1
00:00:01,876 --> 00:00:03,002 
（リーリン）レイフォンは―

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,171 
もう ここには
戻ってこれないんですか？

3
00:00:05,755 --> 00:00:06,923 
（デルク）リーリン

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,759 
（リーリン）
も… 申し訳ありません

5
00:00:10,343 --> 00:00:14,597 
（アルシェイラ）あれにとって
ここが故郷であることには違いない

6
00:00:15,598 --> 00:00:19,519 
君にとって
あれが大切な者だということも

7
00:00:20,353 --> 00:00:21,271 
はい

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,857 
（アルシェイラ）
戻すことができないわけじゃない

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,692 
ただ 時間はかかるが

10
00:00:25,817 --> 00:00:26,651 
じゃあ…

11
00:00:26,985 --> 00:00:31,948 
だが そうしても あれが進んで
戻ってくる気になるかどうか

12
00:00:32,407 --> 00:00:35,827 
それは 私が解決しなければ
いけない問題ではない

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,168 
貴公ら サイハーデンは
外へと向かう一門だな？

14
00:00:43,293 --> 00:00:44,294 
はっ

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,548 
（アルシェイラ）
初代サリンバンについて
外に流れた者たちには―

16
00:00:48,965 --> 00:00:52,302 
先々代サイハーデンの
弟子たちが多くいた

17
00:00:53,178 --> 00:00:54,971 
貴公の兄弟子も―

18
00:00:55,096 --> 00:00:59,309 
後に“サリンバン教導傭兵団(きょうどうようへいだん)”と
名乗り始めた彼らに合流した

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,227 
（デルク）リュホウ･ガジュ

20
00:01:01,352 --> 00:01:04,272 
私よりも はるかに
腕の立つ男でした

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,649 
本来ならば
“サイハーデン”の名前は―

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,485 
あの男が継ぐはずでした

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,278 
（アルシェイラ）死んだよ

24
00:01:10,403 --> 00:01:11,237 
まさか…

25
00:01:31,132 --> 00:01:33,426 
（アルシェイラ）
汚染獣(おせんじゅう)との戦闘の後―

26
00:01:33,551 --> 00:01:38,181 
体内に残っていた汚染物質を
十分に除去できなかったらしい

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,265 
そうですか

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,309 
（アルシェイラ）
サイハーデンの武門は

29
00:01:41,434 --> 00:01:44,020 
グレンダンにとって
大切な宝だ

30
00:01:44,312 --> 00:01:45,313 
貴公は 後進に―

31
00:01:45,396 --> 00:01:47,607 
技を伝えることだけ
考えよ

32
00:01:47,732 --> 00:01:48,566 
（デルク）はっ

33
00:01:49,192 --> 00:01:50,527 
（アルシェイラ）
リーリン･マーフェス

34
00:01:50,652 --> 00:01:51,611 
（リーリン）はい

35
00:01:52,278 --> 00:01:55,365 
あれがサイハーデンに
連なる者である以上―

36
00:01:55,490 --> 00:01:58,535 
外へと向かう気性を
持っていることは否めない

37
00:01:59,035 --> 00:02:01,538 
そのことは
覚悟しておいた方がいい

38
00:02:05,041 --> 00:02:10,046 
♪～

39
00:03:30,001 --> 00:03:35,006 
～♪

40
00:03:38,426 --> 00:03:41,971 
（ハイア）気配を消せないのは
射手としては やばいだろ～

41
00:03:42,305 --> 00:03:44,724 
好きな男のストーキングでもしろ

42
00:03:44,849 --> 00:03:47,143 
練習になるからって言ってんのに

43
00:03:47,352 --> 00:03:50,313 
（ミュンファ）
あっ… そんなことできません

44
00:03:50,688 --> 00:03:52,732 
（ゴルネオ）
貴様らは 一体 何者だ？

45
00:03:52,857 --> 00:03:54,984 
茶番を見せたいわけでもなかろう

46
00:03:55,276 --> 00:03:56,903 
そのとおりさ～

47
00:03:57,028 --> 00:04:00,114 
俺っちの名前は
ハイア･サリンバン･ライア

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,408 
（ゴルネオ）
サリンバン教導傭兵団か

49
00:04:02,533 --> 00:04:04,077 
（ハイア）三代目さ～

50
00:04:04,202 --> 00:04:05,912 
で こっちはミュンファ

51
00:04:06,037 --> 00:04:07,830 
よろしくお願いします

52
00:04:08,331 --> 00:04:10,375 
学園都市に何の用だ？

53
00:04:10,500 --> 00:04:14,337 
武芸科の学生を教導してくれと
依頼があったわけでもあるまい

54
00:04:14,671 --> 00:04:17,632 
あいにく 商売に来たわけじゃない

55
00:04:17,757 --> 00:04:22,095 
あんたには協力してほしくて
わざわざ訪ねてきたわけさ～

56
00:04:22,470 --> 00:04:26,599 
グレンダンの名門の出なら
知っていても おかしくないだろう

57
00:04:26,724 --> 00:04:30,853 
サリンバン教導傭兵団の
創設秘話ってやつをさ

58
00:04:31,104 --> 00:04:32,146 
なっ…

59
00:04:33,356 --> 00:04:36,025 
その顔は…
さすが！ 知ってたさ～

60
00:04:36,526 --> 00:04:38,361 
（シャンテ）ゴル どういうこと？

61
00:04:38,486 --> 00:04:40,405 
シャンテ
お前は あっちに行ってろ

62
00:04:40,697 --> 00:04:42,365 
何で？ やだよ！

63
00:04:42,657 --> 00:04:44,450 
隠すことはないさ～

64
00:04:44,575 --> 00:04:47,704 
そのうち必ず
出会うことになるんだから

65
00:04:47,829 --> 00:04:48,788 
廃貴族とは

66
00:04:49,205 --> 00:04:51,291 
与太話だと思っていたが…

67
00:04:51,749 --> 00:04:53,167 
本当に存在するのか？

68
00:04:53,584 --> 00:04:55,670 
疑い深いね～

69
00:04:55,795 --> 00:05:00,466 
まあ いたのは ここじゃなくて
お隣にある ぶっ壊れた都市さ～

70
00:05:00,591 --> 00:05:04,262 
調べたんだけど見つからなくて
こっちに来たのさ

71
00:05:04,387 --> 00:05:06,389 
何だ？ 廃貴族って

72
00:05:06,597 --> 00:05:08,433 
かっこつけて言うなら―

73
00:05:08,558 --> 00:05:11,978 
“壊れた都市が生む 狂える力”
ってとこさ～

74
00:05:12,270 --> 00:05:13,980 
本当に言うなら―

75
00:05:14,105 --> 00:05:19,235 
“都市を失って なお存在する
都市精霊”ってあたりか

76
00:05:19,360 --> 00:05:20,236 
（ゴルネオ）ん…

77
00:05:21,446 --> 00:05:25,408 
第十七小隊の念威(ねんい)操者なら
何か感づいているかもしれん

78
00:05:25,658 --> 00:05:27,910 
たらい回しにしようってんなら…

79
00:05:28,870 --> 00:05:29,579 
（シャンテのうなり声）

80
00:05:29,704 --> 00:05:31,956 
廃貴族が本当に存在するなら―

81
00:05:32,081 --> 00:05:34,292 
ルッケンス家の者としても
放ってはおけん

82
00:05:34,917 --> 00:05:36,169 
（ハイア）なるほどね

83
00:05:40,590 --> 00:05:41,799 
それで？ ゴルネオさん

84
00:05:42,425 --> 00:05:46,054 
その念威操者ってのは 誰さ～？

85
00:05:47,138 --> 00:05:50,308 
（ハーレイ）
これは また 派手に壊れたね

86
00:05:50,475 --> 00:05:52,143 
修復は無理だね

87
00:05:52,268 --> 00:05:54,020 
新しく作った方が早いよ

88
00:05:54,145 --> 00:05:56,230 
（レイフォン）
すみません お願いします

89
00:05:56,647 --> 00:05:59,984 
データは残ってるから
すぐに作れるけど

90
00:06:01,778 --> 00:06:03,988 
これ ちょっと復元してみて

91
00:06:04,113 --> 00:06:04,947 
（レイフォン）はい

92
00:06:08,576 --> 00:06:09,452 
レストレーション

93
00:06:12,330 --> 00:06:14,373 
これ… 刀ですよ

94
00:06:14,499 --> 00:06:15,333 
うん

95
00:06:15,625 --> 00:06:16,584 
（レイフォン）あ…

96
00:06:17,043 --> 00:06:19,545 
（ハーレイ）訓練を見てて
思ったことなんだけどさ

97
00:06:19,670 --> 00:06:21,964 
レイフォンは
力で たたき斬る剣より―

98
00:06:22,090 --> 00:06:24,801 
斬って突く刀の方が
向いてるんじゃない？

99
00:06:24,926 --> 00:06:26,344 
動きが そうだもん

100
00:06:27,512 --> 00:06:29,347 
何で？ 嫌？

101
00:06:29,472 --> 00:06:32,016 
嫌ってことは… ないですけど

102
00:06:34,060 --> 00:06:36,354 
（ハーレイ）もっと
力を発揮できるはずなのに―

103
00:06:36,479 --> 00:06:39,607 
それを ためらうなんて
僕には分かんないな

104
00:06:40,483 --> 00:06:42,902 
何のための力かってことに
なっちゃうだろ

105
00:06:49,826 --> 00:06:51,285 
何のためって…

106
00:06:52,453 --> 00:06:53,287 
（ニーナ）どうした？
（レイフォン）ん？

107
00:06:53,496 --> 00:06:54,372 
うわあっ

108
00:06:54,497 --> 00:06:56,707 
お前が
人の気配に気付かないなんて…

109
00:06:57,250 --> 00:06:59,502 
熱か？ 昨日の疲れか？

110
00:06:59,627 --> 00:07:01,170 
な… 何でもないです！

111
00:07:01,379 --> 00:07:02,797 
（ニーナ）あっ おい…

112
00:07:05,675 --> 00:07:09,679 
（ラミスの英語）

113
00:07:18,312 --> 00:07:22,316 
（ドミニオの英語）

114
00:07:29,449 --> 00:07:32,201 
（ラミスの英語）

115
00:07:32,326 --> 00:07:36,330 
（ドミニオの英語）

116
00:07:37,540 --> 00:07:40,877 
（ラミスの英語）

117
00:07:47,675 --> 00:07:50,011 
（ドミニオの英語）

118
00:07:50,511 --> 00:07:51,471 
（ラミスの英語）

119
00:07:53,806 --> 00:07:54,891 
（ため息）

120
00:07:57,810 --> 00:08:00,021 
（ニーナ）
何でもないことはないだろう

121
00:08:00,146 --> 00:08:01,314 
何か悩みか？

122
00:08:01,439 --> 00:08:02,607 
ほんとに何でも…

123
00:08:03,065 --> 00:08:04,400 
何を悩んでいる？

124
00:08:04,525 --> 00:08:07,028 
（レイフォン）隊長こそ何で
そんなに気になるんですか？

125
00:08:07,320 --> 00:08:09,071 
（ニーナ）
そんなの決まっているだろう

126
00:08:09,197 --> 00:08:11,199 
お前が私の部下だからだ

127
00:08:11,324 --> 00:08:13,201 
それは… そうですけど

128
00:08:13,326 --> 00:08:14,619 
（ニーナ）だから話してもらうぞ

129
00:08:14,744 --> 00:08:15,411 
（ノック･ドアが開く音）

130
00:08:15,411 --> 00:08:16,245 
（ノック･ドアが開く音）

131
00:08:15,411 --> 00:08:16,245 
（２人）ん？

132
00:08:16,621 --> 00:08:17,788 
（レイフォン）ナルキ？

133
00:08:17,955 --> 00:08:19,290 
（ナルキ）今 いいだろうか？

134
00:08:19,415 --> 00:08:22,168 
課長の代理で
伝言を伝えに来たんだが

135
00:08:22,502 --> 00:08:24,420 
何だ？ 伝言とは

136
00:08:24,879 --> 00:08:27,089 
（ナルキ）
昨日の騒動に絡んでのことです

137
00:08:27,548 --> 00:08:30,259 
“オーバーロード密輸の捜査を
続行する”

138
00:08:30,384 --> 00:08:32,803 
“ついては
協力を頼めないだろうか”と

139
00:08:32,929 --> 00:08:35,306 
学生が手を出しているというのか？

140
00:08:35,431 --> 00:08:36,265 
ばかばかしい

141
00:08:36,974 --> 00:08:40,520 
ツェルニの学生が そんなものに
うかうかと手を出すものか

142
00:08:40,645 --> 00:08:42,813 
そうは思いたいところですが―

143
00:08:42,939 --> 00:08:46,400 
武芸大会が近い
今の状況を考えると…

144
00:08:46,567 --> 00:08:49,946 
小隊所属者は愛校心が強いですし

145
00:08:50,071 --> 00:08:51,239 
裏付けは？

146
00:08:51,364 --> 00:08:54,075 
これ以上は
話を受けていただかなければ―

147
00:08:54,200 --> 00:08:55,326 
話すわけにはいきません

148
00:08:56,160 --> 00:08:58,871 
では なぜ私に
オーバーロードの名を聞かせた？

149
00:08:59,038 --> 00:08:59,789 
あっ…

150
00:09:00,081 --> 00:09:01,749 
レイフォンだけではなく―

151
00:09:01,874 --> 00:09:04,669 
私の協力か承認が
必要だということだな

152
00:09:04,794 --> 00:09:05,628 
なぜだ？

153
00:09:06,045 --> 00:09:09,590 
その理由も 受けていただかないと
話すわけにはいきません

154
00:09:10,424 --> 00:09:14,679 
（ニーナ）容疑者は
我々の身近にいる人間なのだな？

155
00:09:14,804 --> 00:09:15,513 
あ…

156
00:09:17,431 --> 00:09:18,641 
（フェリ）それだけですか？

157
00:09:18,766 --> 00:09:20,518 
（レイフォン）え… ああ はい

158
00:09:21,018 --> 00:09:22,895 
もう一度 繰り返しますね

159
00:09:23,020 --> 00:09:26,691 
フォンフォンが都市警察の仕事に
駆り出されることになったため―

160
00:09:26,816 --> 00:09:28,693 
今週の訓練は中止

161
00:09:28,818 --> 00:09:29,694 
はい

162
00:09:30,820 --> 00:09:31,654 
分かりました

163
00:09:31,988 --> 00:09:32,905 
（レイフォン）ビクッ

164
00:09:33,531 --> 00:09:34,615 
あ… ん？

165
00:09:36,033 --> 00:09:36,951 
先…

166
00:09:38,035 --> 00:09:39,036 
フェリ

167
00:09:39,704 --> 00:09:40,538 
あ…

168
00:09:41,747 --> 00:09:45,751 
（蹴る音）

169
00:09:48,087 --> 00:09:50,756 
（フェリ）秘密なんて…
内緒にするなんて…

170
00:09:50,881 --> 00:09:52,466 
フォンフォンのくせに

171
00:09:53,092 --> 00:09:53,968 
あ…

172
00:09:54,385 --> 00:09:56,637 
あっ こ… こんにちは

173
00:09:56,762 --> 00:09:57,680 
（フェリ）誰です？

174
00:09:57,805 --> 00:10:00,308 
（ハイア）
あ～ 待ちくたびれたさ～

175
00:10:00,600 --> 00:10:01,934 
レストレーション

176
00:10:03,102 --> 00:10:05,104 
あっ ひょっほ待っへ～

177
00:10:06,856 --> 00:10:09,066 
何にもしないさ～

178
00:10:09,191 --> 00:10:10,192 
怪しい人間が―

179
00:10:10,318 --> 00:10:12,945 
“怪しい者ではない”と言うのと
同じですね

180
00:10:13,154 --> 00:10:15,865 
（ハイア）
あんた 俺っちの苦手なタイプさ～

181
00:10:15,990 --> 00:10:18,993 
私も あなたに好かれたいとは
思いませんね

182
00:10:19,118 --> 00:10:20,369 
（電車のブレーキ音）

183
00:10:20,828 --> 00:10:21,954 
（カリアン）フェリ

184
00:10:22,705 --> 00:10:25,750 
ああ やっと全員そろったさ～

185
00:10:28,252 --> 00:10:30,671 
（カリアン）
フェリちゃんも ちょうどよかった

186
00:10:36,385 --> 00:10:38,679 
この人たちは何ですか？

187
00:10:44,727 --> 00:10:48,731 
（隊員たちの訓練する声）

188
00:10:50,232 --> 00:10:51,567 
（ディン）後衛 遅い！

189
00:10:52,735 --> 00:10:53,402 
（ダルシェナ）はっ！

190
00:10:53,944 --> 00:10:54,987 
シェーナ やりがブレてる

191
00:10:56,238 --> 00:10:58,532 
（ナルキ）“容疑者は
ディン･ディー ならびに第十小隊”

192
00:10:59,325 --> 00:11:01,202 
“彼らが
オーバーロードを所持―”

193
00:11:01,327 --> 00:11:04,038 
“あるいは使用したところを
確保してほしい”

194
00:11:04,163 --> 00:11:04,997 
…とのことです

195
00:11:05,373 --> 00:11:07,291 
まさか ディン･ディーが…

196
00:11:07,416 --> 00:11:10,336 
でも それは
私利私欲ではなくて―

197
00:11:10,461 --> 00:11:13,547 
都市を守ろうという気持ちから
生じたことですよね？

198
00:11:13,672 --> 00:11:15,424 
いや だからといって―

199
00:11:15,549 --> 00:11:17,718 
オーバーロードを
認めるわけにはいかない

200
00:11:18,677 --> 00:11:21,847 
何かを救うために自分を犠牲にする

201
00:11:22,473 --> 00:11:24,392 
例え話なら美しいが―

202
00:11:24,517 --> 00:11:26,060 
そんなものは独善にすぎない

203
00:11:26,894 --> 00:11:29,313 
目の前の困難から逃げているんだ

204
00:11:29,647 --> 00:11:31,065 
私なら…

205
00:11:31,649 --> 00:11:34,860 
私なら 私自身を含めて―

206
00:11:35,069 --> 00:11:36,612 
全てを守る

207
00:11:37,488 --> 00:11:39,615 
（ドアの開閉音）
（レイフォン）あっ…

208
00:12:02,763 --> 00:12:03,848 
ディン

209
00:12:04,306 --> 00:12:04,974 
（ディン）ん？

210
00:12:12,398 --> 00:12:13,816 
そんな顔をするな

211
00:12:13,941 --> 00:12:16,610 
シェーナは 小隊の勝利の女神だ

212
00:12:16,735 --> 00:12:19,447 
いつも不敵でいてくれないと困る

213
00:12:20,573 --> 00:12:22,867 
（ダルシェナ）うん
（ディン）心配するな

214
00:12:23,200 --> 00:12:25,286 
（ディン）必ず勝つ
（ダルシェナ）あ…

215
00:12:25,828 --> 00:12:27,079 
（ディン）じゃあな

216
00:12:34,003 --> 00:12:35,337 
はあっ… あ… うっ…

217
00:12:35,463 --> 00:12:37,923 
（荒い息）

218
00:12:38,048 --> 00:12:41,302 
う… あ… んっ…

219
00:12:41,469 --> 00:12:42,928 
（ニーナ）ディン
（ディン）あっ…

220
00:12:46,056 --> 00:12:47,475 
（ニーナ）話がある

221
00:12:50,144 --> 00:12:53,314 
（ディン）こちらにはない
聞く価値があるとも思えん

222
00:12:53,439 --> 00:12:54,732 
（ニーナ）大事な話だ

223
00:12:55,149 --> 00:12:57,067 
オーバーロードをやめるんだ

224
00:12:57,276 --> 00:12:58,569 
何の話だ？

225
00:12:58,694 --> 00:13:00,571 
都市警察が お前たちに目をつけた

226
00:13:01,030 --> 00:13:04,241 
だが 今なら間に合う
今のうちに手を切るんだ

227
00:13:04,366 --> 00:13:06,327 
勝手なことを言ってくれるな

228
00:13:06,452 --> 00:13:08,287 
今から 俺を犯人扱いか？

229
00:13:08,829 --> 00:13:10,623 
証拠が出てからでは遅いだろ

230
00:13:12,750 --> 00:13:14,835 
やめて どうしろというんだ

231
00:13:14,960 --> 00:13:17,838 
（ニーナ）自分を壊してまで
どうして 手を出す？

232
00:13:17,963 --> 00:13:20,132 
守るために必要だからだ

233
00:13:20,591 --> 00:13:23,594 
武芸長が率いる第一小隊に勝つ

234
00:13:23,719 --> 00:13:26,555 
試合でも 総合成績でもだ

235
00:13:26,805 --> 00:13:29,808 
武芸大会で
俺の作戦を通すためには―

236
00:13:29,934 --> 00:13:32,686 
第一小隊をしのぐ実績が
なければならない

237
00:13:32,811 --> 00:13:35,147 
待て 成績にこだわらずとも―

238
00:13:35,272 --> 00:13:38,692 
その作戦が本当に勝てるものなら
支持は得られるはずだ

239
00:13:38,901 --> 00:13:40,027 
甘いことを言うな

240
00:13:40,319 --> 00:13:41,695 
甘くはない

241
00:13:41,820 --> 00:13:44,323 
自分の能力を不正に底上げして―

242
00:13:44,448 --> 00:13:47,409 
どうやって
作戦の正当性を証明できるんだ？

243
00:13:47,535 --> 00:13:50,329 
俺の理想を
打ち崩した お前たちが―

244
00:13:50,454 --> 00:13:52,248 
正当性などと ほざくな！

245
00:13:52,581 --> 00:13:55,543 
薄汚い方法で シャーニッドを
引き抜いておいて―

246
00:13:55,668 --> 00:13:58,712 
今更 正否を説くのか
この俺に！

247
00:13:59,755 --> 00:14:02,883 
都市警察に言うというなら
好きにすればいい

248
00:14:03,008 --> 00:14:05,594 
俺は全力で俺の意志を貫く

249
00:14:05,719 --> 00:14:08,889 
この都市を…
ツェルニを守るのは俺だ！

250
00:14:10,516 --> 00:14:11,350 
ハッ…

251
00:14:11,892 --> 00:14:14,311 
（ディン）
シャーニッドに伝えておけ

252
00:14:14,436 --> 00:14:18,649 
“あのときの誓いは
お前がいなくとも果たせる”とな

253
00:14:37,793 --> 00:14:40,296 
（ナルキ）
で 何か進展はあったか？

254
00:14:40,421 --> 00:14:42,423 
（レイフォン）いや… まだ何も

255
00:14:43,299 --> 00:14:46,719 
ハァ… そう簡単に
尻尾を出さないよな

256
00:14:47,219 --> 00:14:49,263 
（ニーナ）
ナルキ･ゲルニ 待ってくれ

257
00:14:49,346 --> 00:14:53,100 
ハァ ハァ ハァ…

258
00:14:54,351 --> 00:14:56,186 
すまん ディンと接触した

259
00:14:56,312 --> 00:14:56,979 
（ナルキ）あ…

260
00:14:57,730 --> 00:15:00,190 
私は 私の筋を通したかった

261
00:15:00,316 --> 00:15:01,275 
分かってほしい

262
00:15:01,400 --> 00:15:03,068 
（ナルキ）
な… 何を考えてるんですか！

263
00:15:03,277 --> 00:15:04,737 
筋とは何です？

264
00:15:04,862 --> 00:15:06,614 
どれほどの意味が
あるというんですか！

265
00:15:06,780 --> 00:15:08,157 
情報を与え 逃げる算段を―

266
00:15:08,282 --> 00:15:09,700 
つけさせてやっただけでは
ないですか！

267
00:15:09,825 --> 00:15:11,118 
（ニーナ）待ってくれ

268
00:15:11,368 --> 00:15:14,330 
私は ディンに会って
話をしなければならなかった

269
00:15:15,080 --> 00:15:16,165 
なぜなら―

270
00:15:16,290 --> 00:15:18,876 
ディンのオーバーロードには
いきさつがあるからだ

271
00:15:19,001 --> 00:15:20,502 
いきさつって…

272
00:15:20,836 --> 00:15:22,463 
（レイフォン）
シャーニッド先輩… ですか？

273
00:15:22,588 --> 00:15:23,881 
（ナルキ）あ…
（ニーナ）ん…

274
00:15:24,632 --> 00:15:27,593 
私が第十七小隊を組織する前―

275
00:15:27,718 --> 00:15:30,596 
別の小隊に所属していたときの話だ

276
00:15:31,889 --> 00:15:32,848 
（ディン）えいっ

277
00:15:33,724 --> 00:15:34,558 
（男性）おわっ…

278
00:15:34,892 --> 00:15:37,728 
（ニーナ）
彼らは初陣の瞬間から圧倒的だった

279
00:15:38,437 --> 00:15:41,357 
３年生でありながら
上級生を圧倒し―

280
00:15:41,482 --> 00:15:45,235 
私たちからすれば 新しい時代の
旗手のように思えて―

281
00:15:45,319 --> 00:15:47,071 
本当にまぶしかった

282
00:15:48,113 --> 00:15:48,989 
だが…

283
00:15:50,866 --> 00:15:55,120 
その後 トーナメントの途中で
シャーニッドが隊を抜け―

284
00:15:55,412 --> 00:15:58,832 
３人の連携に支えられていた
第十小隊も瓦解(がかい)した

285
00:15:59,792 --> 00:16:01,877 
ディンの怒りは すさまじかった

286
00:16:02,461 --> 00:16:04,964 
シャーニッドに
決闘を申し込んだくらいにな

287
00:16:06,131 --> 00:16:08,175 
シャーニッドは 無抵抗だった

288
00:16:08,300 --> 00:16:11,261 
ただの一発も
ディンに やり返さなかった

289
00:16:11,637 --> 00:16:12,554 
（生徒１）んもう

290
00:16:12,805 --> 00:16:13,639 
（生徒２）やだ～

291
00:16:13,764 --> 00:16:16,225 
（シャーニッド）
何だよ いいじゃねえか

292
00:16:16,308 --> 00:16:18,102 
（生徒たち）ウフフ…
（シャーニッド）あ？

293
00:16:19,895 --> 00:16:21,647 
あ… ヘヘッ

294
00:16:22,564 --> 00:16:26,402 
（ニーナ）そのすぐ後に
私は シャーニッドに声をかけた

295
00:16:26,527 --> 00:16:29,863 
“小隊を作りたい
協力してくれ”と

296
00:16:31,657 --> 00:16:35,369 
私が第十小隊から
シャーニッドを奪ったようなものだ

297
00:16:35,577 --> 00:16:37,162 
それは違うんじゃないですか？

298
00:16:37,287 --> 00:16:40,541 
事実はそうでも
彼らの感情的には そうじゃない

299
00:16:40,666 --> 00:16:44,128 
それに 今の第十七小隊は
強くなってしまった

300
00:16:44,753 --> 00:16:47,089 
第十小隊を脅かすほどに

301
00:16:52,302 --> 00:16:53,804 
（あくび）
（シャーニッド）あっ…

302
00:16:54,346 --> 00:16:57,975 
いきさつが どうであれ
課長に報告しなければなりません

303
00:16:58,100 --> 00:16:58,934 
分かっている

304
00:17:04,523 --> 00:17:06,191 
（シャーニッド）よう
（ニーナ）あ… ハッ！

305
00:17:06,483 --> 00:17:08,527 
さっき フェリちゃんに会ってな

306
00:17:08,902 --> 00:17:10,446 
今日は来られないってよ

307
00:17:11,905 --> 00:17:12,698 
な… 何だ？

308
00:17:12,990 --> 00:17:16,535 
（シャーニッド）ん？ まあ
無理すんなって言いたくてさ

309
00:17:16,660 --> 00:17:17,578 
（ニーナ）何のことだ？

310
00:17:17,745 --> 00:17:19,204 
ディンのことだよ

311
00:17:19,329 --> 00:17:22,374 
都市警察が わざわざ
訪ねてきてるってことは―

312
00:17:22,499 --> 00:17:25,753 
あいつらの尻尾をつかみかけてる
ってことなんじゃねえの？

313
00:17:25,878 --> 00:17:28,422 
知って… いたのか

314
00:17:28,547 --> 00:17:31,759 
あいつらの実力を
いちばん知ってんのは俺だぜ

315
00:17:32,384 --> 00:17:36,638 
剄(けい)の量なんて そんな一気に
増えるもんでもないだろ

316
00:17:37,264 --> 00:17:38,223 
なあ？

317
00:17:38,766 --> 00:17:39,641 
（レイフォン）あ…

318
00:17:42,686 --> 00:17:46,690 
（シャーニッド）上級生連中は
武芸科を糾弾するだろうな

319
00:17:47,066 --> 00:17:49,151 
学連へのけじめとして―

320
00:17:49,276 --> 00:17:53,072 
ヴァンゼの旦那が武芸長を
クビになるってこともありうる

321
00:17:53,489 --> 00:17:55,574 
武芸大会は絶望的だ

322
00:17:56,033 --> 00:17:58,744 
（レイフォン）そんな！
じゃあ ツェルニは…

323
00:17:59,119 --> 00:18:02,247 
（シャーニッド）
その前に卒業しちまえば関係ない

324
00:18:02,498 --> 00:18:07,002 
ま こうなると
相談に行く相手は１人しかいねえな

325
00:18:08,045 --> 00:18:09,296 
カリアンの旦那だ

326
00:18:10,547 --> 00:18:12,299 
本当にいいんだな？

327
00:18:13,258 --> 00:18:14,676 
しかたねえだろ

328
00:18:14,802 --> 00:18:17,971 
あいつらは そういう場所に
足を踏み入れちまったんだ

329
00:18:24,812 --> 00:18:27,356 
それで？
私に どうしてほしいのかな？

330
00:18:27,689 --> 00:18:29,900 
（シャーニッド）この時期に
問題を起こしたくないのは―

331
00:18:30,025 --> 00:18:31,944 
会長も同じはずだ

332
00:18:32,069 --> 00:18:33,862 
内密の処理をお願いしたい

333
00:18:33,987 --> 00:18:37,241 
（カリアン）
内密にということなら話は簡単だ

334
00:18:37,533 --> 00:18:41,245 
警察長には 私から話を通して
捜査を打ち切らせる

335
00:18:41,370 --> 00:18:42,830 
しかし それだけでは…

336
00:18:43,038 --> 00:18:45,374 
もちろん それだけではないさ

337
00:18:45,499 --> 00:18:47,751 
君たちにも働いてもらう

338
00:18:48,085 --> 00:18:49,503 
何をしろと？

339
00:18:50,796 --> 00:18:54,133 
もうじき
彼らとの対抗試合があるね

340
00:18:55,134 --> 00:18:57,177 
殺せ… とでもいうんですか？

341
00:18:57,261 --> 00:18:59,847 
いや そこまでは望んではいない

342
00:18:59,972 --> 00:19:02,808 
要は 小隊を
維持できない状態になればいい

343
00:19:02,933 --> 00:19:04,893 
そうすれば 会長権限で―

344
00:19:05,018 --> 00:19:08,063 
小隊の解散を命じることが
可能になる

345
00:19:08,188 --> 00:19:10,107 
（ニーナ）
武芸者から武芸を奪うのですか？

346
00:19:10,232 --> 00:19:13,110 
では 学生から都市を奪うかね？

347
00:19:14,111 --> 00:19:15,320 
（ニーナ）ん…

348
00:19:15,445 --> 00:19:17,614 
（カリアン）
レイフォン君 できるかい？

349
00:19:17,739 --> 00:19:18,574 
（レイフォン）あ…

350
00:19:21,410 --> 00:19:23,579 
レイフォン
できないのなら できないと言え

351
00:19:23,704 --> 00:19:25,873 
（ドアが開く音）
（ハイア）できるさ～

352
00:19:27,499 --> 00:19:28,333 
ハイア

353
00:19:28,417 --> 00:19:31,044 
どうして できると思うのかな？
ハイア君

354
00:19:31,170 --> 00:19:34,882 
（ハイア）サイハーデンの技には
そういうのもあるって話さ～

355
00:19:35,007 --> 00:19:36,675 
衝剄(しょうけい)の針を撃ち込めば―

356
00:19:36,800 --> 00:19:39,219 
癒やすことも壊すことも
簡単なはずだ

357
00:19:39,303 --> 00:19:40,137 
ん…

358
00:19:40,512 --> 00:19:44,266 
とりわけ
元天剣授受者のあんたならな

359
00:19:44,892 --> 00:19:48,103 
だけど
サイハーデンの技は 刀の技だ

360
00:19:48,228 --> 00:19:50,731 
剣を使ってるうちは無理さ～

361
00:19:51,148 --> 00:19:53,025 
（レイフォン）くっ…
（カリアン）逆に言えば―

362
00:19:53,609 --> 00:19:56,403 
刀を使えば可能ということだね？

363
00:19:56,737 --> 00:19:57,738 
（レイフォン）会長

364
00:19:57,863 --> 00:20:00,741 
彼は サリンバン教導傭兵団の
団長でありながら―

365
00:20:01,533 --> 00:20:04,620 
オーバーロードの密輸に
加担していた疑いがあります

366
00:20:04,786 --> 00:20:07,414 
それを
なかったことにするために―

367
00:20:07,539 --> 00:20:10,834 
あんたらは がん首そろえて
ここに来たんだろ？

368
00:20:11,793 --> 00:20:12,628 
（ニーナ）やめろ！

369
00:20:12,711 --> 00:20:13,545 
フォンフォン

370
00:20:16,298 --> 00:20:17,966 
（レイフォン）今度は手加減しない

371
00:20:18,091 --> 00:20:21,220 
上等さ～ 刀も使えないくせに―

372
00:20:21,345 --> 00:20:23,805 
サイハーデンを
名乗ってほしくないからな

373
00:20:24,014 --> 00:20:25,224 
いいかげんにしたまえ

374
00:20:25,349 --> 00:20:27,601 
ハイア君
君をここに呼んだのは―

375
00:20:27,726 --> 00:20:29,853 
レイフォン君に話があると
言ったからだ

376
00:20:29,978 --> 00:20:31,355 
けんかをさせるためじゃない

377
00:20:31,813 --> 00:20:32,773 
話？

378
00:20:34,149 --> 00:20:35,734 
廃貴族さ

379
00:20:36,109 --> 00:20:39,279 
見たはずだ
隣にある ぶっ壊れた都市で

380
00:20:39,404 --> 00:20:41,865 
常識じゃあ考えられないような―

381
00:20:42,449 --> 00:20:44,493 
奇妙な生き物をさ～

382
00:20:44,618 --> 00:20:45,452 
あっ…

383
00:20:45,702 --> 00:20:48,330 
（ハイア）あれは
ここにあったら危険なものさ～

384
00:20:49,373 --> 00:20:51,625 
だから うちが回収する

385
00:20:56,213 --> 00:20:58,006 
（メイシェン）
ど… どうしたの？ ナッキ

386
00:20:58,131 --> 00:20:59,925 
（ナルキ）ああ ごめん メイ

387
00:21:00,050 --> 00:21:03,720 
急に仕事が中止になって
それで腹が立って

388
00:21:03,845 --> 00:21:04,846 
（ミィフィ）中止って？

389
00:21:05,222 --> 00:21:06,640 
ああ いや…

390
00:21:06,848 --> 00:21:08,016 
何でもない

391
00:21:08,433 --> 00:21:10,477 
（ドアの開閉音）

392
00:21:11,019 --> 00:21:13,397 
（秘書）鉱山の作業が
間もなく終了します

393
00:21:13,772 --> 00:21:17,234 
小隊戦の実施は
予定どおりでよろしいですね？

394
00:21:26,159 --> 00:21:28,996 
（観客たちの歓声）

395
00:21:30,330 --> 00:21:32,582 
エヘヘッ まあまあ

396
00:21:53,145 --> 00:21:55,105 
頼みがあるんだがな

397
00:21:56,023 --> 00:22:01,028 
♪～

398
00:23:20,941 --> 00:23:25,946 
～♪

399
00:23:26,988 --> 00:23:29,991 
（ナレーション）ついに訪れた
第十小隊との対抗試合

400
00:23:30,242 --> 00:23:33,787 
追い詰められたディンは それでも
自分の信念を曲げようとはしない

401
00:23:34,037 --> 00:23:36,998 
そんな彼の背後に
不穏な影が忍び寄る

402
00:23:37,499 --> 00:23:40,836 
次回「廃貴族 現る」に
レストレーション