1
00:00:20,353 --> 00:00:23,189
{\an8}（複数の言語の
ニュース音声）

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,734
（杉(すぎ)チャン）女性の名前は草薙素子(くさなぎ もとこ)

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,485
（騒ぎ声）

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,320
（男性）寝るな 田舎議員！

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,365
（野党代表）総理
あなたも ご覧になったはずだ

6
00:00:32,449 --> 00:00:37,704
あれが 合法的な警察活動に
見えるか否か お答えいただきたい

7
00:00:37,787 --> 00:00:40,373
（議長）内閣総理大臣

8
00:00:44,586 --> 00:00:47,213
{\an8}（総理）
ＬＩＣについては—

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,799
{\an8}一切
お答えいたしません

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,719
-（男性）引っ込め！
-（男性）背広が みっともねえぞ！

11
00:00:52,802 --> 00:00:55,472
（アナウンサー）
野党側は 調査委員会を設置し—

12
00:00:55,555 --> 00:00:57,974
追及の構えを取るもようです

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,810
以上 国会よりお伝えしました

14
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
♪～

15
00:02:30,358 --> 00:02:32,360
～♪

16
00:02:38,491 --> 00:02:39,868
（ゴラントル代表）あの映像だが…

17
00:02:39,951 --> 00:02:43,830
（工作員）手駒を監視中
おあつらえむきに９課が突入を

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
ものは言いようだな

19
00:02:46,249 --> 00:02:49,836
（工作員）面倒な９課の動きを
封じる好機でした

20
00:02:49,919 --> 00:02:52,797
（ゴラントル代表）
ここらで君たちは手を引く

21
00:02:52,881 --> 00:02:54,674
…というのは どうかな？

22
00:02:54,757 --> 00:02:58,928
我々の交渉技術を もっと
信用してもらって かまわんのだが

23
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
（工作員）手駒をやられました

24
00:03:00,930 --> 00:03:03,141
黙っているわけにはいかない

25
00:03:06,644 --> 00:03:10,106
やられた分は やり返す …か

26
00:03:11,816 --> 00:03:14,027
（タイピング音）

27
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
（イシカワ）フゥ…

28
00:03:16,279 --> 00:03:20,408
（草薙）ハァ…
暗殺の捜査 長引きそうね

29
00:03:20,491 --> 00:03:22,827
（イシカワ）外務省中東局がボヤく

30
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
（草薙）作戦の情報が
どこから漏れたか

31
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
マスコミに タレ込んだのは
誰なのか

32
00:03:28,708 --> 00:03:31,711
（イシカワ）暗殺チームじゃ
ないことだけは確かだな

33
00:03:34,714 --> 00:03:36,341
（バトー）へい 戻ったぜ

34
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
-（バトー）あら おかえり
-（草薙）フン…

35
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
（バトー）外務省は どうも—

36
00:03:41,554 --> 00:03:44,807
人形使いの一件以来
閉鎖的で いかんね

37
00:03:44,891 --> 00:03:47,477
１週間後のゴラントルとの通商会談

38
00:03:47,560 --> 00:03:50,688
６課だけで
警護するつもりだったってさ

39
00:03:50,772 --> 00:03:52,523
ンン…

40
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
（タイピング音）

41
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
（コーヒーマシンの作動音）

42
00:03:57,445 --> 00:03:59,572
（荒巻(あらまき)）テレビを見ていた
“子供の親”が—

43
00:03:59,656 --> 00:04:01,866
お前を殺人罪で訴えるそうだ

44
00:04:01,950 --> 00:04:03,284
（草薙）フッ…

45
00:04:03,368 --> 00:04:06,871
おっ！　最後のブロックが
ほどけたぜ 少佐

46
00:04:06,955 --> 00:04:09,624
ガキのくせに
手の込んだ防壁だったぜ

47
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
電話番号が いくつか出てきた

48
00:04:12,877 --> 00:04:15,129
電話の主に変換

49
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
（バトー）あ～ 出た出た

50
00:04:18,257 --> 00:04:20,969
それ 武器屋の緒形(おがた)の偽名ね

51
00:04:21,052 --> 00:04:24,264
４番目のは
行方不明の運び屋 坂井(さかい)くん

52
00:04:24,889 --> 00:04:29,018
そのいちばん下のが
メサミア大使館

53
00:04:29,102 --> 00:04:30,979
（騒ぎ声）
（関係者）離れて！

54
00:04:31,062 --> 00:04:33,648
-（カメラマン）杉チャン！
-（関係者）離れなさい！

55
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
杉チャン？　あれ？

56
00:04:35,483 --> 00:04:37,068
杉チャン？

57
00:04:37,527 --> 00:04:40,029
（杉チャン）
ヒイ～ッ！　知らないって！

58
00:04:40,113 --> 00:04:43,116
俺は ただ 渡されたペーパー
読んだだけだよ！

59
00:04:43,616 --> 00:04:47,704
映像と情報を持ち込めるのは？
ディレクターは何をしてた？

60
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
（杉チャン）
痛いのだけは！　ヒイッ！

61
00:04:49,330 --> 00:04:51,207
ビビるな　聞くだけだ

62
00:04:59,007 --> 00:05:01,217
（法務省高官）安心したよ 荒巻

63
00:05:01,300 --> 00:05:04,804
（法務省高官）貴様が
法務省の存在を覚えていたとはな

64
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
その価値はあったか？

65
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
（法務省高官）例の映像だが

66
00:05:08,975 --> 00:05:13,688
撃たれた子供が銃に手をかけた点と
銃自体が映っていない

67
00:05:13,771 --> 00:05:18,026
だが まあ ほかの面で
作戦の正当性を証明し—

68
00:05:18,109 --> 00:05:21,070
調査委員会を納得させるのは
困難じゃない

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,240
（荒巻）証拠の銃を
提出する手続きも済んどる

70
00:05:24,324 --> 00:05:27,702
（法務省高官）マスコミは
でっちあげと騒ぎ立てるさ

71
00:05:27,785 --> 00:05:29,662
そのほうがウケるからな

72
00:05:31,622 --> 00:05:33,458
例の部員は諦めろ

73
00:05:33,541 --> 00:05:37,920
エスパーより数の少ない
貴重な才能を諦めろだと！？

74
00:05:38,004 --> 00:05:40,631
彼女の情報網を
ごっそり捨てることになる

75
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
友人として忠告しておく

76
00:05:44,302 --> 00:05:47,680
特殊部隊規制法案を
持ち出されたくなければ—

77
00:05:48,181 --> 00:05:51,392
彼女の業務上過失致死傷罪を
受け入れろ

78
00:05:51,976 --> 00:05:57,231
マスコミに花を持たせ
国民は通念を再確認し 納得…

79
00:05:57,648 --> 00:05:59,692
それで９課は助かる

80
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
（荒巻）ンン…

81
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
何か聞きたいって顔だな

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,870
だが そのとおり
質問には答えられんよ

83
00:06:10,953 --> 00:06:12,997
悪く思わんでくれ

84
00:06:13,664 --> 00:06:17,126
フン…　外務省に
かまされたかな？

85
00:06:17,210 --> 00:06:20,797
（荒巻）本部！
外務省中東局責任者の近況

86
00:06:20,880 --> 00:06:21,923
（オペレーター）了解

87
00:06:22,006 --> 00:06:25,134
暗殺計画が
メサミアのものだと公開すれば—

88
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
世論は親ゴラントルに傾く

89
00:06:27,804 --> 00:06:31,432
ゴラントルとの困難な通商協定も
追い風になり—

90
00:06:31,516 --> 00:06:35,353
外務省は ９課への復讐(ふくしゅう)も
果たせるわけだが…

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,771
（通信音）
（荒巻）んっ…

92
00:06:36,854 --> 00:06:38,314
（オペレーター）
部長　ドクターから

93
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
聞こう

94
00:06:39,524 --> 00:06:41,526
（オペレーター）
残された少年の電脳ですが

95
00:06:41,609 --> 00:06:44,070
武器弾薬の操作に
習熟しているものの—

96
00:06:44,153 --> 00:06:47,698
武装組織に標準的な
機密性の高い情報のやり取りに—

97
00:06:47,782 --> 00:06:50,618
特化した機能は
見当たらないとのことです

98
00:06:50,701 --> 00:06:53,121
（荒巻）本部　草薙を呼び出せ

99
00:06:55,456 --> 00:06:58,000
今 忙しいんだけどね

100
00:06:58,084 --> 00:07:00,878
（荒巻）お前も
ゴラントルの筋書きだと思うか？

101
00:07:00,962 --> 00:07:04,048
まずは 監視の有無を確かめてから
店に入るわ

102
00:07:04,132 --> 00:07:05,174
（荒巻）店？

103
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
（草薙）レストランよ

104
00:07:07,009 --> 00:07:09,804
ゴラントル諜報部の
ベッドになってる店

105
00:07:09,887 --> 00:07:12,473
産油国と仲良くしたい日本から—

106
00:07:12,557 --> 00:07:15,268
何兆円にもなるプラントを
誘致するのは—

107
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
ゴラントルにとって
ホットポテトよね

108
00:07:17,895 --> 00:07:21,065
外相暗殺をでっちあげて
世論を操作する動機は—

109
00:07:21,149 --> 00:07:22,316
外務省より強い

110
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
（荒巻）お前は 表向きは謹慎中だ
派手にやるな

111
00:07:26,529 --> 00:07:27,822
了解

112
00:07:27,905 --> 00:07:29,574
表向きはね

113
00:07:29,657 --> 00:07:30,825
（ドアの閉まる音）

114
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
（カラスの鳴き声）

115
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
（トグサ）ハッ…

116
00:07:35,496 --> 00:07:37,999
-（草薙）どうしたの？
-（トグサ）ンッ！　ンン…

117
00:07:38,082 --> 00:07:40,334
教科書でもなくした？

118
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
ハァ～ッ…

119
00:07:42,962 --> 00:07:46,591
（草薙）部長が私をつけろって
言った意味 考えた？

120
00:07:47,091 --> 00:07:49,135
みんな心配してる

121
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
“ここ２か月ほど
投げやりじゃねえか”って

122
00:07:52,263 --> 00:07:57,018
（草薙）自分の心配をなさい
奥さんを悲しませたくないならね

123
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
…で どうするわけ？

124
00:07:59,145 --> 00:08:01,898
熱力学の法則に従うのよ

125
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
（トグサ）ンン…

126
00:08:04,108 --> 00:08:06,402
（草薙）ゴラントル諜報部に
溶け込んでる知り合いと—

127
00:08:06,485 --> 00:08:08,571
旧交を温めるつもり

128
00:08:08,654 --> 00:08:09,780
（トグサ）知り合い？

129
00:08:10,239 --> 00:08:12,408
（草薙）
ボルガレナ諜報部のサビーロ

130
00:08:12,492 --> 00:08:13,492
（トグサ）ふ～ん

131
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
（草薙）ハッ…

132
00:08:20,541 --> 00:08:21,834
サビーロ？

133
00:08:21,918 --> 00:08:23,127
ハッ！？

134
00:08:24,128 --> 00:08:26,130
（爆発音）

135
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
（爆発音）

136
00:08:34,514 --> 00:08:37,308
（オートバイの音）

137
00:08:39,894 --> 00:08:41,062
ンッ…

138
00:08:44,982 --> 00:08:46,901
（心電図モニターの信号音）

139
00:08:46,984 --> 00:08:49,195
（杉チャン）
このレストラン爆破については—

140
00:08:49,278 --> 00:08:52,031
“ゴラントル粉砕機関”が
犯行声明を出しており—

141
00:08:52,114 --> 00:08:55,368
12名のゴラントル人店員を
狙った犯行と おも…

142
00:08:55,451 --> 00:08:57,787
先手を取られたね こりゃ

143
00:08:57,870 --> 00:08:59,580
（草薙）でっちあげだけど—

144
00:08:59,664 --> 00:09:03,334
メサミアのカードで 外務省と
取り引きする要度が落ちたわ

145
00:09:03,417 --> 00:09:04,460
でっちあげ？

146
00:09:04,543 --> 00:09:08,422
標的が外にいるのに爆破するのは
あんたぐらいよ

147
00:09:08,798 --> 00:09:13,761
一般人が狙われたように見えれば
ゴラントルへの同情が高まる

148
00:09:14,136 --> 00:09:16,889
サビーロが こけたのは
私たちを助け—

149
00:09:16,973 --> 00:09:19,392
ボルガレナの利益を守るため

150
00:09:19,809 --> 00:09:23,145
あいつ 北端の一件以来
親切なのよね

151
00:09:23,813 --> 00:09:28,609
あと数歩進んでたら
機肺(きはい)が炎を吸い込んで…

152
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
やあ トグサくん！

153
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
転げて鎖骨折ったって？
アッハハハハ！

154
00:09:33,239 --> 00:09:34,490
ンン…

155
00:09:34,573 --> 00:09:37,326
（バトー）能なし 運なし
成果なしってか？

156
00:09:37,410 --> 00:09:39,495
はい サザンカ どうぞ

157
00:09:39,578 --> 00:09:40,621
おっ…

158
00:09:41,289 --> 00:09:43,040
これは少佐に

159
00:09:43,124 --> 00:09:46,085
少佐が かばってくれなかったら
俺は今ごろ 地下の…

160
00:09:46,168 --> 00:09:49,088
（草薙）私が迷ったせいで
骨折したのに？

161
00:09:49,714 --> 00:09:52,216
“いつかは奥さんが泣く日が来る”

162
00:09:52,300 --> 00:09:56,262
“その日が早いほど
やり直しもできる”ってね

163
00:09:56,345 --> 00:09:58,514
-（トグサ）アア～ッ…
-（バトー）お前 運がいいね

164
00:09:58,597 --> 00:10:01,767
今んとこ バラバラになって
検視医を困らせたり—

165
00:10:01,851 --> 00:10:05,104
工場の廃油の中で
のたくらずに済んでる

166
00:10:05,187 --> 00:10:09,734
分相応の死ってやつが
少佐に訪れるまではな

167
00:10:10,484 --> 00:10:12,695
死に何かを期待してる？

168
00:10:15,906 --> 00:10:18,618
（バトー）少なくとも
夜明けの船の上で—

169
00:10:18,701 --> 00:10:21,912
ガキに撃たれて
くたばりたくはなかったわけだ

170
00:10:23,164 --> 00:10:26,167
（ラジオ）月基地への
帰還を果たした火星有人探査隊が

171
00:10:26,250 --> 00:10:29,712
検査を終え
マスコミの前に姿を現しました

172
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
１週間にわたる火星での…

173
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
（ラジオ）続いて お天気です

174
00:10:34,258 --> 00:10:39,889
秋雨前線の影響により しばらく
空もようは回復しない見込みです

175
00:10:40,389 --> 00:10:42,433
雨が降り続くでしょう

176
00:10:43,184 --> 00:10:48,230
傘の出番が続き
雨脚が強まる時間帯もありますので

177
00:10:48,314 --> 00:10:51,525
交通の乱れにも ご注意ください

178
00:10:57,114 --> 00:10:59,533
（通信音）

179
00:10:59,992 --> 00:11:02,662
こっちでも
ドカンと来るなんてことは？

180
00:11:02,745 --> 00:11:04,288
（草薙）ゴラントル諜報部も—

181
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
好きで自分たちのベッドを
爆破してるわけじゃないわ

182
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
ンン…

183
00:11:08,584 --> 00:11:14,215
（機械の作動音）

184
00:11:14,924 --> 00:11:16,008
（通信音）

185
00:11:17,259 --> 00:11:19,053
（リー）ちょっと席外すぞ

186
00:11:22,515 --> 00:11:23,557
（リー）ゴラントルが？

187
00:11:24,517 --> 00:11:26,602
通商交渉のために そこまで？

188
00:11:26,686 --> 00:11:29,021
でかい案件なんだろう

189
00:11:29,105 --> 00:11:31,816
何が起きても不思議じゃないさ

190
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
（リー）世界は
プラントを必要としてる

191
00:11:34,443 --> 00:11:37,029
フッ…　買えるのは富裕国だがな

192
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
（リー）人の手では
何十年かかるか分からん

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,160
復興計画 宇宙開発計画

194
00:11:43,244 --> 00:11:46,497
分子機械の設計 メンテナンス

195
00:11:46,580 --> 00:11:49,125
巨大な人工知能だって必要だ

196
00:11:49,208 --> 00:11:52,420
（バトー）それが
面倒な兵器にならんって保証は？

197
00:11:52,503 --> 00:11:57,508
（リー）あるわけないだろう
ならないように最善を尽くしてる

198
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
（騒ぎ声）

199
00:12:01,595 --> 00:12:05,433
なぜ 日本の国民が
そのような遠い国の対立に—

200
00:12:05,516 --> 00:12:09,061
関与しなければならないのか
お答え願いたい！

201
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
過剰防衛じゃないのかね！

202
00:12:11,063 --> 00:12:14,942
（騒ぎ声）

203
00:12:20,239 --> 00:12:23,242
実に立派な国際国家ね

204
00:12:23,325 --> 00:12:26,370
あの平和運動家たちが
もっと効果的に—

205
00:12:26,454 --> 00:12:28,956
現実に対応して活動していれば—

206
00:12:29,039 --> 00:12:32,084
私たちが
ヤバイ思いをしなくて済むのに

207
00:12:32,168 --> 00:12:36,881
彼らは暴力を嫌っとる
その点は我々と同じだ

208
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
（草薙）偽善よ

209
00:12:38,549 --> 00:12:43,721
消費優先の生活こそが
貧困国に対する暴力だわ

210
00:12:44,513 --> 00:12:46,140
（エンジンの停止音）

211
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
どうだ？

212
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
（パズ）狙撃未遂犯２匹だけ

213
00:12:51,270 --> 00:12:54,190
この段階で出るのは小物だ
気を抜くな

214
00:12:54,273 --> 00:12:55,316
ええ

215
00:12:56,609 --> 00:13:02,072
私に復讐したい連中を この機会に
全部 釣り上げようってプランね？

216
00:13:03,574 --> 00:13:06,535
法廷なんて 阪華(はんか)精機の一件以来ね

217
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
（荒巻）一応 義務で言っておく

218
00:13:11,749 --> 00:13:16,879
有罪を認めれば
懲役２年を８か月に減刑するそうだ

219
00:13:16,962 --> 00:13:19,840
（草薙）３日もたたずに
刑務所が襲撃されて—

220
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
私はバラバラにされるわ

221
00:13:23,636 --> 00:13:26,305
部長に ひとつ
頼みたいことがあるんだけど

222
00:13:26,388 --> 00:13:27,515
（荒巻）何だ？

223
00:13:27,598 --> 00:13:30,935
もし 私が死んでも
無線の呼び出しチャンネルは—

224
00:13:31,018 --> 00:13:32,770
そのままにしておいて

225
00:13:33,896 --> 00:13:35,397
約束しよう

226
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
（検事）そこで あなたは
彼を見ましたね？

227
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
（草薙）ええ

228
00:13:39,443 --> 00:13:42,279
（検事）警告 または
威嚇射撃をしましたか？

229
00:13:42,363 --> 00:13:43,405
（草薙）いいえ

230
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
（検事）では 脚を狙って
撃ったんですか？

231
00:13:46,325 --> 00:13:47,701
（草薙）頭部を狙いました

232
00:13:47,785 --> 00:13:51,580
彼は 見るからに凶悪で
危険な殺人犯でしたか？

233
00:13:51,664 --> 00:13:53,749
（草薙）殺人未遂犯に見えました

234
00:13:53,832 --> 00:13:55,543
“はい”か“いいえ”で
答えてください！

235
00:13:55,626 --> 00:13:56,669
（草薙）いいえ

236
00:13:56,752 --> 00:14:00,256
（検事）つまり あなたは
まだ幼い彼に対し—

237
00:14:00,339 --> 00:14:04,009
警告も威嚇もなしに
頭部を特殊弾頭で５発も撃ち

238
00:14:04,093 --> 00:14:06,637
残酷にも 彼から更生の機会や—

239
00:14:06,720 --> 00:14:10,099
将来の可能性まで
奪ったことになりますね

240
00:14:10,182 --> 00:14:14,353
外相と私を殺す可能性を奪ったら
彼は死にました

241
00:14:15,396 --> 00:14:18,691
そう 確かに残酷です　彼も私も

242
00:14:18,774 --> 00:14:19,859
（検事）ハァ…

243
00:14:21,485 --> 00:14:24,738
いつも 今回のように
逮捕を前提としない作戦を？

244
00:14:24,822 --> 00:14:27,825
異議あり！　本件とは無関係です

245
00:14:27,908 --> 00:14:31,787
裁判長！　被告の傾向について
明らかにしたいんです

246
00:14:31,870 --> 00:14:37,793
政府の機密に関しては弊害が大きく
公開することは極めて危険です

247
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
{\an8}異議を認めます

248
00:14:44,884 --> 00:14:49,388
（裁判長）検察側は
本件に関してのみ質問するように

249
00:14:49,471 --> 00:14:54,476
（検事）先ほどのＢ氏の証言
また 放送された問題の映像でも

250
00:14:54,560 --> 00:14:58,314
相手を見てから
１秒近く空白がありますね

251
00:14:58,397 --> 00:15:00,858
（草薙）あります 0.82秒

252
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
（検事）それだけあれば
あなたなら—

253
00:15:03,444 --> 00:15:06,363
彼を助けられたかもしれませんね

254
00:15:06,447 --> 00:15:09,074
でも殺した　なぜですか？

255
00:15:10,117 --> 00:15:15,331
唯一の現実は死で
私は現実主義的だからです

256
00:15:15,914 --> 00:15:17,791
個別の生命よりも—

257
00:15:17,875 --> 00:15:20,544
生命というソフトウェアが
意味を持ち—

258
00:15:20,628 --> 00:15:22,338
評価の対象となります

259
00:15:22,880 --> 00:15:27,593
彼が彼自身であったのか
また 人であったのか—

260
00:15:27,676 --> 00:15:29,553
それは分かりません

261
00:15:29,637 --> 00:15:33,098
でも プログラムから覚めたことは
確かです

262
00:15:33,849 --> 00:15:40,022
彼のプログラムが生活廃水なら
私は それにまみれる廃水処理機

263
00:15:40,773 --> 00:15:45,527
真に彼を殺したのは
彼を形成したプログラマーたち

264
00:15:46,028 --> 00:15:50,240
私は 不本意にも…
彼を助けたんです

265
00:15:52,368 --> 00:15:56,497
（傍聴人たちのざわめき）

266
00:15:56,580 --> 00:15:57,623
はい？

267
00:16:02,920 --> 00:16:05,339
（草薙）初めて会ったときも—

268
00:16:05,839 --> 00:16:08,384
こんな夕焼けの中でだったわね

269
00:16:09,802 --> 00:16:13,972
テレビ陪審員の中間投票って
どれくらい かかるのかしら？

270
00:16:14,056 --> 00:16:17,976
（荒巻）休廷15分のうちの
12分ほどだと聞いとる

271
00:16:18,435 --> 00:16:21,647
賠償して終わりってわけには
いかないのね

272
00:16:21,730 --> 00:16:25,818
（荒巻）犯人の母親よりも
検事と大衆がやる気だからな

273
00:16:26,318 --> 00:16:29,446
“権力の横行を許すな”だとさ

274
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
（草薙）最終弁論の草案を
見ておきたいわ

275
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
弁論はない

276
00:16:41,125 --> 00:16:42,626
（荒巻）違うか？

277
00:16:43,961 --> 00:16:47,214
トイレが呼んどる　すぐ戻るからな

278
00:16:56,306 --> 00:16:59,309
ウフッ…　まったく

279
00:16:59,935 --> 00:17:02,438
アナクロね 部長

280
00:17:04,481 --> 00:17:06,734
（草薙）バトー　状況は？

281
00:17:08,902 --> 00:17:10,487
（ギアの操作音）
（バトー）ンンッ…

282
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
あと２分弱で—

283
00:17:16,160 --> 00:17:19,329
お前の第３ベッドに到着予定
ウヒヒヒッ！

284
00:17:19,413 --> 00:17:21,707
（草薙）私のボディーの
スペアパーツ一式

285
00:17:21,790 --> 00:17:23,542
全部 要るのよ

286
00:17:23,625 --> 00:17:26,503
それに グリーンの非常用ケースも
忘れずに持ち出して

287
00:17:26,587 --> 00:17:27,629
へぇへ

288
00:17:28,172 --> 00:17:30,716
（バトー）
高飛びでもしようってつもり？

289
00:17:30,799 --> 00:17:32,760
（草薙）そう言えなくもないわ

290
00:17:36,346 --> 00:17:37,723
（内務大臣）荒巻くん

291
00:17:39,349 --> 00:17:43,896
これは 一体 どういう
プランなのかね？　説明したまえ

292
00:17:43,979 --> 00:17:48,859
（高官）外務省中東局が
国会答弁を使って抗議するそうだ

293
00:17:48,942 --> 00:17:52,905
野党と組んで
内閣の信用を落とすという脅迫だよ

294
00:17:52,988 --> 00:17:55,282
（日高(ひだか)）作戦説明を要求する

295
00:17:55,365 --> 00:17:59,119
（片桐(かたぎり)）法廷から逃げた部員は
９課の手で連れ戻すべきです

296
00:17:59,203 --> 00:18:04,416
君の報告書じゃ 彼女は
情緒不安定で停職中だったとあるが

297
00:18:04,500 --> 00:18:06,835
今どき そんな手は通用せんぞ！

298
00:18:06,919 --> 00:18:11,840
今すぐ ヤツを連れ戻さんと
君を国家反逆罪で告訴する！

299
00:18:11,924 --> 00:18:15,260
わざわざ それを言うために
私をここへ？

300
00:18:15,928 --> 00:18:18,555
では 捜索を続けますので 失礼

301
00:18:18,639 --> 00:18:22,518
ハァ…　捜査の状況は？

302
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
彼女は 射殺以外

303
00:18:24,686 --> 00:18:28,023
メサミアの暗殺プラン
テロリストへの武器供与

304
00:18:28,106 --> 00:18:31,652
９課巻き込み 突入撮影
レストラン爆破

305
00:18:31,735 --> 00:18:35,405
全て ゴラントルの
セッティングだと主張してます

306
00:18:35,489 --> 00:18:37,407
証拠を渡すと言ってますが

307
00:18:37,491 --> 00:18:40,744
その前に
顔を変えようとするはずです

308
00:18:40,828 --> 00:18:44,331
片桐くん　公安局で
わしを尾行しとるだろう

309
00:18:44,414 --> 00:18:47,251
一緒に来たまえ　手間が省ける

310
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
（内務大臣）報告は わしに直接な

311
00:18:49,920 --> 00:18:50,963
はい

312
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
（片桐）尾行は
バレると思ってましたよ

313
00:18:54,758 --> 00:18:57,886
（荒巻）当たり前だ
わしの仕込みだからな

314
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
（通信音）
（サイトー）サイトーより部長

315
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
（荒巻）わしだ

316
00:19:01,181 --> 00:19:05,310
（サイトー）俺 今 造顔作家の
シェブ･ムドゥマの工房なんスけど

317
00:19:05,394 --> 00:19:08,522
少佐が 我々宛てに
残したメモによると—

318
00:19:08,605 --> 00:19:10,524
彼を誘拐したそうです

319
00:19:11,024 --> 00:19:14,987
完全装備 燃料満タンの高速ヘリを
要求してます

320
00:19:15,445 --> 00:19:17,197
（サイトー）今から25分後

321
00:19:17,281 --> 00:19:20,325
西区中央公園で
人質と交換するそうです

322
00:19:20,409 --> 00:19:24,454
“マスコミも来るので
現場整理を急げ”ですってさ

323
00:19:24,538 --> 00:19:26,164
なんとか 時間を稼いで…

324
00:19:26,248 --> 00:19:29,084
スピード勝負のプロ相手にか？

325
00:19:29,167 --> 00:19:31,962
現場整理と狙撃隊を急行させろ

326
00:19:32,963 --> 00:19:36,008
マスコミの前で恥をさらして
退職するのは—

327
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
みっともいいもんじゃないぞ

328
00:19:38,176 --> 00:19:41,597
そのときは ９課だって
解散モノですよ

329
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
（工作員）失礼

330
00:20:00,032 --> 00:20:04,119
（ヘリコプターの音）

331
00:20:14,838 --> 00:20:18,508
-（荒巻）状況は！？
-（パズ）人質の造顔作家です！

332
00:20:18,592 --> 00:20:21,762
さっき 人質に近づいた警官が
負傷しました！

333
00:20:22,387 --> 00:20:25,849
人質の足元に
爆発物らしきものと無線装置

334
00:20:25,933 --> 00:20:27,226
指定時間７分前

335
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
狙撃班 到着まで あと５分！

336
00:20:29,853 --> 00:20:31,939
（片桐）２分しか余裕がないのか！

337
00:20:32,022 --> 00:20:36,193
（荒巻）我々の行動が彼女の予想を
２分 上回ったということさ

338
00:20:36,693 --> 00:20:40,239
ヘリを受け取ったら
ＮＯＥ(ノーイー)で山岳地帯を抜け—

339
00:20:40,322 --> 00:20:41,907
大陸へ向かうはずだ

340
00:20:41,990 --> 00:20:43,492
無人でな

341
00:20:43,575 --> 00:20:46,411
（片桐）ヤツは この辺りで
降下して 潜伏するだろう

342
00:20:46,495 --> 00:20:48,330
-（片桐）先回りしろ！
-（警官）はっ！

343
00:20:51,458 --> 00:20:52,918
-（スピーカー:草薙）部長
-（荒巻）うん？

344
00:20:53,001 --> 00:20:56,004
（草薙）ヘリに隠れてる武装兵士を
降ろしなさい

345
00:20:56,088 --> 00:20:59,841
それと 全員を見える場所に並べ
両手を上げさせなさい

346
00:20:59,925 --> 00:21:01,134
時間は30秒

347
00:21:01,218 --> 00:21:03,804
ヤツの声だ　音源を包囲しろ！

348
00:21:11,228 --> 00:21:12,813
（警官）局長　ヤツを発見！

349
00:21:12,896 --> 00:21:14,815
-（片桐）よし！
-（警官）あっ！

350
00:21:14,898 --> 00:21:16,566
-（警官）人質が！
-（片桐）あっ…

351
00:21:16,650 --> 00:21:17,734
ヤツを抑えろ！

352
00:21:18,902 --> 00:21:20,070
（警官）動くな！

353
00:21:20,153 --> 00:21:21,780
-（人質）ハァハァ…
-（警官）こっちへ！

354
00:21:22,739 --> 00:21:23,782
（警官）あれ？

355
00:21:25,367 --> 00:21:28,161
（片桐）人質は保護した
聞こえるか！？

356
00:21:28,245 --> 00:21:29,997
（警官）今 犯人をスプレーして
逮捕しま…

357
00:21:30,080 --> 00:21:31,248
-（警官）あっ！
-（警官）うん？

358
00:21:33,792 --> 00:21:36,253
-（警官）ハッ！？
-（警官）ブ… ブーツだけ

359
00:21:36,336 --> 00:21:37,421
（片桐）なに！？

360
00:21:38,338 --> 00:21:40,215
-（警官）ウワッ！
-（片桐）あっ！

361
00:21:40,298 --> 00:21:43,677
声を出して驚くほどの
手じゃないでしょう

362
00:21:44,219 --> 00:21:46,638
ヘリの誘導ジャックと規格が
合わないわ

363
00:21:46,722 --> 00:21:51,768
接続ユニットを持ってきなさい
ヘリから持ち出したのがあるはずよ

364
00:21:51,852 --> 00:21:54,187
-（片桐）クッ…
-（警官）狙撃班 到着しました

365
00:21:54,604 --> 00:21:58,942
超望遠でマスコミが見てるわよ
30秒待つわ

366
00:21:59,026 --> 00:22:00,068
（車のドアの開く音）

367
00:22:00,986 --> 00:22:02,863
あっ…　えっ！？

368
00:22:03,613 --> 00:22:05,532
ンッ ンン…

369
00:22:07,326 --> 00:22:09,995
あなたの部下でしょう
説得すべきです！

370
00:22:10,078 --> 00:22:14,833
元部下だ
時間稼ぎの説得など通用せんよ

371
00:22:15,500 --> 00:22:19,921
逃亡させ 人質と離れた時点で
捕らえるのが上策だ

372
00:22:20,005 --> 00:22:21,339
ク～ッ…

373
00:22:24,926 --> 00:22:26,928
♪～

374
00:23:51,721 --> 00:23:53,723
～♪