1
00:00:01,042 --> 00:00:07,048 
♪～

2
00:01:31,508 --> 00:01:33,092 
（ストナー）なあ 聞いてるか？

3
00:01:33,218 --> 00:01:34,260 
（マシュー）何がだよ

4
00:01:34,385 --> 00:01:37,555 
（ストナー）だからな 音楽とか
映画とかって―

5
00:01:37,680 --> 00:01:41,518 
その中身がっていうよりも
その時の記憶っていうかさ―

6
00:01:41,643 --> 00:01:44,604 
その時の人と人との関係を
思い出すことが多いだろ？

7
00:01:44,729 --> 00:01:46,356 
（マシュー）
あのさあ 黙っててくんねえ？

8
00:01:46,481 --> 00:01:47,398 
集中できねえから

9
00:01:47,524 --> 00:01:48,983 
（ストナー）
何だよ これから―

10
00:01:49,067 --> 00:01:50,485 
いいこと言おうと思ってたのに

11
00:01:50,610 --> 00:01:53,071 
（マシュー）
お前も仕事に集中しろよ

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,324 
なあ リーダー！
まだ上がれねえのかよ？

13
00:01:56,449 --> 00:01:58,159 
（ホランド）
うっせーな もうすぐだ

14
00:01:58,284 --> 00:02:01,538 
目の前に大きな波が来てる
エンゲージまで あと25秒

15
00:02:02,122 --> 00:02:04,999 
ほー やってる やってる

16
00:02:05,125 --> 00:02:07,168 
おい ストナー そろそろだぞ

17
00:02:07,293 --> 00:02:09,671 
（ストナー）
そう つまり記憶というものは―

18
00:02:10,213 --> 00:02:12,549 
決して それ単体で存在せず―

19
00:02:12,674 --> 00:02:16,761 
それを取り巻く環境に
支配されているというわけだ

20
00:02:16,886 --> 00:02:19,305 
誰の言葉か知ってるか？
マシュー

21
00:02:19,556 --> 00:02:20,974 
（マシュー）知らねえよ

22
00:02:21,099 --> 00:02:22,809 
（ストナー）
まったく 学(がく)がねえなあ

23
00:02:23,476 --> 00:02:25,436 
俺の言葉だよ

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,859 
ぐうっ！ 来たっ！

25
00:02:32,026 --> 00:02:33,862 
いいもん 拝ませてもらうぜ！

26
00:02:42,829 --> 00:02:44,914 
（マシュー）
いやあ ノリノリじゃねえの

27
00:02:45,039 --> 00:02:45,874 
（ストナー）浮かれすぎてると―

28
00:02:45,999 --> 00:02:48,293 
ＬＦＯの電池 切れちまうぜ
ホランド

29
00:02:48,418 --> 00:02:50,628 
（ホランド）
あーっ うるせえな おめえら

30
00:02:50,753 --> 00:02:53,256 
それくらい 分かってんだよっ！

31
00:03:02,557 --> 00:03:03,641 
さすが

32
00:03:03,766 --> 00:03:06,436 
（ストナー）
カットバック･ドロップターンか…

33
00:03:06,561 --> 00:03:09,981 
こちら マシュー 606
敵機の撤退を確認

34
00:03:10,106 --> 00:03:11,649 
（タルホ）こちら 月光(げっこう)号 了解

35
00:03:12,317 --> 00:03:15,778 
ニルヴァーシュは予定どおり
ポイント“イ 62”を通過

36
00:03:15,904 --> 00:03:17,071 
作戦続行中

37
00:03:17,196 --> 00:03:19,198 
（マシュー）606 了解

38
00:03:19,741 --> 00:03:22,619 
（タルホ）
909 ホランド 返事は？

39
00:03:22,744 --> 00:03:23,703 
（ホランド）行きたくねえ

40
00:03:23,995 --> 00:03:26,164 
（タルホ）はあ？ 何 言ってんのよ

41
00:03:26,956 --> 00:03:29,459 
あんたが 突然 ベルフォレストに
行くっていうから―

42
00:03:29,584 --> 00:03:31,044 
みんな ついてきてんじゃない！

43
00:03:31,169 --> 00:03:34,672 
へいへい 行きますよ 行きますとも

44
00:03:35,965 --> 00:03:39,594 
まったく なんて月曜日だ…

45
00:03:45,975 --> 00:03:49,437 
（ラジオ）
べルフォレスト西 南の風 風力３

46
00:03:49,562 --> 00:03:54,275 
トランサパランス･ライト･
パーティクル 36 のち56

47
00:03:54,400 --> 00:03:57,987 
ベルフォレスト北 東南の風 風力１

48
00:03:58,112 --> 00:04:00,615 
トランサパランス･ライト･
パーティクル 11…

49
00:04:00,698 --> 00:04:01,616 
（レントン）来たっ！

50
00:04:01,991 --> 00:04:04,619 
（レントン）
僕が生まれてから14年が過ぎた

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,789 
もう 14年だ

52
00:04:08,581 --> 00:04:11,042 
生まれてから14年も経つのに―

53
00:04:11,167 --> 00:04:13,002 
僕の周りでは何も起こらず…

54
00:04:13,503 --> 00:04:17,382 
かといって 何かが起こる気配すら
感じられないという―

55
00:04:17,507 --> 00:04:19,801 
そんな最悪の人生だ

56
00:04:20,051 --> 00:04:22,262 
（ウーノ）
だから お前には無理だって

57
00:04:22,679 --> 00:04:24,472 
んなこと言うなよ

58
00:04:24,597 --> 00:04:26,724 
前途有望な若人(わこうど)にさあ

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,685 
（ウーノ）何度も言ってんだろ？

60
00:04:28,810 --> 00:04:31,771 
レントン おめえ
波を信じてねえだろ

61
00:04:32,188 --> 00:04:34,732 
波を信じてないから
うまく乗れねえんだ

62
00:04:34,857 --> 00:04:36,276 
そんなんじゃ
いつまでたっても―

63
00:04:36,526 --> 00:04:39,112 
カットバック･
ドロップターンなんて無理 無理

64
00:04:39,487 --> 00:04:41,864 
（レントン）
だけどホランドは 14の時には―

65
00:04:41,990 --> 00:04:43,241 
カットバック･ドロップターン―

66
00:04:43,366 --> 00:04:46,286 
決めたっていうじゃん
俺にだってさあ

67
00:04:46,411 --> 00:04:48,329 
（ウーノ）
あー ホランドなあ…

68
00:04:48,913 --> 00:04:51,457 
ムダ ムダ
だって あいつは天才だぜ

69
00:04:51,958 --> 00:04:53,459 
俺たちとは違うんだよ

70
00:04:53,918 --> 00:04:56,504 
それに あいつは
ノースショア生まれだ

71
00:04:56,629 --> 00:04:59,215 
育った環境が違うよ
（レントン）うう…

72
00:04:59,507 --> 00:05:01,718 
でも よくホランドは
言ってんじゃんか

73
00:05:02,135 --> 00:05:03,886 
“生まれた所は関係ない”

74
00:05:04,012 --> 00:05:05,763 
“本当に必要なスポットは―”

75
00:05:05,888 --> 00:05:08,308 
“いつも
そいつの目の前にある”って

76
00:05:08,725 --> 00:05:11,311 
俺は このスポットで大きくなる

77
00:05:11,853 --> 00:05:14,731 
大きくなって
いつかホランドみたいに…

78
00:05:14,856 --> 00:05:18,234 
ＬＦＯでカットバック･
ドロップターン 決めるんだ

79
00:05:18,359 --> 00:05:20,028 
（ウーノ）はいよ
（レントン）あ…

80
00:05:20,445 --> 00:05:21,904 
（ウーノ）お代はサービスだ

81
00:05:22,030 --> 00:05:24,073 
いいのかよ ウーノのおっちゃん

82
00:05:24,198 --> 00:05:25,450 
（ウーノ）ああ せん別だ

83
00:05:25,575 --> 00:05:26,451 
せん別？

84
00:05:26,909 --> 00:05:30,079 
（ウーノ）うん 俺 引っ越すからさ
（レントン）ど ど どこに？

85
00:05:30,204 --> 00:05:32,790 
もっと波の来る塔の街にだよ

86
00:05:32,915 --> 00:05:35,460 
なんせ ここじゃあ
商売上がったりだかんな

87
00:05:35,960 --> 00:05:37,336 
客も おめえ１人だし

88
00:05:37,462 --> 00:05:40,423 
そのおめえも 見るだけで
買わねえしな

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,550 
（レントン）最悪だ

90
00:05:43,551 --> 00:05:46,054 
そう この街は最悪だ

91
00:05:46,179 --> 00:05:49,766 
最悪を絵に描いたような
どうしようもない街なのだ

92
00:05:50,475 --> 00:05:53,436 
リフをしたくても
ろくな波は来ないし―

93
00:05:53,561 --> 00:05:56,272 
まともに生きるには
軍人になるしかないのだ

94
00:05:57,190 --> 00:06:00,860 
かといって 僕は
この街を出る術(すべ)を知らない

95
00:06:00,985 --> 00:06:02,278 
知るには若すぎる

96
00:06:02,820 --> 00:06:06,324 
だって僕は まだ14年間しか
生きていない

97
00:06:06,449 --> 00:06:09,786 
だから ここにいるしかないのだ
この最悪の街に

98
00:06:12,205 --> 00:06:14,624 
（担任教師）この際に
引き起こされた空に満ちた―

99
00:06:14,749 --> 00:06:17,085 
トランサパランス･ライト･
パーティクル

100
00:06:17,210 --> 00:06:19,504 
すなわち“トラパー”の
大量発生による―

101
00:06:19,629 --> 00:06:21,422 
コンパク･ドライヴの暴走

102
00:06:21,547 --> 00:06:24,801 
および その物理的被害による
世界の混乱

103
00:06:24,926 --> 00:06:28,179 
それが世に言う
“サマー･オブ･ラブ”であります

104
00:06:28,679 --> 00:06:31,599 
そうした大災害を
命にかえて阻止したのが―

105
00:06:31,724 --> 00:06:35,978 
我が国が生み出した伝説の人物
アドロック･サーストンであり―

106
00:06:36,104 --> 00:06:39,690 
えー そして その英雄である
アドロックの息子であるのが―

107
00:06:39,816 --> 00:06:42,985 
そう 我がクラスの一員の
レントン君なのです

108
00:06:43,111 --> 00:06:45,279 
（レントン）ん？
（生徒たちのざわめき）

109
00:06:45,863 --> 00:06:46,864 
（レントン）最悪だ…

110
00:06:46,864 --> 00:06:47,115 
（レントン）最悪だ…

111
00:06:46,864 --> 00:06:47,115 
（爆発音）

112
00:06:47,115 --> 00:06:47,240 
（爆発音）

113
00:06:47,240 --> 00:06:48,866 
（爆発音）

114
00:06:47,240 --> 00:06:48,866 
うわあっ
（生徒たち）キャー！

115
00:06:56,290 --> 00:06:57,667 
（担任教師）じ 自習です

116
00:06:57,792 --> 00:06:59,335 
先生たちはスカブの処理に
向かいます

117
00:06:59,752 --> 00:07:01,629 
皆さんは外に出ないように

118
00:07:01,754 --> 00:07:04,715 
（男子生徒）本当のところさあ
見たやつ いんのかよ

119
00:07:04,841 --> 00:07:07,093 
お前の親父(おやじ)が世界を救ったとこをさ

120
00:07:07,468 --> 00:07:08,761 
（男子生徒）お前の姉ちゃん

121
00:07:08,886 --> 00:07:11,889 
それを証明するって言って
家出したんだろ

122
00:07:12,014 --> 00:07:14,183 
コンパク･ドライヴに
お告げが来たってさ

123
00:07:14,308 --> 00:07:17,311 
（男子生徒たちの笑い声）

124
00:07:17,395 --> 00:07:19,147 
（レントン）うっ えいっ
（殴る音）

125
00:07:20,731 --> 00:07:23,734 
（女子生徒）ねえねえ 見た 見た？
今月の「レイ＝アウト」

126
00:07:23,860 --> 00:07:28,156 
（女子生徒）見た見た 17号でしょ
タルホさん 超キレイだよねー

127
00:07:28,281 --> 00:07:30,575 
（女子生徒）でもさ
ゲッコーステイトってホントは―

128
00:07:30,700 --> 00:07:31,993 
犯罪組織なんでしょ

129
00:07:32,285 --> 00:07:34,412 
（女子生徒）あいつらは
本当は人殺しで―

130
00:07:34,495 --> 00:07:35,955 
ろくでもない人間なんだから―

131
00:07:36,080 --> 00:07:38,541 
信用しちゃダメだって
ママが言ってたもん

132
00:07:38,666 --> 00:07:42,712 
（女子生徒）えー 本当に？
信じらんないよー

133
00:07:42,837 --> 00:07:44,672 
（ダイアン）
覚えておいて レントン

134
00:07:45,756 --> 00:07:48,050 
信じていれば きっと また会える

135
00:07:48,176 --> 00:07:50,470 
（レントン）本当に？
（ダイアン）ホントに

136
00:07:50,595 --> 00:07:54,932 
ホントに信じることができたら
信じる力は現実になるから

137
00:07:55,725 --> 00:07:58,060 
そしたらレントンは
きっと空も飛べるし―

138
00:07:58,769 --> 00:08:02,815 
大事な人も助けられるし
それに私にも いつでも会える

139
00:08:02,940 --> 00:08:04,066 
だから…

140
00:08:04,525 --> 00:08:06,152 
私を信じて

141
00:08:06,819 --> 00:08:09,655 
私を信じて いい子でいるのよ

142
00:08:09,780 --> 00:08:12,158 
（レントン）うん お姉ちゃん

143
00:08:12,658 --> 00:08:15,411 
（レントン）ンフフ… あっ…

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,206 
（女子生徒）
何か レントンってキモくない？

145
00:08:18,456 --> 00:08:20,958 
（女子生徒）コンパク･ドライヴ
見ながら ニヤニヤしてさあ

146
00:08:21,083 --> 00:08:22,543 
（女子生徒）ねえ

147
00:08:22,668 --> 00:08:24,212 
（レントン）最悪だ…

148
00:08:29,675 --> 00:08:31,052 
ん？

149
00:08:31,802 --> 00:08:33,763 
（アクセル）何 帰ろうとしとる

150
00:08:34,430 --> 00:08:35,932 
じっちゃん…

151
00:08:36,891 --> 00:08:39,060 
（担任教師）
非常に申し上げづらいのですが―

152
00:08:39,185 --> 00:08:42,021 
今のレントン君の成績では
軍学校はおろか―

153
00:08:42,146 --> 00:08:44,148 
高校への進学も…
（アクセル）かまいません

154
00:08:44,273 --> 00:08:45,983 
（担任教師）
ですが 軍の英雄であられる―

155
00:08:46,484 --> 00:08:48,236 
アドロック氏の
ご子息であるのなら…

156
00:08:48,361 --> 00:08:49,695 
（アクセル）かまわんのです！
（担任教師）えっ！

157
00:08:49,987 --> 00:08:52,782 
私は この子に
私の跡を継がせます

158
00:08:53,032 --> 00:08:57,203 
これ以上 私の家から
軍人を出すつもりはない！

159
00:08:57,828 --> 00:09:00,957 
（レントン）
すっげえ いいのかよ じっちゃん

160
00:09:01,082 --> 00:09:03,167 
いただきま… あ…

161
00:09:04,418 --> 00:09:07,880 
（アクセル）ハァ…
何で こうなったのかのう

162
00:09:08,673 --> 00:09:13,511 
わしは お前の死んだ母親に
何と説明していいのか…

163
00:09:16,222 --> 00:09:17,890 
（レントン）最悪だ…

164
00:09:18,975 --> 00:09:22,103 
そんな最悪な街の
最悪な人生だけど―

165
00:09:22,228 --> 00:09:26,524 
波さえ来れば全部オッケー
リフさえできれば問題なし

166
00:09:27,900 --> 00:09:29,819 
だから姉さん 俺は大丈夫

167
00:09:30,319 --> 00:09:31,612 
俺にはリフがある

168
00:09:31,737 --> 00:09:35,032 
リフさえあれば
どこであろうと最高なんだ

169
00:09:36,033 --> 00:09:36,993 
がはああああ

170
00:09:42,915 --> 00:09:44,458 
はっ

171
00:09:45,293 --> 00:09:48,296 
そんな 俺のスポットが…

172
00:09:50,339 --> 00:09:53,050 
軍のＬＦＯ！ くっそお…

173
00:09:53,676 --> 00:09:57,555 
こんな… こんな… こんな街は…

174
00:09:58,055 --> 00:10:01,642 
最悪だあああああっ！

175
00:10:07,273 --> 00:10:10,151 
（レントン）確かにホランドは
犯罪者なのかもしれない

176
00:10:10,776 --> 00:10:13,696 
でも俺は そんなホランドが
うらやましい

177
00:10:14,196 --> 00:10:17,283 
仲間と共に
自由に世界を駆け巡り―

178
00:10:17,408 --> 00:10:20,286 
波だけを追い求めてるホランドが…

179
00:10:22,288 --> 00:10:24,165 
俺も自由に生きたい

180
00:10:24,290 --> 00:10:28,336 
自由に生きて ホランドみたいに
リフのプロになりたい

181
00:10:28,461 --> 00:10:31,589 
そして そして…
そして いつか俺は―

182
00:10:31,714 --> 00:10:33,341 
ゲッコーステイトの
メンバーになるんだ…

183
00:10:33,341 --> 00:10:34,050 
ゲッコーステイトの
メンバーになるんだ…

184
00:10:33,341 --> 00:10:34,050 
（電子音）

185
00:10:34,050 --> 00:10:34,175 
（電子音）

186
00:10:34,175 --> 00:10:34,634 
（電子音）

187
00:10:34,175 --> 00:10:34,634 
あ…

188
00:10:34,634 --> 00:10:35,259 
あ…

189
00:10:37,595 --> 00:10:40,264 
何だよ またエウレカか…

190
00:10:40,473 --> 00:10:42,933 
今月は もう３回目…

191
00:10:43,934 --> 00:10:44,769 
ムフフフ…

192
00:10:45,519 --> 00:10:47,897 
エヘヘ～
これ 何なんだろ？

193
00:10:48,272 --> 00:10:50,650 
俺の所にだけ来るんだよなあ…

194
00:10:51,067 --> 00:10:53,361 
軍の暗証番号だったりすんのかなあ

195
00:10:53,736 --> 00:10:57,073 
あ もしかしてゲッコーステイトの
暗号だったりして

196
00:10:57,657 --> 00:10:59,492 
だったらいいなあ

197
00:10:59,617 --> 00:11:01,327 
“この通信を受け取った者は―”

198
00:11:01,452 --> 00:11:03,454 
“ゲッコーステイトの
メンバーになれる…”

199
00:11:03,579 --> 00:11:05,206 
なーんて… ん？

200
00:11:06,040 --> 00:11:07,249 
何 やっとる

201
00:11:07,667 --> 00:11:08,918 
な 何だよっ！

202
00:11:09,043 --> 00:11:11,337 
勝手に入ってくんなって
いつも言ってんだろっ！

203
00:11:12,171 --> 00:11:15,674 
まったく ガラクタばかり
増やしおって

204
00:11:15,800 --> 00:11:17,885 
見んなよ 関係ないだろ

205
00:11:18,010 --> 00:11:21,722 
関係ある！ 整理整頓も
ろくにできんやつは―

206
00:11:21,847 --> 00:11:23,599 
立派なメカニックにはなれん

207
00:11:23,724 --> 00:11:26,685 
ちょっと待て！ 俺が いつ
メカニックになるって言った？

208
00:11:27,103 --> 00:11:28,604 
前から決まっとる

209
00:11:28,729 --> 00:11:30,523 
勝手に決めんな！

210
00:11:30,648 --> 00:11:32,608 
じゃあ 他に何がある？
（レントン）あ…

211
00:11:32,983 --> 00:11:34,527 
（アクセル）いいか レントン

212
00:11:34,652 --> 00:11:39,115 
お前が何に憧れてもかまわん
板きれに乗るのもいいだろう

213
00:11:39,240 --> 00:11:41,617 
だがな… 現実を見ろ

214
00:11:41,867 --> 00:11:45,162 
お前の親父が死んで
英雄になったところで―

215
00:11:45,287 --> 00:11:47,873 
ダイアンが夢を追っかけて
家を出たところで―

216
00:11:47,998 --> 00:11:51,210 
この世界は何も変わっちゃおらん

217
00:11:51,877 --> 00:11:53,587 
夢や理想なんつーもんを―

218
00:11:53,671 --> 00:11:55,297 
信じるやつがバカだ
（レントン）はっ

219
00:11:56,340 --> 00:11:57,633 
分かってんよ…

220
00:11:57,758 --> 00:11:58,551 
ん？

221
00:11:59,051 --> 00:12:02,430 
（レントン）どうせ じっちゃんは
俺がやりたいことなんかよりも―

222
00:12:02,555 --> 00:12:05,516 
自分の老後のほうが心配なんだろ

223
00:12:05,683 --> 00:12:06,851 
安心しろよ！

224
00:12:06,934 --> 00:12:10,688 
俺が たんまり稼いで
老人ホームに入れてやっからよ！

225
00:12:10,813 --> 00:12:14,275 
（鼻を鳴らす音）

226
00:12:14,525 --> 00:12:16,026 
（アクセル）なんじゃとお！

227
00:12:16,110 --> 00:12:19,196 
（警告音）

228
00:12:19,321 --> 00:12:19,989 
（エウレカ）くっ

229
00:12:20,364 --> 00:12:22,992 
ぐーっ こいつか！
（レントン）うう… うっ

230
00:12:23,159 --> 00:12:24,660 
（アクセル）
こいつが お前を―

231
00:12:24,743 --> 00:12:26,954 
たぶらかしたのか
（レントン）う うわああああっ

232
00:12:27,538 --> 00:12:29,457 
ジジイ てめえ何しやがる

233
00:12:29,582 --> 00:12:34,170 
そいつはホランドレプリカで
レアもんなんだぞ うわっ

234
00:12:34,295 --> 00:12:35,629 
（アクセル）うわあっ…

235
00:12:36,922 --> 00:12:37,673 
えっ？

236
00:12:40,676 --> 00:12:41,677 
ＬＦＯ？

237
00:12:46,182 --> 00:12:47,641 
カットバック･ドロップターン！

238
00:12:48,517 --> 00:12:50,769 
まさか ホランド？ あっ！

239
00:12:54,315 --> 00:12:55,149 
何だ？

240
00:12:56,817 --> 00:12:58,486 
（レントン）うわあああっ

241
00:13:06,327 --> 00:13:10,122 
（レントン）っつう…
あっ… 俺の部屋！？

242
00:13:12,458 --> 00:13:15,544 
ちょっと待って 何だ これ

243
00:13:16,086 --> 00:13:18,297 
何なんだ このＬＦＯ

244
00:13:18,839 --> 00:13:20,841 
俺 こんなの見たことない…

245
00:13:20,966 --> 00:13:22,843 
（アクセル）
ニルヴァーシュ･タイプ･ゼロだ

246
00:13:22,968 --> 00:13:24,803 
はっ 知ってんの？

247
00:13:24,929 --> 00:13:28,682 
ああ これが史上最古のＬＦＯだ

248
00:13:28,807 --> 00:13:32,186 
まさか 本物を
見るハメになるとはな

249
00:13:32,311 --> 00:13:34,396 
これがニルヴァーシュ あっ…

250
00:13:34,522 --> 00:13:40,528 
♪～

251
00:13:47,368 --> 00:13:48,369 
はあ…

252
00:13:53,874 --> 00:13:55,376 
（エウレカ）ねえっ
（２人）んっ…

253
00:13:55,918 --> 00:13:58,087 
（エウレカ）
この子 調子悪いみたいなの

254
00:13:58,546 --> 00:14:00,923 
だから ちょっと見てくれない？

255
00:14:01,674 --> 00:14:04,385 
（唾を飲み込む音）
（レントン）はあっ かわいい…

256
00:14:11,141 --> 00:14:13,602 
（アクセル）
すまねえなあ いつもいつも

257
00:14:13,727 --> 00:14:15,854 
（発掘屋）いいってことよ
俺ら 発掘屋は―

258
00:14:15,980 --> 00:14:19,316 
あんたみたいなメカニックが
いてこその仕事なんだからよ

259
00:14:19,441 --> 00:14:21,986 
（アクセル）
で 州軍のやつらは…

260
00:14:22,111 --> 00:14:23,320 
（発掘屋）おーっと大丈夫

261
00:14:23,445 --> 00:14:25,906 
スカブが出てきたんで
ぶっ壊したんだって言ったら―

262
00:14:26,031 --> 00:14:28,325 
あいつらも笑ってたよ

263
00:14:28,576 --> 00:14:32,788 
だけどさ 本当に俺
行かなくても大丈夫か？

264
00:14:33,205 --> 00:14:37,167 
ああ 大丈夫だ すまないな

265
00:14:37,293 --> 00:14:38,836 
（受話器を置く音）

266
00:14:41,589 --> 00:14:43,299 
（アクセル）ハァ…

267
00:14:45,676 --> 00:14:47,678 
まったく…

268
00:14:47,803 --> 00:14:51,473 
お前が こんなもんを
見つけさえしなけりゃ

269
00:14:53,475 --> 00:14:57,187 
（レントン）これが…
これがニルヴァーシュかあ

270
00:14:57,313 --> 00:15:00,190 
世界で初めて発見された幻の機体

271
00:15:00,316 --> 00:15:03,402 
すべてのＬＦＯの基本となった
伝説のマシン

272
00:15:03,944 --> 00:15:07,907 
故にタイプ･ゼロ
オリジナルの中のオリジナル…

273
00:15:08,032 --> 00:15:09,533 
ということは…

274
00:15:09,992 --> 00:15:11,535 
俺 アッタマいい

275
00:15:11,660 --> 00:15:13,495 
オリジナルのＬＦＯなら
きっと―

276
00:15:13,621 --> 00:15:16,206 
オリジナルのコンパク･ドライヴが
ついてるハズだよな

277
00:15:16,332 --> 00:15:17,875 
そしたらＬＦＯ用の―

278
00:15:18,000 --> 00:15:20,669 
オリジナルデータが
書きこまれてて…

279
00:15:21,503 --> 00:15:24,006 
あれ？ あれ？ あれ？ あれ？

280
00:15:24,882 --> 00:15:27,009 
コンパク･ドライヴが無い

281
00:15:27,426 --> 00:15:28,636 
おっかしいなあ

282
00:15:28,761 --> 00:15:31,639 
２ＤＩＮ(ツーディン)ユニット式の
アタッチメント･ソケット

283
00:15:31,722 --> 00:15:34,016 
しかも最新型がついてるのに…

284
00:15:34,433 --> 00:15:36,477 
コンパク･ドライヴが無いなんて
信じらんない… ん？

285
00:15:36,477 --> 00:15:37,978 
コンパク･ドライヴが無いなんて
信じらんない… ん？

286
00:15:36,477 --> 00:15:37,978 
（足音）

287
00:15:38,437 --> 00:15:40,397 
じっちゃん このＬＦＯ 何か…

288
00:15:40,522 --> 00:15:42,566 
（エウレカ）ねえ お願いがあるの
（レントン）あっ え…

289
00:15:43,400 --> 00:15:44,526 
（エウレカ）工場の裏にある―

290
00:15:44,652 --> 00:15:47,279 
スカブスレート定着用の
火炎放射器―

291
00:15:47,404 --> 00:15:48,656 
貸してくれないかな？

292
00:15:49,198 --> 00:15:50,491 
（レントン）ううっ

293
00:15:51,283 --> 00:15:52,618 
ど どうしたの？

294
00:15:53,243 --> 00:15:54,870 
（エウレカ）ああ これ？

295
00:15:54,995 --> 00:15:57,414 
だって あなたの部屋
壊しちゃったでしょ？

296
00:15:57,790 --> 00:16:00,417 
私のせいで みんなにひどいこと
しちゃったんだもん

297
00:16:00,876 --> 00:16:03,629 
せめてものことぐらいは
しておかないと

298
00:16:05,297 --> 00:16:08,509 
すっげーっす！ 超いい子っす！

299
00:16:08,634 --> 00:16:10,886 
何？
（レントン）あっ いや その…

300
00:16:11,011 --> 00:16:15,599 
このＬＦＯ コンパク･ドライヴが
ついてないんだけど…

301
00:16:16,100 --> 00:16:18,727 
ソ ソケットしかないんですけど

302
00:16:18,852 --> 00:16:21,355 
（エウレカ）ああ あれ 最初から
ついてなかったし―

303
00:16:21,647 --> 00:16:23,482 
意味ないから いらないよ

304
00:16:23,607 --> 00:16:26,735 
えーと えーと あのね

305
00:16:27,152 --> 00:16:30,698 
ＬＦＯを動かすには
人とマシンをつなぐ媒介である―

306
00:16:30,823 --> 00:16:33,200 
コンパク･ドライヴっていうものが
必要なんだよ

307
00:16:33,325 --> 00:16:35,744 
それなしには人は機械を
動かせないんだ

308
00:16:36,203 --> 00:16:37,579 
分かってるよね？

309
00:16:37,705 --> 00:16:38,747 
（エウレカ）ん？

310
00:16:38,872 --> 00:16:40,332 
耐えられない…

311
00:16:40,457 --> 00:16:42,001 
（エウレカ）あ…
（レントン）よし 分かった

312
00:16:42,126 --> 00:16:45,212 
それじゃあ 俺のをつけてみよう
実験だ

313
00:16:45,629 --> 00:16:46,839 
大丈夫かな

314
00:16:46,964 --> 00:16:48,132 
大丈夫ですよ

315
00:16:48,257 --> 00:16:50,968 
こう見えても 俺
プロのメカニックですから

316
00:16:51,760 --> 00:16:53,637 
俺くらいのメカニックになると―

317
00:16:53,762 --> 00:16:56,682 
機械にも心があるって
分かるんですよ

318
00:16:56,890 --> 00:16:59,393 
（エウレカ）ん… 何言ってるのよ
（レントン）あ…

319
00:17:00,227 --> 00:17:02,730 
そんなの当たり前じゃない
（レントン）はっ

320
00:17:03,647 --> 00:17:06,233 
（エウレカ）
じゃ 火炎放射器 借りてくね

321
00:17:10,279 --> 00:17:11,864 
（レントン）姉さん すごいです

322
00:17:11,989 --> 00:17:15,784 
俺の言うことを変に思わない
理想の女の子です

323
00:17:15,909 --> 00:17:18,287 
何かちょっと変わってるけど
でも…

324
00:17:18,412 --> 00:17:22,041 
ぶっ壊した俺の部屋を気に病んで
火炎放射器で火を…

325
00:17:22,166 --> 00:17:23,375 
火を…

326
00:17:23,876 --> 00:17:24,710 
火？

327
00:17:26,587 --> 00:17:30,382 
うっ ハァ ハァ ハァ…
あああああっ

328
00:17:31,008 --> 00:17:33,886 
な な… 何をなさってるんで？

329
00:17:34,470 --> 00:17:37,014 
弔い
（レントン）弔い？

330
00:17:37,139 --> 00:17:39,141 
いや 誰も死んでないですし

331
00:17:39,516 --> 00:17:42,436 
うっ つーか ちょっと待って！
まだ使えるもんが

332
00:17:42,561 --> 00:17:44,438 
ああ うわっ あっちー

333
00:17:44,563 --> 00:17:49,151 
お 俺のクリエがあ！
弔われちまうー

334
00:17:49,276 --> 00:17:51,111 
俺のー ああっ
（エウレカ）うっ フフフッ

335
00:17:54,114 --> 00:17:58,077 
（ストナー）おいおい 笑ってるよ
（マシュー）ほおー

336
00:17:58,327 --> 00:17:59,953 
つーかさ
（ホランド）ん？

337
00:18:00,037 --> 00:18:02,372 
（マシュー）何で こんな面倒な
やり方すんだよ

338
00:18:02,498 --> 00:18:04,208 
あのジジイに面と向かって―

339
00:18:04,333 --> 00:18:06,251 
“ニルヴァーシュの調子が
悪いんです”

340
00:18:06,376 --> 00:18:08,629 
“直してもらえますか”って
頼めばいいじゃん

341
00:18:08,754 --> 00:18:10,255 
知り合いなんでしょ？

342
00:18:10,380 --> 00:18:13,300 
（ストナー）ま 俺は
かまいやしないんだけどさあ

343
00:18:14,009 --> 00:18:18,430 
直接 会いたくないっていう
お方がいらっしゃるからなあ

344
00:18:18,555 --> 00:18:19,431 
何だよ

345
00:18:19,973 --> 00:18:23,310 
（マシュー）何それ
リーダーの弱み？ 弱み？

346
00:18:24,144 --> 00:18:25,437 
シカトかよ

347
00:18:25,562 --> 00:18:27,898 
（ホランドのあくび）

348
00:18:28,899 --> 00:18:31,318 
ったく あのチビッ子

349
00:18:31,443 --> 00:18:34,196 
あいつに似てきやがって…
ああっ！？

350
00:18:34,863 --> 00:18:36,698 
嫌な潮の流れだ

351
00:18:36,865 --> 00:18:37,658 
（警告音）

352
00:18:37,783 --> 00:18:38,951 
（レントン）あれーっ？

353
00:18:39,785 --> 00:18:41,370 
おっかしーなあ

354
00:18:41,495 --> 00:18:42,830 
やっぱり外してよ

355
00:18:42,955 --> 00:18:44,456 
あっ いや でも…

356
00:18:44,957 --> 00:18:47,334 
今まで無くても動いてたんだし―

357
00:18:47,459 --> 00:18:50,546 
それに知らないものは
信じられないから

358
00:18:50,671 --> 00:18:53,674 
信じられないって… そんな…

359
00:18:53,799 --> 00:18:54,800 
（エウレカ）それに…
（レントン）ん？

360
00:18:55,342 --> 00:18:59,429 
（エウレカ）信じたからといって
どうにかなるわけじゃないじゃない

361
00:18:59,763 --> 00:19:03,433 
信じすぎちゃったことで
不幸になることもある

362
00:19:03,559 --> 00:19:07,104 
信じることが
つらいことだってあるんだよ

363
00:19:07,229 --> 00:19:08,188 
（レントン）そんな…

364
00:19:10,899 --> 00:19:12,484 
でも…
（アクセル）お前さん―

365
00:19:12,609 --> 00:19:13,819 
ホランドの仲間だな
（２人）あ…

366
00:19:14,278 --> 00:19:15,112 
（レントン）じっちゃん

367
00:19:15,237 --> 00:19:17,948 
（アクセル）
いや そんなことはどうでもいい

368
00:19:18,073 --> 00:19:20,534 
誰が来ようと
渡すつもりでいたんだ

369
00:19:20,909 --> 00:19:23,620 
何だよ 役所行ってたんじゃ
ないのかよ

370
00:19:23,745 --> 00:19:25,080 
（アクセル）これだな
（レントン）あ…

371
00:19:25,205 --> 00:19:27,124 
お前さんが来た目的は

372
00:19:27,833 --> 00:19:31,128 
こんなもんのせいで わしの家は
バラバラになってしまった

373
00:19:31,253 --> 00:19:34,089 
持っていきたければ
持っていけ そして…

374
00:19:34,173 --> 00:19:36,675 
二度と わしらの前に
現れんでくれ！

375
00:19:37,009 --> 00:19:38,177 
（エウレカ）あっ
（レントン）じっちゃん！

376
00:19:38,302 --> 00:19:39,845 
そんな言い方ないじゃんか

377
00:19:39,970 --> 00:19:42,264 
大体 何だよ
いきなりやってきてさあ

378
00:19:43,765 --> 00:19:44,683 
あっ

379
00:19:45,475 --> 00:19:46,435 
つかまってて

380
00:19:46,560 --> 00:19:47,394 
（レントン）どうしたの？

381
00:19:47,519 --> 00:19:49,062 
うわあ
（アクセル）うおっ

382
00:19:50,814 --> 00:19:51,648 
（レントン）どわっ！

383
00:19:55,485 --> 00:19:56,528 
（ストナー･マシュー）うおっ

384
00:19:57,362 --> 00:19:58,989 
（アクセル）うわああああっ

385
00:19:59,406 --> 00:20:01,074 
ううっ うっ あっ…

386
00:20:01,450 --> 00:20:02,784 
（レントン）じっちゃーん

387
00:20:03,076 --> 00:20:04,328 
（エウレカ）あっ

388
00:20:09,791 --> 00:20:12,169 
こんな時に あいつらが来るなんて

389
00:20:12,794 --> 00:20:14,087 
（ドミニク）なぜ発射したのです

390
00:20:14,213 --> 00:20:15,547 
（ユルゲンス）なぜも何も―

391
00:20:15,672 --> 00:20:18,759 
我々はタイプ･ゼロを保護しろとは
命ぜられてはいない

392
00:20:18,884 --> 00:20:21,887 
（ドミニク）しかし 情報部として
この行為は容認できません

393
00:20:22,012 --> 00:20:24,473 
（ユルゲンス）我々に これ以上
恥をかかせようと言うのか？

394
00:20:24,806 --> 00:20:25,557 
（ドミニク）ですが！

395
00:20:25,682 --> 00:20:27,768 
（ユルゲンス）
口を慎め！ ドミニク情報士官

396
00:20:27,768 --> 00:20:28,518 
（ユルゲンス）
口を慎め！ ドミニク情報士官

397
00:20:27,768 --> 00:20:28,518 
（ドミニク）うっ

398
00:20:28,936 --> 00:20:32,606 
（ユルゲンス）公海上では
我々空軍の指揮権が優先される

399
00:20:33,315 --> 00:20:35,359 
士官学校で教わらなかったのかね

400
00:20:35,484 --> 00:20:36,485 
うっ

401
00:20:37,486 --> 00:20:38,862 
俗物が！

402
00:20:43,659 --> 00:20:46,495 
ううっ… あっ

403
00:20:46,828 --> 00:20:47,829 
レントン…

404
00:20:47,955 --> 00:20:48,830 
（レントン）じっちゃん

405
00:20:48,956 --> 00:20:52,459 
（アクセル）ハァッ
ニルヴァーシュはどうした？

406
00:20:56,797 --> 00:20:58,298 
レントン
（レントン）あ…

407
00:20:58,507 --> 00:21:01,260 
あの娘っ子に これを届けてやれ

408
00:21:01,385 --> 00:21:05,222 
このコンパク･ドライヴの
拡張パーツ アミタ･ドライヴを

409
00:21:05,597 --> 00:21:06,974 
アミタ･ドライヴ？

410
00:21:07,099 --> 00:21:10,143 
そうだ これを載せれば
サトリは開かれ―

411
00:21:10,269 --> 00:21:12,312 
あのＬＦＯは真に目覚める

412
00:21:12,562 --> 00:21:15,482 
そう お前の親父は言っとった

413
00:21:15,691 --> 00:21:16,733 
父さんが？

414
00:21:17,150 --> 00:21:18,485 
行け レントン

415
00:21:18,902 --> 00:21:22,364 
こいつを使って
みんな消えてもらっちまえ

416
00:21:28,829 --> 00:21:31,290 
（レントン）別に俺は
じっちゃんに言われたから―

417
00:21:31,415 --> 00:21:34,501 
こんな無茶なことをしようと
思ったわけじゃないんだ 姉さん

418
00:21:35,168 --> 00:21:37,337 
ただ俺は
さっき言えなかったことを―

419
00:21:37,713 --> 00:21:40,257 
あの子に伝えなきゃいけないって
思っただけなんだ

420
00:21:40,799 --> 00:21:43,302 
あの時
姉さんが言っていたことを

421
00:21:43,427 --> 00:21:46,555 
そして 俺が
今 信じていることを

422
00:21:46,680 --> 00:21:48,724 
だから… 行くぞ レントン

423
00:21:48,849 --> 00:21:51,977 
行くぞ 俺！
俺は あの子の所に飛んでいく！

424
00:21:52,477 --> 00:21:55,272 
うわおおおおおおっ

425
00:21:57,482 --> 00:21:58,567 
ううっ…

426
00:21:59,276 --> 00:22:00,110 
（レントン）あれ…？

427
00:22:00,819 --> 00:22:02,195 
ちょっとヤバくない？

428
00:22:02,321 --> 00:22:04,114 
高すぎない これ？

429
00:22:04,239 --> 00:22:06,950 
大丈夫？ 大丈夫なの 俺？

430
00:22:07,075 --> 00:22:09,411 
本当に大丈夫なのー？

431
00:22:10,829 --> 00:22:12,164 
（レントン）つづく

432
00:22:12,456 --> 00:22:16,918 
♪～

433
00:23:48,426 --> 00:23:50,095 
（ナレーション）
アミタ･ドライヴを
手にしたレントンは―

434
00:23:50,470 --> 00:23:52,556 
ニルヴァーシュに向かって空を飛ぶ

435
00:23:52,681 --> 00:23:56,309 
たどり着いたその瞬間
発動するサトリプログラム

436
00:23:56,434 --> 00:23:59,354 
その七色の輝きの中で
レントンが見たものは…