がない器官で良かった～

139
00:09:15,930 --> 00:09:17,306
うん？　グハッ！

140
00:09:18,057 --> 00:09:20,434
（バトー）ゴーストキーを
おもちゃにすんなって！

141
00:09:20,518 --> 00:09:21,811
（草薙）用件を

142
00:09:21,894 --> 00:09:25,773
（バトー）非常招集
フラット17で荒巻が待ってる

143
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
（草薙）20分後に到着予定と
伝えなさい

144
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
ヤダ もう　そればっかし！

145
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
休暇は私たちにくれるって
言ったじゃない！

146
00:09:34,657 --> 00:09:36,576
{\an8}休暇 終わっちゃった

147
00:09:37,660 --> 00:09:38,703
むう～

148
00:09:38,786 --> 00:09:42,540
帰るとき 部屋のシール固めといて
あとで連絡するね

149
00:09:42,623 --> 00:09:45,793
（くるたん）もう！
イコライザ 返して！

150
00:09:46,335 --> 00:09:48,796
（ボディーガード）
通訳の容体は安定してます

151
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
（ボディーガード）
横やりが入りそうです

152
00:09:51,465 --> 00:09:54,010
-（外務大臣）荒巻か
-（ボディーガード）ええ

153
00:09:54,093 --> 00:09:56,554
余計なことはするなよ

154
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
ンン…

155
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
おはようございます 大臣

156
00:10:12,445 --> 00:10:15,906
やあ 荒巻くん
外務省に何か用かね？

157
00:10:17,742 --> 00:10:20,703
-（荒巻）ガベル共和国ですが
-（外務大臣）ふむ

158
00:10:21,203 --> 00:10:26,125
要度６ 難度１ ランクＥ
さほど重要ではないな

159
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
今は核武装もしとらん

160
00:10:28,461 --> 00:10:32,840
外交的にも 経済的にも
どうということのない小国だ

161
00:10:32,923 --> 00:10:38,054
元は軍政だったが 革命後は
まあまあ民主的にやっとるよ

162
00:10:38,137 --> 00:10:42,975
確か 革命軍の戦術指導に
君の部下が当たっていたな

163
00:10:43,059 --> 00:10:45,102
ああ そうですか

164
00:10:45,186 --> 00:10:48,022
{\an8}元軍事政権の親玉
マレス大佐が—

165
00:10:48,105 --> 00:10:51,650
{\an8}病気療養と称して
我が国に滞在しとる

166
00:10:51,734 --> 00:10:54,820
{\an8}懲りずに 軍政派に
支援を送っとるよ

167
00:10:54,904 --> 00:10:56,739
{\an8}おかげで
軍政派が まだ—

168
00:10:56,822 --> 00:10:59,158
{\an8}プラチナの鉱脈を
押さえとる

169
00:10:59,241 --> 00:11:01,410
{\an8}（荒巻）では
秘密会談というのは？

170
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
（外務大臣）空回りのＯＤＡだ

171
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
稼いだ金じゃないから
身に着かんし—

172
00:11:06,499 --> 00:11:10,503
搾取の返済だと思っとるから
誰も感謝などせん

173
00:11:10,586 --> 00:11:12,713
（荒巻）ふむ…　厳しいですな

174
00:11:12,797 --> 00:11:16,217
マスコミは
オフレコ発言でも流しますよ

175
00:11:16,300 --> 00:11:18,302
…で 政府の意向は？

176
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
状況は 極めてデリケートだ

177
00:11:20,888 --> 00:11:24,183
様子を見ないと
世論処理が難しくなる

178
00:11:24,266 --> 00:11:27,311
マレス大佐を放り出し
援助を進めるか—

179
00:11:27,395 --> 00:11:31,148
大佐の亡命を認めて 援助を断るか

180
00:11:31,232 --> 00:11:35,820
フッ…　プラチナ周りの金の流れを
監視したら面白いでしょうな

181
00:11:35,903 --> 00:11:38,614
（外務大臣）
税金の無駄遣いは いかんな

182
00:11:39,990 --> 00:11:43,285
（荒巻）軍政側に
戦術指導したヤツがおるな

183
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
（中島(なかじま)）そっ…

184
00:11:45,204 --> 00:11:48,332
（荒巻）情報部は引っ込んでろ
特務権限だ

185
00:11:48,624 --> 00:11:49,667
（草薙）ヘイ

186
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
ジャマ ジャマ

187
00:11:54,755 --> 00:11:57,049
（荒巻）彼女は外務大臣の通訳だ

188
00:11:57,133 --> 00:12:01,762
知ってる　ウチのトグサが
仲良くしてたことあるから

189
00:12:01,846 --> 00:12:04,724
（装置の作動音）

190
00:12:05,224 --> 00:12:08,978
（荒巻）23分前
ウイルスが彼女に侵入した

191
00:12:10,771 --> 00:12:14,150
（荒巻）今 逆探知で
ウイルスを仕掛けた犯人を追っとる

192
00:12:14,233 --> 00:12:16,193
（草薙）どうやって
ウイルスの侵入を？

193
00:12:16,277 --> 00:12:17,486
（荒巻）情報勝ちだ

194
00:12:18,154 --> 00:12:23,409
移動好きな犯人でな　場所を変えて
７分ごとに５秒ずつ侵入してくる

195
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
（草薙）…で
その犯人を押さえるまで—

196
00:12:25,995 --> 00:12:29,039
彼女は こうして
ヤバイ協力をしてくれるわけね

197
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
ウイルスが 彼女のゴーストに
到達するのは？

198
00:12:32,626 --> 00:12:34,503
初期型のＨＡ-３だ

199
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
２時間強ってとこね

200
00:12:38,132 --> 00:12:41,677
（荒巻）イシカワとボーマが
車で逆探位置を追跡しとる

201
00:12:42,261 --> 00:12:43,554
合流しろ

202
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
（トグサ）なあ 少佐

203
00:12:58,778 --> 00:13:01,071
装備班の真由美(まゆみ)から
聞いたんだけどさ

204
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
（草薙）彼女 本当は
62歳だって話？

205
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
（トグサ）いや…

206
00:13:04,700 --> 00:13:07,828
えっ ホント！？　…じゃなくて

207
00:13:07,912 --> 00:13:10,498
スリー･アンド･ハーフインチの
セブロ･スナブで—

208
00:13:10,581 --> 00:13:14,835
25ヤード 12発 ３秒 ピンヘッド
できるって情報は正しい？

209
00:13:14,919 --> 00:13:17,755
（草薙）あんたとサイトー以外は
みんな できるわよ

210
00:13:17,838 --> 00:13:19,340
冗談やめて…

211
00:13:19,423 --> 00:13:22,843
マンシルエットなら
100ヤードでも大抵 当てるわよ

212
00:13:22,927 --> 00:13:26,889
スナブは ５ヤード以内に
接敵してからと決めてるけど

213
00:13:26,972 --> 00:13:28,516
その程度は“並”ね

214
00:13:28,599 --> 00:13:31,519
（トグサ）そんなの
射的業界でも聞いたことないぜ

215
00:13:31,602 --> 00:13:33,354
（草薙）私たちに必要なのは—

216
00:13:33,437 --> 00:13:36,524
“絶対に倒せる距離まで
接敵する能力”よ

217
00:13:36,607 --> 00:13:38,275
射的がしたけりゃ—

218
00:13:38,359 --> 00:13:41,570
射程距離が うんと長い
超小型巡航ミサイルで—

219
00:13:41,654 --> 00:13:43,280
象でも撃ちなさい

220
00:13:44,114 --> 00:13:45,241
{\an8}ところで…

221
00:13:45,324 --> 00:13:47,993
{\an8}メインにリボルバー
使ってるって？

222
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
{\an8}ツーマンセルで—

223
00:13:49,411 --> 00:13:51,664
{\an8}２丁提げでも
ジャムが怖い？

224
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
俺は ２００７(トゥエンティーオーセブン)が好きなの

225
00:13:54,291 --> 00:13:58,963
ヤバイ目に遭うのは私なんだから
セブロの５ミリ20連にしなさい

226
00:13:59,046 --> 00:14:00,089
（トグサ）チェッ…

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,924
（草薙）それに ショットガン？

228
00:14:02,007 --> 00:14:05,553
（トグサ）全弾スラッグだから
大概の車は抜けるぜ

229
00:14:05,636 --> 00:14:10,391
ウチの仕事はミンチ作りじゃないわ
壁抜きはライフルに任せなさい

230
00:14:10,474 --> 00:14:13,018
（トグサ）結構 使えるんだけどな

231
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
今回は多分 必要ないわ

232
00:14:15,354 --> 00:14:19,108
外務大臣の通訳についたハッカーを
逆探してるだけだから

233
00:14:20,359 --> 00:14:21,443
彼女に！？

234
00:14:21,527 --> 00:14:23,195
心配ないわ

235
00:14:23,279 --> 00:14:27,658
ＨＡ-３が彼女のゴーストに
到達する前に 回線は遮断する

236
00:14:27,741 --> 00:14:30,578
それまでに 逆探で
犯人(ホシ)を見つけとかないとね

237
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
ＨＡ-３？

238
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
{\an8}第４次非核大戦中に
作られた—

239
00:14:34,540 --> 00:14:37,334
{\an8}軍事用ＡＩ
…みたいなもんよ

240
00:14:37,418 --> 00:14:39,086
{\an8}（トグサ）どういう
ウイルスなんだ？

241
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
{\an8}いわゆる
人格乗っ取り型

242
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
{\an8}単体では無害だけど

243
00:14:43,841 --> 00:14:46,260
{\an8}ゲノムがそろうと
すぐに動きだす

244
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
{\an8}最近の型だと—

245
00:14:47,886 --> 00:14:50,472
{\an8}潜伏期間があって
逆探できないから—

246
00:14:50,556 --> 00:14:52,141
{\an8}オールドドッグで
良かったわ

247
00:14:52,224 --> 00:14:53,851
{\an8}（トグサ）
いいわけないだろう

248
00:14:53,934 --> 00:14:57,521
心配するな
どのみち 彼女は無傷で済む

249
00:14:57,605 --> 00:15:00,858
なんで そんなものが
今更 彼女に…

250
00:15:00,941 --> 00:15:03,152
（草薙）車 壊すなよ トグサ

251
00:15:03,235 --> 00:15:05,988
気持ちは分かるが
ジャマだから しまっとけ

252
00:15:06,071 --> 00:15:07,907
俺はロボットじゃないの！

253
00:15:07,990 --> 00:15:11,535
フッ…　そこが新米だってのよ

254
00:15:16,373 --> 00:15:19,752
（清掃局員Ｂ）ンンッ…　クソ
何だ これ　重た

255
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
-（清掃局員Ｂ）おい！
-（清掃局員Ａ）分かってるって

256
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
（清掃局員Ｂ）ハァ…

257
00:15:26,884 --> 00:15:29,637
トータルで40秒も遅れてるんだぜ！

258
00:15:29,720 --> 00:15:31,639
（清掃局員Ａ）５秒で済むから

259
00:15:37,311 --> 00:15:39,146
いやぁ 悪いね

260
00:15:39,229 --> 00:15:42,733
怠けてると 街が
ゴミだらけになっちまうぞ

261
00:15:48,280 --> 00:15:51,367
（清掃局員Ｂ）お前
営業所に泊まり込んで何日になる？

262
00:15:51,450 --> 00:15:53,994
（清掃局員Ａ）
さあな　覚えてねえよ

263
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
おかげで 子供は他人顔

264
00:15:56,205 --> 00:16:00,209
女房は離婚をわめくし
こっちの浮気を疑ってる

265
00:16:00,292 --> 00:16:02,378
あっちのほうが怪しいのにな

266
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
ハン！　浮気できるほど甲斐性(かいしょう)が
あるかぐらい分かるだろうに

267
00:16:05,923 --> 00:16:07,174
-（清掃局員Ａ）ああ？
-（清掃局員Ｂ）うん？

268
00:16:11,136 --> 00:16:12,846
（清掃局員Ｂ）我々をナメとるな

269
00:16:12,930 --> 00:16:16,517
（清掃局員Ａ）夢の島ならぬ
夢のあとの島だね こりゃ

270
00:16:16,600 --> 00:16:19,687
食堂街担当だったら もっとだろう

271
00:16:19,770 --> 00:16:21,271
推薦状 書いてやるよ

272
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
（車のドアの閉まる音）

273
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
ジャングルカラスが多いなぁ

274
00:16:25,359 --> 00:16:26,944
（清掃局員Ｂ）もしもし 警察？

275
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
ゴミ捨て場に
また じいさんが捨てられてるぜ

276
00:16:29,446 --> 00:16:30,990
（清掃局員Ａ）ガスいきま～す

277
00:16:31,448 --> 00:16:32,950
（衝撃音）

278
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
（清掃局員Ｂ）イッテー！

279
00:16:34,994 --> 00:16:37,538
ビニール袋に
割れたコップ捨てるなよな！

280
00:16:37,621 --> 00:16:40,374
この注射器 検体用って書いてある

281
00:16:41,000 --> 00:16:42,292
ハァ…　俺たちも—

282
00:16:42,376 --> 00:16:45,504
外国人労働者みたいに
抗議活動しなきゃ—

283
00:16:45,587 --> 00:16:47,965
アームドスーツ
買ってもらえないだろうなぁ

284
00:16:48,048 --> 00:16:51,927
聖庶民救済センターに
いたころのほうが楽だった

285
00:16:52,010 --> 00:16:54,930
（清掃局員Ｂ）
ンンッ…　悲しきプロレタリアよ

286
00:16:55,014 --> 00:16:58,642
壊れたロボットみたいに
突っ立ってねえで 作業しろ！

287
00:16:59,977 --> 00:17:01,562
さあ 次行こか

288
00:17:02,312 --> 00:17:05,357
（清掃局員Ａ）
あ～あ 家(うち)に帰りてえな

289
00:17:06,108 --> 00:17:07,151
（２人）ウワッ！

290
00:17:07,234 --> 00:17:08,777
（クラクション）

291
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
バカ野郎！

292
00:17:11,071 --> 00:17:14,074
清掃員以外にも
忙しいヤツがいるもんだな

293
00:17:14,158 --> 00:17:17,453
あっ いかん
次の信号に捕まったら遅れちまう！

294
00:17:20,956 --> 00:17:23,417
（ボーマ）クソ！
やっぱり間に合わねえや

295
00:17:23,500 --> 00:17:26,295
（イシカワ）意味ないぜ
逆探できても—

296
00:17:26,378 --> 00:17:29,339
俺たちが到着するまでに
犯人がフケちまう

297
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
（荒巻）あんまりボヤくと
ボーナスの査定に響くぞ

298
00:17:31,967 --> 00:17:35,471
（ボーマ）ンン…　攻性防壁で
焼き殺しちまえばいいのに

299
00:17:36,305 --> 00:17:39,600
次の推定区域に 草薙が向かっとる

300
00:17:39,683 --> 00:17:41,685
お前たちは そこで何かを捜せ

301
00:17:41,769 --> 00:17:43,312
（イシカワ）何かって何を！？

302
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
-（荒巻）何かをだ！
-（イシカワ）…たく

303
00:17:45,147 --> 00:17:46,857
（ボーマ）クソオヤジ！

304
00:17:47,316 --> 00:17:50,152
（男性）あんれま
回収車いねえだよ

305
00:17:50,235 --> 00:17:53,655
-（イシカワ）回収がいたのか！？
-（男性）あんたら 清掃局？

306
00:17:53,739 --> 00:17:55,449
（イシカワ）
いたのか いねえのか！

307
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
（男性）いただよ

308
00:17:56,700 --> 00:17:59,828
んで ゴミ持って下りてきたら
もう いねえ

309
00:17:59,912 --> 00:18:03,916
１人がゴミ運んでよ
もう１人は電話してただよ

310
00:18:06,335 --> 00:18:08,086
あっ これを…

311
00:18:09,379 --> 00:18:12,257
ハッ…　清掃車！？　先回りするわ

312
00:18:12,883 --> 00:18:14,426
（荒巻）草薙　聞いてるか？

313
00:18:14,510 --> 00:18:18,806
フラット17にいた情報部の中島が
このヤマを担当したがっとったろう

314
00:18:18,889 --> 00:18:19,932
（草薙）ええ

315
00:18:20,015 --> 00:18:22,893
（荒巻）マレスの所に
ヤツから電話があった

316
00:18:22,976 --> 00:18:26,522
ヤツは 架空の会社で
プラチナを売りさばいとるらしいぞ

317
00:18:27,689 --> 00:18:28,732
（トグサ）彼女は？

318
00:18:29,191 --> 00:18:32,528
（荒巻）現状維持だ
我々の動きを知られたくない

319
00:18:37,199 --> 00:18:39,368
（トグサ）
大げさに考え過ぎてない？

320
00:18:39,451 --> 00:18:41,286
（草薙）手抜き捜査したいの？

321
00:18:41,370 --> 00:18:44,248
ただの ゴミ回収業者の
いたずらかもよ

322
00:18:45,833 --> 00:18:47,417
（草薙）ハァ…

323
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
（トグサ）なんだよ 少佐
そういうの よそうぜ！

324
00:18:51,338 --> 00:18:54,383
（草薙）もし ＨＡ-３が
彼女を支配してたら—

325
00:18:54,466 --> 00:18:59,137
ガベル共和国代表は秘密会談の場で
殺されてたでしょうね

326
00:18:59,221 --> 00:19:03,475
なぜ 時代遅れのＨＡ-３なんかで
仕掛けてきたと思う？

327
00:19:03,559 --> 00:19:06,728
バレたとき
新型なら逆探知できず—

328
00:19:06,812 --> 00:19:10,357
前軍事政権指導者 マレスに
疑いがかかるからよ

329
00:19:10,440 --> 00:19:13,318
（トグサ）じゃ 誰かに
罪を着せるために？

330
00:19:13,402 --> 00:19:16,697
偶然はない？
手持ちがＨＡ-３しかなかったとか

331
00:19:16,780 --> 00:19:18,699
この件ではないわ

332
00:19:19,825 --> 00:19:22,828
（草薙）よく 自分の短絡さが
気にならないわね

333
00:19:22,911 --> 00:19:24,746
犯人はマレス？

334
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
（草薙）会談の情報を
漏らしたヤツとね

335
00:19:27,916 --> 00:19:32,087
あなたも そのうち ゴーストが
ささやくようになるのかしら

336
00:19:33,172 --> 00:19:34,006
（信号音）

337
00:19:34,256 --> 00:19:37,801
{\an8}少佐　ゴミ回収車の
巡回地図が手に入った

338
00:19:37,885 --> 00:19:41,471
{\an8}暗号変換シュトラウス
ＯＰ２５７で送るぜ

339
00:19:41,555 --> 00:19:42,806
{\an8}ＯＫ

340
00:19:48,854 --> 00:19:50,355
トグサ　分かった？

341
00:19:50,439 --> 00:19:51,607
行くわよ

342
00:19:51,690 --> 00:19:52,983
（トグサ）はぁ？

343
00:19:55,152 --> 00:20:00,574
ヘヘッ…　次から俺がゴミ運んで
お前が電話するってのは どう？

344
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
イヤ

345
00:20:02,534 --> 00:20:03,577
ンン…

346
00:20:04,661 --> 00:20:06,204
（清掃局員Ｂ）
ゴーストハックしてまで—

347
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
自分の女房の気持ちを
知りたいかねえ

348
00:20:08,665 --> 00:20:11,668
（清掃局員Ａ）顔も合わせないまま
いきなり離婚だぜ

349
00:20:12,211 --> 00:20:15,756
でも 防壁破りなんて
よく手に入ったな

350
00:20:15,839 --> 00:20:18,592
（清掃局員Ａ）飲み屋で
親切なヤツと知り合ってさ

351
00:20:19,051 --> 00:20:21,762
俺が １日中
ゴミを回収してるの知って—

352
00:20:21,845 --> 00:20:24,681
こうやって 防壁破りを
置いといてくれてる

353
00:20:24,765 --> 00:20:27,643
しかし 情けない話だな

354
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
弁護士が会わせてくれなくてさ

355
00:20:33,273 --> 00:20:34,441
うん？

356
00:20:39,196 --> 00:20:40,697
（無線の受信音）

357
00:20:42,157 --> 00:20:44,326
はい 1205号車

358
00:20:44,409 --> 00:20:46,870
（専務）警察に
お前らの巡回路を聞かれたぞ

359
00:20:46,954 --> 00:20:50,958
せ… 専務さん　なんで そんな…
知らないッスよ！

360
00:20:51,041 --> 00:20:54,878
ウワーッ！　ウワッ… アア～ッ！

361
00:20:55,295 --> 00:20:56,797
（清掃局員Ａ）
ゴースト破りがバレたんだ！

362
00:20:56,880 --> 00:20:58,715
あの親切なヤツに知らせないと！

363
00:20:58,799 --> 00:21:00,133
（清掃局員Ｂ）ええ～っ！？

364
00:21:03,136 --> 00:21:06,306
（フチコマ）ワイヤー第３液低下
予備タンクに切り替えます

365
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
えっ？　少佐！

366
00:21:07,599 --> 00:21:11,728
（草薙）大丈夫よ
心配いらないわ　もうすぐ着くから

367
00:21:12,145 --> 00:21:16,483
{\an8}（カラスの鳴き声）

368
00:21:27,202 --> 00:21:32,791
（スキール音）

369
00:21:34,626 --> 00:21:36,753
-（コントローラ）ハッ！？
-（清掃局員Ａ）いたぞ　彼だ！

370
00:21:36,837 --> 00:21:41,341
お～い 大変だ！

371
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
あっ！　俺を裏切りやがったな！

372
00:21:48,098 --> 00:21:49,558
（銃撃音）

373
00:21:49,641 --> 00:21:50,767
（爆発音）

374
00:21:50,851 --> 00:21:52,769
ウワッ！　ンゴッ…

375
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
（フチコマ）ぴぎゅあ～！

376
00:21:55,063 --> 00:21:56,106
（ぶつかる音）

377
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
（コントローラ）チッ…

378
00:22:03,572 --> 00:22:06,325
-（清掃局員Ｂ）アアッ…
-（清掃局員Ａ）な… 何が何だ？

379
00:22:06,408 --> 00:22:07,826
（草薙）トグサ　無事か！？

380
00:22:10,412 --> 00:22:12,039
（男性）ウワッ！　ああ？

381
00:22:14,082 --> 00:22:15,709
（草薙）１７(ヒトナナ)式光学迷彩？

382
00:22:20,964 --> 00:22:24,843
アア～ッ…

383
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
♪～

384
00:23:51,721 --> 00:23:53,723
～♪