1
00:00:15,849 --> 00:00:18,810 
（カリアン）セルニウム鉱山に
たどりつくことが―

2
00:00:18,935 --> 00:00:21,229 
こんなに安堵するものだとは…

3
00:00:21,354 --> 00:00:24,816 
（ヴァンゼ）うん これが
最後の補給にならないことを―

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,234 
祈ろうではないか

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,611 
渡しはしないさ

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,072 
どこの都市にも

7
00:00:34,701 --> 00:00:38,038 
あれは確か第十小隊の…

8
00:00:38,163 --> 00:00:40,206 
（ヴァンゼ）
ああ ディン･ディーだな

9
00:00:46,379 --> 00:00:49,841 
確か前の隊長も
よく ああしてたな

10
00:00:51,634 --> 00:00:53,720 
（車の走行音）
（ヴァンゼ）ん？

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,270 
見慣れない放浪バスだな

12
00:01:03,063 --> 00:01:08,068 
♪～

13
00:02:27,981 --> 00:02:32,986 
～♪

14
00:02:38,116 --> 00:02:40,743 
（ニーナ）そろそろ
都市戦があるだろうと思っている

15
00:02:41,161 --> 00:02:43,037 
（レイフォン）
日取りが決まったんですか？

16
00:02:43,496 --> 00:02:44,831 
そうじゃない

17
00:02:45,832 --> 00:02:47,792 
本来 出会うはずのない都市が
出会う

18
00:02:48,334 --> 00:02:52,463 
それは十分なセルニウムを手に入れ
移動半径を広げる

19
00:02:52,589 --> 00:02:54,048 
今しかない

20
00:02:55,049 --> 00:02:57,010 
ふん！ ふっ！

21
00:02:58,094 --> 00:03:00,763 
（シャーニッド）
負けたら夕食！ どうよ？

22
00:03:01,139 --> 00:03:03,308 
いいだろう 乗ってやる

23
00:03:03,641 --> 00:03:04,559 
え？

24
00:03:05,852 --> 00:03:10,523 
（フェリ）負けるのは隊長か先輩の
どちらかだとは思いますけど…

25
00:03:11,107 --> 00:03:11,941 
どうします？

26
00:03:12,066 --> 00:03:12,734 
え？

27
00:03:13,067 --> 00:03:16,529 
打ち返せなかったり
接触したら１点

28
00:03:16,946 --> 00:03:18,323 
点数の多いやつが負けだ

29
00:03:18,448 --> 00:03:19,115 
（ニーナ）はっ

30
00:03:19,198 --> 00:03:20,283 
ああ…

31
00:03:21,284 --> 00:03:22,911 
レストレーション０１(ゼロワン)

32
00:03:28,124 --> 00:03:33,463 
（ニーナ）んん…

33
00:03:33,588 --> 00:03:34,505 
んっ…

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,549 
次こそは…

35
00:03:36,674 --> 00:03:38,176 
半分 出しましょうか？

36
00:03:38,426 --> 00:03:41,054 
（シャーニッド）
敗者に情けは無用だ レイフォン

37
00:03:41,471 --> 00:03:42,305 
（ニーナ）くっ…

38
00:03:43,514 --> 00:03:45,350 
このパスタセットを頂きます

39
00:03:45,475 --> 00:03:47,227 
（ハーレイ）
じゃあ 僕はポークジンジャーで

40
00:03:47,352 --> 00:03:49,395 
待て
お前に おごるとは言ってない

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,730 
（ハーレイ）えっ そうなの？

42
00:03:50,855 --> 00:03:51,898 
（ニーナ）当たり前だ

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,233 
（ハーレイ）じゃ
せめて ドリンクだけでも

44
00:03:53,691 --> 00:03:54,817 
（ニーナ）ん～ 駄目！

45
00:04:00,531 --> 00:04:01,199 
あ…

46
00:04:05,245 --> 00:04:06,537 
よう ディン

47
00:04:06,663 --> 00:04:08,873 
（ディン）
活躍してるようじゃないか

48
00:04:10,833 --> 00:04:13,503 
（フェリ）
第十小隊隊長 ディン･ディーです

49
00:04:14,170 --> 00:04:17,799 
もっとも ２射目から
リズムが同じになるのは―

50
00:04:17,924 --> 00:04:19,384 
相変わらずだな

51
00:04:19,968 --> 00:04:22,011 
ありがたい ご指摘だ

52
00:04:22,136 --> 00:04:26,266 
（ディン）お前がいなくなって
こっちは まとまりがよくなったよ

53
00:04:26,391 --> 00:04:27,976 
それは 重畳(ちょうじょう)

54
00:04:28,434 --> 00:04:31,020 
シェーナは
ご機嫌麗しくおいでで

55
00:04:32,730 --> 00:04:35,400 
（ディン）もう お前は
俺たちの仲間じゃない

56
00:04:36,567 --> 00:04:37,860 
気安く呼ぶな

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,279 
ディン

58
00:04:40,113 --> 00:04:44,450 
次の対抗試合は
お前たち第十七小隊とだな

59
00:04:44,575 --> 00:04:45,868 
シャーニッド

60
00:04:45,994 --> 00:04:49,414 
第十小隊に お前の居場所なんて
なかったことを―

61
00:04:49,539 --> 00:04:52,000 
その体に たたき込んでやる

62
00:04:52,834 --> 00:04:56,838 
（足音）

63
00:05:04,387 --> 00:05:08,850 
シャーニッド先輩は
去年まで第十小隊にいたんです

64
00:05:09,434 --> 00:05:11,728 
移籍してきたってことですか？

65
00:05:11,853 --> 00:05:12,520 
ええ

66
00:05:12,645 --> 00:05:13,730 
なぜ？

67
00:05:13,855 --> 00:05:17,066 
向こうの隊長さんは
すごく怒ってるみたいだったし

68
00:05:17,191 --> 00:05:19,319 
さあ それは知りません

69
00:05:20,194 --> 00:05:23,698 
ただ 対抗試合の途中で
彼が抜けたので―

70
00:05:23,823 --> 00:05:27,702 
去年の通算成績は
かなり下がってしまったようです

71
00:05:27,827 --> 00:05:28,661 
途中で？

72
00:05:29,579 --> 00:05:31,539 
（フェリ）ああいう性格ですからね

73
00:05:36,669 --> 00:05:37,336 
（レイフォン）でも…

74
00:05:37,920 --> 00:05:38,921 
（フェリ）でも？

75
00:05:44,510 --> 00:05:46,012 
（レイフォン）いや…
（ナルキ）レイとん！

76
00:05:46,345 --> 00:05:47,221 
よかった

77
00:05:47,847 --> 00:05:49,057 
すぐ来てくれないか？

78
00:05:49,182 --> 00:05:50,725 
（レイフォン）えっ？ ああ…
（ナルキ）早く！

79
00:05:50,850 --> 00:05:51,684 
あっ じゃあ 先輩…

80
00:05:57,690 --> 00:06:01,194 
（サイレン）

81
00:06:01,569 --> 00:06:02,779 
何事ですか？

82
00:06:02,904 --> 00:06:05,782 
臨時出動員の仕事にしちゃ
大ごとすぎないですか？

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,950 
（フォーメッド）偽装学生が―

84
00:06:08,076 --> 00:06:11,120 
オーバーロードを
取り引きしていると通報があった

85
00:06:11,662 --> 00:06:13,498 
剄脈(けいみゃく)加速剤ですか

86
00:06:13,623 --> 00:06:17,960 
（フォーメッド）ああ 使用すれば
剄や念威(ねんい)が爆発的に増大する

87
00:06:19,003 --> 00:06:20,630 
こんな重宝なものはない

88
00:06:21,798 --> 00:06:23,591 
副作用がなければな

89
00:06:24,300 --> 00:06:27,804 
（レイフォン）でも 法律で
使用は禁止されているはずです

90
00:06:28,012 --> 00:06:31,766 
それに ツェルニのような
学園都市で商売をして―

91
00:06:32,058 --> 00:06:33,851 
儲けなんか出るんですか？

92
00:06:34,018 --> 00:06:37,647 
都市戦が近いとか
うわさが流れてるからな

93
00:06:39,148 --> 00:06:43,152 
うちみたいな弱小都市なら
欲しがると思われたんだろう

94
00:06:43,736 --> 00:06:46,948 
数は10
報告によると武芸者はいない

95
00:06:47,406 --> 00:06:48,825 
（レイフォン）いますよ
（フォーメッド･ナルキ）あ…

96
00:06:48,950 --> 00:06:49,867 
なん…

97
00:06:49,992 --> 00:06:51,828 
やはり隠れていたか

98
00:06:51,953 --> 00:06:54,831 
いえ むしろ挑発しています

99
00:06:54,956 --> 00:06:55,832 
え？

100
00:07:00,753 --> 00:07:01,671 
（生徒１）アッハッハッ…

101
00:07:01,796 --> 00:07:04,590 
あっ 何だよ もう帰るのか？

102
00:07:04,715 --> 00:07:07,510 
河岸を変えるんだよ まったな～

103
00:07:07,635 --> 00:07:08,761 
（生徒１）おう
（生徒２）じゃあね

104
00:07:24,819 --> 00:07:25,486 
フッ

105
00:07:31,075 --> 00:07:31,742 
はっ！

106
00:07:46,549 --> 00:07:48,176 
今日は勝つな

107
00:07:55,516 --> 00:07:56,184 
（口笛）

108
00:07:56,642 --> 00:07:57,310 
あ？

109
00:08:41,479 --> 00:08:42,146 
来る

110
00:08:44,023 --> 00:08:45,399 
（フォーメッド）ああっ
（ナルキ）課長！

111
00:08:46,192 --> 00:08:47,527 
（警察官たち）うわっ

112
00:08:47,610 --> 00:08:49,153 
（レイフォン）
レストレーション０１！

113
00:08:49,320 --> 00:08:50,321 
レイフォン！

114
00:08:53,282 --> 00:08:54,283 
（ハイア）ハッハッハッ…

115
00:08:54,825 --> 00:08:57,203 
いい目をしてるさ～

116
00:09:00,081 --> 00:09:00,790 
（レイフォン）刀？

117
00:09:00,873 --> 00:09:02,250 
ハッハッハッ…

118
00:09:04,502 --> 00:09:05,628 
（レイフォン）逃がすか

119
00:09:05,920 --> 00:09:06,754 
（ナルキ）レイフォン 待っ…

120
00:09:07,129 --> 00:09:08,214 
総員 突入！

121
00:09:11,926 --> 00:09:12,969 
どこだ？

122
00:09:16,847 --> 00:09:17,932 
（フォーメッド）
一人も逃がすな！

123
00:09:17,932 --> 00:09:18,599 
（フォーメッド）
一人も逃がすな！

124
00:09:17,932 --> 00:09:18,599 
（ニーナ）都市警？

125
00:09:18,599 --> 00:09:18,724 
（ニーナ）都市警？

126
00:09:18,724 --> 00:09:19,100 
（ニーナ）都市警？

127
00:09:18,724 --> 00:09:19,100 
（レイフォン）待て！

128
00:09:19,100 --> 00:09:19,225 
（レイフォン）待て！

129
00:09:19,225 --> 00:09:20,059 
（レイフォン）待て！

130
00:09:19,225 --> 00:09:20,059 
レイフォン！

131
00:09:31,112 --> 00:09:31,946 
あっ…

132
00:09:34,073 --> 00:09:34,949 
レイフォンか？

133
00:09:37,159 --> 00:09:38,119 
チッ！

134
00:09:45,209 --> 00:09:47,670 
（ニーナ）相手は誰だ？
どうして あいつは…

135
00:09:48,671 --> 00:09:49,505 
あっ…

136
00:09:50,715 --> 00:09:52,008 
何者だ!?

137
00:09:53,843 --> 00:09:55,136 
（ミュンファ）すみません

138
00:09:56,220 --> 00:09:59,223 
誰も行かせるわけには
いかないんです

139
00:09:59,307 --> 00:10:01,225 
（ニーナ）
ええい レストレーション！

140
00:10:03,519 --> 00:10:05,521 
お前に関わっている暇はない

141
00:10:24,457 --> 00:10:26,000 
（ラミスのおびえ声）

142
00:10:26,125 --> 00:10:27,001 
（ジッドの笑い声）

143
00:10:28,002 --> 00:10:29,045 
（ジッドの英語）

144
00:10:29,170 --> 00:10:30,004 
（ラミスの英語）

145
00:10:30,463 --> 00:10:34,008 
（英語）

146
00:10:34,133 --> 00:10:35,968 
（笑い声）

147
00:10:38,054 --> 00:10:42,475 
（笑い声）

148
00:10:42,642 --> 00:10:45,436 
（ラミスの悲鳴）

149
00:10:47,438 --> 00:10:49,357 
（アイレインの英語）

150
00:10:49,732 --> 00:10:53,194 
（サヤの英語）

151
00:10:53,486 --> 00:10:54,945 
（英語）

152
00:11:01,160 --> 00:11:05,164 
（叫び声）

153
00:11:10,795 --> 00:11:11,629 
（ラミスの悲鳴）

154
00:11:12,338 --> 00:11:13,172 
（アイレインの英語）

155
00:11:29,271 --> 00:11:30,564 
はーっ！

156
00:11:31,565 --> 00:11:32,233 
くっ… ああ？

157
00:11:34,819 --> 00:11:37,029 
危ないとこだったさ～

158
00:11:38,280 --> 00:11:39,115 
えいっ

159
00:11:39,323 --> 00:11:41,283 
さすが 読まれる

160
00:11:42,785 --> 00:11:43,619 
えいっ

161
00:11:44,203 --> 00:11:47,123 
ヴォルフシュテイン
この程度かさ～

162
00:11:47,373 --> 00:11:48,207 
くっ…

163
00:11:51,710 --> 00:11:55,798 
本気… で
やってるわけないよな？

164
00:11:55,965 --> 00:11:57,466 
“元”が付くとはいえ―

165
00:11:57,591 --> 00:12:00,761 
天剣授受者が
こんなもんで済むはずがないさ～

166
00:12:01,303 --> 00:12:02,888 
グレンダンの武芸者か？

167
00:12:05,224 --> 00:12:05,933 
あっ…

168
00:12:07,309 --> 00:12:11,480 
俺っちの名前は
ハイア･サリンバン･ライアさ～

169
00:12:13,441 --> 00:12:14,567 
（レイフォン）その入れ墨…

170
00:12:15,359 --> 00:12:17,361 
サリンバン教導傭兵団(きょうどうようへいだん)

171
00:12:17,945 --> 00:12:20,322 
（ハイア）そうさ 三代目さ～

172
00:12:20,448 --> 00:12:24,076 
（レイフォン）
グレンダンの名前を背負う
誇り高い傭兵集団が―

173
00:12:24,201 --> 00:12:26,662 
オーバーロードを
売り歩いてるなんて思わなかった

174
00:12:26,787 --> 00:12:29,874 
（ハイア）ハッ あんなやつらは
どうでもいいのさ～

175
00:12:29,999 --> 00:12:32,376 
ここに来るために
利用させてもらっただけで―

176
00:12:32,501 --> 00:12:33,711 
手伝う気もないし

177
00:12:34,003 --> 00:12:35,045 
利用？

178
00:12:35,546 --> 00:12:37,131 
じゃあ どういうつもりだ？

179
00:12:37,465 --> 00:12:41,927 
どうもこうも 商売を抜きにして
やることがあるとしたら―

180
00:12:42,052 --> 00:12:43,721 
１つしかないさ～

181
00:12:46,515 --> 00:12:48,267 
廃貴族さ～

182
00:12:48,767 --> 00:12:50,436 
廃貴族？

183
00:12:57,067 --> 00:12:58,694 
（ハイア）廃貴族さ～

184
00:12:58,819 --> 00:13:00,946 
（レイフォン）
“廃貴族”だって？

185
00:13:01,363 --> 00:13:03,240 
おや 知らない？

186
00:13:03,532 --> 00:13:08,496 
ああ あんた 天剣授受者してたの
そんな長くなかったんだっけ

187
00:13:08,871 --> 00:13:09,622 
（レイフォン）んっ…

188
00:13:09,747 --> 00:13:11,582 
（ハイア）なら まあいいさ

189
00:13:11,707 --> 00:13:12,791 
これは知ってるか？

190
00:13:12,917 --> 00:13:16,837 
あんたの師匠は うちの二代目と
兄弟弟子同士だったそうじゃん

191
00:13:17,129 --> 00:13:20,382 
俺っちと あんたは
いとこ弟子ってことさ

192
00:13:20,508 --> 00:13:23,677 
同じサイハーデンの技に連なる…
ね？

193
00:13:23,802 --> 00:13:27,473 
何で あんたが刀を使わないのか
気になるけど！

194
00:13:29,141 --> 00:13:30,476 
本気にならないのなら―

195
00:13:30,601 --> 00:13:32,937 
こっちも それなりのつもりで
やるだけさ～

196
00:13:34,104 --> 00:13:34,939 
うおお！

197
00:13:37,942 --> 00:13:38,776 
てやっ！

198
00:13:40,444 --> 00:13:41,779 
どうした!?

199
00:13:42,613 --> 00:13:46,200 
もっと やる気を見せてくれないと
つまんないさ～

200
00:13:46,784 --> 00:13:50,579 
それとも 天剣をなくして
腕まで なまっちまったのか？

201
00:13:50,871 --> 00:13:51,997 
何を!?

202
00:14:04,760 --> 00:14:06,887 
（フォーメッド）連行しろ
（ナルキ）了解

203
00:14:09,890 --> 00:14:10,558 
ハァ…

204
00:14:11,600 --> 00:14:12,434 
うっ…

205
00:14:12,560 --> 00:14:14,144 
（ダルシェナ）なぜ ここにいる？

206
00:14:14,770 --> 00:14:17,523 
夜の散歩が趣味なんだよ

207
00:14:17,773 --> 00:14:19,567 
お前さんと一緒でな

208
00:14:21,944 --> 00:14:24,446 
今日は なかなか刺激的な夜だ

209
00:14:24,572 --> 00:14:25,781 
そう思わないか？

210
00:14:25,906 --> 00:14:27,199 
（ダルシェナ）思わないな

211
00:14:28,659 --> 00:14:29,326 
動くな

212
00:14:30,286 --> 00:14:32,705 
もう一度 聞く
なぜ ここにいる？

213
00:14:32,830 --> 00:14:35,165 
“夜の散歩が趣味”って言ったぜ

214
00:14:35,291 --> 00:14:36,500 
シェーナ

215
00:14:38,085 --> 00:14:40,462 
（ダルシェナ）
お前に そんな風流があるものか

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,506 
（シャーニッド）
人は変わるもんなんだよ

217
00:14:47,303 --> 00:14:48,262 
知っているのか？

218
00:14:48,679 --> 00:14:49,930 
何を？

219
00:15:03,027 --> 00:15:04,945 
何度も言うけどさ

220
00:15:05,070 --> 00:15:08,741 
俺は散歩をしてて
偶然 この騒ぎに出くわした

221
00:15:09,116 --> 00:15:10,576 
それで ここに来たんだ

222
00:15:11,660 --> 00:15:13,370 
シェーナも同じじゃないのか？

223
00:15:17,416 --> 00:15:18,167 
そうだ

224
00:15:18,542 --> 00:15:19,543 
だろ？

225
00:15:19,668 --> 00:15:23,756 
なら 俺たちは たまたま
鉢合わせしただけってことだ

226
00:15:30,804 --> 00:15:32,890 
じゃ 俺は帰らせてもらうよ

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,476 
どうして 私たちの前から去った？

228
00:15:36,810 --> 00:15:38,020 
（シャーニッド）分っかんねえかな

229
00:15:38,145 --> 00:15:39,521 
（ダルシェナ）
分からないから聞いている！

230
00:15:40,773 --> 00:15:41,857 
本当に？

231
00:15:41,982 --> 00:15:42,983 
ああ

232
00:15:47,529 --> 00:15:48,948 
どうしてだ？

233
00:15:49,073 --> 00:15:51,659 
あのとき３人で誓っただろう！

234
00:15:51,992 --> 00:15:53,494 
忘れたのか？

235
00:16:02,711 --> 00:16:04,296 
忘れちゃいないさ

236
00:16:04,421 --> 00:16:05,089 
なら…

237
00:16:05,214 --> 00:16:09,551 
俺は俺なりのやり方で
あのときの約束を守る

238
00:16:09,677 --> 00:16:12,554 
私たちといるより
第十七小隊にいる方が―

239
00:16:12,680 --> 00:16:15,057 
約束を守れるというのか！

240
00:16:15,182 --> 00:16:17,101 
それは分かんねえ

241
00:16:17,559 --> 00:16:18,519 
ただな…

242
00:16:18,644 --> 00:16:19,687 
“ただ”何だ？

243
00:16:20,604 --> 00:16:22,898 
何もかも
手に入れようと思ったら―

244
00:16:23,023 --> 00:16:25,609 
何もかも失っちまうはめになるんだ

245
00:16:26,402 --> 00:16:29,446 
俺みたいにはなるなってことだ
シェーナ

246
00:16:31,365 --> 00:16:32,366 
んじゃ！

247
00:16:37,579 --> 00:16:38,455 
うっ…

248
00:16:41,542 --> 00:16:42,292 
あっ…

249
00:16:46,296 --> 00:16:47,297 
ハッハーッ

250
00:16:47,798 --> 00:16:48,465 
くう…

251
00:17:10,821 --> 00:17:11,697 
仲間か!?

252
00:17:12,573 --> 00:17:13,407 
うっ…

253
00:17:22,499 --> 00:17:24,293 
ハァ ハァ… あっ

254
00:17:29,423 --> 00:17:30,674 
（ニーナ）レイフォン
（レイフォン）え？

255
00:17:31,175 --> 00:17:33,218 
隊長 どうしたんです？

256
00:17:33,343 --> 00:17:34,928 
それは こっちのセリフだ

257
00:17:35,054 --> 00:17:36,055 
何があった？

258
00:17:36,180 --> 00:17:39,725 
えっと その…
何て言えばいいのかな

259
00:17:51,111 --> 00:17:55,115 
（シャンテのいびき）

260
00:17:56,033 --> 00:17:58,118 
（ゴルネオ）おい 起きろ

261
00:17:58,410 --> 00:17:59,328 
シャンテ

262
00:17:59,703 --> 00:18:00,954 
全く…

263
00:18:01,080 --> 00:18:03,290 
“食っちゃ寝”とは
シャンテのことだな

264
00:18:03,707 --> 00:18:04,374 
行くぞ シャンテ

265
00:18:04,500 --> 00:18:06,752 
（シャンテ）ああ… うう…

266
00:18:07,753 --> 00:18:10,714 
おっと… 忘れ物 忘れ物

267
00:18:13,008 --> 00:18:13,842 
（シャンテ）んっ…

268
00:18:14,843 --> 00:18:15,511 
（ゴルネオ）誰だ？

269
00:18:18,013 --> 00:18:20,849 
（ハイア）
うんっ まっ 合格ラインさ～

270
00:18:22,976 --> 00:18:24,269 
（ゴルネオ）おい 待て！
（シャンテ）あっ

271
00:18:25,312 --> 00:18:27,147 
まあ 楽にしたらいいさ～

272
00:18:27,648 --> 00:18:29,608 
ここは俺の部屋だ

273
00:18:30,859 --> 00:18:31,944 
（ハイア）ん？

274
00:18:33,403 --> 00:18:35,030 
出てきてもいいぞ ミュンファ

275
00:18:35,364 --> 00:18:36,240 
（ミュンファ）はい

276
00:19:16,780 --> 00:19:20,951 
（デルク）このたびは 陛下に
多大なるお慈悲を頂きまして―

277
00:19:21,076 --> 00:19:23,287 
感謝の言葉もありませぬ

278
00:19:23,620 --> 00:19:25,664 
（アルシェイラ）
気にすることはない

279
00:19:25,789 --> 00:19:27,249 
けがは もうよいのか？

280
00:19:27,875 --> 00:19:28,792 
（デルク）はっ

281
00:19:29,042 --> 00:19:31,211 
これも陛下の
お気遣いのおかげで

282
00:19:31,336 --> 00:19:33,797 
治療に
専念できましたゆえ

283
00:19:35,132 --> 00:19:38,093 
なんの… 僅かばかりの治療費

284
00:19:38,218 --> 00:19:42,264 
貴公のこれまでの尽力に比べれば
心苦しいくらいだ

285
00:19:42,848 --> 00:19:44,683 
もったいないお言葉を

286
00:19:44,808 --> 00:19:46,268 
（アルシェイラ）事実であろう？

287
00:19:46,393 --> 00:19:49,479 
貴公も
貴公によって育てられた剣も―

288
00:19:49,605 --> 00:19:51,899 
十分すぎる働きを見せた

289
00:19:53,317 --> 00:19:55,485 
しかし 結果的に…

290
00:19:55,611 --> 00:19:59,281 
（アルシェイラ）あれの結末は
あれ自身の未熟さと―

291
00:19:59,406 --> 00:20:02,284 
世界への認識の不足が招いたもの

292
00:20:02,659 --> 00:20:04,786 
決して貴公の責任ではない

293
00:20:04,912 --> 00:20:06,121 
（デルク）ん…

294
00:20:07,956 --> 00:20:11,335 
あれが 今 どうしているか
知っているかい？

295
00:20:12,878 --> 00:20:14,796 
（リーリン）え？ あっ…

296
00:20:15,339 --> 00:20:18,008 
レイフォンは元気にしているかな？

297
00:20:18,467 --> 00:20:20,969 
手紙のやり取りなんかは
していないのか？

298
00:20:21,094 --> 00:20:22,304 
（リーリン）あ… あっ はい

299
00:20:22,429 --> 00:20:24,139 
いえ… はい しています！

300
00:20:24,681 --> 00:20:25,641 
（アルシェイラ）フッ…

301
00:20:26,350 --> 00:20:28,101 
で 元気なのかい？

302
00:20:28,310 --> 00:20:31,647 
（リーリン）えっと… 今は
ツェルニという都市にいまして…

303
00:20:31,772 --> 00:20:33,690 
（アルシェイラ）学園都市か

304
00:20:33,815 --> 00:20:35,692 
あれは不器用だからな

305
00:20:35,817 --> 00:20:38,570 
よく 入学試験に通ったものだ

306
00:20:38,862 --> 00:20:40,239 
君が勉強 教えたのかな？

307
00:20:40,364 --> 00:20:41,031 
（リーリン）はい

308
00:20:41,615 --> 00:20:43,367 
（アルシェイラ）手紙では何と？

309
00:20:43,492 --> 00:20:46,119 
学業では
苦労しているのではないのかな？

310
00:20:46,245 --> 00:20:49,456 
それが 結構
友達なんかもできたみたいで…

311
00:21:01,093 --> 00:21:04,012 
それは君にとっては
気になることだな

312
00:21:04,263 --> 00:21:05,264 
はい

313
00:21:08,058 --> 00:21:09,601 
あっ あの…

314
00:21:10,143 --> 00:21:11,144 
（デルク）ん？

315
00:21:13,438 --> 00:21:14,273 
どうした？

316
00:21:17,317 --> 00:21:18,151 
レイフォンは…

317
00:21:26,535 --> 00:21:27,828 
もう ここには…

318
00:21:41,550 --> 00:21:43,427 
戻ってこれないんですか？

319
00:21:56,023 --> 00:22:01,028 
♪～

320
00:23:20,941 --> 00:23:25,946 
～♪

321
00:23:26,822 --> 00:23:30,033 
（ナレーション）
学園内でのオーバーロード
違法使用の容疑者確保のため―

322
00:23:30,367 --> 00:23:32,369 
都市警察が秘密裏に動き出した

323
00:23:32,744 --> 00:23:35,664 
シャーニッドも また
かつての仲間たちが犯した罪に―

324
00:23:35,789 --> 00:23:36,998 
気付き始めていた

325
00:23:37,457 --> 00:23:40,961 
次回「銃身に秘めた想い」に
レストレーション